Vous avez très mal ?
Ça lance un peu.
C'est l'heure.
Rien.
Rien !
Père.
- Père ! - Je ne vois rien.
Ça va aller. Calme-toi.
Oloman, ça a échoué.
Recommençons.
L'opération.
Recommencez.
Je regrette, je ne peux rien faire de plus.
C'est faux ! Il y a forcément un moyen.
Oloman, continue à lire
tous les livres de médecine. Les réponses y seront.
J'ai lu tous les livres.
Tes cornées sont irrémédiablement endommagées.
Cherche encore !
Je ne serai pas aveugle.
Tu m'entends ?
Je ne serai pas aveugle !
Quoi ?
Ne te fais pas d'idées.
Lieutenant-commandant Wren.
Oui, lieutenant.
Ouvrez la grille !
Et là,
le grand Trivantien,
Toliver,
blessé, mais pas mort,
se redressa sur ses pieds fatigués
et enfourcha son cheval.
Bien que quelque peu découragé par le tonnerre et la pluie,
il guida ses hommes fatigués dans les hautes herbes
des Plaines Sanglantes
jusqu'au bastion ganite.
Sous son commandement,
vingt soldats trivantiens
tinrent les hordes ganites à distance
toute la nuit
et le matin
jusqu'à l'arrivée des bataillons.
Où tu m'emmènes ?
Tu verras.
Je n'étais encore jamais montée si haut.
Petite, je grimpais dans toutes ces tours.
En tant que voyante, je m'y sentais à l'abri.
J'aimais être dans un endroit inaccessible aux autres.
C'est comme ça que j'ai trouvé ce lieu.
Depuis, j'en prends soin.
Avant, la vue était célébrée.
Nous, on fait de l'art pour être entendus,
touchés ou sentis.
Dans leur monde, tout devait être vu.
Les gens aussi.
Quoi ?
Nous aussi devions être vus.
C'était mon préféré.
J'inventais des histoires à la fille des dessins.
Je l'appelais Gwendolyn.
Elle s'appelle Alice.
Tu sais lire.
Le livre s'appelle Alice au pays des merveilles.
"Alice commençait à en avoir assez
"d'être assise près de sa sœur sur la rive,
"et de n'avoir rien à faire.
"Une fois ou deux, elle avait feuilleté le livre de sa sœur,
"mais il n'avait ni images ni dialogues.
"'Et à quoi sert un livre' se demandait Alice,
"'sans images ou dialogues ?'"
Arrête !
Grand frère,
tu encaisses plutôt bien.
C'est rien comparé aux cicatrices que tu m'as laissées dans le dos.
Tu as fait quoi d'Haniwa ?
Haniwa ?
Tu as peur pour ta fille.
La peur, c'est pire que la douleur, hein ?
J'ai connu ça, quand j'étais petit.
La douleur que tu m'infligeais
n'était rien comparée à la peur
de savoir que ça allait arriver,
que tu allais arriver.
Et je te promets
qu'Haniwa connaîtra cette même peur.
Chaque soir, tout comme moi.
Edo, je t'en prie, laisse-la partir.
Tu étais mon frère.
Je le suis toujours.
Désolé, j'aurais dû te protéger. On m'a obligé...
Tu sais pas ce que c'est d'être désolé. Pas encore.
Mais ça viendra.
Je vais te garder ici
et te fouetter pour toutes les nuits où tu m'as fouetté.
Et dans des années,
quand j'aurai enfin décidé de te tuer,
tu pleureras de gratitude.
Qu'il reste conscient.
Qu'il sente chaque coup de fouet.
Edo, laisse-la partir.
Laisse-la partir !
On s'arrête pour pisser et remplir nos gourdes.
Je veux me débarbouiller.
N'approche pas mes hommes.
Ils sont affamés et fatigués.
Et déjà en temps normal, ils n'aiment pas les sorciers.
Viens.
À combien de sorciers vous avez déjà parlé ?
Tu es le premier.
Si je suis le premier, comment vous savez qu'on est dangereux ?
Ton espèce a détruit l'ancien monde avec ses machines et ses poisons.
Vous avez causé des millions de morts.
Et vous, des milliers.
Vous avez rayé les Alkenny,
ma tribu, de la surface de la terre.
C'est le prix à payer quand on accueille des sorciers.
Vous avez tué des enfants.
Des bébés.
Je n'y étais pas.
Vous auriez fait quoi, sinon ?
C'est moi, le sorcier,
mais qui a tué le plus de gens, vous ou moi ?
Ma reine,
voici les plus grands penseurs de Pennsa, votre conseil d'État.
Mon conseil de quoi ?
Votre conseil d'État, ma reine.
Pour vous guider,
exécuter vos ordres.
Nous sommes ici non pour réunir un conseil d'État,
mais un conseil de guerre.
Votre Majesté,
le protocole réclame qu'un conseil de guerre soit réuni
après une déclaration de guerre officielle.
Il va me donner des leçons de protocole.
On nous a déclaré la guerre.
Capitaine Gosset,
je crains que vous ne saisissiez pas les enjeux.
Détrompez-vous, Majesté.
Et je vous parle
avec le respect qui vous est dû et selon vos souhaits.
Pour résister à l'armée trivantienne,
nous devons renforcer nos défenses dans tout le royaume.
- Capitaine... - Défenses ?
Dieu nous a chargés
de vaincre les Trivantiens.
Préparons-nous à attaquer, pas à défendre.
- Sibeth... - Qui ?
Pardon.
Votre Majesté.
Princesse Maghra,
si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Paya a été affaibli par la perte de Kanzua
et le chaos provoqué par ta mort présumée.
Nous venons de consacrer une nouvelle capitale.
Nous devrions peut-être nous occuper de notre royaume,
organiser et fortifier nos armées,
tout en restant vigilants devant la menace que représente Trivantes.
Que tout le monde
sorte.
Dehors !
Sibeth...
Tu as entendu ce qui vient de se passer ?
Quoi ?
Une assemblée qui remet tranquillement en cause mon autorité
et qui se demande même si elle doit toujours s'y soumettre.
Un capitaine qui s'oppose à moi.
Des politiciens
qui nourrissent des pensées félonnes visant toutes
à nous couper la tête
et à éliminer à jamais notre lignée royale.
Et dans cette salle où règne la trahison,
ma propre sœur me contredit.
Entrer en guerre, c'est du suicide.
Combien de personnes es-tu prête à sacrifier pour ton mensonge ?
Ceux qui mourront, mourront avec gloire.
Pour Paya !
Pour le nouveau monde qui sera construit par nos enfants.
Qui mourront à leur tour, comme nous tous,
quand les Trivantiens auront détruit Paya.
Tu ne crois quand même pas qu'on peut les vaincre.
Pourquoi aurais-je été épargnée, sinon ?
Dieu a mis un bébé voyant dans mon ventre.
Un enfant qui portera le nom de notre père,
afin que ce royaume soit le vaisseau
par lequel ce monde retrouvera la vue.
C'est ma destinée.
Dieu, aidez-nous.
Tu crois vraiment ce que tu racontes.
Nous allons conquérir Trivantes,
absorber ses armées
et devenir l'unique royaume sur cette terre.
Sibeth...
Il doit y avoir un autre moyen.
Tu ne t'es pas rebellée
quand Tamacti Jun a brandi son épée,
avec ta bénédiction, pour me tuer.
Et Dieu ne l'a pas laissé faire.
Tu ferais bien de t'en souvenir, ma sœur.
Et souviens-toi aussi
que c'est moi qui t'ai sauvée ce jour-là
et non l'inverse.
Haniwa.
Si c'était mon lit, je n'en sortirais sous aucun prétexte.
Je vais te donner une raison.
Des pierres précieuses.
Celle-ci, on dirait un morceau de ciel.
Il y a écrit quoi ?
"Pour toujours."
C'est beau.
Sauf que ça ne l'était pas.
Beau ?
Pour toujours.
Le sentiment l'était peut-être.
Excuse-moi.
Non.
La reine payane a annoncé qu'elle était enceinte d'un enfant voyant.
Elle a aussi dit que notre armée avait attaqué Kanzua.
La reine a menti à son peuple.
Pourquoi devrions-nous la croire
au sujet de ce soi-disant bébé voyant ?
Comment le saurait-elle ?
Elle le saurait
si le père était voyant.
Je vous arrête tout de suite.
Je sais où vous voulez en venir.
Il y a eu de multiples signalements d'au moins un Payan voyant.
Vous parlez de Jerlamarel.
Ce n'est pas un homme, mais un mythe, tout au plus.
On n'est pas sûrs de ça.
Général Voss,
notre frontière occidentale est constamment attaquée par les Ganites,
et vous voudriez qu'on ouvre un front à l'est
sur des rumeurs ?
La vue reviendra.
La première nation qui l'exploitera
dominera le monde.
Le Conseil en a assez
de ces débats théoriques.
Toute nation qui laisse les voyants s'implanter dans sa société
sème sa propre destruction.
Dans l'éventualité peu probable où des voyants émergeraient,
ils seraient exécutés car ils menacent notre république.
D'autres nations penseront peut-être différemment.
Nous n'avons pas perdu de guerre en 200 ans.
Il n'y a aucune raison que ça change aujourd'hui.
Votre fascination pour la vue
était intéressante en tant qu'exercice stratégique,
mais elle risque à présent de nous distraire.
Tournons-nous vers l'ouest,
où les Ganites sont de plus en plus nombreux.
Le peuple est de l'avis de l'armée.
La banque est de l'avis du peuple.
Le Conseil s'est prononcé.
Merci pour votre service, commandant-général.
Bonjour.
Je me suis endormie.
Je n'ai pas eu le cœur de te réveiller.
À quoi tu penses ?
Je me demande
ce qui se passerait si je te laissais partir.
Tu pourrais venir avec moi.
J'ai une vie ici.
Une famille.
Une carrière.
Pourquoi rester là où tu pourrais être exécutée pour ce que tu es ?
À t'entendre, voir est la seule chose qui me définit.
Je suis un soldat de Trivantes.
La fille, la petite-fille et l'arrière-petite-fille
de personnes qui ont bâti Trivantes,
qui se sont battues et sont mortes pour ça.
Ça ne te sauvera pas si ton secret est révélé.
On pourrait aller vers l'est.
Je te présenterais mon frère.
On trouverait peut-être des gens comme nous.
On pourrait aider à changer le monde.
Tu crois qu'on sort du lot.
Mais non.
On est seulement...
différentes.
On sort du lot parce qu'on est différentes.
Si la vue doit revenir, elle reviendra.
C'est pas notre rôle de changer le monde.
Notre rôle...
c'est d'utiliser la vue pour améliorer les choses là où on est.
Et comment faire ça ?
Eh bien...
commence par me faire la lecture.
Avec plaisir.
"'Je peux vous raconter les aventures
"'qui me sont arrivées depuis ce matin', dit Alice assez timidement.
"'Mais ça ne sert à rien de remonter jusqu'à hier.
"'J'étais tout autre.'"
Alors voici le grand guerrier
Baba Voss.
T'as plus rien d'un guerrier, hein ?
Recule !
Tu m'as cassé le nez !
Baba Voss.
Quatre jours de torture.
Je devrais te remercier.
Désolé, je n'ai rien à t'offrir de plus fort que de l'eau.
Mais...
tiens.
Je connais ta voix, Traqueur de Sorciers.
Je l'entends dans mes cauchemars.
Tamacti Jun.
Tu as tué ma femme.
Je comprends que tu veuilles ma mort.
Je vous ai offensés, toi et ton peuple, mais je n'ai pas tué ta femme.
Je vais sortir de cette cellule.
Et là, tu le sentiras passer.
C'est moi qu'on a laissé pour mort, pas Maghra.
Je t'interdis de dire son nom !
Je ne lui ferais jamais de mal. C'est ma princesse.
Princesse ? De quoi tu parles ? Tu dis n'importe quoi.
Ta femme est la fille de Son Altesse le roi Wolf Kane.
J'ai juré de protéger l'héritière du trône payan.
Tu mens. Tu es un menteur.
Demande-toi quelle raison j'aurais
de te mentir, aujourd'hui.
Et donc ma femme,
dont tu as traqué les enfants depuis leur naissance,
serait une princesse ?
Exactement.
Et je te dis aussi
que quand elle est partie avec la reine,
elle était bien vivante.
- Avance. - De gauche à droite.
Un petit coup après chaque balancement.
Toujours au sol, si tu peux.
Tiens ton bâton loin de toi.
Tu t'en sors bien. Tu vas prendre le coup de main.
Je ne suis pas un bébé.
Laisse-moi !
Je trouverai mon chemin
tout seul. C'est compris ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il va s'y faire. Laisse-lui le temps.
Dieu Flamme.
Tu m'as protégée d'ennemis connus et inconnus.
Conseille ta loyale servante.
Renforce ma détermination, que je ne vacille pas.
Je servirai ta volonté
et tu me garderas à ta guise.
Votre Majesté ?
Merde.
Pardon, ma reine.
Lord Harlan demande à vous parler.
Exauce-le, puis va-t'en.
Oui, ma reine.
J'adore le parfum d'un bain au lait de lavande.
Lord Harlan,
tu as un fâcheux penchant pour l'informel.
Certains pourraient y voir un manque de respect.
Au contraire.
Je me délecte de notre passé commun,
de mon enfance à la cour de ton père.
Une loyauté nous lie bien plus que si nous étions simplement
reine et sujet.
Tu ne crois pas ?
Ce qui m'amène à l'objet de ma visite.
Je trépigne d'impatience.
C'est audacieux
de faire la guerre juste après avoir consacré une nouvelle capitale.
Si tu n'en as pas le cran...
Je n'ai pas envie de perdre.
Ça tombe bien, tu es dans le camp des vainqueurs.
Épouse-moi.
Ce n'est pas exactement la réponse que j'attendais.
Je ne te savais pas si orgueilleux.
Il est temps de revoir ta conception du monde.
Tu as besoin de moi.
De mon armée, de mon peuple.
Mon armée et mon peuple, tu veux dire.
Tu déclares la guerre à la plus grande force militaire au monde.
Pour avoir un espoir de succès,
il te faut la fidélité sans faille de tous.
Tu as Pennsa, et tu auras tout Paya.
Moi qui croyais que c'était déjà le cas.
Tes sujets sont peut-être prêts à mourir pour protéger leur souveraine légitime,
mais ils seront moins généreux pour protéger un enfant
qu'ils considèrent comme un sorcier.
Et si je t'épouse ?
J'impose ma loi depuis une génération.
En tant que beau-père d'un voyant, je peux gagner qui il faut à ma cause.
Je ne vois pas de meilleur moyen pour consolider ta place.
Et la tienne.
Bien entendu.
Pourquoi le ferais-je, sinon ?
Tu peux avoir ma sœur.
Deviens le beau-père de ses royaux enfants voyants.
Elle en a deux.
Maghra n'est pas déjà mariée ?
Baba Voss est mort.
Et copuler sous une tente,
ce n'est pas se marier, selon notre loi.
Je doute que Maghra soit de cet avis.
Lord Harlan,
tu sous-estimes ton charme ?
Tu lui parleras ?
Oui.
Approche
et agenouille-toi devant ta reine.
Ouvrez la grille !
Deux quarts en avant.
Un sur la droite.
Ne restons pas là.
Attends.
Tout droit.
Deux pas à gauche.
Ce garçon voit.
À gauche, j'ai dit.
Tu disais être la seule.
Edo entraîne en secret un fils de Jerlamarel.
C'est un arrangement avec le général.
Jerlamarel ?
Tu veux dire...
qu'il a donné ce garçon ?
C'est qu'un enfant !
Moi aussi, il m'a donnée.
Tu comprends ?
Il m'a envoyée à la mort.
Tu ne mourras pas.
Edo ne me laissera jamais partir.
Haniwa.
Je ferai tout pour te protéger. Je te le promets.
Tu dois me croire.
Je te crois.
Vas-y.
Général.
Lieutenant.
Conduis la prisonnière dans la rue.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Conduis-la en bas.
Maintenant.
Papa ?
Papa !
Pardonne-moi. C'est ma faute.
Je voulais que tu entendes ta fille pleurer une dernière fois
avant que je l'expédie au service de la république.
Cher peuple de Trivantes,
je vous offre le grand lâche, Baba Voss.
Assassin !
Vingt-cinq hivers se sont écoulés depuis qu'il a assassiné Teo Voss,
mon père,
avant de prendre la fuite.
Mais la justice trivantienne n'oublie jamais et ne cède jamais,
pas même en un millier d'hivers.
Emmenez-le ! Faites un tour de la cité.
Assassin !
Lâche !
Haniwa !
Pitié !
Laissez-la encore un peu avec moi.
Elle peut nous donner des renseignements.
Je t'ai assez sollicitée.
Et puis,
elle peut offrir bien plus que des renseignements.
Conduisez la prisonnière chez moi.
Allez !
Son Altesse, la reine Kane.
Sa Majesté,
la princesse Maghra.
Un bain de foule ?
Ça ne te ressemble pas.
La couronne a trop tenu à l'écart les citoyens de Pennsa.
On doit tout faire pour ravir leurs cœurs et leurs esprits.
Et donc, on ravit des cœurs et des esprits ?
Oui. Mais si tu voulais vraiment te montrer utile,
il y a des stratégies plus payantes à ta portée.
- Des stratégies ? - J'ai dit à Harlan que tu l'épouserais.
Quoi ?
- Quoi ? Tu plaisantes. - Non.
Tu es plus folle que je pensais.
Tu dramatises. Ce n'est qu'un arrangement.
Tu sais ce que c'est ?
Un genre d'os de Dieu informe.
C'est une manchette de mariage que m'a fabriquée mon mari, Baba Voss.
On ne reconnaît pas les unions alkenny. Tu ne trahirais pas Baba Voss,
si tant est qu'il soit en vie.
Tu es une garce sans cœur.
Insulte-moi tant que tu veux,
mais j'ai tenu ma promesse, tes enfants sont en sécurité à Paya.
Mais tu n'as pas l'air de comprendre qu'on est au bord du précipice.
Harlan se doute de quelque chose pour Kanzua.
On lui a pris sa cité.
Si on ne le dédommage pas, on devra affronter un soulèvement.
Comme tu l'as dit,
on a besoin d'Harlan
et de l'armée qu'il contrôle, pour un temps.
- Épouse-le, toi. - Pour qu'il soit roi ?
- On en reparlera quand tu seras calmée. - Non.
Hérétique !
La reine est une hérétique.
Elle aime les sorciers !
C'est une abomination !
La reine, au bûcher !
Au bûcher !
Avec toute sa famille !
Trouvez-les.
Brûlez la reine !
Comme je l'ai dit,
on est plus près du précipice que tu ne crois.
Non.
Baba Voss ?
Qui es-tu ?
Je risque ma vie en vous aidant.
Plus de questions avant qu'on soit sortis.
On va où ?
Je vous conduis à Haniwa.
- Tu sais où elle est ? - Oui, mais pressons.
J'ai neutralisé les gardes, mais la relève arrive.
Baba Voss...
Si tu comptes t'enfuir, tu as besoin d'aide.
Vous seul m'intéressez.
Tu veux retrouver Maghra, comme moi.
Sa sœur va la trahir, si ce n'est déjà fait.
Je devrais te croire, Traqueur ?
Je sais comment la reine raisonne.
Tu ne saurais pas où la chercher.
Et même, elle serait entourée de Traqueurs.
Mes Traqueurs.
Je ne libérerai pas Tamacti Jun.
Il vient.
Je commets déjà une trahison.
Je n'aggraverai pas mon cas en libérant le Traqueur-général.
Ils te pendront pas deux fois.
Si on part pas, on mourra.
Vas-y.
Par ici.
Ça ne change rien !
Dès que tu me seras plus utile,
je t'arracherai les entrailles et je te les ferai bouffer.
Je comprends.
Prenez les armes des gardes.
Tu marches trop vite. Ton bâton touche à peine terre.
Tu vois, n'est-ce pas ?
Je le cachais plutôt bien, jusqu'ici.
Venez.
Haniwa.
T'en fais pas.
Ça sera pas ton oncle Edo.
Si tu te débats,
ça n'en sera que plus long.
Oui !
Garde ça pour Haniwa.
Edo la détient sûrement là-haut.
Séparons-nous pour la chercher.
Tamacti nous couvrira d'ici.
Un homme ne suffira pas.
Tu ne le connais pas.
Escalier.
N'aie pas peur.
Je serai doux.
Continue tout droit.
Je vais voir de l'autre côté et je te rejoins.
Ça va aller.
Je suis vraiment désolée.
- Je savais que tu viendrais. - Je suis désolée.
Je ne suis pas seule.
Baba Voss m'a dit de te donner ça.
Viens.
À ton départ, j'étais encore le plus petit,
le plus faible.
Tu vas voir que ce n'est plus le cas.
Pour être franc, je t'espérais plus combatif.
J'aime assez l'idée
de te tuer avec l'épée de notre père.
Edo.
Je suis désolé.
Mais je t'en supplie,
que ma mort marque la fin de tout ça.
Laisse Haniwa partir d'ici.
S'il te plaît.
Avant de mourir, il faut que tu saches, frère.
Haniwa
passera le reste de sa vie dans mes cachots.
Une poulinière
qui donnera naissance
à des enfants voyants pour mon armée
jusqu'à ce que son utérus n'en soit plus capable.
Et quand elle ne pourra plus produire,
je lui trancherai la gorge
et je jetterai son corps dans la même fosse à purin
où je jetterai le tien.
Laisse-le !
Laisse-le.
Il faut y aller. Viens.
Conduis-moi à lui.
Si jamais
tu approches encore mes enfants,
je réduirai cette cité de merde en cendres
et je te garderai en vie le temps
que tu sentes ta chair fondre sur ton visage.
Le voilà.
Voilà le Baba Voss que je connais !
Il faut y aller.
Tamacti Jun.
Il combat à nos côtés.
Il a tué maman.
Écoute-moi.
Ta mère n'est pas morte.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je t'expliquerai. Il faut partir.
Elle est en sécurité ?
On ne sait pas. On doit lui faire confiance.
Haniwa, je t'en prie.
Vois-moi.
Il faut y aller.
S'il te plaît.
Par ici, vers l'entrée Est.
Viens avec nous.
Je ne peux pas.
S'il te plaît.
Pour toujours.
Vas-y.
Cora !
Cora ?
Elle a dit que j'avais perdu le bébé.
Il était dans le sang sur mes draps.
Vous l'avez tuée.
Elle a dit :
"Parfois, l'embryon n'arrive pas à terme.
"Il est trop faible."
Ma reine.
Qu'est-ce que tu as mis en moi ?
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Vous n'étiez pas obligée de la tuer. - Bien sûr que si.
Personne ne doit savoir.
J'ai annoncé mon enfant, un voyant.
Ils penseraient que je suis folle.
Je coucherai à nouveau avec vous.
Je vous ferai un bébé plus fort.
Pauvre garçon.
Pauvre
garçon stupide.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS