1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Vai jūti lielas sāpes?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Tikai smeldz.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Ir laiks.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nekā.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-Nekā!
-Tēvs!

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-Es neredzu.
-Būs labi. Nesatraucies!

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Olomen, tas nepalīdzēja.
-Tēvs, lūdzu!

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Mēģināsim vēlreiz. Šī procedūra -
izdari to vēlreiz! Pamēģini vēlreiz!

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Man žēl. Tur neko vairs nevar darīt.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Tu kļūdies! Noteikti var.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-Olomen!
-Tēvs!

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Tev jāturpina lasīt.
Visas medicīnas grāmatas - visu.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Tur būs atbildes.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Tēvs, esmu izlasījis visas grāmatas.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Un tās saka to, ka tavas radzenes
ir traumētas tā, ka nav ārstējamas.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Neesi meklējis pietiekami!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Es nebūšu akls.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Tu mani dzirdi?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Es nebūšu akls!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Kas?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Kas?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Tikai neiedomājies!

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Kapteiņleitnante Rena.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Jā, leitnante.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Atvērt vārtus!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Tieši tā!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Un tā…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
dižais trivantietis Tolivers,
ievainots, taču dzīvs…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
uzslējās savās piekusušajās kājās
un uzkāpa zirgā.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Lai gan pērkons un lietus…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
mazināja viņa maņas,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
viņš izveda savus nogurušos vīrus
cauri Asiņaino līdzenumu garajai zālei…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
līdz ganiešu cietoksnim.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Viņa vadībā 20 trivantiešu karavīri…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
turējās pretī ganiešu ordām…

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
visu nakti

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
un nākamo rītu, līdz ieradās bataljoni,
kas mainīja notikumu gaitu.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Kurp tu mani ved?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Tad redzēsi.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nekad agrāk tik augstu neesmu bijusi.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Jā?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Kad biju mazāka,
izkāpelēju visus šos torņus.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Vienīgi tur es kā redzīga jutos drošībā.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Šķiet, man patika iet tur, kur, kā zināju,
neviens cits nevar nokļūt.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Un tā es atradu šo vietu.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Kopš tā laika es par to rūpējos.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Agrāk cilvēki godināja redzi.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Mēs cenšamies,
lai mūs sadzird, sajūt vai saož.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Viņu pasaulē visu bija paredzēts redzēt.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-Arī cilvēkus.
-Ko?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Bija paredzēts redzēt arī mūs.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Šī man bija vismīļākā.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Es mēdzu sacerēt stāstus
par to meiteni, kas redzama attēlos.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Nosaucu viņu par Gvendolinu.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Viņu sauc Alise.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Tu proti lasīt.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Šo grāmatu sauc Alise Brīnumzemē.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alisei uznāca liels nogurums
no sēdēšanas krastmalā blakus māsai,

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
jo nebija nekā, ko darīt.

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Pāris reižu viņa bija
iemetusi acis grāmatā, ko māsa lasīja,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
bet tajā nebija ne bilžu, ne sarunu."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Nē!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
""Un kāda jēga no grāmatas,"
Alise nodomāja,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
"kurā nav ne bilžu, ne sarunu?""

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Stop!

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Lielo brāl, tu labi turies.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Tavas rētas ir nieks, salīdzinot ar tām,
ko atstāji uz manas muguras.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Ko tu esi izdarījis ar Hanivu?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Ar Hanivu?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Tu baidies par savu meitu.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Bailes ir sliktākas par sāpēm, vai ne?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Man bērnībā tā bija.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Sāpes, ko tu man nodarīji, bija…

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
ne tuvu nebija tik lielas kā bailes,
zinot, ka tās nāks,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
ka tu nāksi.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Un vari būt drošs -

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
Haniva iepazīs tās pašas bailes, ko es, -
katru nakti.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Īdo, lūdzu, atlaid viņu!

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Tu biji mans brālis.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Es joprojām esmu tavs brālis.
Es to nožēloju.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Man vajadzēja tevi aizstāvēt,
bet biju spiests…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Tu vēl nezini, ko nozīmē nožēlot. Vēl ne.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Bet tu uzzināsi.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Jo es turēšu tevi te…

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
un sitīšu ar pletni katru nakti
par katru nakti, kad mani siti tu.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Un pēc vairākiem gadiem,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
kad es beidzot izlemšu tevi nogalināt,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
tu raudāsi aiz pateicības.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Turi viņu pie samaņas!

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Īdo!
-Gribu, lai viņš sajūt katru cirtienu.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Nē. Īdo, tikai atlaid viņu!

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Īdo!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Īdo!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Īdo, nē! Atlaid viņu!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Īdo!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Apstāsimies tikai,
lai pačurātu un uzpildītu blašķes.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Tieši tā!

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Es gribu nomazgāties.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Negribu, ka tuvojies maniem vīriem.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Viņi ir izsalkuši un noguruši,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
un raganas viņiem nepatīk
pat labākajos apstākļos.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Nāc!

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Ar cik raganām līdz šim esi runājis?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Pirms tevis - ne ar vienu.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Ja esmu pirmais,
kā tu zini, ka no mums jābaidās?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Tādi cilvēki kā tu iznīcināja veco pasauli
ar savām mašīnām un indēm.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Tava suga bija atbildīga
par miljonu cilvēku nāvi.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Un tava - par tūkstošu nāvi.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Jūs alkeniešus…

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
manu cilti, noslaucījāt no zemes virsas.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Viņi zināja, ko nozīmē dot patvērumu
raganām. Tāds bija karalistes likums.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Jūs nogalinājāt bērnus. Mazuļus.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Manis tur nebija.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
Un ko tu būtu darījis, ja tur būtu?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Es esmu ragana.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Kurš ir nogalinājis vairāk cilvēku -
tu vai es?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Manu karalien,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
es stādu jums priekšā Pensas
dižākos prātus - jūsu valsts padomi.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Kādu manu padomi?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Jūsu valsts padomi, manu karalien.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Kas dos jums padomus,
izpildīs jūsu pavēles.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Mēs esam sanākuši, lai izveidotu
nevis valsts, bet kara padomi.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majestāte, protokols prasa,
lai kara padome tiktu sasaukta

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
pēc oficiāla kara pieteikuma.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Viņš man mācīs protokolu.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Karš tika pieteikts pret mums.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapteini Goset, es uztraucos,
ka nesaproti, kas ir likts uz spēles.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Varat būt droša, ka saprotu, Majestāte.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Un viss, ko šeit saku,
ir teikts ar lielāko cieņu

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
un saskaņā ar jūsu vēlmēm.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Ja mums ir jāpretojas
varenajai trivantiešu armijai,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
mums ir jāpastiprina aizsardzība
visā karalistē.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Kapteini Goset…
-Aizsardzība?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Pats Dievs mums ir licis
trivantiešus sakaut.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Mums ir jāgatavojas uzbrukt,
nevis aizsargāties.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Sibeta…
-Kas?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Atvainojos. Jūsu Majestāte!

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princese Magra,
ja tev ir kas sakāms, tad saki!

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paju ir novājinājis Kanzuas zaudējums

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
un haoss,
ko radīja pieņēmums, ka esat mirusi.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Mēs tikko iesvētījām jaunu galvaspilsētu.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Varbūt mums kādu laiku
vajadzētu parūpēties par karalisti,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organizējot un nostiprinot savu armiju,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
vienlaikus, protams, saglabājot modrību
pret Trivantesas draudiem.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Visi… ārā!

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Ārā!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeta…

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Vai tu dzirdēji, kas tikko notika?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Kas?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Ļaužu pilna telpa
klusi apšaubīja manu autoritāti,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
prātojot,
vai viņiem tai vispār vēl jāpakļaujas.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Kapteinis, kurš ar mani strīdas.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politiķi apcer nodevīgas domas,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
kas visas beidzas
ar mūsu galvas atdalīšanu no ķermeņa

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
un mūsu karaliskās asinslīnijas
izbeigšanu uz visiem laikiem.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Un šajā nodevības pilnajā telpā

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
manis pašas māsa man iebilst.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Karš ir pašnāvība.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Cik cilvēku tu esi gatava upurēt
savu melu dēļ?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Tie, kas mirs, mirs varoņa nāvē…

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
par Paju…

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
par jauno pasauli, kuru uzcels mūsu bērni.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Kuri arī ies bojā līdz ar mums visiem,

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
kad trivantieši
nodedzinās Paju līdz ar zemi.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Nevar būt, ka tu tici,
ka varam viņus sakaut.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Kādēļ tad es tiku saudzēta, ja ne tādēļ?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Dievs manās miesās ielika redzīgu bērnu -

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
bērnu, kurš tiks nosaukts mūsu tēva vārdā,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
lai padarītu šo karalisti par kanālu,
caur kuru pasaulē atgriezīsies redze.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Tas ir mans liktenis.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Dievs, palīdzi mums!
Tu tiešām tici tam, ko saki.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Mēs uzveiksim Trivantesu,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
pārņemsim tās armiju

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
un kļūsim par vienu īstu karalisti
šajā zemē.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeta!

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeta!

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Ir jābūt citam ceļam.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Tu pati biji klāt…

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
kad Tamakti Džuns ar tavu svētību
izvilka zobenu, lai mani nogalinātu.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Un Dievs to nepieļāva.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Būtu labi, ja tu to brīdi atcerētos, māsa.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Un atcerētos arī to,
ka tā biju es, kas tevi todien izglāba,

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
nevis otrādi.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniva!

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Ja tā būtu mana gulta, es nespētu
iedomāties, kādēļ lai kāptu no tās ārā.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Vienu iemeslu es tev parādīšu.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Dārgakmeņi.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Šis ir kā debesu gabaliņš.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Kas tur rakstīts?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Mūžam".

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Skaisti.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Vienīgi, ka tā nebija.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Skaisti?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Mūžam.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Varbūt tāda bija sajūta.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Es atvainojos.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Nē.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Nē.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Pajanas karaliene ir paziņojusi,
ka viņa gaida redzīgu bērnu.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Viņa apgalvo arī to,
ka tā bija mūsu armija,

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
kas uzbruka galvaspilsētai Kanzuai.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Tātad karaliene ļaudīm meloja.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Tad kāpēc lai mēs ticētu,
ka viņa ir patiesāka,

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
runājot par šo it kā redzīgo bērnu?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Kā viņa ko tādu varētu zināt?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Viņa to varētu zināt, ja redze būtu tēvam.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Atļauj tevi pārtraukt, virspavēlniek,

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
jo es jau saprotu, uz ko tas viss ved.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Ir daudz ziņojumu
par vismaz vienu redzīgu pajanieti.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Tu runā par Džerlamarelu.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Džerlamarels nav cilvēks.
Viņš ir tikai mīts.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Mēs to skaidri nezinām.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
Ģenerāli Vos, mūsu rietumu robežai

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
nemitīgi uzbrūk ganieši,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
bet tu gribi atvērt
vēl vienu fronti austrumos,

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
balstoties uz baumām un tenkām.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Redze atgriezīsies.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Un tauta, kas pirmā izmantos tās spēku,

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
būs tā, kas pasaulē dominēs.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Padome ir nogurusi
no šiem teorētiskajiem apgalvojumiem.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Jebkura tauta,
kas sper kāju redzīgo sabiedrībā,

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
sēj savas iznīcības sēklas.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Un tajā neticamajā gadījumā,
ja redzīgi cilvēki uzradīsies,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
viņi tiks sodīti ar nāvi
kā apdraudējums mūsu republikai.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Citas tautas var domāt citādi.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Mēs neesam zaudējuši karā 200 gadus.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
Un nav pamata domāt, ka sāksim tagad.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Tava apsēstība ar redzi bija interesanta
kā stratēģisks vingrinājums,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
bet nu tā var izraisīt apjukumu.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Mums jāpievērš uzmanība rietumiem,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
kur ganieši pulcējas
arvien lielākā skaitā.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Tautas pārstāvis piekrīt militārajam.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Bankas pārstāve piekrīt tautas pārstāvim.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Padome ir lēmusi.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Paldies par dienestu, virspavēlniek.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Labrīt!

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Es iemigu.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Nespēju saņemties tevi modināt.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Par ko tu domā?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Es prātoju…

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
kas notiktu, ja es tevi atlaistu.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Tu varētu nākt man līdzi.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Man te ir dzīve, ģimene, karjera.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Kāpēc lai tu paliktu vietā, kur tevi
var sodīt ar nāvi par to vien, kas esi?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Tu runā tā,
it kā redze būtu vienīgais, kas man ir.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Esmu Trivantesas kareive.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Esmu meita, mazmeita un mazmazmeita

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
cilvēkiem, kuri Trivantesu cēla,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
kuri par to cīnījās un mira.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nekas no tā tevi neglābs,
ja atklāsies tavs noslēpums.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Mēs varētu aizceļot uz austrumiem.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Tu varētu iepazīties ar manu brāli.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Varbūt mēs varētu atrast citus
tādus kā mēs.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Mēs varētu palīdzēt mainīt pasauli.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Tu domā, ka mēs esam īpašas.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Bet mēs neesam.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Esam tikai… citādas.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Domāju, ka esam īpašas tāpēc,
ka esam citādas.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Ja redzei ir jāatgriežas, tā atgriezīsies.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Tas nav mūsu uzdevums - mainīt pasauli.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Mūsu uzdevums ir…

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
izmantot redzi,
lai padarītu visu labāku tur, kur esam.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Un kā lai to izdarām?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Nu…

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
tu varētu sākt ar to, ka man palasītu.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Labprāt.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
""Es varētu tev izstāstīt
savus piedzīvojumus

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
kopš šī rīta," mazliet bikli teica Alise.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
"Bet stāstīt par vakardienu nav jēgas,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
jo tad es biju pavisam cits cilvēks.""

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Tātad šis ir varenais karotājs… Baba Voss.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Tagad nekāds karotājs vis neesi, ko?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Atpakaļ!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Zemē!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-Paliec zemē!
-Tu salauzi man degunu!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Ser!

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Četras dienas uz kāķa.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Man būtu tev jāpateicas.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Piedod!
Nevaru piedāvāt neko stiprāku par ūdeni.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Bet… ņem!

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Es pazīstu tavu balsi, raganu medniek.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Dzirdu to nakts murgos.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamakti Džuns.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Tu nogalināji manu sievu.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Es tev nepārmetu, ka gribi manu nāvi.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Esmu daudz darījis pāri
tev un taviem ļaudīm,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
bet tavu sievu nogalinājis neesmu.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Kaut kad es tikšu cauri šīm restēm,

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
un, kad tā notiks, tev sāpēs.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Ieklausies manī! Es biju tas,
kuru atstāja nomirt, nevis Magra.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Nesaki viņas vārdu! Nesaki viņas vārdu!

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Es nekad viņai nedarītu pāri.
Viņa ir mana princese.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Princese? Par ko tu runā?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Tu runā nesakarīgi, raganu medniek.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Tava sieva piedzima
Viņa Augstībai karalim Vulfam Keinam.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Es tiku zvērināts aizstāvēt viņu
kā likumīgo Pajanas troņa mantinieci.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Tu melo. Tu esi melis.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Pajautā pats sev,
kāda jēga man būtu tev šajā brīdī melot.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Tātad mana sieva, kuras bērnus tu medīji
kopš viņu dzimšanas dienas…

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
Tu saki, ka viņa ir princese?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Tieši to es saku.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Un saku tev arī to:

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
kad viņa un karaliene mani pameta,
viņa bija pat ļoti dzīva.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-Nāc!
-No vienas puses uz otru, tēvs!

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Pēc katra šūpojiena uzsit!

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Veido pastāvīgu kontaktu, ja vari.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Turi nūju tālāk!

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Tev izdodas. Labi. Kļūs vieglāk, tēvs.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Nerunā ar mani kā ar bērnu!

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Laid vaļā!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Es atradīšu ceļu bez citu palīdzības!
Skaidrs?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Ko darīsim?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Viņš pieradīs. Dod viņam laiku!

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Dievs Liesma!

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Tu esi pasargājis mani no ienaidniekiem -
zināmiem un nezināmiem.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Dod padomu savai uzticamajai kalponei!
Stiprini manu apņēmību, ka to neiedragātu.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Es kalpošu tavai gribai,
ja tu mani pasargāsi pēc sava labā prāta.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Jūsu Majestāte?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Velns!

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Atvainojos, manu karalien!

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lords Hārlans lūdz mirkli jūsu laika.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Dod viņam atļauju un tad ej!

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Jā, manu karalien.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
O, jā.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Man patīk lavandas piena vannas smarža.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Hārlan,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
tev ir bīstama tieksme
kļūt arvien neformālākam.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Kāds to varētu noturēt par necieņu.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Tieši pretēji.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Ar baudu atceros mūsu kopīgo vēsturi -

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
savu bērnību jūsu tēva galmā.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Domāju: tās dēļ mēs uzticamies viens otram
vairāk nekā tikai karaliene un padotais.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Jūs tā nedomājat?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Kas aizved mani pie šīs vizītes nolūka.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Nespēju vien sagaidīt.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Drosmīgs gājiens - sākt karu tik drīz
pēc jaunas galvaspilsētas iesvētīšanas.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Ja tev tam trūkst iekšu…
-Man trūkst iekšu zaudēt.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Tev par laimi tu esi uzvarētāju pusē.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Appreciet mani!

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Nav gluži tāda reakcija,
uz kādu es cerēju.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Kad tava augstprātība pārsteidz pat mani,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
tev varētu būt laiks pārvērtēt
savu skatījumu uz pasauli.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Jums mani vajag.
Manu armiju, manus ļaudis.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Tu domā - manu armiju un manus ļaudis.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Jūs piesakāt karu
lielākajam militārajam spēkam pasaulē.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Lai būtu kaut cerība uz veiksmi,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
jums vajadzīga nedziestoša
katra vīra un sievas uzticība.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Jums ir Pensa un būs visa Paja.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Un man likās, ka man tā jau ir.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Jā.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Jūsu pavalstnieki varētu mirt, lai
aizsargātu savu likumīgo valdnieci, bet…

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
varu derēt,
ka viņi būs mazāk gatavi ziedot savu ādu,

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
lai aizsargātu bērnu,
kas, viņuprāt, ir ragana.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Un ja es tevi apprecēšu?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Es te nosaku likumus jau veselu paaudzi.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Kā redzīga bērna audžutēvs es varēšu
mainīt uzskatus, kas būs jāmaina.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Nespēju iedomāties labāku veidu,
kā nostiprināt jūsu stāvokli.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Un tavējo.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Protams, arī manējo.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Kādēļ gan vēl es to darītu?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Vari dabūt manu māsu.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Esi audžutēvs
viņas redzīgajiem karaliskajiem bērniem!

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Viņai tādi ir divi.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Vai tad Magra jau nav precējusies?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss ir miris.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Un jebkurā gadījumā
alkeniešu mīcīšanās savās teltīs

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
pēc Pajanas likumiem nav nekāda laulība.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Diez vai Magra domās tāpat.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Hārlan,
vai novērtē par zemu savu šarmu?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Parunāsiet ar viņu?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Jā.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Tagad nāc šurp
un nometies karalienes priekšā ceļos!

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Atvērt vārtus!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Divas ceturtdaļas augstāk!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Pa labi viens.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Nāc! Nedrīkstam te palikt.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Paga!

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Taisni.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Pa kreisi divsolis.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Tas zēns ir redzīgs.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Teicu - pa kreisi!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Tu teici, ka esi vienīgā.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Tā ir Īdo slepenā programma.
Šis zēns ir Džerlamarela dēls.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Viņš viņu apmācīja,
kā bija vienojies ar ģenerāli.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Džerlamarela?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Tad ko - viņš vienkārši…

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
vienkārši atdeva to zēnu prom?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Rena, viņš ir bērns!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Viņš atdeva prom arī mani. Vai saproti?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Viņš atsūtīja mani nomirt.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-Tu nemirsi.
-Mēs abas zinām, ka Īdo mani neatlaidīs.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniva!

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniva!

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Es darīšu visu iespējamo,
lai tu būtu drošībā. Apsolu.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Tev man jāuzticas.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Es uzticos.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Ej!

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Ģenerāli, ser!

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Leitnante!
Paņem cietumnieci un noved lejā uz ielas!

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Kāpēc? Kas notiek?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Noved meiteni lejā! Tagad!

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Tēti?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Tēti!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Piedod! Tā ir tikai mana vaina.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Gribēju dot tev iespēju
vēl pēdējoreiz dzirdēt meitas raudas…

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
pirms aizsūtu viņu kalpot
republikas vajadzībām.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantesas ļaudis,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
nododu jums lielo gļēvuli Babu Vosu.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Slepkava!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Pagājušas 25 ziemas,
kopš viņš nogalināja Teo Vosu,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
manu tēvu,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
un no pilsētas aizbēga.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Bet trivantieši taisnīgumu
nekad neaizmirst un nekad nepiekāpjas -

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
pat tūkstoš ziemās.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Ved uz priekšu!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Vienreiz apkārt pilsētai.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Nē, nē. Tēt!

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-Nē! Nē, nē.
-Slepkava!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Gļēvulis!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Haniva!
-Nē, nē.

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Nē, lūdzu. Lūdzu!

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Ģenerāli, kāpēc gan viņu neatstāt
pie manis mazliet ilgāk?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Viņa ir vērtīgs informācijas avots.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Nē. Esmu prasījis
no tevis jau pietiekami, Rena.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Turklāt viņa var dot ko vairāk
par informāciju.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Aizved cietumnieci uz manu māju! Tagad!

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Ser!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Aizved!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Kusties! Aiziet! Nu!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Lūdzu…

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Viņas Augstība karaliene Keina.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Viņas Majestāte princese Magra.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Pastaiga starp ļaudīm?
Nešķiet tev raksturīgi.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pensas iedzīvotāji ir pieredzējuši
pārāk lielu atšķirtību no troņa.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Mums jādara viss, ko varam,
lai iegūtu viņu sirdis un prātus.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Ak tad to mēs darām -
iegūstam sirdis un prātus.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Jā. Bet, ja tu tiešām
gribētu būt noderīga,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
ir arī lielāki
un stratēģiski nozīmīgāki soļi, ko veikt.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Stratēģiski nozīmīgāki soļi?
-Es pateicu Hārlanam, ka tu viņu precēsi.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Ko?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-Ko? Tu joko.
-Nē.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Viņas Augstība karaliene Keina…

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Tad tu esi vairāk jukusi, nekā man likās.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Tu pārspīlē. Tas ir darījums.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Zini, kas ir šis?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Kaut kāds slikti veidots Dieva kauls.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Tā ir laulības aproce,
ko man izgatavoja mans vīrs Baba Voss.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Pajas likums
alkeniešu savienības neatzīst,

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
tāpēc tu nenodosi Babu Vosu,
ja viņš vispār ir dzīvs.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Tu, cietsirdīgā kuce!

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Vari saukt mani, kā gribi,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
bet es apsolīju, ka padarīšu Paju
drošu taviem bērniem, un es to izdarīju.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Bet man liekas - tu nesaproti,
cik tuvu mēs esam bezdibeņa malai.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Hārlanam nepārprotami
ir aizdomas par Kanzuu.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Mēs esam atņēmušas viņam šo pilsētu.
Ja nedosim ko pretī,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
nonāksim nepareizajā sacelšanās pusē.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Kā jau tu teici, mums vajag Hārlanu
un viņa kontrolēto armiju līdz brīdim,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
kad vairs nevajadzēs.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-Tad appreci viņu tu!
-Lai padarītu par karali?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Apspriedīsim to vēlreiz,
kad būsi nomierinājusies.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Nē, neapspriedīsim.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Ķecere! Karaliene ir ķecere.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Raganu mīlētāja! Tā ir negantība.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Sadedziniet raganu!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Sadedziniet viņu! Un visu viņas ģimeni!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-Atrodiet viņus!
-Tūlīt.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-Sadedziniet karalieni!
-Sadedziniet viņu!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Ragana!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Kā jau teicu -
esam tuvāk bezdibenim, nekā tu iedomājies.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Sadedziniet viņu!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Nē.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Ceļu trīs.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-Tu blefo.
-Esi gatavs nolikt un uzzināt?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Vos?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Vos?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Kas tu esi?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Cilvēks, kuru nogalinās,
ja pieķers, ka tev palīdzu.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Tāpēc, lūdzu, bez jautājumiem,
līdz būsim ārā no šejienes.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-Kurp mēs iesim?
-Vedīšu tevi pie Hanivas.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-Tu zini, kur viņa ir?
-Jā, bet mums jāpasteidzas.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Par sargiem es parūpējos, bet mums
jātiek prom pirms sardzes maiņas.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Vos!

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Ja plāno izcīnīt ceļu laukā,
tev noderēs visas pieejamās rokas.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Esmu šeit tikai tevis dēļ.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Tu gribi nokļūt pie Magras, tāpat kā es.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Tas ir tikai laika jautājums,
kad māsa pavērsīsies pret viņu,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
ja tas jau nav noticis.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Tu gribi, lai tev uzticos, raganu medniek?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Es zinu, kā karaliene domā.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Tev nav ne jausmas, kā viņu meklēt.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Un, pat ja būtu, viņai apkārt būs
raganu mednieki. Mani raganu mednieki.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Es neatbrīvošu Tamakti Džunu.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Viņš nāks.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Es jau tā veicu nodevību, atbrīvojot tevi.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Es tai nepievienošu vēl
raganu mednieku ģenerāļa atbrīvošanu.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Tevi var pakārt tikai vienreiz.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Ejam, vai nomirsim šeit.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Ej!

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Šurp!

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Šis neko nemainīs!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Tiklīdz man vairs nebūsi vajadzīgs,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
es izraušu tev iekšas
un likšu pašam tās apēst.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Kā būtu jādara.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Paņemiet sargu ieročus!

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Tu ej pārāk ātri.
Tava nūja knapi pieskaras zemei.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Tu esi redzīga, vai ne?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Tici vai ne,
man tīri labi padevās to noslēpt.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Ejam!

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniva!

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Neuztraucies! Tas nebūs tavs tēvocis Īdo.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Ja pretosies… tas tikai būs ilgāk.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-Trass!
-Noss.

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Jā. Paņem šo Hanivai!

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Īdo viņu būs aizvedis kaut kur augšā.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Sadalīsimies, lai viņu atrastu.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamakti aizturēs lejā tos,
kas gribēs mums pievienoties.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Tam vajadzēs vairāk par vienu vīru.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Ne tad, ja tas ir šis vīrs.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Kāpnes.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Nebaidies!

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Es varētu būt maigs.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Nē. Nē!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Nē!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[signalizē] Tu ej uz priekšu!
Pārbaudīšu tālo galu un iešu pie tevis.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Viss kārtībā.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Man tik ļoti žēl.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Es zināju, ka atnāksi.
-Man tik ļoti žēl.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Es neesmu viena.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss lika man iedot tev šo. Ejam!

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Kad tu aizgāji, es joprojām biju mazākais,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
joprojām vājākais.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Bet tu jutīsi, ka tas tā vairs nav.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Godīgi sakot, es cerēju,
ka tev būs lielāks cīņasspars.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Cik atbilstoši…

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
ka es tevi nogalināšu ar mūsu tēva zobenu.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Īdo! Piedod!

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Bet lūdzu:
lai mana nāve pieliek tam punktu!

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Ļauj Hanivai aiziet no šejienes! Lūdzu!

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Zini, pirms nomirsti, brāli:

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniva visu atlikušo mūžu pavadīs
manos pazemes cietumos

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
kā vaisliniece…

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
radot redzīgus bērnus manai armijai,

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
līdz viņas klēpis to vairs nespēs.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Un, kad viņa vairs nespēs radīt…

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
es pārgriezīšu viņai rīkli

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
un iemetīšu viņas ķermeni
tajā pašā mēslu bedrē,

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
kurā iemetīšu tavējo.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Laid viņu!

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Laid viņu!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Haniva!
-Tēt!

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Tev viss kārtībā?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Mums jāiet. Nāc!

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Aizved mani pie viņa!

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Ja tu vēlreiz pietuvosies maniem bērniem,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
es nodedzināšu
visu šo sūda pilsētu līdz ar zemi…

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
un atstāšu tevi dzīvu tik ilgi,

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
kamēr saodīsi,
kā izkūst miesa uz tavas sejas.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Te viņš ir.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Te ir tas Baba Voss, kuru pazīstu!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Mums jāiet.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamakti Džuns.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniva! Nē, nē.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniva! Nē. Viņš cīnās ar mums.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Viņš nogalināja mammu.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Ieklausies manī! Tava māte nav mirusi.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Ko?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Ko tu runā?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Paskaidrošu vēlāk.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Klau, tagad mums jāiet.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Vai viņa ir drošībā?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Mēs nezinām. Tāpēc mums viņam jāuzticas.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniva, lūdzu.
Paskaties uz mani! Mums jāiet.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Lūdzu!

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Pa kreisi. Uz Austrumu vārtiem.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Nāc ar mums!

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Nevaru.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Lūdzu!

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Mūžam.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniva!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Ej!

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniva!

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Kora!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Kora?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Viņa teica, ka esmu zaudējusi mazuli.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Viņš bija asinīs manos palagos.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Tu viņu nogalināji.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Viņa teica:

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Dažreiz tas, kas veidojas,
nevar izaugt līdz galam. Tas ir par vāju."

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Karalien!

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Ko tu manī ieliki?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Es darīju, kā lūdzāt.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Šo es nelūdzu.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Jums nebija viņa jānogalina.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Protams, ka bija.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Neviens nedrīkst uzzināt.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Es paziņoju, ka mans bērns būs redzīgs.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Viņi domās, ka esmu jukusi.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Es gulēšu ar jums vēlreiz.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Es uztaisīšu spēcīgāku mazuli.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Tu, nabaga zēns!

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Tu, nabaga dumjais zēns!

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Tulkojusi Inguna Puķīte