1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Kjenner du mye smerte?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Bare litt verking.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Tiden er inne.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Ingenting.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-Ingenting!
-Far. Far.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-Jeg kan ikke se.
-Det går bra. Vær rolig.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Oloman, det gikk ikke.
-Vær så snill, far.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Vi prøver igjen.
Prosedyren, gjør det igjen. Prøv igjen.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Det er ikke mer som kan gjøres.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Du tar feil! Det må det være!

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-Oloman.
-Far.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Du må fortsette å lese.
Alle legebøkene, alt.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Svarene vil være der.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Far, jeg har lest alle bøkene.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Og de forteller meg at hornhinnene dine
er ugjenkallelig ødelagt.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Du leter ikke hardt nok!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Jeg skal ikke være blind.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Hører du det?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Jeg skal ikke være blind!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Hva er det?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Hva er det?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Ikke få noen ideer.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Løytnant Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Ja, løytnant.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Åpne porten!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Ja, sir!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Og så…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
…dro den store trivanten, Toliver,
skadet, men ikke død…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
…seg opp på de slitne beina
og satte seg på hesten.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Selv om torden og regn…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
…dempet sansene hans,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ledet han de slitne mennene sine gjennom
det høye gresset på De blodige sletter…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…til ganittenes festning.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Under hans kommando
holdt 20 trivantiske soldater…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
…de ganittiske hordene på avstand…

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
…gjennom natten

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
og fram til neste morgen,
til bataljonene kom til unnsetning.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Hvor fører du meg?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Det får du se.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Jeg har aldri vært så høyt oppe før.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Ikke?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Da jeg var yngre,
pleide jeg å gå opp i alle disse tårnene.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Det var de eneste stedene
jeg følte meg trygg som seende.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Jeg elsket å gå steder der jeg visste
at ingen andre kunne komme.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Det var sånn jeg fant dette stedet.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Jeg har tatt meg av det siden.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Folk pleide å feire synet sitt.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Vi lager kunst for å bli hørt,
følt eller luktet.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Alt i deres verden skulle bli sett.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-Folk også.
-Hva?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Vi skulle også bli sett.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Dette var favoritten min.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Jeg pleide å finne på historier
om jenta på bildene.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Jeg kalte henne Gwendolyn.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Hun heter Alice.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Du kan lese.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Boken heter Alice i Eventyrland.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice begynte å bli veldig lei
av å sitte sammen med søsteren på vollen

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
uten noe å gjøre.

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Et par ganger hadde hun kikket
i boken søsteren leste,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
men det var ingen bilder
eller samtaler i den."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Nei!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'Og hva skal man med en bok',
tenkte Alice,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'uten bilder eller samtaler?'"

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Stopp.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Storebror, du klarer deg bra.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Sårene dine er ingenting
sammenlignet med arrene du ga ryggen min.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Hva har du gjort med Haniwa?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Du er redd for datteren din.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Frykt er verre enn smerten, ikke sant?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Sånn var det for meg som barn.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Smertene du påførte meg, var…

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
…var langt fra så store som frykten
ved å vite at de kom,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
at du kom.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Og jeg lover deg

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
at Haniwa vil kjenne den samme frykten
hver kveld, som jeg gjorde.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, vær så snill og slipp henne fri.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Du var broren min.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Jeg er fortsatt broren din.
Jeg er lei for det.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Jeg skulle ha beskyttet deg.
Men jeg var tvunget…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Du vet ikke hva det er å være lei seg.
Ikke ennå.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Men det vil du.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
For jeg skal holde deg her…

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
…og piske deg hver kveld
for hver kveld du pisket meg.

86
00:13:27,349 --> 00:13:31,687
Og om flere år, når jeg omsider
bestemmer meg for å drepe deg,

87
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
vil du gråte av takknemlighet.

88
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Hold ham ved bevissthet.

89
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Edo.
-Han skal kjenne hvert piskeslag.

90
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Nei. Edo, bare slipp henne fri.

91
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. Edo!

92
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

93
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, nei! Slipp henne fri!

94
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

95
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

96
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Vi stopper lenge nok til å pisse
og fylle vannflaskene.

97
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Ja, sir.

98
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Jeg vil vaske meg.

99
00:14:33,665 --> 00:14:37,628
Jeg vil ikke ha deg nær mennene mine.
De er sultne og trøtte,

100
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
og de synes ikke om hekser
selv under de beste forhold.

101
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Kom igjen.

102
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Hvor mange hekser
har du snakket med før?

103
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Ingen før deg.

104
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Så hvis jeg er den første, hvordan vet du
at du må frykte oss?

105
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Folk som deg ødela den gamle verden
med maskinene og giftene deres.

106
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Din type var ansvarlig
for at millioner døde.

107
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Og dere for at tusener døde.

108
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Dere utslettet alkennyene…

109
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
…stammen min, fra jordens overflate.

110
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
De visste prisen for å skjule hekser.
Det var kongerikets lov.

111
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Dere drepte barn. Spedbarn.

112
00:15:22,548 --> 00:15:25,843
-Jeg var ikke der.
-Og hva ville du gjort om du var det?

113
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Jeg er heksen.

114
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Hvem har drept flest folk? Du eller jeg?

115
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Min dronning,

116
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
la meg presentere de klokeste
i Pennsa, din rådsforsamling.

117
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Min hva for noe?

118
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Din rådsforsamling.

119
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Til å råde deg
og til å utføre dine ordrer.

120
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Vi er her for å samle, ikke
en rådsforsamling, men et krigsråd.

121
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Deres Majestet, ifølge sedvanene
samles et krigsråd

122
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
etter en offisiell krigserklæring.

123
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Han vil lære meg om sedvanene.

124
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Det er erklært krig mot oss.

125
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kaptein Gosset, jeg er redd
du ikke forstår hva som står på spill.

126
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Det kan jeg forsikre at jeg gjør.

127
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Og alt jeg sier her,
er med den største respekt

128
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
og etter dine ønsker.

129
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Hvis vi skal kunne stå imot
den trivantiske hæren,

130
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
må vi styrke forsvaret
over hele kongeriket.

131
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Kaptein Gosset…
-Forsvar?

132
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Gud har bedt oss nedkjempe trivantene.

133
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Vi må forberede angrep, ikke forsvar.

134
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Sibeth…
-Hvem?

135
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Tilgi meg, Deres Majestet.

136
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Prinsesse Maghra,
hvis du har noe å si, så si det.

137
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya er svekket etter tapet av Kanzua

138
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
og kaoset som oppsto
etter din antatte død.

139
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Vi har nettopp innviet en ny hovedstad.

140
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Kanskje vi bør bruke litt tid
på å ta oss av kongeriket vårt,

141
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organisere og styrke hærene våre

142
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
samtidig som vi selvsagt er på vakt
mot trusselen fra Trivantes.

143
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Alle sammen… ut.

144
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Ut!

145
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

146
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Hørte du hva som skjedde?

147
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Hva da?

148
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Et rom fullt av folk
stilte spørsmål ved min autoritet,

149
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
og lurte på om de engang
er bundet av den lenger.

150
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
En kaptein som argumenterer mot meg.

151
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politikere med forræderske tanker,

152
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
som alle ender med
at hodet vårt er skilt fra kroppen

153
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
og vår kongelige ætt
viskes ut for all evighet.

154
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Og i det rommet fullt av svik,

155
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
snakker min egen søster imot meg.

156
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Krig er selvmord.

157
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Hvor mange mennesker
er du villig til å ofre for løgnen din?

158
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
De som dør, vil dø ærerikt…

159
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
…for Paya…

160
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
For den nye verden som vil bli bygd
av våre barn.

161
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Som også vil dø sammen med oss andre

162
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
når trivantene brenner ned Paya.

163
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Du kan umulig tro
at vi faktisk kan slå dem.

164
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Hva ble jeg spart for om ikke for dette?

165
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Gud la et seende barn i magen min,

166
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
et barn som skal få navn etter vår far

167
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
for å gjøre dette kongeriket til fartøyet
som skal bringe syn tilbake til verden.

168
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Det er min skjebne.

169
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Gudhjelpe oss.
Du tror faktisk på det du sier.

170
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Vi vil beseire Trivantes,

171
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
innlemme hærene deres

172
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
og bli ett kongerike i dette landet.

173
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

174
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

175
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Det må finnes en annen måte.

176
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Du sto selv der…

177
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
…da Tamacti Jun trakk kniven,
med din velsignelse, for å drepe meg.

178
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Og Gud lot det ikke skje.

179
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Du bør huske det øyeblikket, søster.

180
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Og huske at det var jeg
som reddet deg den dagen,

181
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
og ikke omvendt.

182
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

183
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Hvis det var min seng, ville jeg ikke
funnet noen grunn til å stå opp.

184
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Vel, jeg skal vise deg en.

185
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Edelstener.

186
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Denne er som en bit av himmelen.

187
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Hva står det?

188
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"For alltid."

189
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Så vakkert.

190
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Bare at det ikke var det.

191
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Vakkert?

192
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
For alltid.

193
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Kanskje følelsen var det.

194
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Jeg er lei for det.

195
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Nei.

196
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Nei.

197
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Payas dronning har kunngjort
at hun er gravid med et seende barn.

198
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Dronning Kane hevder at det var vår hær

199
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
som angrep hovedstaden Kanzua.

200
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Så dronningen løy for folket.

201
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Så hvorfor skal vi tro
at hun snakker sant

202
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
om dette visstnok seende barnet?

203
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Hvordan kan hun vite noe sånt?

204
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Hun kan vite det hvis faren var seende.

205
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
La meg stoppe deg der,
kommanderende general.

206
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
For jeg forstår hvor dette bærer.

207
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Det har vært flere rapporter
om minst én seende payansk mann.

208
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Du snakker om Jerlamarel.

209
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel er ikke en mann.
Han er bare en myte.

210
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Det vet vi ikke sikkert.

211
00:23:35,874 --> 00:23:41,505
General Voss, vestgrensen
vår angripes ustanselig av ganittene,

212
00:23:41,588 --> 00:23:45,968
og du vil at vi skal åpne en annen front
mot øst basert på rykter og folkesnakk.

213
00:23:46,051 --> 00:23:51,139
Syn vil gjenoppstå. Og den første
nasjonen som tar i bruk dets makt,

214
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
blir nasjonen som dominerer verden.

215
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Rådet er lei
av disse teoretiske argumentene.

216
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
En nasjon som gir de seende
fotfeste i sitt samfunn,

217
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
sår frøene til sin egen ødeleggelse.

218
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Og hvis det usannsynlige skjer
at seende mennesker oppstår,

219
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
vil de bli henrettet
som trusler mot republikken vår.

220
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Andre nasjoner er kanskje ikke enige.

221
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Vi har ikke tapt en krig på 200 år.

222
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
Og det er ingen grunn
til at vi vil begynne å gjøre det nå.

223
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Din fascinasjon for syn
var interessant som en strategisk tanke,

224
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
men nå er det fare for
at den blir distraherende.

225
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Vi må rette oppmerksomheten mot vest,

226
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
der ganittene samler seg
i større og større antall.

227
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Folket er enige med militæret.

228
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Banken er enig med folket.

229
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Rådet har bestemt.

230
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Takk for din tjeneste,
kommanderende general.

231
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
God morgen.

232
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Jeg sovnet.

233
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Jeg hadde ikke hjerte til å vekke deg.

234
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Hva tenker du på?

235
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Jeg lurer på…

236
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
…hva som ville skjedd om jeg lot deg gå.

237
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Du kunne bli med meg.

238
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Jeg har et liv her,
en familie, en karriere.

239
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Hvorfor vil du bli et sted der du
kan bli henrettet for å være den du er?

240
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Du sier det som om det å være seende
er det eneste jeg er.

241
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Jeg er soldat av Trivantes.

242
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Jeg er datter, barnebarn og oldebarn

243
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
av folk som bygde opp Trivantes,

244
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
som kjempet og døde for det.

245
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Det redder deg ikke
om hemmeligheten blir avslørt.

246
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Vi kan dra østover.

247
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Du kan møte broren min.

248
00:26:19,705 --> 00:26:25,085
Kanskje vi kan finne andre folk som oss.
Vi kan være med på å forandre verden.

249
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Du tror vi er spesielle.

250
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Men det er vi ikke.

251
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Vi er bare… annerledes.

252
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Jeg mener vi er spesielle
fordi vi er annerledes.

253
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Hvis syn skal komme tilbake,
så gjør det det.

254
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Det er ikke vår jobb å forandre verden.

255
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Det er vår jobb å…

256
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
…bruke synet til å gjøre ting bedre
der vi er.

257
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Og hvordan gjør vi det?

258
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Vel…

259
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
Du kan begynne med å lese for meg.

260
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Det gjør jeg gjerne.

261
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Jeg kunne fortelle om eventyrene mine

262
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
fra i morges', sa Alice litt fryktsomt.

263
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Men det er ingen grunn
til å gå tilbake til i går,

264
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
for da var jeg en annen person.'"

265
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Så dette er den store krigeren… Baba Voss.

266
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Du er ingen jævla kriger nå, vel?

267
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Tilbake!

268
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Ned!

269
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-Bli liggende!
-Du brakk nesen min!

270
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Sir.

271
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

272
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Fire dager med tortur.

273
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Jeg burde takke deg.

274
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Beklager.
Jeg kan ikke tilby noe sterkere enn vann.

275
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Men… her.

276
00:29:24,139 --> 00:29:30,062
Jeg kjenner stemmen din, heksejeger.
Jeg hører den i marerittene mine.

277
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

278
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Du drepte kona mi.

279
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Jeg klandrer deg ikke for å ønske meg død.

280
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Jeg har gjort mange ugjerninger
mot deg og folket ditt.

281
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
Men å drepe kona di er ikke en av dem.

282
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Jeg kommer meg gjennom gitteret
på et eller annet tidspunkt.

283
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Og da skal jeg skade deg.

284
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Hør på meg. Det var jeg
som ble etterlatt for å dø, ikke Maghra.

285
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Ikke si navnet hennes!
Ikke si navnet hennes.

286
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Jeg kunne aldri skadet henne.
Hun er min prinsesse.

287
00:30:02,761 --> 00:30:06,139
Prinsesse? Hva snakker du om?
Det gir ikke mening, heksejeger.

288
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Din kone er datter av Hans Høyhet,
Kong Wolf Kane.

289
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Og jeg sverget å beskytte henne som
den rettmessige arving av Payas trone.

290
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Du lyver. Du er en løgner.

291
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Spør deg selv om hvilken grunn
jeg kan ha til å lyve.

292
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Så min kone, hvis barn du har jaget
fra den dagen de ble født,

293
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
du sier at hun er en prinsesse?

294
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Det er det jeg sier.

295
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Og jeg forteller deg også

296
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
at da hun og dronningen forlot meg,
var hun høyst levende.

297
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-Kom igjen.
-Side til side.

298
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Dunk sist i hver sving.

299
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Konstant kontakt om du kan.

300
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Hold stokken lengre ut.

301
00:31:05,782 --> 00:31:10,370
-Du er flink. Bra. Det blir lettere, far.
-Ikke snakk til meg som om jeg er et barn.

302
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Slipp!

303
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Jeg skal finne veien uten hjelp fra noen.
Er det forstått?

304
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Hva skal vi gjøre?

305
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Han venner seg til det. Bare gi ham tid.

306
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Gudsflammen.

307
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Du har beskyttet meg mot fiender,
kjente og ukjente.

308
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Gi din trofaste tjener råd.
Styrk min beslutning, la meg ikke vakle.

309
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Jeg vil tjene deg…
…som du vil tjene meg etter din vilje.

310
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Deres Majestet?

311
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Faen.

312
00:32:06,385 --> 00:32:10,848
Jeg beklager, min dronning.
Lord Harlan ber om et øyeblikk av din tid.

313
00:32:10,931 --> 00:32:14,101
-Slipp ham inn, og gå.
-Ja vel, min dronning.

314
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Å, ja.

315
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Jeg elsker lukten av et lavendelmelk-bad.

316
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Harlan,

317
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
du har en farlig tendens
til å være uformell.

318
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Noen kunne ta det
for å være respektløshet.

319
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Tvert imot.

320
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Jeg verdsetter historien vår sammen,

321
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
min barndom ved din fars hoff.

322
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Det binder oss med en lojalitet som
er dypere enn bare dronning og undersått.

323
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Synes du ikke?

324
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Det bringer meg til hensikten med besøket.

325
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Jeg sprekker av forventning.

326
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Modig gjort å gå til krig så tidlig
etter å ha innviet en ny hovedstad.

327
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Hvis du ikke tåler det…
-Jeg tåler ikke å tape.

328
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Vel, heldigvis for deg
er du på den seirende siden.

329
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Gift deg med meg.

330
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Ikke akkurat den responsen jeg håpet på.

331
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Når overmotet ditt overrasker selv meg,

332
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
er det nok på tide
å revurdere verdensbildet ditt.

333
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Du trenger meg. Hæren min, folket mitt.

334
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Du mener hæren min og folket mitt.

335
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Du erklærer krig
mot verdens største militære styrke.

336
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
For å ha noe håp om å lykkes

337
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
trenger du evig troskap
fra hver mann og kvinne her.

338
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Du har Pennsa, og du skal få hele Paya.

339
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Og jeg som trodde jeg hadde det alt.

340
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Ja.

341
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Undersåttene dine vil kanskje dø for
å beskytte sin rettmessige hersker, men…

342
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
De er sikkert mindre sjenerøse
med livet sitt

343
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
når det gjelder å beskytte
et barn de tror er en heks.

344
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Og om jeg gifter meg med deg?

345
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Jeg har vært loven her i en generasjon.

346
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Som det seende barnets stefar kan jeg få
de som trenger det til å forandre mening.

347
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Jeg kan ikke tenke meg en bedre måte
å styrke stillingen din på.

348
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Og din.

349
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Selvsagt, og min.

350
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?

351
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Du kan få søsteren min.

352
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Bli stefar for hennes
seende kongelige barn.

353
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Hun har to stykker.

354
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Er ikke Maghra gift alt?

355
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss er død.

356
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Og uansett,
alkennyer som puler i teltene sine

357
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
kvalifiserer ikke som ekteskap
under payansk lov.

358
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Jeg tror ikke Maghra ville vært enig.

359
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan,
undervurderer du din egen sjarm?

360
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Vil du snakke med henne?

361
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Ja.

362
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Kom hit og knel for din dronning.

363
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Åpne porten!

364
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
To kvarte opp!

365
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Høyre én.

366
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Vi kan ikke bli her.

367
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Vent. Vent.

368
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Rett.

369
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Venstre, to steg.

370
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Den gutten kan se.

371
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Jeg sa venstre!

372
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Du sa at du var den eneste.

373
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Det er Edos hemmelige program.
Gutten er sønn av Jerlamarel.

374
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Han trente ham etter avtale med generalen.

375
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

376
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Så han bare…

377
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
…ga fra seg gutten?

378
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, han er et barn!

379
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Han ga fra seg meg også. Forstår du?

380
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Han sendte meg for å dø.

381
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-Du kommer ikke til å dø.
-Edo vil aldri slippe meg fri.

382
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

383
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

384
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å holde deg trygg. Det lover jeg.

385
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Du må stole på meg.

386
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Det gjør jeg.

387
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Gå.

388
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, sir.

389
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Løytnant. Hent fangen
og ta henne med ned på gaten.

390
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Hvorfor det? Hva skjer?

391
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Ta med jenta ned. Nå.

392
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Pappa?

393
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Pappa!

394
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Jeg er så lei for det. Det er min skyld.

395
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Jeg ville gi deg sjansen til å høre
din datters gråt en siste gang…

396
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
…før jeg sender henne
for å gjøre nytte for seg.

397
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantes' folk,

398
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
la meg presentere den store kujonen,
Baba Voss.

399
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Morder!

400
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Tjuefem vintre har gått
siden han myrdet Teo Voss,

401
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
min far,

402
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
og flyktet fra byen.

403
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Men trivantisk rett
glemmer aldri og tilgir aldri,

404
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
ikke på tusen vintre.

405
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
I gang med ham!

406
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
En gang rundt byen.

407
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Nei, nei, nei. Pappa.

408
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-Nei! Nei, nei, nei.
-Morder!

409
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Kujon!

410
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Haniwa!
-Nei! Nei, nei, nei.

411
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Nei, vær så snill. Vær så snill.

412
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, hvorfor ikke la henne
være hos meg litt lengre?

413
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Hun er en nyttig informasjonskilde.

414
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Nei. Jeg har utnyttet deg lenge nok, Wren.

415
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Dessuten har hun
noe bedre å tilby enn informasjon.

416
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Før fangen til huset mitt. Nå.

417
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Sir!

418
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Ta henne!

419
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Kom igjen. Nå!

420
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Vær så snill...

421
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Hennes Høyhet, Dronning Kane.

422
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Hennes Majestet, Prinsesse Maghra.

423
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
En spasertur blant folket?
Dette virker ikke som deg.

424
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pennsas borgere har opplevd
for stor avstand fra kronen.

425
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Vi må gjøre det vi kan
for å fange deres hjerte og hode.

426
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Så det er det vi gjør.
Vi fanger hjerter og hoder.

427
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Ja. Men om du vil være veldig nyttig,

428
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
er det større
og mer strategiske trekk å ta.

429
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Strategiske trekk?
-Harlan og du skal gifte dere.

430
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Hva?

431
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-Hva? Du tuller.
-Nei.

432
00:41:11,847 --> 00:41:15,559
-Hennes Høyhet, Dronning Kane...
-Da er du galere enn jeg trodde.

433
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Du overreagerer.
Det er et forretningsanliggende.

434
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Vet du hva dette er?

435
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Det er et dårlig laget gudsbein.

436
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Det er en ekteskapsring,
laget til meg av mannen min, Baba Voss.

437
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Alkenny-foreninger
anerkjennes ikke av payansk lov.

438
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Så du forråder ikke Baba Voss,
om han engang er i live.

439
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Din hardhjertede tispe.

440
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Du kan kalle meg hva du vil,

441
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
men jeg lovet å gjøre Paya trygg
for barna dine, og det har jeg gjort.

442
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Men du skjønner visst ikke
hvor nær avgrunnen vi er.

443
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan er mistenksom mot Kanzua.

444
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Vi har tatt byen fra ham.
Hvis vi ikke gjør at det er verdt det,

445
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
kan vi ende med et opprør.

446
00:42:06,068 --> 00:42:12,908
Som du sa, trenger vi Harlan og hæren han
kontrollerer, til vi ikke gjør det mer.

447
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-Gift deg med ham, du.
-Og gjøre ham til konge?

448
00:42:18,455 --> 00:42:21,500
-Vi diskuterer dette når du har roet deg.
-Nei, det gjør vi ikke.

449
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Kjetter! Dronningen er en kjetter.

450
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Hekseelsker! Det er avskyelig.

451
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Brenn heksen!

452
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Brenn henne! Og hele familien hennes!

453
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-Finn dem.
-Med en gang.

454
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-Brenn dronningen! Brenn henne!
-Brenn henne!

455
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Heks!

456
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Som jeg sa, vi er nærmere avgrunnen
enn du aner.

457
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Brenn henne!

458
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Nei.

459
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Høyner med tre.

460
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-Du bløffer.
-Klar til å finne det ut?

461
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss?

462
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

463
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Hvem er du?

464
00:43:54,259 --> 00:43:59,264
En som kan bli drept for å hjelpe deg.
Så ikke flere spørsmål før vi er ute.

465
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-Hvor skal vi?
-Jeg skal føre deg til Haniwa.

466
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-Vet du hvor hun er?
-Ja, men vi må skynde oss.

467
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Jeg tok meg av vaktene,
men vi må være borte før vaktskifte.

468
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

469
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Hvis du vil kjempe deg ut,
trenger du hjelp.

470
00:44:13,737 --> 00:44:17,491
-Jeg kommer bare etter deg.
-Du vil til Maghra, og det vil jeg også.

471
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Det er et tidsspørsmål
før søsteren svikter henne,

472
00:44:20,244 --> 00:44:23,497
-om hun ikke har gjort det alt.
-Skal jeg stole på deg, heksejeger?

473
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Jeg vet hvordan dronningen tenker.

474
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Du aner ikke hvordan du finner henne.

475
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Og om du gjør det, er hun omgitt
av heksejegere, mine heksejegere.

476
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Jeg setter ikke Tamacti Jun fri.

477
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Han blir med.

478
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Jeg utøver forræderi ved å sette deg fri.

479
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Jeg gjør det ikke verre
ved å sette fri heksejegernes general.

480
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
De kan henge deg bare én gang.

481
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Vi drar nå eller dør her.

482
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Gå.

483
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Denne veien.

484
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Dette forandrer ingenting!

485
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Straks du ikke er nyttig for meg,

486
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
river jeg ut innvollene dine
og stapper dem i halsen din.

487
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Som du burde.

488
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Ta vaktenes våpen.

489
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Du går for raskt.
Stokken din berører knapt gulvet.

490
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Du er seende, ikke sant?

491
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Tro det eller ei,
jeg pleide å skjule det godt.

492
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Kom igjen.

493
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

494
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Ta det rolig. Det blir ikke din onkel Edo.

495
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Hvis du kjemper imot…
tar det bare lengre tid.

496
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-Fare?
-Nei.

497
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Nei!

498
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Ja. Behold dette til Haniwa.

499
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo har henne et sted ovenpå.

500
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Vi skiller lag for å finne henne.

501
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti stanser enhver her nede
som vil gå opp.

502
00:47:45,365 --> 00:47:48,869
-Det trengs mer enn én mann til det.
-Ikke når det er den mannen.

503
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Trapp.

504
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Ikke vær redd.

505
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Jeg kan være varsom.

506
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Nei. Nei!

507
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Nei!

508
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[signaliserer] Du går rett fram.
Jeg sjekker lengst borte og møter deg.

509
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Det går bra, det går bra.

510
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Jeg er så lei for det.

511
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Jeg visste at du kom.
-Jeg er så lei for det.

512
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Jeg er ikke alene.

513
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss ba meg gi deg dette. Kom igjen.

514
00:50:24,274 --> 00:50:28,654
Da du dro,
var jeg fortsatt den minste og svakeste.

515
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Du vil skjønne
at det ikke lenger er tilfelle.

516
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
For å være ærlig
håpet jeg du ville kjempe litt hardere.

517
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Så passende…

518
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
…at jeg får drepe deg
med vår fars sverd.

519
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Jeg er lei for det.

520
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Men vær så snill,
la min død være slutten på dette.

521
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
La Haniwa dra herfra. Vær så snill.

522
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Dette skal du vite før du dør, bror.

523
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa vil tilbringe resten av livet
i fangehullet mitt,

524
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
en avlshoppe…

525
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
…som skal føde seende barn til hæren min

526
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
til livmoren ikke kan det lenger.

527
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Og når hun ikke kan produsere lenger…

528
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
…kutter jeg strupen hennes

529
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
og slenger henne i den samme gjødselhaugen

530
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
som jeg skal slenge deg i.

531
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Slipp ham.

532
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Slipp ham!

533
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Haniwa.
-Pappa.

534
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Går det bra med deg?

535
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Vi må dra. Kom.

536
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Før meg til ham.

537
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Hvis du noensinne
kommer nær barna mine igjen,

538
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
skal jeg brenne hele denne jævla byen
til grunnen

539
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
og la deg leve bare lenge nok

540
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
til å lukte kjøttet
som smelter av ansiktet ditt.

541
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Der er han.

542
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Der er den Baba Voss jeg kjenner!

543
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Vi må dra.

544
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

545
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Nei, nei, nei.

546
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Nei. Han slåss med oss.

547
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Han drepte mamma.

548
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Hør på meg. Moren din er ikke død.

549
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Hva?

550
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Hva snakker du om?

551
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Jeg forklarer senere.

552
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Vi er nødt til å dra nå.

553
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Er hun i trygghet?

554
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Det vet vi ikke.
Derfor må vi stole på ham.

555
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, vær så snill.
Se på meg. Vi må dra.

556
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Vær så snill.

557
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Venstre. Til østporten.

558
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Bli med oss.

559
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Jeg kan ikke.

560
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Vær så snill.

561
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
For alltid.

562
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa!

563
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Dra.

564
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa.

565
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

566
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

567
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Hun sa at jeg mistet barnet.

568
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Han lå i blodet på lakenet mitt.

569
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Du drepte henne.

570
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Hun sa:

571
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Det som blir skapt, kan iblant ikke
vokse seg ferdig. Det er for svakt."

572
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Dronning.

573
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Hva plasserte du i meg?

574
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Jeg gjorde som du ba om.

575
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Jeg ba ikke om dette.

576
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Du trengte ikke å drepe henne.

577
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Selvfølgelig gjorde jeg det.

578
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ingen må vite det.

579
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Jeg kunngjorde barnet mitt,
et seende barn.

580
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
De vil tro at jeg er gal.

581
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Jeg vil ligge med deg igjen.

582
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Jeg skal lage et sterkere barn til deg.

583
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Stakkars gutt.

584
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Stakkars, dumme gutt.

585
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Tekst: Evy Hvidsten