1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Ar labai skauda?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Truputį.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Metas.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nieko.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- Nieko!
- Tėve.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Aš nematau.
- Nieko tokio. Nusiramink.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Olomanai, nesuveikė.
- Tėve, prašau.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Dar sykį padarysim. Pakartosim procedūrą.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Man labai gaila,
bet nieko padaryt jau negalima.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Klysti! Turi būti kažkas.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Olomanai.
- Tėve.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Privalai skaityti.
Medicinos knygas, viską.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Atsakymai - ten.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Tėve, aš perskaičiau viskas knygas.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Jos visos teigia, kad tavo ragena
pažeista neatstatomai.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Blogai ieškojai!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Aš nebūsiu aklas.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Girdi mane?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Aš nebūsiu aklas!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Kas?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Kas?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Tik neprisigalvok.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Vadė leitenantė Ren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Taip, leitenante.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Atidaryt vartus!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Taip, pone!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Taigi...

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
Didysis trivantietis Toliveras,
sužeistas, bet gyvas,

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
atsistojo svyruodamas,
ir užsiropštė ant arklio.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Nors lietus ir griaustinis

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
sunkino padėtį,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
jis vedė vyrus per aukštą
Kruvinosios lygumos žolę

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
genitų tvirtovės link.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Jo vadovaujami 20 trivantiečių karių

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
kovėsi su genitų ordomis ties įlanka

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
visą naktį

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
iki ryto,
kol atvyko pastiprinimo batalionai.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Kur mane vedi?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Pamatysi.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Dar nesu buvusi taip aukštai.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Taip?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Vaikystėj mėgdavau laipioti
po šiuos bokštus.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Tik čia jausdavausi saugi
su savo regėjimu.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Man patiko vaikščiot ten,
kur, žinojau, kad būsiu viena.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Taip aptikau šią vietą.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Nuo tada ją prižiūriu.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Žmonės mėgavosi savo rega.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Mes meną girdim, juntam ar uodžiam.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
O jų pasauly viskas buvo skirta
būti pamatyta.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- Žmonės - irgi.
- Ką?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Mums irgi lemta būti pamatytiems.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Ši buvo mano mėgiamiausia.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Žiūrėdavau į mergaitę paveiksliukuose
ir kurdavau istorijas apie ją.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Vadinau ją Gvendolina.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Jos vardas - Alisa.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Moki skaityti?

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Knyga vadinasi „Alisa stebuklų šalyje“.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
„Alisa ėmė nuobodžiauti
sėdėdama su savo sese ant upės kranto

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ir nieko neveikdama.“

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
„Porą sykių ji užmetė akį į knygą,
kurią skaitė jos sesuo,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
bet joje nebuvo paveiksliukų ar pokalbių.“

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Ne!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
Alisa pamanė:
„Kam reikalingos knygos

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
be paveiksliukų ar pokalbių?“

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Liaukis.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Broli, gerai laikaisi.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Šios žymės - niekis, palyginti su randais,
kuriuos palikai ant mano nugaros.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Ką padarei Hanivai?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Hanivai?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Bijai dėl savo dukters.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Baimė - blogiau už skausmą, tiesa?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Tai supratau dar vaikystėje.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Skausmas, kurį man sukėlei,

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
nebuvo toks didelis kaip ta baimė,
kai žinodavau,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
jog ateini tu.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Pažadu tau,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
jog Haniva pažins tą pačią baimę
už kiekvieną mano baimės naktį.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Ydai, maldauju, paleisk ją.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Tu buvai man brolis.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Aš - vis dar tavo brolis. Aš gailiuosi.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Turėjau tave apginti.
Bet aš buvau priverstas...

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Tu nežinai, ką reiškia gailėtis. Kol kas.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Bet sužinosi.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Nes aš laikysiu tave čia

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
ir plaksiu tave kasnakt
už kiekvieną naktį, kai tu mane plakdavai.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Ir po ilgų metų,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
kai galiausiai nuspręsiu tave užmušti,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
raudosi iš dėkingumo.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Žiūrėk, kad neprarastų sąmonės.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Ydai.
- Noriu, kad jaustų kiekvieną kirtį.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Ne. Ydai, paleisk ją.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Ydai!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Ydai!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Ydai, ne! Paleisk ją!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Ydai!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Sustosim tik nusičiurkšt
ir pripildyt gertuves.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Taip, pone.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Aš noriu nusiprausti.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Neik prie vyrų.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Jie - alkani ir pavargę,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
ir nemėgsta raganų.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Eikš.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Ar daug raganų pažinojote?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Tu - pirmas.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Tuomet iš kur žinote,
kad mūsų reikia bijoti?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Tokie kaip jūs su savo mašinomis
ir nuodais sunaikinote senąjį pasaulį.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Jūs kalti dėl milijonų mirčių.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
O jūs - dėl tūkstančių.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Nuo žemės paviršiaus jūs nušlavėte

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
alkenius, mano gentį.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Jie žinojo, kas gresia už raganų slėpimą.
Toks karalystės įstatymas.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Jūs žudėte vaikus. Kūdikius.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Manęs ten nebuvo.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
O ką būtum daręs, jei būtum buvęs ten?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Aš - raganius.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
O kuris mūsų yra nužudęs daugiau žmonių?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Mano karaliene,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
noriu pristatyti jums iškiliausius
Pensos protus, jūsų valstybės tarybą.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Kokią tarybą?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Valstybės tarybą, mano karaliene.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Kad jums patartų,
kad vykdytų jūsų nurodymus.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Mums reikia ne valstybės tarybos,
o karo tarybos.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Jūsų didenybe, pagal protokolą,
karo taryba sušaukiama

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
po oficialaus karo paskelbimo.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Jis mane mokys protokolo.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Karas buvo paskelbtas mums.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapitone Gosetai, man neramu,
kad jūs nesuvokiate tikros padėties.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Būkite rami, aš suvokiu, jūsų didenybe.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Ir kiekvienas mano žodis -

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
iš pagarbos jums ir pagal jūsų norus.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Jei mums teks atremti trivantiečių armiją,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
turim sustiprint gynybą
visoje karalystėje.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
- Kapitone Gosetai...
- Gynybą?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Pati Dievė nurodė mums
įveikti trivantiečius.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Turime ruoštis puolimui, ne gynybai.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibete...
- Kas?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Atleiskite, jūsų didenybe.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princese Magra,
jei turite ką pasakyti, sakykite.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Netekusi Kanzua, Paja susilpnėjo.

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
Neminint chaoso dėl jūsų mirties gandų.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Mes ką tik paskelbėme naują sostinę.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Gal mums vertėtų
labiau pasirūpinti karalyste,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
sustiprinant mūsų gynybines pozicijas
ir armiją,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
žinoma, išlaikant budrumą
Trivanteso atžvilgiu.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Visi... lauk.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Lauk!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibe...

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Ar girdėjai, kas ką tik įvyko?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Kas?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Visa salė žmonių tyliai suabejojo
mano autoritetu.

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
Suabejojo, ar dar verta manimi pasitikėti.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Kapitonas ginčijosi su manim.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politikai svarstė
apie karalienės išdavystę,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
o tai reiškia, jog mūsų galvos
lėks nuo pečių,

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
ir visa mūsų giminė bus sunaikinta.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Ir toje išdavyste persisunkusioje
atmosferoje

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
mano sesuo ima man prieštarauti.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Karas - savižudybė.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Kiek žmonių paaukosi dėl savo melo?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Jie žus garbingai,

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
už Pają,

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
už naująjį pasaulį, kurį kurs mūsų vaikai.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Kurie žus kartu su mumis,

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
trivantiečiams sudeginus Pają.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Juk tu netiki, kad mes juos nugalėsime.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
O kam tuomet buvau palikta gyventi?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Dievas man dovanoja regintį kūdikį.

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
Jis bus pavadintas mūsų tėvo vardu

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
ir šią karalystę pavers indu,
kuriuo pasauliui bus grąžintas regėjimas.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Toks mano likimas.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Dieve, padėk. Tu iš tiesų tuo tiki.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Mes nugalėsime Trivantesą,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
prarysim jų armijas

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
ir tapsim
viena tikra šio krašto karalyste.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibete.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibete.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Turi būti kitas kelias.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Tu pati stovėjai šalia

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
Tamakčio Džuno, kai šis ištraukė kardą,
kad tavo leidimu mane užmuštų.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Dievas neleido, kad tai nutiktų.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Pasistenk nepamiršti tos akimirkos, sese.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Kaip ir to, jog tądien aš išgelbėjau tave,

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
o ne atvirkščiai.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniva.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Jei tai būtų mano lova, man
reiktų rimtos priežasties, kad išlipčiau.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Parodysiu tau vieną.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Brangakmeniai.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Šitas - kaip dangaus gabalėlis.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Kas čia parašyta?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
„Amžinai.“

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Gražu.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Tik kad tai - netiesa.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Kad gražu?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Kad amžinai.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Gal tai apie jausmą.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Atleisk.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Ne.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Ne.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Pajų karalienė pranešė,
kad laukiasi reginčio kūdikio.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Karalienė Kein taip pat teigia,

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
kad Kanzua užpuolė mūsų armija.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Karalienė meluoja savo tautai.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Kodėl turėtume tikėti, kad apie

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
šį tariamą kūdikį ji irgi sako tiesą?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Kaip iš viso ji gali tai žinoti?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ji galėtų tai žinoti,
jei jo tėvas buvo regintis.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Leiskite jus nutraukti, vade generole.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Nes jau matau, kur tai veda.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Buvo daug sykių pranešta
apie mažiausiai vieną regintį pajų vyrą.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Jūs kalbate apie Dželamarelą.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Dželamarelas - ne vyras.
Jis - mitas ir nieko daugiau.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Mes išties to nežinome.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
Generole Vosai,
mūsų vakarinę sieną be perstojo

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
puldinėja genitai,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
o jūs norite, kad atvertume
dar vieną frontą Rytuose

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
dėl gandų ir nuogirdų?

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Regėjimas grįš.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Ir ta tauta, kuri pirmoji įvaldys jį,

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
taps dominuojančia visame pasaulyje.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Tarybai įgriso šie teoriniai svarstymai.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Bet kuri šalis, remianti reginčiuosius,

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
sėja savo pačios sunaikinimo sėklas.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Atsiradus regintiems žmonėms,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
juos reikia nedelsiant sunaikinti
kaip pavojų mūsų respublikai.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Kitos tautos gali manyti kitaip.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Mes nepralaimėjome
nė vieno karo per 200 metų.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
Kodėl turėtume pralaimėti dabar?

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Jūsų susidomėjimas regėjimu
buvo mums įdomus strategine prasme,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
tačiau dabar tai suryja
pernelyg daug dėmesio.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Privalome grąžinti savo dėmesį į Vakarus,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
kur genitai buria vis didėjančias pajėgas.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Tauta sutinka su Kariuomene.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Bankas sutinka su Tauta.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Taryba tarė savo žodį.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Ačiū už jūsų tarnybą, vade generole.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Labas rytas.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Užmigau.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Nesiryžau žadinti tavęs.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Apie ką galvoji?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Mąstau,

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
kas bus, jei tave paleisiu.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Galėtum eiti su manimi.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Čia mano gyvenimas, šeima, darbas.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Kam tau gyvent ten,
kur tave užmuš už tai, kas esi?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Kalbi taip, lyg aš būčiau tik reginti.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Aš - Trivanteso karė.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Aš - duktė, anūkė ir proanūkė

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
žmonių, kurie sukūrė Trivantesą.

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Kurie kovėsi už jį ir žuvo.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Visa tai tau nepadės,
jei išaiškės tavo paslaptis.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Galėtume keliauti į Rytus.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Susipažintum su mano broliu.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Gal net sutiktume daugiau tokių kaip mes.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Galėtume keisti pasaulį.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Tu manai, kad mes - ypatingos.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Mes - neypatingos.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Mes tiesiog... kitokios.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Manau, mes - ypatingos tuo,
kad esam kitokios.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Jei bus lemta, regėjimas grįš.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Ne mūsų pareiga jį keisti.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Mūsų pareiga -

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
panaudoti regėjimą tam, kad pagerintume
gyvenimą ten, kur esame.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Ir kaip mums tai padaryt?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Na...

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
gali pradėti nuo skaitymo man.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Mielai.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
„Galėčiau papasakoti apie savo nuotykius,

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
pradėdama nuo ryto“,
droviai pratarė Alisa.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
„Bet apie vakarykštę dieną
kalbėti neverta,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
nes tada buvau kitas žmogus.“

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Taigi, didysis karys Baba Vosas.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Na ir koks tu dabar karys, ką?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Atgal!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Žemyn!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- Būk ten!
- Sulaužei man nosį!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Pone.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Vosas.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Keturios dienos kankinimų.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Turėčiau tau padėkoti.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Atleisk, kad negaliu pavaišinti tave
kuo nors stipresniu už vandenį.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Bet imk.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Pažįstu tavo balsą, Raganų medžiotojau.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Girdžiu jį savo košmaruose.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamaktis Džunas.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Tu užmušei mano žmoną.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Nekaltinu tavęs už norą mane nudėti.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Esu padaręs daugybę nusikaltimų tavo
ir tavo tautos atžvilgiu,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
bet tavo žmonos aš nežudžiau.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Aš kaip nors ištrūksiu iš šių grotų.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Tada aš tave pamaigysiu.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Paklausyk manęs.
Mirti buvau paliktas aš, ne Magra.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Nedrįsk tarti jos vardo!

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Aš nė pirštu nebūčiau jos palietęs.
Ji - mano princesė.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Princesė? Ką čia šneki?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Nusišneki, Raganų medžiotojau.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Tavo žmona gimė jo didenybei
karaliui Vulfui Keinui.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Ir aš prisiekiau ginti ją
kaip teisėtą Pajos sosto įpėdinę.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Meluoji. Melagis.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Paklausk savęs,
kodėl dabar turėčiau tau meluoti.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Vadinasi, mano žmona,
kurios vaikus medžiojai nuo pat jų gimimo,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
yra princesė?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Būtent tai ir sakau.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Ir dar pasakysiu.

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
Kai ji su karaliene paliko mane,
ji buvo labai gyva.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Eik.
- Į šalis, tėve.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Kaskart taukštelėk lazda.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Jei gali, palaikyk nuolatinį ryšį.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Lazdą dėk toliau.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Šaunuolis. Puiku. Tuoj bus lengviau, tėve.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Nekalbėk su manim kaip su vaiku.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Paleisk!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Surasiu kelią be niekieno pagalbos!
Supratai?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Ką darysim?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Jis apsipras, duokim jam laiko.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Dieve Liepsna.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Tu apsaugojai mane nuo priešų,
žinomų ir ne.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Patark ištikimai Tavo tarnaitei.
Sustiprink mano ryžtą, kad nesusvyruočiau.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Vykdysiu Tavo valią...
O tu mane globok.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Jūsų didenybe?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Po velnių.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Atleiskite, mano karaliene.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lordas Harlanas maldauja
trumpo susitikimo.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Įleisk jį ir išeik.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Taip, mano karaliene.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
O, taip.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Mėgstu levandos pieno vonios aromatą.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lordai Harlanai,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
esate pavojingai linkęs į familiarumą.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Kai kas tai supainiotų su nepagarba.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Priešingai.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Man labai brangi mūsų bendra istorija,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
mano vaikystė jūsų tėvo rūmuose.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Manau, jog tai jungia mus stipriau,
nei tiesiog karalienę ir pavaldinį.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Nemanote?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Tai priminė man mano vizito tikslą.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Nekantrauju išgirsti.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Pradėti karą iškart
po naujos sostinės paskelbimo - įžūlu.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Jei nepajėgsite iškęsti...
- Aš nekenčiu pralaimėti.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Jūsų laimei, jūs - laiminčiųjų pusėje.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Tekėkite už manęs.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Ne tokio atsakymo tikėjausi.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Jūsų puikybė nustebino net mane,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
tad metas permąstyti savo pasaulėžiūrą.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Jums manęs reikia.
Mano armijos, mano vyrų.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Tiksliau, mano armijos ir mano vyrų.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Jūs skelbiate karą galingiausiai
karinei jėgai pasaulyje.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Jei norite turėti bent viltį laimėti,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
privalote užsitikrinti
visų vyrų ir moterų ištikimybę.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Turite Pensą, ir greit turėsite visą Pają.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
O aš maniau, kad jau turiu.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Taip.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Jūsų pavaldiniai gal ir eis mirti
už savo teisėtą valdovę, bet...

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
Jie bus mažiau entuziastingi,

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
jei jiems teks ginti kūdikį,
kurį mano esant raganiumi.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
O jei aš tekėsiu už jūsų?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Aš čia jau seniai esu įstatymas.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Tapęs reginčio vaiko patėviu,
galėsiu juos perkalbėti.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Nežinau geresnio būdo
jūsų padėčiai sutvirtinti.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Ir jūsų.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Žinoma, ir mano.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Dėl ko dar turėčiau tai daryti?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Veskit mano seserį.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Tapkite jos vaikų patėviu.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ji jų turi du.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Ar Magra nėra jau susituokusi?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Vosas negyvas.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Bet kuriuo atveju,
pasikrušimas su alkeniu palapinėje

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
pagal Pajos įstatymus nėra santuoka.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Nemanau, kad Magra sutiks.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lorde Harlanai,
jūs neįvertinate savo žavesio.

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Jūs su ja pakalbėsite?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Taip.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Dabar prieikite
ir atsiklaupkite prieš savo karalienę.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Atidaryt vartus!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Du ketvirčius aukštyn!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Vienas.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Paskubėkime.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Palauk.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Tiesiai.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Du žingsnius į kairę.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Tas berniukas mato.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Į kairę, sakiau!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Sakei, kad tu čia - vienintelė.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Tai - slapta Ydo programa.
Tas berniukas - Dželamarelo sūnus.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Jis susitaręs su generolu
dėl tokių vaikų apmokymo.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Dželamarelas?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Ką, jis tiesiog

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
atidavė berniuką?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Ren, juk jis - vaikas!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Jis ir mane atidavė. Supranti?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Pasiuntė mane myriop.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- Tu nemirsi.
- Mes abi žinom, kad Ydas manęs neišleis.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniva.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniva.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Padarysiu, ką galiu, kad apsaugočiau tave.
Pažadu.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Pasitikėk manimi.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Aš pasitikiu.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Eik.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Pone generole.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Leitenante. Išveskite kalinę į gatvę.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
O kas? Kas nutiko?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Nuveskite ją žemyn. Dabar pat.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Tėti?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Tėti!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Atleisk man. Tai - mano kaltė.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Norėjau, kad paskutinį sykį išgirstum
savo dukterį verkiant,

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
kol neišsiunčiau jos tarnaut respublikai.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantiečiai,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
pristatau jums didįjį bailį Babą Vosą.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Žudikas!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Praėjo dvidešimt penkios žiemos
po to, kai jis nužudė Teo Vosą,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
mano tėvą,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
ir pabėgo iš miesto.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Bet Trivanteso teisingumas
niekada to nepamirš,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
net ir po tūkstančio žiemų.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Taip jam ir reikia!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Aplink miestą.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Ne, ne. Tėti.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- Ne! Ne.
- Žudikas!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Bailys!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- Haniva!
- Ne! Ne.

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Ne, prašau, nereikia. Prašau.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Generole, gal palikite ją pas mane?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Ji - vertingas šaltinis žvalgybos prasme.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Ne. Aš tau ir taip
daug darbo užkroviau, Ren.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Be to, ji bus šaltinis
kai ko vertingesnio.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Nuveskite kalinę į mano namus. Dabar pat.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Pone!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Veskite!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Judinkis! Greičiau!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Prašau...

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Jos didenybė karalienė Kein.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Jos didenybė princesė Magra.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Išėjimas į tautą? Tai į tave nepanašu.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pensos žmonės pernelyg nutolę nuo karūnos.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Privalome pavergti jų širdis ir mintis.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Štai ką mes darom -
beldžiamės į širdis ir mintis?

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Taip. Bet jei nori būt išties naudinga,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
reikia reikšmingesnių strateginių veiksmų.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- Strateginių veiksmų?
- Pažadėjau Harlanui, kad tekėsi už jo.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Ką?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- Ką? Tu juokauji.
- Ne.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Jos didenybė karalienė Kein...

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Vadinasi, tu -
kur kas didesnė beprotė, nei maniau.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Tu perdedi. Tai bus susitarimas.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Ar žinai, kas čia?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Kažkoks netašytas Dievo kaulas.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Santuokinė apyrankė,
pagaminta man mano vyro Baba Voso.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Pajos įstatymai nepripažįsta
alkenių sąjungų.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Vadinasi, tu neišduosi Baba Voso,
net jei jis būtų gyvas.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Akmenširdė kalė.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Vadink mane kaip nori,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
bet aš pažadėjau, kad Paja bus saugi
tavo vaikams, tą ir darau.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Tačiau tu, regis, nesupranti,
jog mes vaikštome labai plonu ledu.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlanas aiškia kažką įtaria dėl Kanzua.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Atėmėme miestą iš jo,
ir jei nepasiūlysim jam ko nors mainais,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
atsidursime ne toje sukilimo pusėje.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Pati sakei,
mums reikia Harlano ir jo armijos

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
kol kas.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Tai tu tekėk už jo.
- Ir padaryti jį karaliumi?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Mes aptarsime tai dar sykį,
kai nusiraminsi.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
To nebus.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Eretikė! Karalienė - eretikė!

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Raganiaus meilužė! Bjaurastis.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Ant laužo raganą!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Deginkit ją! Ir visą jos šeimą!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Suimk juos.
- Tuojau.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
- Ant laužo karalienę! Degink ją!
- Ant laužo ją!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Ragana!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Kaip ir sakiau,
vaikštome labai plonu ledu.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Ant laužo ją!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Ne.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Pridedu tris.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Tu blefuoji.
- Gal nori pažiūrėti?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Vosai?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Vosai?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Kas tu?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Ta, kuriai gresia mirtis už pagalbą tau.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Prašau neklausinėti, kol iš čia išeisime.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- Kur eisime?
- Pas Hanivą.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- Žinai, kur ji?
- Taip, bet paskubėkime.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Patraukiau sargybinius,
bet turime dingti iki kitos pamainos.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Vosai.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Jei nori iš čia ištrūkti,
pagalba tau bus ne pro šalį.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Atėjau čia tik jūsų.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Tu nori surasti Magrą, kaip ir aš.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Anksčiau ar vėliau
jos sesuo stos prieš ją,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
jei dar nestojo.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Nori, kad pasitikėčiau tavimi,
Raganų medžiotojau?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Žinau, kaip mąsto karalienė.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Tu nežinosi, kaip jos ieškoti.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Net jei surasi, ją supa raganų
medžiotojai. Mano raganų medžiotojai.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Aš Tamakčio Džuno neišleisiu.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Jis eis.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Išsivesdama jus aš jau mirtinai nuskalstu.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Kam man dar apsisunkinti
generolu raganų medžiotoju?

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Pakarti gali tik vieną sykį.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Arba eikime, arba mirkime čia.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Eik.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Čionai.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Tai nieko nekeičia!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Vos tik tapsi man nebenaudingas,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
sušersiu tau tavo paties žarnas.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Kaip nori.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Paimkite sargybinių ginklus.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Tu vaikštai per greit.
Tavo lazda vos liečia grindis.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Tu matai, tiesa?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Nori tikėk, nori ne,
bet aš iki šiol puikiai tai slėpdavau.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Eime.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniva.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Nesijaudink. Tai darys ne tavo dėdė Ydas.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Jei priešinsiesi, tik užvilkinsi viską.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- Tras!
- Nos!

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Nos!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Taip. Šitą pasaugok Hanivai.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Ydas ją laikys kažkur viršuje.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Išsiskirstysim jos ieškodami.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamaktis sulaikys visus,
kas norės prie mūsų prisijungti.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Tam vieno vyro nepakaks.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Tokio vyro pakaks.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Laiptai.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Nebijok.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Galiu būti švelnus.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Ne!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Ne!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[ženklų kalba] Eik tiesiai, aš apžiūrėsiu
tolimesnę pusę ir pasivysiu.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Nieko tokio.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Man labai gaila.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Žinojau, kad ateisi.
- Labai apgailestauju.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Aš - ne viena.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Vosas liepė tau perduoti. Eime.

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Tau išėjus, aš buvau mažesnis,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
silpnesnis.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Dabar aš - nebe toks.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Jei atvirai, tikėjausi,
kad labiau pasipriešinsi.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Kaip simboliška,

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
jog tave užmušiu mūsų tėvo kardu.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Ydai. Atleisk man.

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Bet maldauju,
tegu visa tai baigiasi mano mirtimi.

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Išleisk iš čia Hanivą. Prašau.

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Pasakysiu tau prieš mirtį, broli.

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniva likusį gyvenimą praleis
mano rūsiuose,

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
kaip patelė,

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
gimdanti reginčius vaikus mano armijai,

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
kol tik veiks jos gimda.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
O kai ji to daryti nebepajėgs,

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
perrėšiu jai gerklę,

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
o kūną išmesiu į tą patį išmatų griovį,

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
į kurį išmesiu ir tave.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Palik jį.

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Palik jį!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- Haniva.
- Tėti.

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Kaip tu?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Turim eiti. Eime.

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Privesk mane prie jo.

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Jei dar sykį prisiartinsi prie mano vaikų,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
aš sudeginsiu šį miestą iki pamatų,

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
o tave paliksiu gyvą tam,

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
kad užuostum degančią savo veido odą.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Štai jis.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Baba Vosas, kurį pažįstu!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Turim eiti.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamakti Džunai.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniva! Ne, ne.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniva. Jis - su mumis.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Jis užmušė mamą.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Paklausyk. Tavo mama - gyva.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Ką?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Ką čia kalbi?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Paaiškinsiu vėliau.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Dabar mums reikia paskubėti.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Ar ji - saugi?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Mes nežinom. Todėl turim juo pasitikėti.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniva, prašau. Paklausyk manęs.
Reikia skubėti.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Prašau.

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Kairėn. Prie rytinių vartų.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Eime su mumis.

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Aš negaliu.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Prašau.

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Amžinai.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniva!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Bėk.

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniva.

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Kora!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Kora?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ji pasakė, kad praradau kūdikį.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Jis - ant mano paklodės, kraujo klane.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Tu ją užmušei.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ji pasakė,

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
kad kartais vaisius neišauga,
nes būna per silpnas.

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Karaliene.

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Ką tu manyje pasėjai?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Aš padariau tai, ko prašėte.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Šito aš neprašiau.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Jos žudyti nereikėjo.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Reikėjo.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Niekas neturi to žinoti.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Aš paskelbiau, kad turėsiu regintį vaiką.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Visi manys, kad išprotėjau.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Aš sugulsiu su jumis dar sykį.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Padarysiu jums stipresnį vaiką.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Vargšeli.

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Vargšas kvailiuk.

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Išvertė Egidija Namavičė