1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Heb je veel pijn?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Het valt mee.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Het is tijd.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Niets.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
Niets.
-Vader.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Ik zie niets.
-Het is goed. Blijf rustig.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
Oloman, het werkt niet.
-Vader, toe.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Nog een keer. We doen de procedure
nog een keer. Probeer het nog eens.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Het spijt me.
Er is verder niets aan te doen.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Niet waar. Dat moet wel.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
Oloman.
-Vader.

12
00:01:55,699 --> 00:01:59,828
Blijf lezen. Alle medische handboeken.
Alles. Daar staat het in.

13
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Vader, ik heb alle boeken gelezen.

14
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Er staat in dat uw hoornvliezen
onherstelbaar beschadigd zijn.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Je zoekt niet goed genoeg.

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Ik wil niet blind zijn.

17
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Hoor je me?

18
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Ik weiger blind te zijn.

19
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Wat?

20
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Wat?

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Probeer maar niks.

22
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Luitenant-Commandant Wren.

23
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Ja, Luitenant.

24
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Open de poort.

25
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Zo ging het.

26
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
De grote Trivantiaan Toliver,
gewond, maar niet dood…

27
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
…stond moeizaam op, en klom op zijn paard.

28
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Onweer en regen…

29
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
…verdoofden zijn zintuigen…

30
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
…maar hij leidde zijn vermoeide mannen
door het gras van de Bloedige Vlaktes…

31
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…naar de Ganietenburcht.

32
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Onder zijn leiding
hielden 20 Trivantiaanse soldaten…

33
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
…de horde Ganieten op afstand…

34
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
…de hele nacht…

35
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
…en tot de volgende ochtend, toen
de bataljons kwamen om het tij te keren.

36
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Waar gaan we heen?

37
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Dat zie je wel.

38
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Ik ben nog nooit zo hoog geweest.

39
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Ja?

40
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Ik beklom vroeger alle torens hier.

41
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Alleen daar voelde ik me veilig
als ziende.

42
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Ik was graag ergens
waar niemand anders kon komen.

43
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Zo vond ik deze plek.

44
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Sindsdien onderhoud ik het.

45
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Vroeger vonden mensen zien geweldig.

46
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Onze kunst is bedoeld
om gehoord, gevoeld of geroken te worden.

47
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
In hun wereld moest alles gezien worden.

48
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Ook mensen.
-Wat?

49
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Wij moesten ook gezien worden.

50
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Dit was mijn lievelingsboek.

51
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Ik verzon verhalen
over het meisje op de plaatjes.

52
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Ik noemde haar Gwendolyn.

53
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Ze heet Alice.

54
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Kun jij dit lezen?

55
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Het boek heet Alice in wonderland.

56
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
'Alice begon het erg zat te worden om
bij haar zus aan de waterkant te zitten…

57
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
…en niets te doen.'

58
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
'Af en toe gluurde ze
naar het boek dat haar zus las…

59
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
…maar er stonden
geen plaatjes of gesprekken in.'

60
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
'En Alice dacht:
wat heb je nu aan een boek…

61
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
…zonder plaatjes en gesprekken?'

62
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Stop.

63
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Grote broer, je houdt het goed vol.

64
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Dat is niks vergeleken
met de littekens die je mij hebt gegeven.

65
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Wat heb je met Haniwa gedaan?

66
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

67
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Je maakt je zorgen om je dochter.

68
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Angst is erger dan pijn, hè?

69
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Zo was dat voor mij vroeger ook.

70
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
De pijn die je me bezorgde…

71
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
…was lang niet zo erg als de angst
omdat ik wist dat het kwam.

72
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Dat jij kwam.

73
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
En ik beloof je…

74
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
…dat Haniwa elke nacht dezelfde angst
zal kennen die ik toen voelde.

75
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, laat haar alsjeblieft vrij.

76
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Je was mijn broer.

77
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Ik ben nog steeds je broer.
Het… Het spijt me.

78
00:13:10,290 --> 00:13:17,130
Ik moest je beschermen. Maar ik kon niet…
-Je weet niet wat spijt is. Nog niet.

79
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Maar dat leer je nog wel.

80
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Ik hou je hier…

81
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
…en sla je elke nacht,
voor elke nacht dat jij mij sloeg.

82
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
En over een lange tijd…

83
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
…als ik eindelijk besluit je te doden…

84
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
…zul je huilen van dankbaarheid.

85
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Hou hem bij bewustzijn.

86
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Edo.
-Hij moet elke slag voelen.

87
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Nee, Edo. Laat haar vrij.

88
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo.

89
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, nee. Laat haar vrij.

90
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

91
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
We stoppen om te pissen
en de flessen te vullen.

92
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Ik wil me wassen.

93
00:14:33,665 --> 00:14:37,628
Ik wil je niet bij de mannen hebben.
Ze zijn hongerig en moe…

94
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
…en ze houden toch al niet van heksen.

95
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Kom mee.

96
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Hoeveel heksen heb je ooit gesproken?

97
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Jij bent de eerste.

98
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Als ik de eerste ben,
hoe weet je dan dat we gevaarlijk zijn?

99
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Mensen als jij hebben de oude wereld
verwoest met jullie machines en gif.

100
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Door jullie
zijn miljoenen mensen gestorven.

101
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
En door jullie duizenden.

102
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Jullie hebben de Alkenny…

103
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
…mijn stam, helemaal uitgeroeid.

104
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Ze wisten welke straf er stond
op heksen onderbrengen.

105
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Jullie hebben kinderen vermoord. Baby's.

106
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Ik was er niet bij.

107
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
Wat zou je gedaan hebben als je er was?

108
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Ik ben de heks.

109
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Wie heeft er meer mensen vermoord?
Jij of ik?

110
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Majesteit.

111
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
Dit zijn de beste denkers van Pennsa.
Uw raad van state.

112
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Mijn raad van wat?

113
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Uw raad van state, Majesteit.

114
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Om u te adviseren
en uw bevelen uit te voeren.

115
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
We zijn niet hier voor een raad van state,
maar voor een krijgsraad.

116
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majesteit, volgens het protocol
wordt een krijgsraad pas bijeengeroepen…

117
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
…na een officiële oorlogsverklaring.

118
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Hij leest me de les over protocollen.

119
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Men heeft ons de oorlog verklaard.

120
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapitein Gosset, begrijpt u wel
hoe ernstig de zaken ervoor staan?

121
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Dat begrijp ik zeker, Majesteit.

122
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
En alles dat ik hier zeg,
zeg ik met alle respect…

123
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
…en in overeenstemming met uw wensen.

124
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Om het Trivantiaanse leger
te kunnen weren…

125
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
…moeten we de verdedigingen versterken
in heel het rijk.

126
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Kapitein Gosset…
-Verdedigingen?

127
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
God heeft ons opgedragen
om de Trivantianen te verslaan.

128
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
We moeten aanvallen, niet verdedigen.

129
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Sibeth.
-Wie?

130
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Excuses, Majesteit.

131
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Prinses Maghra,
als u iets te zeggen heeft, zeg het dan.

132
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya is verzwakt
door de verwoesting van Kanzua…

133
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
…en de chaos na uw veronderstelde dood.

134
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
We hebben net
een nieuwe hoofdstad ingewijd.

135
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Misschien moeten we nu
wat tijd besteden aan het rijk…

136
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
…en ons leger organiseren en versterken…

137
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
…terwijl we natuurlijk ook behoedzaam zijn
voor de dreiging van Trivantes.

138
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Iedereen… eruit.

139
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Eruit.

140
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth.

141
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Heb je gehoord wat er net gebeurd is?

142
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Wat dan?

143
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Een zaal vol mensen
die stilletjes twijfelen aan mijn gezag…

144
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
…en zich afvragen of ze er nog wel
aan hoeven te gehoorzamen.

145
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Een kapitein die met me in discussie gaat.

146
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politici met gedachtes over hoogverraad…

147
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
…die er allemaal op uitlopen
dat onze hoofden afgehakt worden…

148
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
…en onze koninklijke bloedlijn
wordt beëindigd.

149
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
En in die zaal vol verraad…

150
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
…spreekt mijn eigen zus me tegen.

151
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Oorlog is zelfmoord.

152
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Hoeveel mensen wil je laten sterven
voor jouw leugen?

153
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Zij die sterven, sterven eervol…

154
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
…voor Paya…

155
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
…en de nieuwe wereld
die onze kinderen zullen opbouwen.

156
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Die ook doodgaan, net als wij allemaal…

157
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
…wanneer de Trivantianen Paya platbranden.

158
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Geloof je echt dat we ze aankunnen?

159
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Waarom ben ik anders gespaard?

160
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
God heeft een ziend kind
in mijn buik gestopt…

161
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
…een kind dat vernoemd wordt
naar onze vader…

162
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
…om dit rijk het middel te maken
waardoor zien terugkomt in de wereld.

163
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Dit is mijn lot.

164
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
God, sta ons bij.
Je gelooft het nog echt ook.

165
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
We veroveren Trivantes…

166
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
…nemen hun leger op in het onze…

167
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
…en worden het enige ware koninkrijk
op dit land.

168
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

169
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

170
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Het moet anders kunnen.

171
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Je was er zelf bij…

172
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
…toen Tamacti Jun zijn zwaard trok,
met jouw goedkeuring, om mij te doden.

173
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
En God liet het niet toe.

174
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Dat moment moet je maar
goed onthouden, zuster.

175
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
En onthoud ook goed
dat ik jou die dag gered heb…

176
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
…en niet andersom.

177
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

178
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Als dit mijn bed was, zou ik
geen reden weten om ooit op te staan.

179
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Ik weet wel een reden.

180
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Edelstenen.

181
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Deze lijkt wel een stukje van de lucht.

182
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Wat staat daar?

183
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
'Voor eeuwig.'

184
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Wat mooi.

185
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Alleen was het dat niet.

186
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Niet mooi?

187
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Niet voor eeuwig.

188
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Het gevoel misschien wel.

189
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Het spijt me.

190
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Nee.

191
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Nee.

192
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
De koningin van Paya zegt
dat ze zwanger is van een ziend kind.

193
00:23:01,840 --> 00:23:06,220
Ze zegt ook dat het ons leger
was, dat Kanzua heeft aangevallen.

194
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Dus ze liegt haar volk voor.

195
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Waarom zouden we dan geloven
dat ze de waarheid spreekt…

196
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
…over die zogenaamd ziende baby?

197
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Hoe kan ze dat weten?

198
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ze kan het weten als de vader kon zien.

199
00:23:19,608 --> 00:23:23,904
Ik onderbreek u even, Commandant-Generaal.
Ik weet al waar dit naartoe gaat.

200
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Er zijn meerdere meldingen
van minstens één ziende Payaanse man.

201
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Je bedoelt Jerlamarel.

202
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel is een verzinsel, meer niet.

203
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Dat weten we niet zeker.

204
00:23:35,874 --> 00:23:41,505
Generaal Voss, onze westelijke grens wordt
constant aangevallen door de Ganieten.

205
00:23:41,588 --> 00:23:45,968
En u wilt een tweede front in het oosten,
gebaseerd op roddels en geruchten.

206
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Het zien komt terug.

207
00:23:49,096 --> 00:23:52,933
Het eerste land dat er gebruik van maakt
zal over de wereld heersen.

208
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
De raad heeft genoeg
van deze beredeneringen.

209
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Elk land dat ziende mensen
toelaat in de maatschappij…

210
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
…laat daarmee diens eigen ondergang toe.

211
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
En in het onwaarschijnlijke geval
dat er ziende mensen komen…

212
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
…worden die geëxecuteerd
als bedreiging voor onze republiek.

213
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Andere landen doen dat misschien niet.

214
00:24:15,747 --> 00:24:21,128
We hebben 200 jaar geen oorlog
verloren. Dat zal nu ook niet gebeuren.

215
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Uw fascinatie met zien
was interessant als strategische oefening…

216
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
…maar dreigt nu een afleiding te worden.

217
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
We moeten onze aandacht richten
op het westen…

218
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
…waar de Ganieten zich verzamelen
in steeds grotere aantallen.

219
00:24:36,685 --> 00:24:40,397
Het volk stemt in met het Leger.
-De Bank stemt in met het Volk.

220
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
De raad heeft beslist.

221
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Bedankt voor uw dienst,
Commandant-Generaal.

222
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Goedemorgen.

223
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Ik ben ingedut.

224
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Ik wilde je niet wekken.

225
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Waar denk je aan?

226
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Ik vraag me af…

227
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
…wat er gebeurt als ik je vrijlaat.

228
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Je kunt meegaan.

229
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Ik heb hier een leven.
En een gezin. En een carrière.

230
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Waar zou je ergens blijven waar ze
je zouden executeren om wie je bent?

231
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Je zegt dat alsof alleen kunnen zien
bepaalt wie ik ben.

232
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Ik ben soldaat van Trivantes.

233
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Ik ben dochter en kleindochter
en achterkleindochter…

234
00:26:03,522 --> 00:26:08,193
…van mensen die Trivantes gebouwd hebben,
verdedigd hebben en ervoor gestorven zijn.

235
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Dat helpt je niet als je geheim uitlekt.

236
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
We kunnen naar het oosten.

237
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Dan kun je m'n broer ontmoeten.

238
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Misschien kunnen we
meer mensen als wij vinden.

239
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
En de wereld veranderen.

240
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Jij vindt ons bijzonder.

241
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Dat zijn we niet.

242
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
We zijn gewoon… anders.

243
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Ik vind ons bijzonder
omdat we anders zijn.

244
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Als zien terug moet komen, komt het terug.

245
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Wij hoeven de wereld niet te veranderen.

246
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Wat wij moeten doen…

247
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
…is het zien gebruiken om het leven
beter te maken waar we zijn.

248
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Hoe doen we dat dan?

249
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Nou…

250
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
…je zou me iets kunnen voorlezen.

251
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Dat doe ik graag.

252
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
'"Ik wil u wel mijn avonturen vertellen…

253
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
…vanaf vanmorgen,"
zei Alice een beetje verlegen.

254
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
"Maar over gisteren vertellen
heeft geen zin.

255
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
Toen was ik iemand anders."'

256
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Dus dit is dan de grote krijger Baba Voss.

257
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Nu ben je geen krijger meer, of wel?

258
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Achteruit.

259
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Liggen.

260
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
Liggen.
-Je hebt m'n neus gebroken.

261
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

262
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Vier dagen gemarteld.

263
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Ik ben je dankbaar.

264
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Sorry, ik kan je
niks sterkers aanbieden dan water.

265
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Maar… hier.

266
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Ik ken jouw stem, Heksenzoeker.

267
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Ik heb er nachtmerries over.

268
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

269
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Je hebt m'n vrouw vermoord.

270
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Ik begrijp dat je me dood wilt.

271
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Ik heb jou en je volk
vele wandaden aangedaan…

272
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
…maar je vrouw heb ik niet gedood.

273
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Ooit kom ik door deze tralies heen.

274
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
En dan ga ik je pijn doen.

275
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Luister. Ik ben voor dood achtergelaten,
niet Maghra.

276
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Zeg haar naam niet.

277
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Ik zou haar nooit kwaad kunnen doen.
Ze is mijn prinses.

278
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Prinses? Wat praat je nou?

279
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Je praat onzin, Heksenzoeker.

280
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Je vrouw is de dochter van Zijne Hoogheid,
Koning Wolf Kane.

281
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Ik moest haar beschermen
als de rechtmatige troonopvolger.

282
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Dat lieg je. Leugenaar.

283
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Denk er eens over na
waarom ik nu nog tegen je zou liegen.

284
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Dus mijn vrouw, wiens kinderen
je hebt opgejaagd sinds hun geboorte…

285
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
Je zegt dat ze een prinses is?

286
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Dat zeg ik, ja.

287
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
En ik zeg ook…

288
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
…dat toen zij en de koningin me verlieten,
ze absoluut in leven was.

289
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Kom.
-Heen en weer.

290
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
En tik aan beide kanten.

291
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Constant contact, als 't gaat.

292
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Steek de stok verder uit.

293
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
U doet het goed.
Het wordt nog wel makkelijker, vader.

294
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Behandel me niet als een kind.

295
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Laat los.

296
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Ik red me heus wel zonder hulp.
Is dat begrepen?

297
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Wat moeten we nu?

298
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Het went wel. Geef hem de tijd.

299
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Vlamgod.

300
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
U heeft mij beschermd
tegen bekende en onbekende vijanden.

301
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Adviseer uw trouwe dienaar. Versterk mijn
vastberadenheid, opdat ik niet twijfel.

302
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Ik dien uw wil
en u beschermt mij zo het u bevalt.

303
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Majesteit?

304
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Fuck.

305
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Excuses, Majesteit.

306
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Heer Harlan wil u even spreken.

307
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Laat hem binnen en ga weg.

308
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Ja, Majesteit.

309
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Wat ruikt dat fijn, zo'n lavendel-melkbad.

310
00:32:27,364 --> 00:32:31,702
Heer Harlan, u heeft een gevaarlijke
neiging om informeel te doen.

311
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Dat kan aangezien worden
voor een gebrek aan respect.

312
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Integendeel.

313
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Ik koester ons gedeelde verleden.

314
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
Mijn jeugd aan het hof van uw vader.

315
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Dat verbindt ons met een trouw
die dieper gaat dan koningin en onderdaan.

316
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Vindt u niet?

317
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Dat brengt me tot waarvoor ik kom.

318
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Ik sterf van nieuwsgierigheid.

319
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Heel gewaagd, een oorlog beginnen vlak na
de inwijding van een nieuwe hoofdstad.

320
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
Als u dat niet aandurft…
-Wat ik niet aandurf, is verliezen.

321
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Nou, gelukkig voor u
staat u aan de winnende kant.

322
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Trouw met me.

323
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Dat is niet helemaal
de reactie waar ik op hoopte.

324
00:33:31,345 --> 00:33:36,350
Wanneer uw arrogantie zelfs mij verrast,
moet u maar nadenken over uw wereldbeeld.

325
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
U heeft me nodig. Mijn leger, mijn mensen.

326
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
U bedoelt mijn leger en mensen.

327
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
U verklaart de oorlog
aan de grootste legermacht ter wereld.

328
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Om een schijn van kans te maken…

329
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
…heeft u de rotsvaste trouw
van elke man en vrouw nodig.

330
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
U heeft Pennsa,
en u zult heel Paya hebben.

331
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Ik dacht dat dat al zo was.

332
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Ja.

333
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Uw onderdanen zouden sterven
om hun rechtmatige vorst te beschermen.

334
00:34:10,759 --> 00:34:15,639
Maar dat doen ze misschien minder graag
voor een kind dat ze als een heks zien.

335
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
En als ik met u trouw?

336
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Ik ben hier een generatie lang
het gezag geweest.

337
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Als stiefvader voor het ziende kind
kan ik de juiste mensen overtuigen.

338
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Ik kan me geen betere manier bedenken
om uw positie te versterken.

339
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
En de uwe.

340
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Natuurlijk, ook de mijne.

341
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Waarom zou ik het anders doen?

342
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Je mag mijn zus hebben.

343
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Wees de stiefvader
van haar ziende kinderen.

344
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Zij heeft er twee.

345
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Is Maghra niet al getrouwd?

346
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss is dood.

347
00:35:15,324 --> 00:35:19,828
Bovendien: geflikflooi van Alkenny's
is geen geldig huwelijk voor onze wetten.

348
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Zo ziet Maghra dat vast niet.

349
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Heer Harlan,
onderschat u nu uw eigen charme?

350
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Praat u met haar?

351
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Ja.

352
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
En kom nu hier en kniel voor uw koningin.

353
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Open.

354
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Twee kwart naar voren.

355
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Rechts. Eén.

356
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Kom mee.

357
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Wacht.

358
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Rechtdoor.

359
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Links. Twee stappen.

360
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Die jongen kan zien.

361
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Ik zei 'links'.

362
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Jij was toch de enige?

363
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Dat is Edo's geheime programma.
Een zoon van Jerlamarel.

364
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Hij heeft een afspraak met de generaal.

365
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

366
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Heeft hij dan…

367
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
…gewoon die jongen weggegeven?

368
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, het is een kind.

369
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Hij heeft mij ook weggegeven.
Begrijp je dat?

370
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
De dood ingestuurd.

371
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
Je gaat niet dood.
-Je weet dat Edo me nooit vrijlaat.

372
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Ik zal alles doen wat ik kan
om je te beschermen. Dat beloof ik.

373
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Je moet me vertrouwen.

374
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Dat doe ik ook.

375
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Lopen.

376
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Generaal.

377
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Luitenant,
breng de gevangene naar de straat.

378
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Waarom? Wat is er?

379
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Breng haar naar beneden. Nu.

380
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Papa?

381
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Papa.

382
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Het spijt me zo. Dit is mijn schuld.

383
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Ik wilde je de kans geven om nog één keer
je dochter te horen huilen…

384
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
…voor ik haar wegstuur
om de republiek te dienen.

385
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Mensen van Trivantes…

386
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
…ik breng jullie
de grote lafaard Baba Voss.

387
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Moordenaar.

388
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Het was 25 winters geleden
dat hij Teo Voss vermoordde…

389
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
…mijn vader…

390
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
…en de stad ontvluchtte.

391
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Maar Trivantiaanse gerechtigheid
vergeet niet en vergeeft niet.

392
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
Nog niet na duizend winters.

393
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Vooruit met hem.

394
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Ga de stad rond.

395
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Nee, nee, nee. Papa.

396
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
Nee.
-Moordenaar.

397
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Lafaard.

398
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Nee. Alstublieft. Alstublieft.

399
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Generaal, laat haar nog even bij mij.

400
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Ze heeft waardevolle informatie.

401
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Nee. Ik heb genoeg van je gevraagd, Wren.

402
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Bovendien heeft ze
iets beters te bieden dan informatie.

403
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Breng de gevangene naar mijn huis.

404
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Breng haar.

405
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Vooruit. Kom op. Nu.

406
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Alstublieft…

407
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Hare Hoogheid, Koningin Kane.

408
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Hare Majesteit, Prinses Maghra.

409
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Een wandeling onder het gewone volk?
Dat is niks voor jou.

410
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Voor de mensen van Pennsa
ben ik te ver weg geweest.

411
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
We moeten doen wat we kunnen
om hen voor ons te winnen.

412
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Dus dat doen we hier. Mensen overhalen.

413
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Ja. Maar als je echt nuttig wilt zijn…

414
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
…kun je nog wel grotere,
strategischere dingen doen.

415
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
Strategische dingen?
-Ik vertelde Harlan dat je met hem trouwt.

416
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Wat?

417
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
Wat? Je maakt een grapje.
-Ik meen het.

418
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Koningin Kane.

419
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Dan ben je nog gekker dan ik dacht.

420
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Overdrijf niet.
Het is een zakelijke overeenkomst.

421
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Weet je wat dit is?

422
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Een of anders mislukt Godsbeen.

423
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Een trouwband, voor mij gemaakt
door mijn echtgenoot, Baba Voss.

424
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Alkenny-huwelijken gelden niet in Paya.

425
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Dus je bedriegt Baba Voss niet,
als hij nog leeft.

426
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Jij gewetenloos rotwijf.

427
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Noem me maar wat je wil.

428
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
Maar ik zou Paya veilig maken
voor je kinderen, en dat heb ik gedaan.

429
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Maar ik denk niet dat je beseft
hoe dicht we bij de afgrond staan.

430
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan vermoedt iets over Kanzua.

431
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
We hebben zijn stad overgenomen.
Als we hem niet tevreden stellen…

432
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
…krijgen we straks nog een opstand.

433
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Zoals je zelf zei: we hebben Harlan nodig,
en het leger dat hij aanvoert.

434
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
Voorlopig wel.

435
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
Trouw zelf met 'm.
-Zodat hij koning wordt?

436
00:42:18,455 --> 00:42:21,500
We komen er nog op terug.
-Vergeet het maar.

437
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Ketter. De koningin is een ketter.

438
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Heksenvriend. Het is monsterlijk.

439
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Verbrand de heks.

440
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Verbrand haar en haar hele familie.

441
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
Zoek ze.

442
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
Verbrand de koningin.
-Verbrand haar.

443
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Heks.

444
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Zoals ik al zei: we staan
dichter bij de afgrond dan je denkt.

445
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Verbrand haar.

446
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Nee.

447
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Ik verhoog.

448
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
Je bluft.
-Leg maar neer, dan.

449
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss.

450
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Wie ben jij?

451
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Ze doden me als ze hierachter komen.

452
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Dus alsjeblieft,
geen vragen tot we hier weg zijn.

453
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
Waar gaan we heen?
-Ik breng je naar Haniwa.

454
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
Weet je waar ze is?
-Ja. We moeten opschieten.

455
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
De bewakers zijn uitgeschakeld,
maar straks komen er nieuwe.

456
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

457
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Als je wilt ontsnappen,
kun je hulp gebruiken.

458
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Ik kom alleen voor jou.

459
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Jij wil naar Maghra. Ik ook.

460
00:44:17,574 --> 00:44:21,578
Het is een kwestie van tijd
tot haar zus haar verraadt.

461
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Moet ik jou vertrouwen, Heksenzoeker?

462
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Ik weet hoe de koningin denkt.

463
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Jij zou haar nooit vinden.

464
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
En als je haar toch vindt, is ze omringd
door Heksenzoekers. Mijn Heksenzoekers.

465
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Ik laat Tamacti Jun niet vrij.

466
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Hij komt mee.

467
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Jou vrijlaten is al verraad.

468
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Daar doe ik niet de generaal
van de Heksenzoekers bij.

469
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Ze hangen je maar één keer op.

470
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
We gaan of we sterven.

471
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Ga maar.

472
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Hierheen.

473
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Dit verandert niets.

474
00:45:14,882 --> 00:45:20,220
Zodra ik je niet meer nodig heb, ruk ik
je ingewanden eruit en voer ik ze je.

475
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
En terecht.

476
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Pak hun wapens.

477
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Je loopt te snel.
Je stok raakt de grond amper.

478
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Jij kunt zien, of niet?

479
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Ik kon dat altijd goed verbergen.

480
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Kom mee.

481
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

482
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Rustig maar.
Je oom Edo doet het niet zelf.

483
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Als je je verzet,
duurt het alleen maar langer.

484
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
Truss.
-Noss.

485
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss.

486
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Ja. Neem dit mee voor Haniwa.

487
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo houdt haar ergens boven vast.

488
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
We splitsen ons op en zoeken.

489
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti houdt de wachters tegen.

490
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Dat kan één man niet alleen.

491
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Deze man wel.

492
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Een trap.

493
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Wees niet bang.

494
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Ik zal voorzichtig zijn.

495
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Nee.

496
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[gebaart] Ga rechtdoor. Ik kijk
aan de andere kant en zoek je weer op.

497
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Het is goed.

498
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Het spijt me zo.

499
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
Ik wist dat je zou komen.
-Het spijt me.

500
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Ik ben niet alleen.

501
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss vroeg me je dit te geven. Kom.

502
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Toen je wegging, was ik de kleinere.

503
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
De zwakkere.

504
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Je zult merken dat dat niet meer zo is.

505
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Eigenlijk hoopte ik
dat je een grotere uitdaging zou zijn.

506
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Wat toepasselijk…

507
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
…dat ik je afmaak
met het zwaard van onze vader.

508
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Het spijt me.

509
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Maar laat mijn dood genoeg zijn.

510
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Laat Haniwa hier weggaan. Alsjeblieft.

511
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Begrijp dit goed voordat je sterft, broer.

512
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa blijft voor de rest
van haar leven in mijn kerker…

513
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
…als fokmerrie…

514
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
…die ziende kinderen baart
voor mijn leger…

515
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
…tot haar baarmoeder het niet meer kan.

516
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
En wanneer ze niet meer kan baren…

517
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
…snij ik haar keel door…

518
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
…en gooi ik haar lijk in dezelfde gierput…

519
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
…waar ik jouw lijk in gooi.

520
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Ga weg.

521
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Ga weg.

522
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
Haniwa.
-Papa.

523
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Gaat het?

524
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
We moeten gaan. Kom.

525
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Breng me naar hem toe.

526
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Als je ooit nog eens
aan mijn kinderen komt…

527
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
…brand ik deze hele godvergeten stad plat…

528
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
…en laat ik je net lang genoeg leven…

529
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
…om te ruiken hoe je vlees
van je gezicht af smelt.

530
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Daar is hij dan.

531
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Dat is de Baba Voss die ik ken.

532
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
We moeten weg.

533
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

534
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa. Nee.

535
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Nee. Hij hoort bij ons.

536
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Hij heeft mam gedood.

537
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Luister. Je moeder is niet dood.

538
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Wat?

539
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Waar heb je het over?

540
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Ik leg het later uit.

541
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Luister. We moeten hier weg.

542
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Is ze veilig?

543
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Dat weten we niet.
Daarom moeten we hem vertrouwen.

544
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, alsjeblieft. Kijk naar me.
We moeten hier weg.

545
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Alsjeblieft.

546
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Links. De oosterpoort.

547
00:55:42,384 --> 00:55:44,678
Kom met ons mee.
-Dat kan ik niet.

548
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Alsjeblieft.

549
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Voor eeuwig.

550
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa.

551
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Ga maar.

552
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa.

553
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora.

554
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

555
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ze zei dat de baby dood is.

556
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Hij zat in het bloed op mijn lakens.

557
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
U heeft haar gedood.

558
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ze zei:

559
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
'Wat zich vormt, raakt niet altijd
volgroeid. Soms is het te zwak.'

560
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Majesteit.

561
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Wat heb je in me gestopt?

562
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Ik deed wat u vroeg.

563
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Hier heb ik niet om gevraagd.

564
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
U hoefde haar niet te doden.

565
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Natuurlijk wel.

566
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Niemand mag dit weten.

567
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Ik heb een ziend kind aangekondigd.

568
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Ze denken nog dat ik gek ben.

569
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Ik kan opnieuw met u slapen.

570
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Ik geef u een sterkere baby.

571
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Arme jongen toch.

572
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Arme, domme jongen toch.

573
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Vertaling: Lorien Franssen