1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
אתה חש כאב חזק?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
כאב מסוים.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
הגיע הזמן.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
כלום.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
כלום!
-אבא. אבא.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
אני לא רואה.
-זה בסדר. תירגע.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
אולומן, זה לא הצליח.
-אבא, בבקשה.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
ננסה שוב. ההליך, תעשה את זה שוב. תנסה שוב.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
אני מצטער. לא נותר עוד מה לעשות.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
אתה טועה! חייב להיות משהו.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
אולומן.
-אבא.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
אתה חייב להמשיך לקרוא.
את כל ספרי הרפואה, את הכול.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
תמצא שם את התשובות.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
אבא, קראתי את כל הספרים.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
ולמדתי מהם שהקרניות שלך
ניזוקו באופן בלתי הפיך.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
אתה לא מחפש מספיק!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
אני לא אהיה עיוור.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
אתה שומע אותי?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
אני לא אהיה עיוור!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
מה?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
מה?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
שלא ייכנסו לך רעיונות לראש.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
לוטננט קומנדר רן.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
כן, סגן.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
תפתח את השער!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
כן, המפקד!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
וכך...

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
הטריבנטיאני הדגול, טוליבר,
פצוע אך לא מת...

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
נעמד אך בקושי על רגליו המותשות
ועלה על סוסו.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
על אף שהרעמים והגשם...

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
הקהו את חושיו,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
הוא הוביל את אנשיו העייפים
דרך העשב הגבוה של המישורים הארורים...

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
אל המעוז של הגאניט.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
בפיקודו, 20 חיילים טריבנטיאנים...

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
בלמו את שבטי הגאניט

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
במשך כל הלילה

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
ובמהלך הבוקר שאחרי, עד שהגדודים
הגיעו כדי להפוך את היוצרות.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
לאן את לוקחת אותי?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
את תראי.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
מעולם לא הייתי בגובה כה רב.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
כן?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
כשהייתי צעירה יותר, נהגתי לטפס על מגדלים.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
רק שם הרגשתי בטוחה כאדם רואה.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
אני מניחה שאהבתי מקומות
שאיש לא יכול היה להגיע אליהם.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
וככה מצאתי את המקום הזה.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
אני שומרת עליו מאז.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
אנשים נהגו לחגוג את הראייה שלהם.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
אנחנו יוצרים אמנות ששומעים,
חשים או מריחים.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
כל מה שהיה בעולם שלהם נועד להיראות.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
גם אנשים.
-מה?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
גם אנחנו נועדנו להיראות.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
זה היה הספר האהוב עליי.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
נהגתי להמציא סיפורים על הילדה שבתמונות.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
קראתי לה גוונדולין.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
קוראים לה אליס.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
את יודעת לקרוא.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
שם הספר הוא "אליס בארץ הפלאות".

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"אליס התחילה להשתעמם מאוד
מהישיבה לצד אחותה על גדת הנהר

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
ומכך שלא היה לה מה לעשות."

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"פעם או פעמיים היא הציצה בספר שאחותה קראה,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
אבל לא היו בו תמונות או שיחות."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
לא!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'ומה הטעם בספר', חשבה אליס,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'ללא תמונות או שיחות?'"

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
תעצור.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
אח גדול, אתה מחזיק מעמד יפה.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
הסימנים שלך הם כלום
בהשוואה לצלקות שהותרת על גבי.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
מה עשית עם הניווה?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
הניווה?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
אתה חושש לשלומה של בתך.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
פחד גרוע מכאב, הלוא כן?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
כך הרגשתי כשהייתי נער.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
הכאב שגרמת לי היה...

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
לא היה גדול כמו הפחד שבידיעה שזה מגיע,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
שאתה מגיע.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
ואני מבטיח לך,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
הניווה תדע את אותו הפחד בכל לילה,
כפי שאני ידעתי.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
אדו, תשחרר אותה, בבקשה.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
אתה היית אחי.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
אני עדיין אחיך. אני מצטער.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
הייתי צריך להגן עליך. אבל נאלצתי...

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
אתה לא יודע מה זה להצטער. עדיין לא.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
אבל אתה תדע.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
כי אני אחזיק בך כאן...

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
ואצליף בך בכל לילה
על כל לילה שאתה הצלפת בי.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
ובעוד שנים רבות,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
כאשר אחליט לבסוף להרוג אותך,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
אתה תבכה בהכרת תודה.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
תשאיר אותו בהכרה.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
אדו.
-אני רוצה שירגיש כל הצלפה.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
לא. אדו, תשחרר אותה.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
אדו. אדו!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
אדו!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
אדו, לא! תשחרר אותה!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
אדו!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
טאק.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
נעצור רק כדי להשתין ולמלא מימיות.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
כן, המפקד.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
אני רוצה לשטוף את עצמי.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
אני לא רוצה שתתקרב לאנשיי.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
הם רעבים ועייפים,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
והם לא מחבבים מכשפים
גם בנסיבות הטובות יותר.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
בוא.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
עם כמה מכשפים דיברת בעבר?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
אתה הראשון.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
אז אם אני הראשון,
איך אתה יודע שיש סיבה לפחד מאיתנו?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
אנשים כמוך החריבו את העולם הישן
במכונות וברעלים שלכם.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
אנשים כמוך אחראים למותם של מיליונים.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
ואתה אחראי למותם של אלפים.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
מחקת את האלקני...

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
השבט שלי, מעל פני האדמה.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
הם ידעו מה המחיר על הסתרת מכשפים.
זה היה החוק.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
הרגת ילדים. תינוקות.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
לא הייתי שם.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
ומה היית עושה אילו היית שם?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
אני המכשף.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
מי רצח יותר אנשים? אתה או אני?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
מלכתי,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
אני מציג בפנייך את טובי המוחות של פנסה,
מועצת המדינה שלך.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
מועצת המה שלי?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
מועצת המדינה שלך, מלכתי.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
כדי לייעץ לך,
כדי להוציא לפועל את פקודותייך.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
אנחנו לא מכנסים מועצת מדינה,
אלא מועצת מלחמה.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
הוד מלכותך, הפרוטוקול קובע
שמועצת מלחמה תכונס

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
לאחר הכרזת מלחמה רשמית.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
הוא ילמד אותי על פרוטוקול.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
מלחמה הוכרזה עלינו.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
קפטן גוסט, אני חוששת שאתה
לא מבין את חומרת המצב.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
תנוח דעתך, אני מבין, הוד מלכותך.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
וכל מה שאני אומר כאן
נאמר עם כל הכבוד הראוי

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
ובהתאם למשאלותייך.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
אם ברצוננו להתמודד עם עוצמתו
של הצבא הטריבנטיאני,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
עלינו לחזק את הביצורים שלנו
בכל רחבי הממלכה.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
קפטן גוסט...
-ביצורים?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
אלוהים הורתה לנו להביס את הטריבנטיאנים.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
עלינו להיערך להתקפה, לא להגנה.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
סיבת'...
-מי?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
תסלחי לי, הוד מלכותך.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
הנסיכה מגרא, אם יש לך משהו להגיד, תגידי.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
פאיא נחלשה בגלל האובדן של קנזואה

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
והכאוס שהתחולל בעקבות מותך כביכול.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
קידשנו זה עתה בירה חדשה.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
אולי מוטב שנקדיש זמן מה
לשיקום הממלכה שלנו,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
לארגון הצבאות שלנו ולחיזוק הביצורים,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
בעודנו שומרים על דריכות כמובן
מול האיום מטריבנטס.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
כולם... החוצה.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
החוצה!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
סיבת'...

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
שמעת מה קרה כרגע?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
מה?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
חדר מלא באנשים שפקפקו בשקט בסמכותי,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
תהו אם הם עדיין מחויבים לה בכלל.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
קפטן שמתווכח איתי.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
פוליטיקאים שמשתעשעים במחשבות בוגדניות,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
כל אלה יסתיימו בכך שראשינו יופרדו מגופנו

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
והשושלת המלכותית שלנו תימחק לנצח.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
ובחדר הזה שמלא בבגידה,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
אחותי שלי סותרת את דבריי.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
מלחמה היא התאבדות.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
כמה אנשים את מוכנה להקריב למען השקר שלך?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
אלה שימותו ימותו באופן מרהיב...

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
למאן פאיא...

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
למען העולם החדש שייבנה על ידי ילדינו.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
שימותו גם הם עם כולנו יחד

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
כאשר הטריבנטיאנים ישרפו את פאיא עד עפר.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
לא ייתכן שאת מאמינה שנצליח לנצח אותם.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
למה חסו על חיי אם לא בשביל זה?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
אלוהים הכניסה תינוק רואה לבטני,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
ילד שייקרא על שם אבינו,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
במטרה להפוך את הממלכה הזאת
לצינור דרכו הראייה תשוב לעולם.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
זה הייעוד שלי.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
שאלוהים תעזור לנו.
את באמת מאמינה במה שאת אומרת.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
אנחנו נכבוש את טריבנטס,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
נשתלט על הצבאות שלהם

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
ונהפוך לממלכה האחת והיחידה בארץ הזאת.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
סיבת'.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
סיבת'.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
חייבת להיות דרך אחרת.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
את עמדת ולא עשית דבר...

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
כאשר טאמאקטי ג'ון שלף את חרבו, בברכתך,
כדי להרוג אותי.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
ואלוהים לא אפשרה לזה לקרות.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
מוטב לך שתזכרי את הרגע הזה, אחות.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
ותזכרי גם שאני הצלתי את חייך באותו היום

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
ולא ההפך.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
הניווה.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
אילו זאת הייתה המיטה שלי,
לא הייתי מוצאת סיבה לצאת ממנה.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
אני אראה לך סיבה אחת.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
אבנים יקרות.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
האבן הזאת היא כמו פיסה מהשמים.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
מה כתוב?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"לנצח."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
זה יפהפה.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
רק שזה לא היה.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
יפהפה?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
לנצח.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
אולי זאת הייתה התחושה.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
אני מצטערת.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
לא.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
לא.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
מלכת הפאיאן הכריזה שהיא הרה עם תינוק רואה.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
המלכה קיין גם טוענת שהצבא שלנו

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
תקף את הבירה קנזואה.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
אז המלכה שיקרה לבני עמה.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
אז למה שנאמין שהיא דוברת אמת

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
לגבי התינוק הרואה הזה?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
איך היא יכולה לדעת דבר שכזה?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
היא יכולה לדעת, אם האבא היה אדם רואה.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
תרשה לי לעצור אותך, הגנרל המפקד.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
כי אני כבר יודע לאן זה מתקדם.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
קיבלנו דיווחים רבים
על תושב פאיאן רואה אחד לפחות.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
אתה מדבר על ג'רלאמארל.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
ג'רלאמארל הוא לא אדם. הוא מיתוס ולא יותר.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
אנחנו לא יודעים את זה בוודאות.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
גנרל ווס, הגבול המערבי שלנו מותקף ללא הרף

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
על ידי הגאניטים,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
ואתה רוצה שנפתח חזית נוספת במזרח

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
על סמך שמועות.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
הראייה תחזור.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
והאומה הראשונה שתרתום את כוחותיה

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
תהיה האומה שתשלוט בעולם.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
למועצה נמאס מהוויכוחים התיאורטיים האלה.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
כל אומה שמעניקה דריסת רגל
בחברה שלה לאנשים רואים

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
זורעת את הזרעים של חורבנה.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
ובמקרה הבלתי סביר שאכן יצוצו אנשים רואים,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
הם יוצאו להורג כאיום על הרפובליקה שלנו.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
אומות אחרות עשויות להרגיש אחרת.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
לא הפסדנו במלחמה זה 200 שנה,

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
ואין סיבה לחשוב שנתחיל להפסיד עכשיו.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
המשיכה שלך לראייה הייתה מעניינת
כתרגיל אסטרטגי,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
אבל עכשיו היא מאיימת להפוך להסחת דעת.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
אנחנו חייבים להפנות את תשומת לבנו למערב,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
שם הגאניטים צוברים מספרים גדלים והולכים.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
נציג העם מסכים עם נציג הצבא.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
נציגת הבנק מסכימה עם נציג העם.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
המועצה פסקה.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
תודה על שירותך, הגנרל המפקד.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
בוקר טוב.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
נרדמתי.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
לא רציתי להעיר אותך.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
על מה את חושבת?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
אני תוהה...

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
מה יקרה אם אשחרר אותך.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
את יכולה לבוא איתי.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
יש לי חיים כאן, משפחה, קריירה.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
למה שתישארי במקום שבו יוציאו אותך להורג
רק בגלל מי שאת?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
את אומרת את זה כאילו הראייה
היא הדבר היחיד שמגדיר אותי.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
אני חיילת של טריבנטס.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
אני הבת, הנכדה והנינה

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
של האנשים שבנו את טריבנטס,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
שנלחמו ומתו למענה.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
דבר מזה לא יציל אותך אם הסוד שלך יתגלה.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
נוכל לנוע מזרחה.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
תוכלי לפגוש את אחי.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
אולי נמצא אנשים אחרים כמונו.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
נוכל לעזור לשנות את העולם.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
את חושבת שאנחנו מיוחדות.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
אבל אנחנו לא.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
אנחנו פשוט... שונות.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
אני חושבת שאנחנו מיוחדות
מפני שאנחנו שונות.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
אם הראייה אמורה לחזור, היא תחזור.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
לא מתפקידנו לשנות את העולם.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
תפקידנו הוא...

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
להשתמש בראייה שלנו כדי לשפר את המצב
במקום שבו אנחנו נמצאות.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
ואיך נעשה את זה?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
ובכן...

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
את יכולה להתחיל בכך שתקריאי לי.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
אני אשמח.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'אוכל לספר לך על הרפתקאותיי"

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
מהבוקר,' אמרה אליס, בביישנות מה.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'אבל אין טעם לחזור לאתמול,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
כי הייתי אז אדם שונה.'"

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
אז זה הלוחם הדגול... באבה ווס.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
אתה לא לוחם עכשיו, נכון?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
זוז אחורה!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
תשכב על הרצפה!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
תישאר למטה!
-שברת לי את האף!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
המפקד.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
באבה ווס.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
ארבעה ימים על המתלה.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
עליי להודות לך.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
מצטער. אני לא יכול להציע לך
משהו חזק יותר ממים.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
אבל... הנה.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
אני מזהה את קולך, צייד מכשפות.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
אני שומע אותו בסיוטים שלי.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
טאמאקטי ג'ון.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
הרגת את אשתי.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
אני לא מאשים אותך בכך שאתה רוצה במותי.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
ביצעתי פשעים רבים נגדך ונגד בני עמך,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
אבל הרג אשתך הוא לא אחד מהם.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
אני אעבור את הסורגים האלה בשלב כלשהו,

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
וכשאעשה זאת, אני אכאיב לך.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
תקשיב לי. אותי נטשו למות, לא את מגרא.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
אל תגיד את שמה! אל תגיד את שמה.

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
אני לא מסוגל לפגוע בה. היא הנסיכה שלי.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
נסיכה? על מה אתה מדבר?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
אתה לא מדבר בהיגיון.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
אשתך היא בתו של הוד מלכותו,
המלך וולף קיין.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
ונשבעתי להגן עליה בתור היורשת החוקית
לכס של פאיאן.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
אתה משקר. אתה שקרן.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
תשאל את עצמך איזו סיבה
יש לי לשקר לך בשלב זה.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
אז אשתי, שאחרי ילדיה רדפת
מאז היום שבו נולדו,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
אתה אומר שהיא נסיכה?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
זה מה שאני אומר.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
ואני גם אומר לך

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
שכאשר היא והמלכה נטשו אותי,
היא הייתה בחיים.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
קדימה.
-מצד לצד, אבא.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
עם נקישה בסיומה של כל תנועה.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
מגע רצוף, אם אתה יכול.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
תחזיק את המקל רחוק יותר.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
אתה מתקדם יפה. יופי. זה יהיה קל יותר, אבא.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
אל תדבר אליי כמו לילד.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
תעזוב אותי!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
אני אמצא את דרכי ללא עזרה מאיש! אתה מבין?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
מה נעשה?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
הוא יתרגל לזה. תני לו זמן.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
אל הלהבה.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
הגנת עליי מפני אויבים ידועים ולא ידועים.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
תייעצי למשרתת הנאמנה שלך.
חזקי את נחישותי, כדי שלא איחלש.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
אני אשרת את רצונך...
ואת תגני עליי לשביעות רצונך.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
הוד מלכותך?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
לעזאזל.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
אני מתנצלת, מלכתי.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
לורד הרלן מבקש רגע מזמנך.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
תכניסי אותו ותלכי.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
כן, מלכתי.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
כן.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
אני אוהב את הריח של אמבט חלב ולבנדר.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
לורד הרלן,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
יש לך נטייה מסוכנת לחוסר רשמיות.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
ישנם כאלה שעלולים לחשוב בטעות
שזה חוסר כבוד.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
נהפוך הוא.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
אני מתענג על העבר המשותף שלנו,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
הילדות שלי בחצר של אביך.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
אני חושב שזה קושר אותנו בקשר נאמנות
עמוק בהרבה מאשר זה של מלכה ונתין.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
אינך סבורה כך?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
מה שמביא אותי למטרת ביקורי.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
מהלך נועז, לפתוח במלחמה זמן כה קצר
לאחר קידוש בירה חדשה.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
אם אין לך את האומץ...
-אין לי את האומץ להפסיד.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
טוב, למזלך אתה בצד המנצח.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
תתחתני איתי.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
לא בדיוק התגובה שלה קיוויתי.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
כאשר ההיבריס שלך מפתיע אפילו אותי,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
זה הזמן לשקול מחדש את השקפת העולם שלך.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
את צריכה אותי. את הצבא שלי, את האנשים שלי.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
כוונתך לצבא שלי ולאנשים שלי.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
את מכריזה מלחמה על הכוח הצבאי
החזק ביותר בעולם.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
אם יש לך תקווה כלשהי להצליח,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
את תזדקקי לנאמנות המוחלטת
של כל גבר ואישה כאן.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
את שולטת בפנסה, ותשלטי בכל פאיא.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
אני חשבתי שהיא כבר בשליטתי.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
כן.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
הנתינים שלך אולי ימותו כדי להגן
על השליט החוקי שלהם, אבל...

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
אני בטוח שהם פחות ששים להקריב את חייהם

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
כשמדובר בהגנה על ילד שמבחינתם הוא מכשף.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
ואם אתחתן איתך?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
אני שלטון החוק כאן זה דור.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
כאב חורג לילד רואה, אני יכול לשכנע
את האנשים שצריך לשכנע.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
אני לא יכול לחשוב על דרך טובה יותר
לבסס את שלטונך.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
ואת שלך.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
כמובן, ואת שלי.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
אחרת למה שאעשה זאת?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
אתה יכול לקבל את אחותי.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
תהיה אב חורג לילדיה המלכותיים הרואים.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
יש לה שניים.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
מגרא לא נשואה?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
באבה ווס מת.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
בכל מקרה, אלקני שנואפים באוהליהם

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
זה לא משהו שנחשב לנישואים
לפי החוק של פאיאן.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
אני לא חושב שמגרא תרגיש כך.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
לורד הרלן, אתה ממעיט בערכו של הקסם שלך?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
תדברי איתה?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
כן.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
בוא הנה ותכרע ברך בפני מלכתך.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
תפתחו את השער!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
שתי דקירות למעלה.

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
אחד ימינה.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
בואי, אי אפשר להישאר כאן.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
חכי. חכי.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
ישר.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
שמאלה, שני צעדים.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
הילד הזה יכול לראות.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
אמרתי, שמאלה!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
אמרת שאת היחידה.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
זאת התוכנית הסודית של אדו.
הילד הוא בנו של ג'רלאמארל.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
הוא אימן אותו במסגרת הסדר שיש לו עם הגנרל.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
ג'רלאמארל?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
אז מה, הוא פשוט...

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
הוא מסר את הילד?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
רן, הוא ילד קטן!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
הוא מסר גם אותי. את מבינה?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
הוא שלח אותי למות.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
את לא תמותי.
-שתינו יודעות שאדו לא ישחרר אותי לעולם.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
הניווה.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
הניווה.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
אעשה כל מה שביכולתי כדי להגן עלייך.
אני מבטיחה.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
אני מבקשת שתבטחי בי.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
אני בוטחת בך.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
תלכי.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
גנרל, המפקד.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
סגן. תביאי את האסירה ותורידי אותה לרחוב.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
למה? מה קורה?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
תביאי את הנערה למטה. עכשיו.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
אבא?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
אבא!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
אני מצטערת כל כך. זה קרה באשמתי.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
רציתי לתת לך הזדמנות לשמוע
את זעקותיה של בתך בפעם האחרונה...

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
לפני שאשלח אותה להיות מועילה לרפובליקה.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
אזרחי טריבנטס,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
אני מציג בפניכם את הפחדן הגדול, באבה ווס.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
רוצח!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
עשרים וחמישה חורפים חלפו
מאז שהוא רצח את תיאו ווס,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
אבא שלי,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
ונמלט מהעיר.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
אבל הצדק הטריבנטיאני
לא שוכח לעולם ולא מוותר לעולם,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
גם לא בעוד 1,000 חורפים.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
תזיזו אותו!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
הקפה אחת מסביב לעיר.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
לא, לא. אבא.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
לא, לא!
-רוצח!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
פחדן!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
הניווה!
-לא, לא!

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
לא, בבקשה. לא, בבקשה.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
גנרל, למה שלא תשאיר אותה איתי עוד זמן מה?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
היא מקור יקר ערך למודיעין.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
לא. הטרחתי אותך מספיק, רן.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
חוץ מזה, יש לה משהו טוב יותר להציע
מאשר מודיעין.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
קח את האסירה לבית שלי. עכשיו.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
המפקד!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
קח אותה.

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
זוזי! קדימה, זוזי!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
בבקשה...

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
הוד מעלתה, המלכה קיין.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
הוד מלכותה, הנסיכה מגרא.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
את מסתובבת בקרב העם? זה לא אופייני לך.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
אזרחי פנסה חוו ריחוק גדול מדי מהכתר.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
עלינו לעשות מה שניתן כדי לכבוש
את הלבבות ואת הנפשות שלהם.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
אז זה מה שאנחנו עושות.
כובשות לבבות ונפשות.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
כן, אבל אם באמת היית רוצה להועיל,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
ישנם מהלכים גדולים יותר
ואסטרטגיים יותר שצריך לבצע.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
מהלכים אסטרטגיים?
-אמרתי להרלן שתתחתני איתו.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
מה?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
מה? את מתלוצצת.
-לא.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
הוד מעלתה, המלכה קיין...

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
אז את מטורפת יותר ממה שחשבתי.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
את מגזימה, זה הסדר עסקי.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
את יודעת מה זה?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
עצם אל שעוצבה בצורה גרועה.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
זה צמיד נישואין שיצר עבורי בעלי, באבה ווס.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
החוק של פאיאן לא מכיר בנישואים של האלקני.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
כך שלא תבגדי בבאבה ווס, אם הוא חי בכלל.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
כלבה רעת לב שכמותך.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
תקראי לי איך שבא לך,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
אבל הבטחתי שאהפוך את פאיא לבטוחה
עבור ילדייך, ועשיתי את זה.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
אבל אני חושבת שאת לא מבינה
עד כמה אנחנו קרובות לקצה הצוק.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
הרלן חושד בבירור בנוגע לקנזואה.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
לקחנו את העיר שלו.
אם לא נגרום שזה ישתלם לו,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
נמצא את עצמנו בצד הלא נכון של מרד.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
כפי שאמרת, אנחנו זקוקות להרלן
ולצבא שבפיקודו,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
עד שלא נזדקק לו יותר.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
אז את תתחתני איתו.
-ואהפוך אותו למלך?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
נדון בזה שוב אחרי שתירגעי.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
לא נדון בזה.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
כופרת! המלכה היא כופרת.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
אוהבת מכשפים! זאת תועבה.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
תשרפו את המכשפה!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
תשרפו אותה! ואת כל המשפחה שלה!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
תמצא אותם.
-מיד.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
תשרפו את המלכה! תשרפו אותה!
-תשרפו אותה!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
מכשפה!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
כפי שאמרתי, אנחנו קרובות יותר לקצה הצוק
מכפי שאת מבינה.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
תשרפו אותה!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
לא.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
מעלה בשלוש.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
אתה מבלף.
-אתה מוכן להמר על זה?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
באבה ווס?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
באבה ווס?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
מי את?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
מישהי שתיהרג אם יתפסו אותה עוזרת לך.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
אז אנא, בלי שאלות עד שנצא מכאן.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
לאן אנחנו הולכים?
-אני לוקחת אותך להניווה.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
את יודעת איפה היא?
-כן, אבל עלינו למהר.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
טיפלתי בשומרים, אבל עלינו לברוח
לפני שתגיע המשמרת הבאה.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
באבה ווס.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
אם בכוונתך לפרוץ החוצה תוך כדי לחימה,
תזדקק לעזרה.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
באתי רק בשבילך.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
אתה רוצה להגיע אל מגרא, גם אני.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
זה רק עניין של זמן עד שאחותה תבגוד בה,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
אם לא כבר עשתה את זה.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
אתה מצפה ממני לבטוח בך, צייד מכשפות?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
אני יודע איך המלכה חושבת.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
לא תדע איך לחפש אותה.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
וגם אם תמצא, היא תהיה מוקפת בציידי מכשפות.
ציידי המכשפות שלי.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
אני לא משחררת את טאמאקטי ג'ון.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
הוא יבוא.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
אני מבצעת בגידה בכך שאני משחררת אותך.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
לא אחמיר את זה בכך שאשחרר
את הגנרל צייד המכשפות.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
אפשר לתלות אותך רק פעם אחת.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
נסתלק עכשיו או שנמות כאן.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
תלכי.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
אחריי.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
זה לא משנה דבר!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
בשנייה שתפסיק להועיל לי,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
אני אעקור את הקרביים שלך ואאכיל אותך בהם.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
כפי שאתה צריך.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
קחו את כלי הנשק של השומרים.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
את הולכת מהר מדי.
המטה שלך בקושי נוגע בקרקע.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
את רואה, נכון?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
תאמין או לא,
פעם ידעתי להסתיר את זה טוב למדי.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
בוא נמשיך.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
הניווה.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
אל תדאגי. זה לא יהיה דוד אדו.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
אם תילחמי... זה ייקח יותר זמן.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
טראס!
-נוס.

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
נוס!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
כן. תשמרי את זה בשביל הניווה.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
אדו מחזיק בה במקום כלשהו למעלה.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
נתפצל כדי למצוא אותה.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
טאמאקטי יהדוף כל אחד שירצה לרדוף אחרינו.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
תזדקק ליותר מגבר אחד.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
לא כשמדובר בגבר הזה.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
מדרגות.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
אל תפחדי.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
אני יכול להיות עדין.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
לא. לא!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
לא!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[מאותתת] תמשיך ישר.
אני אבדוק את הצד הרחוק ואפגוש אותך.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
זה בסדר, זה בסדר.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
אני מצטערת כל כך.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
ידעתי שתבואי.
-אני מצטערת כל כך.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
אני לא לבד.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
באבה ווס אמר לי לתת לך את זה. בואי.

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
כשעזבת, הייתי עדיין הקטן יותר,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
עדיין החלש יותר.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
ואתה תגלה שזה כבר לא המצב.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
אם להיות כן, קיוויתי שתהיה בך
קצת יותר רוח לחימה.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
כמה הולם...

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
שאני אהרוג אותך בחרב של אבא שלנו.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
אדו. אני מצטער.

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
אבל אנא, תן למותי להיות סוף הסיפור.

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
תניח להניווה לעזוב את המקום הזה. בבקשה.

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
דע זאת לפני שתמות, אחי.

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
הניווה תבלה את שארית חייה בצינוקים שלי,

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
למטרות הרבעה...

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
היא תלד ילדים רואים עבור הצבא שלי

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
עד שהרחם שלה יחדל לתפקד.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
וכשהיא לא תוכל להתעבר יותר...

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
אני אשסף את גרונה

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
ואשליך את גופתה לאותו בור דשן

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
שאליו אשליך את גופתך.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
תניח לו.

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
תניח לו!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
הניווה.
-אבא.

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
אתה בסדר?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
צריך לזוז. בוא.

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
קחי אותי אליו.

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
אם תתקרב שוב לילדים שלי,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
אני אשרוף את כל העיר המזוינת הזאת
עד היסוד...

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
ואשאיר אותך חי מספיק זמן

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
כדי שתוכל להריח את הבשר נמס מעל פרצופך.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
הנה הוא.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
הנה באבה ווס שאני מכיר!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
אנחנו חייבים ללכת.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
טאמאקטי ג'ון.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
הניווה! לא, לא.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
הניווה. לא. הוא נלחם לצדנו.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
הוא הרג את אימא.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
תקשיבי לי. אימא שלך לא מתה.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
מה?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
על מה אתה מדבר?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
אני אסביר אחר כך.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
אנחנו חייבים להסתלק עכשיו.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
היא בטוחה?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
אנחנו לא יודעים. לכן עלינו לבטוח בו.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
הניווה, אנא. תסתכלי עליי.
אנחנו חייבים לזוז.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
אנא.

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
שמאלה. לשער המזרחי.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
בואי איתנו.

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
אני לא יכולה.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
בבקשה.

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
לנצח.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
הניווה!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
תלכי.

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
הניווה.

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
קורה!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
קורה?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
היא אמרה שאיבדתי את התינוק.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
הוא היה בדם על הסדינים שלי.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
הרגת אותה.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
היא אמרה,

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"לפעמים מה שנוצר לא יכול להתפתח עד הסוף.
זה חלש מדי."

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
מלכה.

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
מה הכנסת לתוכי?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
עשיתי מה שביקשת.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
לא ביקשתי את זה.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
לא היית חייבת להרוג אותה.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
ודאי שכן.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
לאיש אסור לדעת.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
הכרזתי שיש לי תינוק, תינוק רואה.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
הם יחשבו שאני משוגעת.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
אני אשכב איתך שוב.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
אני אתן לך תינוק חזק יותר.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
נער מסכן שכמותך.

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
נער מסכן וטיפש שכמותך.

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
תרגום: גיא רקוביצקי