Awak rasa sakit?
Sakit sikit saja.
Dah sampai masanya.
Gelap.
- Gelap! - Ayah.
- Ayah tak nampak. - Jangan risau. Tenang.
- Oloman, ia gagal. - Ayah, tolonglah.
Kita akan cuba lagi. Kita ulang prosedur itu. Cuba lagi.
Maaf. Tiada apa lagi boleh dibuat.
Awak salah! Pasti ada caranya.
- Oloman. - Ayah.
Kamu perlu terus membaca. Buku perubatan dan semuanya.
Jawapannya pasti ada dalam buku-buku itu.
Saya dah baca semua buku, ayah.
Ia tertulis yang kornea ayah dah tak boleh dirawat.
Kamu tak cari dengan cukup teliti!
Ayah takkan jadi buta.
Kamu dengar?
Ayah takkan jadi buta!
Apa?
Jangan cuba lari.
Leftenan Komander Wren.
Ya, leftenan.
Buka pagar!
Baik, tuan!
Jadi…
Trivantian yang hebat, Toliver, cedera tapi belum mati…
cuba dengan gigih untuk berdiri dan menunggang kudanya.
Walaupun petir dan hujan…
…melembapkan derianya,
dia membawa orang-orangnya yang kepenatan ke mensiang Dataran Berbahaya…
ke kubu Ganite.
Di bawah pemerintahannya, 20 tentera Trivantian…
menawan sekumpulan Ganite di teluk…
sepanjang malam
hingga keesokan harinya apabila batalion tiba dan mengubah situasi.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak akan lihat nanti.
Saya tak pernah berada di tempat tinggi seperti ini.
Biar betul?
Semasa kecil, saya selalu panjat semua menara itu.
Ia satu-satunya tempat saya rasa selamat sebab dapat melihat.
Rasanya saya suka ke tempat yang saya tahu tiada sesiapa akan datang.
Begitulah cara saya jumpa tempat ini.
Sejak itu saya menjaganya.
Manusia pernah meraikan penglihatan mereka.
Kita hasilkan seni untuk didengari, dirasai atau dihidu.
Semua yang ada di dunia ini sememangnya untuk dilihat.
- Manusia pun sama. - Apa?
Kita juga dicipta untuk dilihat.
Ini kegemaran saya.
Saya pernah reka cerita tentang gadis dalam gambar.
Saya namakan dia Gwendolyn.
Nama dia Alice.
Awak boleh membaca.
Buku ini bertajuk Alice in Wonderland.
"Alice mula rasa sangat kepenatan duduk bersama kakaknya di tebing
dan tak buat apa-apa."
"Sesekali dia mengintai buku yang kakaknya sedang baca,
tapi ia tiada gambar atau perbualan di dalamnya."
Tidak!
"'Apa gunanya buku itu,' Alice terfikir,
'tanpa gambar atau perbualan?'"
Berhenti.
Abang, awak bertahan dengan baik.
Kecederaan awak tak setanding parut yang awak tinggalkan di belakang saya.
Apa awak buat pada Haniwa?
Haniwa?
Awak bimbang tentang anak awak.
Ketakutan lebih teruk daripada kesakitan, bukan?
Itulah yang saya rasa semasa kecil.
Kesakitan yang awak buat saya rasa...
tak setanding rasa takut apabila tahu ia akan berlaku,
yang awak akan datang.
Saya janji,
Haniwa akan rasai ketakutan sama setiap malam, sama seperti saya.
Edo, tolong bebaskan dia.
Awak adik saya.
Saya tetap abang awak. Maafkan saya.
Saya patut melindungi awak. Tapi saya terpaksa...
Awak tak tahu maksud menyesal. Masih belum faham.
Tapi awak akan faham.
Sebab saya akan kurung awak di sini...
dan rotan awak setiap malam untuk setiap malam awak rotan saya.
Beberapa tahun lagi,
apabila saya putuskan untuk bunuh awak,
awak akan bersyukur.
Pastikan dia sedar.
- Edo. - Saya nak dia rasa setiap sebatan.
Jangan. Edo, lepaskan dia.
Edo!
Edo, jangan! Lepaskan dia!
Edo!
Tak.
Kita berhenti untuk buang air kecil dan makan.
Baik, tuan.
Saya nak mandi.
Saya tak nak awak dekat dengan orang-orang saya.
Mereka kelaparan dan kepenatan,
dan mereka tak sukakan ahli sihir.
Ikut saya.
Awak pernah berbual dengan berapa ramai ahli sihir?
Tak pernah.
Jadi, jika saya yang pertama, bagaimana awak tahu kami perlu ditakuti?
Orang seperti awak musnahkan dunia lama dengan mesin dan racun awak.
Orang seperti awak bertanggungjawab atas kematian berjuta-juta orang.
Orang seperti awak membunuh beribu-ribu orang.
Kamu musnahkan Alkenny…
puak saya, dari muka Bumi ini.
Mereka tahu akibatnya jika melindungi ahli sihir. Itu undang-undang kerajaan.
Kamu bunuh kanak-kanak. Bayi.
Saya tiada di sana.
Apa awak akan buat jika awak ada di sana?
Saya ahli sihir.
Siapa bunuh lebih ramai orang? Awak atau saya?
Ratu,
saya bawakan orang-orang bijak Pennsa, majlis negeri tuanku.
Majlis apa?
Majlis negeri, tuanku.
Untuk beri nasihat, untuk laksanakan arahan tuanku.
Kita bukan nak tubuhkan majlis negeri, tapi majlis perang.
Tuanku, protokol memerlukan majlis perang ditubuhkan
berikutan pengisytiharan perang rasmi.
Dia nak ajar beta tentang protokol.
Perang diisytiharkan pada kita.
Kapten Gosset, beta bimbang awak tak faham kepentingannya.
Jangan risau, saya faham, tuanku.
Semua yang saya katakan di sini adalah untuk menghormati
dan mengikut kehendak tuanku.
Jika kita perlu berdepan kekuatan tentera Trivantian,
kita perlu tempatkan pertahanan di sekeliling kerajaan.
- Kapten Gosset... - Pertahanan?
Kita dilantik oleh Tuhan untuk tewaskan Trivantian.
Kita perlu bersedia untuk menyerang, bukan bertahan.
- Sibeth... - Siapa?
Ampun, tuanku.
Puteri Maghra, jika nak cakap apa-apa, cakap saja.
Paya semakin lemah disebabkan kekalahan Kanzua
dan huru-hara tercetus kerana awak dikatakan mati.
Kita baru mentahbiskan ibu kota baru.
Mungkin kita patut luangkan masa menguruskan kerajaan,
mengatur dan mengukuhkan tentera kita
sambil tetap berwaspada dengan ancaman dari Trivantes.
Keluar... semua.
Keluar!
Sibeth...
Awak dengar apa yang baru berlaku?
Apa?
Ruang dipenuhi orang yang mempersoalkan kuasa beta secara senyap,
terfikir jika mereka memang terikat dengan kuasa beta.
Kapten yang mempersoalkan beta.
Ahli politik yang berfikir tentang khianat,
semuanya berakhir dengan kita akan terbunuh
dan keturunan diraja kita akan terhapus.
Di ruang yang penuh pengkhianatan,
adik sendiri menentang saya.
Perang adalah bunuh diri.
Berapa ramai awak sanggup korbankan untuk penipuan awak?
Mereka yang mati akan mati dengan gemilang…
untuk Paya…
untuk dunia baru yang akan dibina oleh anak-anak kita.
Mereka juga akan mati bersama dengan yang lain
apabila Trivantian musnahkan Paya.
Tak mungkin awak percaya kita mampu kalahkan mereka.
Apa tujuan saya diselamatkan jika bukan untuk ini?
Tuhan buat saya kandungkan anak yang boleh melihat,
anak yang akan diberikan nama sempena nama ayah kita,
untuk jadikan kerajaan ini sebagai pembawa kepada penglihatan kembali ke dunia.
Ia takdir saya.
Aduhai! Awak percaya apa yang awak cakap.
Kita akan kuasai Trivantes,
ambil alih tentera mereka
dan jadi satu-satunya kerajaan di tanah ini.
Sibeth.
Pasti ada cara lain.
Awak tak buat apa-apa…
semasa Tamacti Jun keluarkan pedangnya, dengan kebenaran awak, untuk bunuh saya.
Tuhan masih menghalangnya daripada berlaku.
Awak pasti ingat saat itu.
Saya juga ingat saya yang selamatkan awak pada hari itu
dan bukan sebaliknya.
Haniwa.
Jika ini katil saya, tiada sebab untuk saya bangun.
Saya akan tunjukkan sebabnya.
Batu-batu berharga.
Ia seperti cebisan langit.
Apa yang tertulis?
"Selamanya."
Indahnya.
Melainkan ia sebaliknya.
Keindahan?
Selamanya.
Mungkin perasaannya pernah begitu.
Maafkan saya.
Jangan.
Ratu Payan mengumumkan dia mengandungkan anak yang boleh melihat.
Ratu Kane juga mendakwa tentera kita
yang serang bandar Kanzua.
Jadi ratu menipu rakyatnya.
Kenapa kita perlu percaya yang dia jujur
tentang anak yang boleh melihat itu?
Bagaimana dia boleh tahu?
Dia akan tahu jika ayah anak itu boleh melihat.
Sekejap, komander jeneral.
Sebab saya dah tahu niat sebenarnya.
Pasti ada beberapa laporan tentang lelaki Payan yang boleh melihat.
Awak maksudkan Jerlamarel.
Jerlamarel bukan manusia. Dia cuma mitos.
Kita tak tahu tentangnya.
Jeneral Voss, sempadan barat kita diserang tanpa henti
oleh tentera Ganite,
dan awak akan buat sempadan timur kita juga diserang
berdasarkan khabar angin dan dengar cakap.
Penglihatan akan kembali.
Bangsa pertama yang memanfaatkan kuasanya
akan menjadi bangsa yang menguasai dunia.
Majlis semakin bosan dengan hujah teori ini.
Bangsa yang benarkan masyarakatnya melindungi orang yang boleh melihat
sedang menyemai benih kehancuran mereka sendiri.
Dalam keadaan mustahil yang orang boleh melihat berkembang,
mereka akan dibunuh sebagai ancaman kepada republik kita.
Bangsa lain mungkin tak sependapat.
Kita tak pernah kalah perang selama 200 tahun.
Tiada sebab untuk fikir kita akan mula kalah sekarang.
Ketaksuban awak dengan penglihatan sama menarik dengan serangan strategik
tapi ia berisiko menjadi gangguan sekarang.
Kita perlu fokus kepada barat,
orang Ganite semakin ramai di sana.
Rakyat setuju dengan Tentera.
Bank setuju dengan Rakyat.
Majlis telah sebulat suara.
Terima kasih untuk perkhidmatan awak, komander jeneral.
Selamat pagi.
Saya tertidur.
Saya tak sampai hati nak kejutkan awak.
Apa yang awak fikirkan?
Saya terfikir…
apa akan berlaku jika saya lepaskan awak.
Awak boleh ikut saya.
Saya ada kehidupan, keluarga dan kerjaya di sini.
Kenapa awak terus tinggal di tempat yang boleh membunuh awak sebab kelebihan awak?
Awak bercakap seperti kelebihan saya adalah hanya boleh melihat.
Saya tentera Trivantes.
Saya anak perempuan, cucu dan cicit
mereka yang membina Trivantes,
yang berjuang dan mati untuknya.
Semua itu takkan selamatkan awak jika rahsia awak terdedah.
Kita boleh mengembara ke timur.
Awak boleh jumpa abang saya.
Mungkin kita boleh cari orang lain seperti kita.
Kita boleh bantu mengubah dunia.
Awak fikir kita istimewa.
Tapi ia sebaliknya.
Kita cuma... berbeza.
Saya rasa kita istimewa sebab kita berbeza.
Jika penglihatan ditakdirkan muncul semula, ia akan kembali.
Bukan tugas kita untuk ubah dunia.
Ia tugas kita untuk…
guna penglihatan untuk jadikan keadaan lebih baik di tempat sekarang.
Bagaimana kita nak lakukannya?
Jadi…
awak boleh mulakan dengan membaca untuk saya.
Saya boleh buat begitu.
"'Saya boleh ceritakan pengembaraan saya
bermula dari pagi ini,' kata Alice, dengan suara ketakutan.
'Tapi tiada gunanya mengingati semalam,
sebab saya orang yang berbeza semalam.'"
Jadi, inilah pahlawan hebat… Baba Voss.
Awak bukan pahlawan, bukan?
Berundur!
Jangan bangun!
- Jangan bangun! - Hidung saya patah!
Tuan.
Baba Voss.
Empat hari terseksa.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Maaf. Saya tak boleh tawarkan apa-apa yang lebih bagus daripada arak.
Tapi... ambil ini.
Saya kenal suara awak, pemburu ahli sihir.
Saya mendengarnya dalam mimpi buruk saya.
Tamacti Jun.
Awak bunuh isteri saya.
Saya tak salahkan awak yang nak saya mati.
Saya buat banyak kesalahan kepada awak dan orang-orang awak,
tapi saya tak bunuh isteri awak.
Saya akan bebas suatu hari nanti.
Apabila hari itu tiba, saya akan bunuh awak.
Dengar. Saya yang ditinggalkan untuk mati, bukan Maghra.
Jangan sebut nama dia!
Saya takkan cederakan dia. Dia puteri saya.
Puteri? Apa maksud awak?
Awak mengarut, pemburu ahli sihir.
Isteri awak anak pemerintah, Raja Wolf Kane.
Saya telah bersumpah untuk melindungi dia sebagai pewaris berhak takhta Payan.
Tipu. Awak penipu.
Tanya diri awak kenapa saya perlu tipu awak sekarang.
Jadi, isteri saya, anak-anak yang awak buru sejak mereka dilahirkan,
maksud awak dia puteri?
Itulah maksud saya.
Saya juga beritahu awak
semasa dia dan ratu tinggalkan saya, dia masih hidup.
- Ayuh. - Melintang, ayah.
Dengan ketukan di hujung setiap ayunan.
Sentiasa mengetuk, jika boleh.
Gunakan tongkat, ayah
Ayah buat dengan baik. Bagus. Ia pasti semakin mudah, ayah.
Jangan bercakap dengan ayah seperti ayah budak kecil.
Lepaskan!
Ayah akan cari cara tanpa bantuan sesiapa! Faham?
Apa kita nak buat?
Dia akan biasakan diri. Beri dia masa.
Dewa Api.
Awak melindungi saya daripada musuh yang dikenali dan tak dikenali.
Bimbinglah hambaMu yang setia. Kuatkan tekad saya, supaya saya takkan lemah.
Saya akan berkhidmat… selagi Kau terus melindungiku.
Tuanku?
Tak guna!
Ampun, tuanku.
Lord Harlan nak berjumpa.
Suruh dia masuk, kemudian beredar.
Baik, tuanku.
Ya.
Saya suka bau mandian susu lavendar.
Lord Harlan,
awak berani bercakap secara tak formal.
Mungkin ada yang akan salah faham awak tak menghormati beta.
Sebaliknya.
Saya menikmati sejarah kita bersama,
zaman kanak-kanak saya di istana ayahanda tuanku.
Saya rasa ia buat hubungan kita lebih mendalam daripada ratu dan rakyat.
Tuanku tak rasa begitu?
Itulah sebab saya datang mengadap.
Beta sangat berminat.
Tindakan berani lancarkan perang sejurus selepas mentahbiskan ibu kota baru.
- Jika awak tak berani... - Saya tak nak kalah.
Mujurlah, sebab awak akan menang.
Kahwini saya.
Bukan respons yang saya harapkan.
Dengan keangkuhan awak yang buat beta juga terkejut,
rasanya mungkin dah sampai masanya untuk fikirkan semula pandangan dunia awak.
Tuanku perlukan saya. Tentera dan orang-orang saya.
Maksud awak tentera dan orang-orang beta.
Tuanku mengisytiharkan perang pada kekuatan ketenteraan terhebat di dunia.
Untuk harapkan kejayaan,
tuanku perlukan taat setia daripada setiap lelaki dan wanita di sini.
Tuanku ada Pennsa dan tuanku akan dapat Paya.
Beta fikir beta memang dah milikinya.
Ya.
Rakyat tuanku mungkin mati untuk melindungi negara berdaulat, tapi...
saya yakin mereka takkan setuju
apabila melibatkan melindungi anak yang mereka fikir sebagai ahli sihir.
Jika beta kahwini awak?
Saya jadi pemimpin di sini sejak bergenerasi.
Sebagai ayah tiri anak istimewa itu, saya boleh ubah fikiran yang perlu diubah.
Saya tak boleh fikirkan cara lebih bagus untuk kukuhkan kedudukan tuanku.
Serta kedudukan awak.
Sudah tentu, dan kedudukan saya.
Apa lagi sebab untuk saya lakukannya?
Awak boleh kahwini adik beta.
Jadi ayah tiri kepada anak-anak diraja yang boleh melihat.
Dia ada dua anak yang boleh melihat.
Bukankah Maghra dah berkahwin?
Baba Voss dah mati.
Apa pun, Alkenny yang lakukan seks rambang
tak dianggap sebagai perkahwinan di bawah undang-undang Payan.
Rasanya Maghra tak fikir begitu.
Lord Harlan, awak pandang rendah pada tarikan sendiri?
Tuanku akan bercakap dengan dia?
Ya.
Puaskan ratu awak sekarang.
Buka pagar!
Dua suku ke atas!
Sebelah kanan.
Ayuh. Kita tak boleh berada di sini.
Sekejap.
Tegak.
Kiri, dua langkah.
Budak itu boleh melihat.
Saya cakap, kiri!
Awak cakap awak saja yang boleh melihat.
Ia program rahsia Edo. Budak itu anak Jerlamarel.
Dia melatihnya sebagai sebahagian daripada perjanjian dia dengan jeneral.
Jerlamarel?
Jadi, dia...
serahkan budak itu begitu saja?
Wren, dia masih kecil!
Dia juga serahkan saya. Awak faham?
Dia hantar saya untuk mati.
- Awak takkan mati. - Kita tahu Edo takkan lepaskan saya.
Haniwa.
Saya akan buat apa saja untuk pastikan awak selamat. Saya janji.
Saya nak awak percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Pergi.
Jeneral.
Leftenan. Ambil tahanan dan bawa dia ke jalanan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Bawa gadis itu turun. Sekarang.
Ayah?
Ayah!
Maaf. Semuanya salah saya.
Saya nak beri awak peluang dengar tangisan anak awak buat kali terakhir...
sebelum saya hantar dia supaya boleh jadi berguna kepada republik.
Penduduk Trivantes,
saya persembahkan pengecut hebat, Baba Voss.
Pembunuh!
Dua puluh lima musim sejuk dah berlalu sejak dia bunuh Teo Voss,
ayah saya,
dan larikan diri.
Tapi keadilan Trivantian tak pernah lupa dan mengalah,
walaupun selepas seribu musim sejuk.
Teruskan!
Sekeliling bandar.
Tidak. Ayah.
- Tidak! - Pembunuh!
Pengecut!
- Haniwa! - Tidak!
Jangan, tolonglah.
Jeneral, kenapa tak biarkan dia bersama saya lebih lama?
Dia sumber risikan yang berharga.
Tidak. Saya dah cukup membebankan awak, Wren.
Lagipun, dia ada sesuatu yang lebih bagus daripada risikan.
Bawa tahanan ke rumah saya. Sekarang.
Baiklah!
Bawa dia!
Bergerak! Cepat. Sekarang!
Tolonglah...
Tuanku, Ratu Kane.
Tuanku, Puteri Maghra.
Bersiar-siar di depan rakyat? Biasanya awak tak suka begini.
Rakyat Pennsa dah rasa jurang terlalu jauh dengan kerajaan.
Kita perlu buat apa yang boleh untuk memikat hati dan minda mereka.
Jadi, inilah yang kita buat. Kita pikat hati dan minda mereka.
Ya. Tapi jika awak memang nak jadi betul-betul berguna,
ada tindakan yang lebih besar dan strategik perlu dibuat.
- Tindakan strategik? - Saya yakinkan Harlan kahwini awak.
Apa?
- Apa? Awak bergurau. - Tak.
Tuanku, Ratu Kane...
Nampaknya awak lebih gila daripada yang saya fikirkan.
Awak melebih-lebih. Ia perjanjian perniagaan.
Awak tahu apakah ini?
Tulang Tuhan yang tak terbentuk dengan bagus.
Ini kaf perkahwinan, dibuat untuk saya oleh suami saya, Baba Voss.
Penyatuan Alkenny tak diiktiraf oleh undang-undang Payan.
Jadi awak takkan khianati Baba Voss, walaupun dia masih hidup.
Awak perempuan tak guna yang tiada perasaan.
Awak boleh gelar saya dengan apa-apa nama,
tapi saya janji jadikan Paya selamat untuk anak-anak awak dan saya tepatinya.
Tapi rasanya awak tak sedar kita berada dalam bahaya.
Jelas sekali Harlan curiga tentang Kanzua.
Kita rampas bandar ini daripada dia. Jika kita tak jadikan ia berbaloi,
kita akan berada dalam kedudukan berbahaya.
Seperti yang awak cakap, kita perlukan Harlan dan tentera yang dia kawal,
sehinggalah kita tak perlukannya lagi.
- Jadi awaklah kahwini dia. - Jadikan dia raja?
Kita berbincang semula selepas awak bertenang.
Kita takkan bincangkannya lagi.
Pembidaah! Ratu pembidaah.
Sukakan ahli sihir! Ia menjijikkan.
Bakar ahli sihir!
Bakar dia! Serta seluruh keluarganya!
- Cari mereka. - Baiklah.
- Bakar ratu! Bakar dia! - Bakar dia!
Ahli sihir!
Seperti yang saya cakap, kita dalam keadaan sangat bahaya.
Bakar dia!
Tidak.
Keluarkan tiga.
- Awak tipu. - Sedia untuk letak dan tahu?
Baba Voss?
Siapa awak?
Seseorang akan dibunuh jika saya tertangkap membantu awak.
Jadi, tolong jangan tanya soalan lagi sehingga kita keluar dari sini.
- Kita nak ke mana? - Saya akan bawa awak pada Haniwa.
- Awak tahu dia di mana? - Ya, tapi kita perlu cepat.
Saya dah uruskan pengawal, tapi kita perlu lari sebelum pertukaran tugas seterusnya.
Baba Voss.
Jika awak rancang nak cari jalan keluar, awak boleh gunakan semua bantuan.
Saya di sini untuk awak.
Awak nak kembali kepada Maghra, saya pun sama.
Hanya tunggu masa sebelum kakaknya mengkhianati dia,
jika dia tak bersedia.
Awak nak saya percayakan awak, pemburu ahli sihir?
Saya tahu cara ratu berfikir.
Awak tak tahu cara untuk cari dia.
Jika awak tahu, dia akan dikelilingi pemburu ahli sihir. Orang-orang saya.
Saya takkan bebaskan Tamacti Jun.
Dia akan ikut.
Saya dah lakukan khianat dengan membebaskan awak.
Saya takkan jadikannya lebih teruk dengan bebaskan pemburu ahli sihir.
Mereka hanya boleh gantung awak sekali.
Kita pergi sekarang atau mati di sini.
Awak pergilah.
Arah sini.
Ia tak mengubah apa-apa!
Apabila awak dah tak berguna untuk saya,
saya akan keluarkan usus awak dan paksa awak memakannya.
Selayaknya.
Ambil senjata pengawal.
Awak berjalan terlalu pantas. awak tak menjejak lantai.
Awak boleh melihat, bukan?
Percaya atau tidak, saya agak pandai sembunyikannya.
Ayuh.
Haniwa.
Jangan bimbang. Bukan Pak Cik Edo awak.
Jika awak melawan... ia cuma akan ambil masa lebih lama.
- Truss! - Noss.
Noss!
Ya. Simpan ini untuk Haniwa.
Edo ada bilik di tingkat atas.
Kita akan berpecah untuk cari dia.
Tamacti akan halang orang yang kejar kita di bawah.
Awak perlukan lebih daripada seorang untuk lakukannya.
Ia bukan masalah untuknya.
Tangga.
Jangan takut.
Saya akan buat dengan perlahan.
Jangan!
Tidak!
[memberi isyarat] Awak terus saja. Saya periksa bahagian tepi dan jumpa awak.
Jangan takut.
Saya minta maaf.
- Saya tahu awak akan datang. - Saya minta maaf.
Saya tak bersendirian.
Baba Voss suruh saya beri ini kepada awak. Ayuh.
Semasa awak pergi, saya masih yang paling kecil,
masih yang paling lemah.
Ia dah berubah sekarang.
Sebenarnya, saya harap awak lebih kuat untuk melawan.
Memang sesuai…
untuk saya bunuh awak dengan pedang ayah kita.
Edo. Maafkan saya.
Tapi, tolonglah jadikan kematian saya sebagai penamatnya.
Benarkan Haniwa pergi dari sini. Tolonglah.
Awak perlu tahu sebelum awak mati.
Haniwa akan habiskan sepanjang hidupnya di penjara bawah tanah saya,
pembiak…
lahirkan anak-anak yang boleh melihat untuk jadi bala tentera saya
sehinggalah rahimnya tak boleh lahirkan anak lagi.
Apabila dia tak boleh melahirkan anak lagi…
saya akan kelar dia
dan campak dia di lubang baja sama
tempat saya akan campakkan mayat awak.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
- Haniwa. - Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Kita perlu pergi. Cepat.
Bawa ayah pada dia.
Jika awak hampiri anak-anak saya lagi,
saya akan bakar seluruh bandar ini…
dan tinggalkan awak untuk hidup cukup lama
supaya awak boleh hidu kulit awak mencair dari muka awak.
Itu pun dia.
Itulah Baba Voss yang saya kenal!
Kita perlu pergi.
Tamacti Jun.
Haniwa! Jangan.
Haniwa. Jangan. Dia menentang bersama kita.
Dia bunuh ibu.
Dengar cakap ayah. Ibu kamu masih hidup.
Apa?
Apa maksud ayah?
Ayah akan jelaskan nanti.
Kita perlu pergi sekarang.
Dia selamat?
Entahlah. Sebab itu kita perlu percayakan dia.
Haniwa, tolonglah. Pandang ayah. Kita perlu pergi.
Tolonglah.
Kiri. Ke pagar timur.
Ikut kami.
Tak boleh.
Tolonglah.
Selamanya.
Haniwa!
Pergilah.
Haniwa.
Cora!
Cora?
Dia cakap saya keguguran.
Dia ada pada darah di sarung tilam saya.
Awak bunuh dia.
Dia cakap,
"Kadangkala sesuatu yang membentuk tak boleh sempurna. Ia terlalu lemah."
Ratu.
Apa awak beri pada beta?
Saya buat apa yang tuanku minta.
Bukan ini yang beta minta.
Tuanku tak perlu bunuh dia.
Sudah tentu beta perlu bunuh dia.
Tiada sesiapa boleh tahu.
Beta umumkan anak beta boleh melihat.
Mereka akan fikir beta gila.
Saya akan berasmara dengan tuanku sekali lagi.
Saya akan berikan tuanku anak yang lebih kuat.
Kasihan awak.
Lelaki yang malang, dungu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid