1
00:00:24,316 --> 00:00:25,859
痛みは？

2
00:00:26,902 --> 00:00:28,070
少しだけ

3
00:00:34,868 --> 00:00:35,953
時間だ

4
00:01:34,511 --> 00:01:35,429
ダメだ

5
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
見えない

6
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
父さん

7
00:01:39,516 --> 00:01:40,184
見えない

8
00:01:40,559 --> 00:01:41,727
落ち着いて

9
00:01:41,852 --> 00:01:43,604
効果なしだ

10
00:01:43,729 --> 00:01:44,438
父さん

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
もう一度だ

12
00:01:46,148 --> 00:01:48,817
最初からやり直せ

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
これ以上 できることはない

14
00:01:51,486 --> 00:01:53,864
何かあるはずだ

15
00:01:54,281 --> 00:01:54,907
オーロマン

16
00:01:55,032 --> 00:01:55,616
父さん

17
00:01:55,741 --> 00:01:59,536
医学書を読め
そこに答えがある

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,788
もう読み尽くした

19
00:02:02,164 --> 00:02:05,751
角膜の損傷が激しくて
治療は無理だ

20
00:02:06,126 --> 00:02:08,169
もっと しっかり読め！

21
00:02:10,005 --> 00:02:12,424
絶対に視覚ビジョンを戻す

22
00:02:13,467 --> 00:02:14,593
いいか？

23
00:02:16,011 --> 00:02:17,679
絶対に戻す！

24
00:03:31,587 --> 00:03:34,756
暗闇の世界

25
00:04:20,802 --> 00:04:21,637
何？

26
00:04:28,227 --> 00:04:29,061
何よ

27
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
逃げちゃダメよ

28
00:05:12,354 --> 00:05:13,856
レン少佐

29
00:05:14,189 --> 00:05:15,107
はい

30
00:05:16,316 --> 00:05:17,651
門を開けろ

31
00:06:07,034 --> 00:06:12,039
こうしてトリバンテの
偉大なるトリヴァーは––

32
00:06:12,289 --> 00:06:15,000
傷を負うも生き延びた

33
00:06:16,793 --> 00:06:22,090
そして必死に立ち上がり
馬にまたがったのだ

34
00:06:25,302 --> 00:06:30,015
雷雨が降り注ぐ中
無感覚になりながらも

35
00:06:30,265 --> 00:06:35,354
部下の兵を引き連れて
平原を進んでいった

36
00:06:36,355 --> 00:06:38,357
ガニテ族の砦へと

37
00:06:38,857 --> 00:06:43,612
彼の指揮のもと
20名のトリバンテ兵が––

38
00:06:43,779 --> 00:06:50,327
長い夜が明けるまで
ガニテ族の大軍を食い止めた

39
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
援軍が到着するまで

40
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
どこへ行くの？

41
00:07:14,059 --> 00:07:15,102
すぐ分かる

42
00:08:56,745 --> 00:08:59,081
こんな高い所は初めて

43
00:08:59,498 --> 00:09:00,374
そう

44
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
幼い頃 よく塔に登ったわ

45
00:09:07,214 --> 00:09:09,758
視覚を隠す必要がないから

46
00:09:10,801 --> 00:09:13,720
１人になれる場所を
探してて––

47
00:09:14,429 --> 00:09:16,056
ここを見つけた

48
00:09:18,600 --> 00:09:20,602
以来 手入れしてる

49
00:09:29,778 --> 00:09:32,030
昔は視覚が大切にされた

50
00:09:33,031 --> 00:09:38,120
聴覚や嗅覚きゅうかくに訴えかける
芸術があるように––

51
00:09:39,955 --> 00:09:42,332
昔は見せる芸術があった

52
00:09:45,669 --> 00:09:46,920
人間もそう

53
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
見られるのが普通だった

54
00:10:25,459 --> 00:10:27,252
私のお気に入りよ

55
00:10:31,340 --> 00:10:34,301
お話を勝手に想像したわ

56
00:10:39,056 --> 00:10:40,682
主人公はグウェンドリン

57
00:10:44,228 --> 00:10:45,687
アリスよ

58
00:10:48,899 --> 00:10:50,275
読めるの？

59
00:11:02,287 --> 00:11:04,873
題名は｢不思議の国のアリス｣

60
00:11:11,004 --> 00:11:15,509
“アリスはお姉さんの隣に
座っているのが––”

61
00:11:15,926 --> 00:11:17,845
“退屈になりました”

62
00:11:18,387 --> 00:11:22,391
“お姉さんの本を何度か
のぞいてみましたが”

63
00:11:22,724 --> 00:11:25,227
“絵も会話もないのです”

64
00:11:26,436 --> 00:11:29,773
“変な本だと
アリスは思いました”

65
00:11:30,691 --> 00:11:32,901
“絵も会話もないなんて”

66
00:11:34,987 --> 00:11:36,071
休憩だ

67
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
兄よ

68
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
なかなか しぶといな

69
00:11:59,303 --> 00:12:02,931
お前が俺にした仕打ちは
この比じゃない

70
00:12:09,021 --> 00:12:10,772
ハニワをどうした

71
00:12:11,607 --> 00:12:12,774
ハニワ？

72
00:12:14,943 --> 00:12:17,070
恐怖を抱いてるのか

73
00:12:24,870 --> 00:12:26,955
恐怖に勝る苦痛はない

74
00:12:31,251 --> 00:12:33,295
昔の俺もそうだ

75
00:12:35,923 --> 00:12:41,637
お前が与えた傷の痛みなど
大したことではなかった

76
00:12:42,721 --> 00:12:46,767
お前が来るという恐怖に
比べればな

77
00:12:49,394 --> 00:12:50,979
ハニワは この先––

78
00:12:51,396 --> 00:12:56,652
毎晩 かつて俺が感じたのと
同じ恐怖を味わう

79
00:13:01,949 --> 00:13:04,576
エド　娘を解放してくれ

80
00:13:05,661 --> 00:13:07,079
ひどい兄だった

81
00:13:07,579 --> 00:13:10,832
後悔してる
お前を守るべきだった

82
00:13:10,958 --> 00:13:15,921
お前はまだ後悔が
何たるかを知らない

83
00:13:16,213 --> 00:13:18,841
だが俺が教えてやる

84
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
毎晩 ムチで打つ

85
00:13:23,470 --> 00:13:26,181
俺がお前にされたように

86
00:13:27,099 --> 00:13:31,687
ついに殺されるという時に
お前は––

87
00:13:33,647 --> 00:13:35,816
歓喜の涙を流すだろう

88
00:13:37,651 --> 00:13:38,986
気絶させるなよ

89
00:13:39,903 --> 00:13:41,697
痛みを意識させろ

90
00:13:41,864 --> 00:13:44,199
娘を自由にしてくれ

91
00:13:45,075 --> 00:13:45,993
エド

92
00:13:46,702 --> 00:13:47,703
エド！

93
00:13:49,580 --> 00:13:50,622
エド！

94
00:13:52,541 --> 00:13:55,043
頼む　娘を解放しろ！

95
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
小便のため 休憩を取る

96
00:14:30,787 --> 00:14:32,581
手を洗いたい

97
00:14:33,582 --> 00:14:35,250
部下に近づくな

98
00:14:35,834 --> 00:14:37,753
空腹で疲れてるし––

99
00:14:38,128 --> 00:14:41,048
魔術師を憎んでる連中だ

100
00:14:41,673 --> 00:14:42,508
来い

101
00:14:48,847 --> 00:14:51,266
何人の魔術師と会った？

102
00:14:51,934 --> 00:14:53,101
これが初めてだ

103
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
会いもしなかったのに
なぜ恐れる？

104
00:14:58,273 --> 00:15:02,778
魔術師が機械や毒の力で
世界を滅ぼした

105
00:15:02,945 --> 00:15:05,113
無数の命を奪ったんだ

106
00:15:05,280 --> 00:15:07,783
あんたらこそ人殺しだ

107
00:15:09,284 --> 00:15:11,078
アルケニー族を––

108
00:15:12,788 --> 00:15:15,541
この世から絶滅させた

109
00:15:15,707 --> 00:15:18,293
魔術師をかくまったからだ

110
00:15:18,460 --> 00:15:21,713
子供や赤ん坊まで殺すなんて

111
00:15:22,422 --> 00:15:23,757
私はいなかった

112
00:15:23,924 --> 00:15:25,801
いたら どうした？

113
00:15:28,846 --> 00:15:33,141
あんたと俺
大勢を殺したのはどっちだ？

114
00:15:46,196 --> 00:15:47,155
女王陛下

115
00:15:47,990 --> 00:15:52,160
ペンサの評議会メンバーを
ご紹介します

116
00:15:53,245 --> 00:15:54,663
何と言った？

117
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
評議会です　陛下

118
00:15:58,542 --> 00:16:02,004
陛下に忠言し
王命を実行するために

119
00:16:02,171 --> 00:16:05,507
開くのは評議会ではない

120
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
軍事会議だ

121
00:16:08,468 --> 00:16:09,303
陛下

122
00:16:09,845 --> 00:16:15,392
決まりでは 軍事会議を開くのは
宣戦布告した時だけです

123
00:16:15,559 --> 00:16:18,187
余に道理を説く気か？

124
00:16:18,770 --> 00:16:21,440
我々は戦いを挑まれたのだ

125
00:16:21,690 --> 00:16:26,486
ゴセット大尉
危機を理解していないようだな

126
00:16:26,820 --> 00:16:28,864
理解しております

127
00:16:29,698 --> 00:16:35,454
私は陛下の意向をかなえるべく
申し上げるのです

128
00:16:36,038 --> 00:16:41,752
トリバンテの攻撃に耐えるには
防衛力を強化せねば

129
00:16:42,044 --> 00:16:43,504
防衛力だと？

130
00:16:44,213 --> 00:16:49,551
トリバンテを倒すのは
神に託された責務だ

131
00:16:49,801 --> 00:16:52,054
こちらから攻撃する

132
00:16:52,179 --> 00:16:52,763
シベス

133
00:16:52,888 --> 00:16:53,931
何だと？

134
00:16:56,266 --> 00:16:59,311
すみません　陛下

135
00:17:00,437 --> 00:17:04,816
マグラ王女
言いたいことがあるなら言え

136
00:17:07,361 --> 00:17:12,866
パヤンは都を失い
陛下が不在だったために––

137
00:17:13,156 --> 00:17:15,577
混乱に陥り 弱体化した

138
00:17:16,411 --> 00:17:19,748
まずは内政を
重視すべきでは？

139
00:17:19,915 --> 00:17:22,626
トリバンテを警戒しつつ––

140
00:17:22,791 --> 00:17:26,421
軍隊を組織化し 強化するの

141
00:17:30,926 --> 00:17:32,010
皆の者

142
00:17:33,262 --> 00:17:34,096
出ていけ

143
00:17:37,599 --> 00:17:39,268
出ていけ！

144
00:17:57,369 --> 00:17:58,370
シベス

145
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
お前に聞こえたか？

146
00:18:04,960 --> 00:18:05,836
何が？

147
00:18:07,296 --> 00:18:11,383
皆が胸の内で
私の権威を疑う音だ

148
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
忠誠心が揺らいだ者も
いるだろう

149
00:18:17,306 --> 00:18:19,683
大尉は女王に反論し––

150
00:18:21,185 --> 00:18:25,480
政治家どもは
反逆心を抱いている

151
00:18:25,772 --> 00:18:31,987
我々は死刑になり
血筋が永遠に絶たれかねないぞ

152
00:18:33,155 --> 00:18:36,325
実の妹まで
私に反対するとは––

153
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
とんでもない裏切りだ

154
00:18:41,955 --> 00:18:43,707
戦は自殺行為よ

155
00:18:45,751 --> 00:18:49,338
嘘を守るために
兵士を犠牲にするの？

156
00:18:50,839 --> 00:18:54,051
栄光のうちに死ぬのだぞ

157
00:18:55,344 --> 00:18:56,762
パヤンのために

158
00:18:58,680 --> 00:19:02,518
我らの子孫が築く
新世界のために

159
00:19:02,643 --> 00:19:08,190
どうせ その子孫も王国ごと
トリバンテに滅ぼされる

160
00:19:08,357 --> 00:19:11,109
勝てるわけがないでしょう

161
00:19:11,985 --> 00:19:14,863
理由あって
私は生き延びたのだ

162
00:19:15,906 --> 00:19:18,700
神は視覚を持つ子を
私に授けた

163
00:19:18,867 --> 00:19:21,662
子には
我らの父の名をつけ––

164
00:19:21,787 --> 00:19:24,706
視覚が復活した世界を築く

165
00:19:24,831 --> 00:19:28,585
それが私に託された運命だ

166
00:19:28,752 --> 00:19:30,212
何てこと

167
00:19:30,546 --> 00:19:32,881
本気で言ってるの？

168
00:19:34,550 --> 00:19:36,385
トリバンテを征服し––

169
00:19:36,510 --> 00:19:42,724
奴らの軍隊を支配下に置いて
この地で唯一の王国になるのだ

170
00:19:43,809 --> 00:19:44,643
シベス

171
00:19:49,565 --> 00:19:50,566
シベス

172
00:19:53,026 --> 00:19:55,487
違う道があるはずよ

173
00:20:01,535 --> 00:20:06,415
タマクティ・ジュンが
私を殺そうとした時––

174
00:20:06,999 --> 00:20:09,334
お前は傍観していた

175
00:20:09,459 --> 00:20:11,503
だが神が阻止したのだ

176
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
それを覚えておけ

177
00:20:14,298 --> 00:20:15,716
それから––

178
00:20:15,841 --> 00:20:21,096
あの日 私がお前を
救ってやったということも

179
00:21:08,519 --> 00:21:09,394
ハニワ

180
00:21:24,034 --> 00:21:27,496
もう一生 起き上がれない

181
00:21:30,123 --> 00:21:31,458
これを見たら？

182
00:21:42,010 --> 00:21:43,679
宝石ね

183
00:21:48,559 --> 00:21:51,520
空を切り取ったみたい

184
00:21:54,857 --> 00:21:56,108
この文字は？

185
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
“永遠”と

186
00:22:06,702 --> 00:22:07,953
美しいわ

187
00:22:10,163 --> 00:22:11,707
そんなの 嘘よ

188
00:22:12,374 --> 00:22:13,458
美しくない？

189
00:22:14,793 --> 00:22:15,836
永遠じゃない

190
00:22:18,881 --> 00:22:20,299
永遠を信じたのよ

191
00:22:40,652 --> 00:22:41,695
ごめんなさい

192
00:22:43,280 --> 00:22:43,989
いえ

193
00:22:44,573 --> 00:22:45,199
いいの

194
00:22:57,461 --> 00:23:01,423
パヤンの女王が
視覚を持つ子をはらんだ

195
00:23:01,882 --> 00:23:06,220
我々が都を襲撃したとも
主張しているらしい

196
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
嘘つき女王だ

197
00:23:08,680 --> 00:23:13,727
視覚を持つ子をはらんだと
いうのも嘘かもしれない

198
00:23:14,144 --> 00:23:15,646
そうだろう？

199
00:23:15,812 --> 00:23:19,233
父親に視覚があるのでしょう

200
00:23:19,358 --> 00:23:23,445
そこまでだ
そなたの考えは読める

201
00:23:23,612 --> 00:23:28,116
パヤンには
視覚がある男がいるそうで

202
00:23:28,283 --> 00:23:29,910
ジャーラマレル？

203
00:23:30,035 --> 00:23:33,080
伝説だ
そんな男は実在しない

204
00:23:33,205 --> 00:23:35,582
いるかもしれません

205
00:23:35,707 --> 00:23:41,505
トリバンテの西境は常に
ガニテ族の攻撃を受けてる

206
00:23:41,672 --> 00:23:45,968
この状況で
東方でも戦を起こす気か？

207
00:23:46,134 --> 00:23:48,470
視覚は必ず復活します

208
00:23:48,971 --> 00:23:51,139
その力を支配する国が––

209
00:23:51,306 --> 00:23:52,808
世界を制する

210
00:23:52,933 --> 00:23:56,520
仮定の議論には飽き飽きだ

211
00:23:57,396 --> 00:24:00,983
視覚を持つ者に
歩み寄る国は––

212
00:24:01,149 --> 00:24:03,652
自ら破滅を招くだろう

213
00:24:03,861 --> 00:24:07,489
もし本当に視覚を持つ者が
現れたら––

214
00:24:07,656 --> 00:24:11,410
我ら共和国を脅かす存在として
処刑する

215
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
他国では分かりません

216
00:24:15,747 --> 00:24:18,542
我らは200年 負け知らずだ

217
00:24:18,667 --> 00:24:21,336
これからも勝利し続ける

218
00:24:22,588 --> 00:24:27,384
視覚に関心を寄せるのは
面白いことではある

219
00:24:27,551 --> 00:24:30,387
だが肝心なことが
おろそかになるぞ

220
00:24:30,512 --> 00:24:33,056
ガニテ族の脅威は増している

221
00:24:33,182 --> 00:24:36,518
我々は西境に注力すべきだ

222
00:24:36,643 --> 00:24:38,770
市民代表も同意する

223
00:24:38,937 --> 00:24:40,814
銀行代表も同意する

224
00:24:44,443 --> 00:24:45,611
決議あり

225
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
ご苦労だった　将帥

226
00:25:04,087 --> 00:25:05,130
おはよう

227
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
寝ちゃった

228
00:25:12,221 --> 00:25:14,264
起こせなかったわ

229
00:25:16,058 --> 00:25:17,601
何を考えてる？

230
00:25:22,397 --> 00:25:27,694
あなたを逃がしたら
どうなるかって考えてる

231
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
一緒に来て

232
00:25:38,580 --> 00:25:42,084
私はここの人間よ
家族もいる

233
00:25:43,335 --> 00:25:44,419
仕事もある

234
00:25:44,753 --> 00:25:48,715
いつか処刑されるかも
しれないのに？

235
00:25:51,260 --> 00:25:54,429
視覚だけで私を判断しないで

236
00:25:56,932 --> 00:25:58,767
私は兵士なのよ

237
00:26:00,310 --> 00:26:05,524
それにトリバンテを築き
守ってきた先代たちの––

238
00:26:06,400 --> 00:26:08,360
子孫でもある

239
00:26:08,944 --> 00:26:11,405
秘密がバレたら おしまいよ

240
00:26:13,282 --> 00:26:14,950
東方へ行こう

241
00:26:15,868 --> 00:26:17,369
兄にも会える

242
00:26:19,621 --> 00:26:22,791
同類の人たちを見つけて––

243
00:26:23,500 --> 00:26:25,294
世界を変えるの

244
00:26:29,673 --> 00:26:33,886
私たちを特別だと思ってるなら
勘違いよ

245
00:26:35,762 --> 00:26:39,474
私たちはただ周りと違うだけ

246
00:26:40,851 --> 00:26:43,395
違うから特別なのよ

247
00:26:47,149 --> 00:26:49,318
未来なんて興味ない

248
00:26:51,737 --> 00:26:54,323
世界を変える気はないわ

249
00:26:55,949 --> 00:26:57,451
ただ視覚を使い––

250
00:26:59,453 --> 00:27:03,415
ここを居心地よくすれば
それでいい

251
00:27:06,793 --> 00:27:08,295
どうやって？

252
00:27:12,007 --> 00:27:12,925
そうね…

253
00:27:16,178 --> 00:27:17,930
本を読んでくれる？

254
00:27:25,604 --> 00:27:26,813
喜んで

255
00:27:36,156 --> 00:27:39,952
“今朝 始まった冒険の
話をするわ”

256
00:27:40,077 --> 00:27:42,496
“アリスは言いました”

257
00:27:43,205 --> 00:27:49,169
“昨日を振り返ってもダメ
その時とは別人だもの”

258
00:28:05,227 --> 00:28:08,814
お前が偉大な戦士
ババ・ヴォスか

259
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
成り下がったな

260
00:28:22,411 --> 00:28:23,370
下がれ！

261
00:28:28,083 --> 00:28:30,085
鼻が折れた！

262
00:28:43,807 --> 00:28:45,350
ババ・ヴォス

263
00:28:46,560 --> 00:28:48,520
捕まって４日か

264
00:28:50,772 --> 00:28:52,107
感謝する

265
00:29:00,741 --> 00:29:04,453
水ですまんな
酒ならいいんだが

266
00:29:06,705 --> 00:29:07,623
まあ––

267
00:29:08,999 --> 00:29:09,875
飲め

268
00:29:24,264 --> 00:29:26,642
その声は魔術師狩りだな

269
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
忘れやしない

270
00:29:33,315 --> 00:29:34,942
タマクティ・ジュン

271
00:29:37,069 --> 00:29:38,362
妻を殺した男

272
00:29:40,656 --> 00:29:42,741
憎むのも当然だ

273
00:29:43,200 --> 00:29:47,496
だが お前の妻を
殺してはいない

274
00:29:47,663 --> 00:29:49,915
この牢を抜けて––

275
00:29:50,541 --> 00:29:53,335
お前を痛めつけてやる

276
00:29:53,502 --> 00:29:56,839
死にかけたのは私だ
マグラではない

277
00:29:57,005 --> 00:29:59,591
その名を口にするな！

278
00:29:59,758 --> 00:30:02,678
王女を殺せるわけがない

279
00:30:03,011 --> 00:30:04,847
王女？　何のことだ

280
00:30:04,972 --> 00:30:06,139
気は確かか

281
00:30:06,306 --> 00:30:09,518
パヤンのウルフ・ケイン前王の
子女で––

282
00:30:09,685 --> 00:30:13,480
正式な王位継承権を持つ方だ

283
00:30:13,647 --> 00:30:15,691
真っ赤な嘘だ

284
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
考えてみろ

285
00:30:17,442 --> 00:30:21,780
私がお前に
嘘を言う必要があるか？

286
00:30:21,947 --> 00:30:27,035
では王女の子供たちを
狩ろうとしてたのか

287
00:30:28,036 --> 00:30:29,580
本当に王女か？

288
00:30:30,038 --> 00:30:31,540
その通りだ

289
00:30:32,374 --> 00:30:37,588
もう１つ　私が最後に
彼女を見た時には––

290
00:30:38,005 --> 00:30:40,507
彼女は生きてた

291
00:30:54,396 --> 00:30:58,400
杖は左右に振ってから
下ろすか––

292
00:30:59,568 --> 00:31:01,403
常に地面につけて

293
00:31:04,156 --> 00:31:05,532
杖を使って

294
00:31:05,657 --> 00:31:08,827
上手だ
慣れれば楽にできるよ

295
00:31:08,994 --> 00:31:10,370
偉そうに

296
00:31:15,292 --> 00:31:16,752
触るな！

297
00:31:17,419 --> 00:31:21,173
誰の助けも借りんぞ
分かったか

298
00:31:33,060 --> 00:31:34,186
どうする？

299
00:31:34,561 --> 00:31:36,480
そのうち慣れるさ

300
00:31:37,022 --> 00:31:38,315
天なる父よ

301
00:31:39,691 --> 00:31:44,363
幾多の敵から
我をお守りになった神よ

302
00:31:46,406 --> 00:31:48,575
どうか我に助言を

303
00:31:48,951 --> 00:31:52,371
我の決意を固めたまえ

304
00:31:55,624 --> 00:31:57,626
御意のままに––

305
00:31:58,794 --> 00:32:00,629
奉仕します

306
00:32:00,796 --> 00:32:01,797
陛下？

307
00:32:05,592 --> 00:32:06,218
クソめ

308
00:32:06,343 --> 00:32:10,472
すみません
ハーラン卿がお見えです

309
00:32:10,597 --> 00:32:12,683
通せ　２人にしろ

310
00:32:12,808 --> 00:32:13,976
はい

311
00:32:20,524 --> 00:32:25,821
ラベンダーのミルクバスですね
いい香りだ

312
00:32:27,281 --> 00:32:31,618
そなたは礼儀を
欠いているようだ

313
00:32:31,743 --> 00:32:34,496
不敬者だと見なされるぞ

314
00:32:34,663 --> 00:32:35,998
とんでもない

315
00:32:36,999 --> 00:32:42,629
共に過ごした子供時代を
思い出してのことです

316
00:32:44,298 --> 00:32:49,678
陛下とは 主従関係を超えた
忠誠心で結ばれている

317
00:32:50,012 --> 00:32:51,096
違いますか？

318
00:32:52,681 --> 00:32:54,933
だから来たのです

319
00:32:58,937 --> 00:33:01,857
早く本題に入るがいい

320
00:33:03,275 --> 00:33:04,359
大胆ですね

321
00:33:05,569 --> 00:33:08,906
新都を制定して
すぐに戦争とは

322
00:33:11,241 --> 00:33:12,993
心配なのか

323
00:33:13,118 --> 00:33:14,703
敗戦は困る

324
00:33:14,870 --> 00:33:18,665
喜ぶがいい
我々は勝利を収める

325
00:33:21,168 --> 00:33:22,211
私と結婚を

326
00:33:26,924 --> 00:33:31,220
もっと違う反応を
期待していたのに

327
00:33:31,345 --> 00:33:35,891
自信過剰な男だな
認識を改めるがいい

328
00:33:36,391 --> 00:33:40,771
陛下には
私の軍隊や家来が必要です

329
00:33:40,938 --> 00:33:42,731
既に 余のものだ

330
00:33:44,358 --> 00:33:48,111
最強の敵を相手に
戦うんですよ

331
00:33:48,237 --> 00:33:53,242
勝利を望むなら
ペンサの支持を得ることです

332
00:33:53,825 --> 00:33:57,829
そうすれば
パヤン全土を掌握できる

333
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
既に掌握している

334
00:34:02,751 --> 00:34:03,752
なるほど

335
00:34:05,128 --> 00:34:09,257
民は主権者に
命を捧げるべきですが––

336
00:34:10,592 --> 00:34:15,597
実際には視覚を持つ子の
懐妊に反発している

337
00:34:19,643 --> 00:34:21,770
お前と結婚したら？

338
00:34:23,230 --> 00:34:25,607
私は長年の領主です

339
00:34:27,442 --> 00:34:32,072
私が子供の継父になれば
民意を変えられる

340
00:34:34,116 --> 00:34:38,245
陛下の地位も
強固なものになりますよ

341
00:34:40,873 --> 00:34:42,916
お前の地位もな

342
00:34:44,585 --> 00:34:46,085
当然です

343
00:34:48,088 --> 00:34:49,630
私にも下心はある

344
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
妹をやる

345
00:34:57,472 --> 00:35:01,643
視覚を持つ双子の
継父になればいい

346
00:35:08,984 --> 00:35:11,403
マグラには夫が

347
00:35:13,655 --> 00:35:15,115
ババは死んだ

348
00:35:15,240 --> 00:35:20,037
それにアルケニー式の婚姻は
パヤンでは無効だ

349
00:35:23,248 --> 00:35:26,168
マグラは嫌がりますよ

350
00:35:28,086 --> 00:35:29,254
ハーラン卿

351
00:35:30,422 --> 00:35:32,508
自分を卑下するな

352
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
王女に話を？

353
00:35:41,225 --> 00:35:42,017
してやる

354
00:35:44,436 --> 00:35:45,437
来い

355
00:35:46,188 --> 00:35:48,315
女王に奉仕しろ

356
00:35:51,401 --> 00:35:52,402
開けろ

357
00:35:57,449 --> 00:35:58,992
斜め上

358
00:36:02,204 --> 00:36:03,914
右に１歩

359
00:36:07,334 --> 00:36:08,460
急いで

360
00:36:09,670 --> 00:36:11,380
ちょっと待って

361
00:36:14,049 --> 00:36:14,842
前へ

362
00:36:19,888 --> 00:36:21,306
左へ２歩

363
00:36:21,431 --> 00:36:22,641
見えるのね

364
00:36:22,766 --> 00:36:24,393
左だ！

365
00:36:24,726 --> 00:36:25,894
説明して

366
00:36:26,061 --> 00:36:27,563
エドの秘密計画よ

367
00:36:27,729 --> 00:36:31,066
ジャーラマレルの子を
引き取ってる

368
00:36:31,233 --> 00:36:32,442
ジャーラマレル？

369
00:36:33,402 --> 00:36:34,570
自分の子を––

370
00:36:35,445 --> 00:36:37,406
彼は引き渡したの？

371
00:36:38,615 --> 00:36:40,492
あんな小さな子を！

372
00:36:47,791 --> 00:36:49,376
私もそう

373
00:36:49,710 --> 00:36:53,463
死ぬと分かってて
彼は私を引き渡した

374
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
死なないわ

375
00:36:55,174 --> 00:36:57,593
エドが解放するわけがない

376
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
ハニワ

377
00:37:03,223 --> 00:37:04,099
ハニワ

378
00:37:04,892 --> 00:37:08,520
あなたを守るためなら
何でもする

379
00:37:09,646 --> 00:37:11,273
私を信じて

380
00:37:23,619 --> 00:37:24,369
信じるわ

381
00:37:33,795 --> 00:37:34,463
行って

382
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
将帥

383
00:37:41,970 --> 00:37:42,804
少佐

384
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
囚人を連れてこい

385
00:37:46,642 --> 00:37:47,768
なぜです？

386
00:37:50,521 --> 00:37:53,565
いいから連れてこい
今すぐだ

387
00:38:39,862 --> 00:38:40,696
父さん？

388
00:38:41,989 --> 00:38:42,781
父さん！

389
00:38:46,743 --> 00:38:49,371
ごめんなさい　私のせいで

390
00:38:49,705 --> 00:38:53,792
娘の悲鳴を聞けるのも
これが最後だ

391
00:38:54,710 --> 00:38:57,671
娘は共和国のために利用する

392
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
トリバンテの民よ

393
00:39:04,428 --> 00:39:07,848
こいつが
卑怯者のババ・ヴォスだ

394
00:39:08,015 --> 00:39:09,224
父親殺し！

395
00:39:10,517 --> 00:39:12,978
25年前 この男は––

396
00:39:13,395 --> 00:39:16,398
我が父 テオ・ヴォスを殺した

397
00:39:16,899 --> 00:39:20,027
そして逃げ出したのだ

398
00:39:21,028 --> 00:39:24,406
その行為を
我々は決して忘れず––

399
00:39:24,573 --> 00:39:25,908
決して許さない

400
00:39:26,074 --> 00:39:28,493
1000年 経とうとも！

401
00:39:29,453 --> 00:39:32,497
行け！　市中を引き回せ！

402
00:39:32,664 --> 00:39:35,000
お願い　やめて

403
00:39:38,128 --> 00:39:39,546
人殺し！

404
00:39:42,299 --> 00:39:43,550
卑怯者め！

405
00:39:46,136 --> 00:39:47,387
ハニワ！

406
00:39:50,015 --> 00:39:51,558
やめて　お願い

407
00:39:51,683 --> 00:39:52,684
やめて

408
00:39:55,729 --> 00:39:57,898
娘は私にお任せを

409
00:39:58,649 --> 00:40:00,692
情報源に使えます

410
00:40:01,610 --> 00:40:03,695
いや もう十分だ

411
00:40:04,238 --> 00:40:09,618
それに 娘は情報源にするより
いい使い道がある

412
00:40:10,744 --> 00:40:12,955
俺の所へ連行しろ

413
00:40:13,997 --> 00:40:14,790
行け！

414
00:40:26,760 --> 00:40:29,763
ケイン女王のお通り

415
00:40:30,472 --> 00:40:34,309
マグラ王女のお通り

416
00:40:38,772 --> 00:40:42,818
民衆の中を歩くなんて
あなたらしくない

417
00:40:43,443 --> 00:40:46,738
女王と民衆との間には
距離がある

418
00:40:46,864 --> 00:40:50,242
近くまで寄り 人気を得るのだ

419
00:40:50,367 --> 00:40:54,246
これで人気を
つかんでるつもり？

420
00:40:54,371 --> 00:40:58,834
ああ　だがお前がもっと
貢献したいなら––

421
00:40:59,001 --> 00:41:02,337
大胆で戦略的な方法がある

422
00:41:02,504 --> 00:41:03,505
つまり？

423
00:41:03,672 --> 00:41:05,591
ハーランと結婚しろ

424
00:41:06,175 --> 00:41:07,342
何ですって？

425
00:41:09,344 --> 00:41:10,846
冗談でしょ

426
00:41:10,971 --> 00:41:11,847
本気だ

427
00:41:13,515 --> 00:41:15,267
まともじゃない

428
00:41:15,392 --> 00:41:18,687
そう憤るな　実利的に考えろ

429
00:41:18,854 --> 00:41:20,189
これを触って

430
00:41:23,984 --> 00:41:25,861
陳腐な神の骨だな

431
00:41:25,986 --> 00:41:30,199
夫のババ・ヴォスが作った
婚姻の印よ

432
00:41:30,949 --> 00:41:34,786
パヤンの法律では無効だ
気にするな

433
00:41:34,912 --> 00:41:38,040
それにババ・ヴォスは死んだ

434
00:41:39,458 --> 00:41:41,960
冷血なクソ女ね

435
00:41:43,045 --> 00:41:44,880
好きに言え

436
00:41:46,006 --> 00:41:50,427
私は視覚への異端視を
撤回してやったのに

437
00:41:51,053 --> 00:41:55,224
我々の立場は今
とても危ういぞ

438
00:41:55,974 --> 00:42:00,395
カンズアのことを
ハーランは疑っている

439
00:42:00,562 --> 00:42:04,775
謀反を防ぐには
奴を味方にせねば

440
00:42:05,901 --> 00:42:09,363
我々には奴と
奴の兵が必要だ

441
00:42:09,905 --> 00:42:12,533
今のところはな

442
00:42:12,658 --> 00:42:13,700
姉さんが結婚を

443
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
奴が王になるぞ

444
00:42:18,413 --> 00:42:20,082
また改めて話そう

445
00:42:20,249 --> 00:42:21,166
嫌よ

446
00:42:21,291 --> 00:42:22,417
異端者！

447
00:42:23,460 --> 00:42:25,087
女王は異端者だ

448
00:42:25,587 --> 00:42:26,505
罪人だ

449
00:42:27,130 --> 00:42:28,882
汚らわしい

450
00:42:30,342 --> 00:42:34,012
王族ごと処刑しろ！

451
00:42:34,137 --> 00:42:35,013
捜せ

452
00:42:35,264 --> 00:42:36,765
女王を殺せ！

453
00:42:40,936 --> 00:42:42,104
分かったろう

454
00:42:42,688 --> 00:42:45,274
我々の立場は危うい

455
00:43:03,625 --> 00:43:04,543
決めた

456
00:43:12,301 --> 00:43:13,302
レイズだ

457
00:43:13,468 --> 00:43:14,261
ハッタリか

458
00:43:14,386 --> 00:43:15,929
俺が勝つ

459
00:43:46,502 --> 00:43:47,628
ババ・ヴォス

460
00:43:49,796 --> 00:43:50,839
ババ・ヴォス

461
00:43:53,175 --> 00:43:53,967
誰だ

462
00:43:54,259 --> 00:43:56,929
見つかれば命がない

463
00:43:57,054 --> 00:43:58,847
とにかく急いで

464
00:43:59,306 --> 00:44:00,516
どこへ行く

465
00:44:00,641 --> 00:44:02,184
ハニワの所よ

466
00:44:03,310 --> 00:44:04,186
場所は？

467
00:44:04,311 --> 00:44:05,854
私が知ってる

468
00:44:05,979 --> 00:44:08,815
急がないと
次の見張りが来る

469
00:44:09,066 --> 00:44:10,359
ババ・ヴォス

470
00:44:10,984 --> 00:44:13,654
私も連れていけ　役に立つ

471
00:44:13,862 --> 00:44:15,113
ダメよ

472
00:44:15,531 --> 00:44:17,699
マグラを捜すんだろう

473
00:44:17,824 --> 00:44:21,328
女王がいつ
彼女を裏切るか分からない

474
00:44:21,453 --> 00:44:23,497
お前を信用しろと？

475
00:44:23,664 --> 00:44:25,707
必ず役に立つ

476
00:44:26,625 --> 00:44:29,545
お前では
彼女を見つけられない

477
00:44:29,711 --> 00:44:33,382
魔術師狩りに取り囲まれて
おしまいだ

478
00:44:33,549 --> 00:44:35,717
彼のことは逃がせない

479
00:44:38,053 --> 00:44:38,929
頼む

480
00:44:40,222 --> 00:44:45,227
彼まで逃がせば
私の罪は さらに重くなる

481
00:44:46,019 --> 00:44:47,729
死ぬのは一度だ

482
00:44:47,855 --> 00:44:49,690
腹を決めろ

483
00:44:52,359 --> 00:44:53,235
行ってろ

484
00:45:02,327 --> 00:45:02,995
こっちよ

485
00:45:12,588 --> 00:45:14,339
勘違いするな

486
00:45:14,840 --> 00:45:17,009
用済みになったら––

487
00:45:17,384 --> 00:45:20,429
はらわたを引き裂いてやる

488
00:45:20,846 --> 00:45:22,097
当然だ

489
00:45:33,817 --> 00:45:35,360
武器を取って

490
00:45:40,032 --> 00:45:43,619
お前の歩みは
どうも速すぎる

491
00:45:44,536 --> 00:45:45,954
目が見えるな？

492
00:45:46,622 --> 00:45:49,208
前はうまく隠せてたのに

493
00:45:53,754 --> 00:45:54,630
行くわよ

494
00:46:15,150 --> 00:46:16,068
ハニワ

495
00:46:23,325 --> 00:46:24,326
心配するな

496
00:46:25,369 --> 00:46:27,496
相手は俺じゃない

497
00:46:34,378 --> 00:46:35,504
抵抗したら––

498
00:46:36,797 --> 00:46:38,173
長引くぞ

499
00:47:34,897 --> 00:47:35,522
よし

500
00:47:36,732 --> 00:47:37,774
これをハニワに

501
00:47:37,900 --> 00:47:39,902
きっと上階にいる

502
00:47:40,444 --> 00:47:41,904
分かれて捜すぞ

503
00:47:42,821 --> 00:47:45,199
ここはタマクティに任せる

504
00:47:45,324 --> 00:47:47,159
１人じゃ無理よ

505
00:47:47,284 --> 00:47:48,577
大丈夫だ

506
00:47:49,328 --> 00:47:50,078
階段よ

507
00:47:54,499 --> 00:47:56,043
そう怖がるな

508
00:47:58,253 --> 00:47:59,588
優しくしてやる

509
00:48:15,270 --> 00:48:19,942
〈真っすぐ進んで
私は回り込んでいく〉

510
00:49:29,219 --> 00:49:31,013
もう大丈夫よ

511
00:49:34,224 --> 00:49:35,601
気の毒に

512
00:49:42,399 --> 00:49:43,609
来ると思った

513
00:49:43,734 --> 00:49:45,068
待たせてごめん

514
00:49:50,657 --> 00:49:51,700
ババも一緒よ

515
00:49:54,369 --> 00:49:56,163
これを持って

516
00:49:57,539 --> 00:49:58,248
行こう

517
00:50:24,107 --> 00:50:28,904
お前が去った時
俺は幼く 弱々しかった

518
00:50:29,279 --> 00:50:32,699
だが今となっては違う

519
00:50:48,423 --> 00:50:52,010
これで終わりか？
がっかりだ

520
00:51:25,669 --> 00:51:26,795
完璧だ

521
00:51:28,380 --> 00:51:31,800
父上の刀で
とどめを刺してやる

522
00:51:33,135 --> 00:51:33,969
エド

523
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
悪かった

524
00:51:39,057 --> 00:51:40,142
せめて––

525
00:51:41,101 --> 00:51:43,812
俺の死で最後にしてくれ

526
00:51:45,647 --> 00:51:47,733
娘は解放してくれ

527
00:51:48,817 --> 00:51:49,735
頼む

528
00:51:57,993 --> 00:52:01,163
兄よ　死ぬ前に教えてやる

529
00:52:03,790 --> 00:52:04,833
ハニワは––

530
00:52:06,210 --> 00:52:10,005
一生 牢獄で
過ごすことになる

531
00:52:11,340 --> 00:52:12,841
繁殖の道具だ

532
00:52:14,176 --> 00:52:18,805
目の見える子を産ませるのだ
軍隊のためにな

533
00:52:19,264 --> 00:52:23,435
子宮が使い物に
ならなくなるまで

534
00:52:24,937 --> 00:52:28,023
産めない体になった
あかつきには––

535
00:52:30,359 --> 00:52:34,863
のどをかき切って
死体を遺棄してやる

536
00:52:35,239 --> 00:52:40,827
お前の死体を捨てたのと
同じ肥だめにな

537
00:52:41,703 --> 00:52:42,621
やめて

538
00:52:45,999 --> 00:52:46,875
父を放せ！

539
00:52:55,759 --> 00:52:56,426
ハニワ

540
00:53:06,353 --> 00:53:07,396
行こう

541
00:53:07,563 --> 00:53:08,647
まずエドだ

542
00:53:21,076 --> 00:53:24,913
もし再び
俺の子供に近づいたら––

543
00:53:25,664 --> 00:53:29,543
この町を全て
焼き払ってやる

544
00:53:30,544 --> 00:53:35,007
お前は 自分の肉片が
焼け落ちるにおいを––

545
00:53:35,132 --> 00:53:37,009
味わうがいい

546
00:53:38,719 --> 00:53:40,053
いいぞ

547
00:53:40,596 --> 00:53:43,265
これぞババ・ヴォスだ！

548
00:53:46,185 --> 00:53:47,227
行こう

549
00:54:13,295 --> 00:54:14,254
タマクティ・ジュン

550
00:54:14,963 --> 00:54:16,590
ハニワ　やめろ

551
00:54:17,758 --> 00:54:19,092
ハニワ　よせ

552
00:54:19,968 --> 00:54:21,136
今は味方だ

553
00:54:21,553 --> 00:54:22,763
母さんの敵かたきよ

554
00:54:24,431 --> 00:54:27,392
よく聞け
母さんは死んでない

555
00:54:28,268 --> 00:54:31,063
何ですって　どういうこと？

556
00:54:31,605 --> 00:54:34,066
説明は後だ　早く逃げねば

557
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
無事なの？

558
00:54:37,069 --> 00:54:40,155
分からん　彼を頼るしかない

559
00:54:42,950 --> 00:54:44,785
ハニワ　いいか

560
00:54:45,327 --> 00:54:46,328
俺を見ろ

561
00:54:47,663 --> 00:54:50,415
ここを去るんだ　来てくれ

562
00:54:53,085 --> 00:54:55,254
左へ　東門がある

563
00:55:42,426 --> 00:55:43,385
一緒に来て

564
00:55:43,719 --> 00:55:44,678
無理よ

565
00:55:45,012 --> 00:55:45,721
お願い

566
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
永遠に

567
00:55:57,316 --> 00:55:58,233
ハニワ！

568
00:55:58,442 --> 00:55:59,234
行って

569
00:56:16,668 --> 00:56:17,336
ハニワ

570
00:56:33,352 --> 00:56:34,269
コーラ！

571
00:56:39,274 --> 00:56:40,108
コーラ？

572
00:56:46,114 --> 00:56:48,283
赤ん坊は死んだ

573
00:56:50,160 --> 00:56:52,204
血まみれで出てきた

574
00:56:53,413 --> 00:56:54,665
コーラを殺した？

575
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
彼女は言った

576
00:57:00,754 --> 00:57:05,968
“胎児が弱くて
成長できないこともある”と

577
00:57:07,386 --> 00:57:08,262
陛下

578
00:57:23,569 --> 00:57:25,320
余の体に何をした？

579
00:57:26,321 --> 00:57:28,156
陛下の望んだことを

580
00:57:29,992 --> 00:57:33,829
こんなことは頼んでいない

581
00:57:36,248 --> 00:57:37,666
まさか殺すなんて

582
00:57:37,833 --> 00:57:39,585
生かしてはおけぬ

583
00:57:41,545 --> 00:57:42,796
これは秘密だ

584
00:57:44,840 --> 00:57:50,679
懐妊したという発表さえ
妄想だったと取られてしまう

585
00:57:52,264 --> 00:57:54,433
また俺と寝ればいい

586
00:57:55,309 --> 00:57:58,353
もっと強い子を植えつけます

587
00:58:22,961 --> 00:58:24,838
お前も気の毒だな

588
00:58:31,386 --> 00:58:32,971
かわいそうに

589
00:58:33,722 --> 00:58:35,307
バカな––

590
00:58:36,308 --> 00:58:37,351
男だ

591
00:59:57,306 --> 01:00:00,142
日本語字幕　遠藤 千代