1
00:00:24,316 --> 00:00:25,943
Vous avez très mal ?

2
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
Ça lance un peu.

3
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
C'est l'heure.

4
00:01:34,553 --> 00:01:35,554
Rien.

5
00:01:36,555 --> 00:01:37,556
Rien !

6
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
Père.

7
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
- Père !
- Je ne vois rien.

8
00:01:40,517 --> 00:01:41,810
Ça va aller. Calme-toi.

9
00:01:41,894 --> 00:01:43,854
Oloman, ça a échoué.

10
00:01:44,563 --> 00:01:46,023
Recommençons.

11
00:01:46,106 --> 00:01:47,357
L'opération.

12
00:01:47,441 --> 00:01:48,817
Recommencez.

13
00:01:49,026 --> 00:01:51,612
Je regrette,
je ne peux rien faire de plus.

14
00:01:51,820 --> 00:01:54,198
C'est faux ! Il y a forcément un moyen.

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,575
Oloman, continue à lire

16
00:01:56,867 --> 00:01:59,703
tous les livres de médecine.
Les réponses y seront.

17
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
J'ai lu tous les livres.

18
00:02:02,164 --> 00:02:05,667
Tes cornées
sont irrémédiablement endommagées.

19
00:02:06,126 --> 00:02:07,461
Cherche encore !

20
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
Je ne serai pas aveugle.

21
00:02:13,509 --> 00:02:14,676
Tu m'entends ?

22
00:02:16,053 --> 00:02:17,804
Je ne serai pas aveugle !

23
00:03:31,420 --> 00:03:35,299
Jour Noir

24
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
Quoi ?

25
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Quoi ?

26
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Ne te fais pas d'idées.

27
00:05:12,479 --> 00:05:14,231
Lieutenant-commandant Wren.

28
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Oui, lieutenant.

29
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
Ouvrez la grille !

30
00:06:07,159 --> 00:06:08,535
Et là,

31
00:06:09,369 --> 00:06:10,829
le grand Trivantien,

32
00:06:11,079 --> 00:06:12,122
Toliver,

33
00:06:12,206 --> 00:06:15,042
blessé, mais pas mort,

34
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
se redressa sur ses pieds fatigués

35
00:06:20,214 --> 00:06:22,216
et enfourcha son cheval.

36
00:06:25,344 --> 00:06:29,848
Bien que quelque peu découragé
par le tonnerre et la pluie,

37
00:06:30,307 --> 00:06:33,519
il guida ses hommes fatigués
dans les hautes herbes

38
00:06:33,852 --> 00:06:35,479
des Plaines Sanglantes

39
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
jusqu'au bastion ganite.

40
00:06:38,774 --> 00:06:40,108
Sous son commandement,

41
00:06:40,651 --> 00:06:43,612
vingt soldats trivantiens

42
00:06:43,820 --> 00:06:46,698
tinrent les hordes ganites à distance

43
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
toute la nuit

44
00:06:48,825 --> 00:06:50,661
et le matin

45
00:06:51,161 --> 00:06:53,830
jusqu'à l'arrivée des bataillons.

46
00:07:11,932 --> 00:07:13,392
Où tu m'emmènes ?

47
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Tu verras.

48
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Je n'étais encore jamais montée si haut.

49
00:09:01,792 --> 00:09:04,711
Petite, je grimpais dans toutes ces tours.

50
00:09:07,214 --> 00:09:09,758
En tant que voyante,
je m'y sentais à l'abri.

51
00:09:10,759 --> 00:09:14,137
J'aimais être dans un endroit
inaccessible aux autres.

52
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
C'est comme ça que j'ai trouvé ce lieu.

53
00:09:18,642 --> 00:09:20,602
Depuis, j'en prends soin.

54
00:09:29,778 --> 00:09:32,155
Avant, la vue était célébrée.

55
00:09:32,948 --> 00:09:35,742
Nous, on fait de l'art pour être entendus,

56
00:09:36,326 --> 00:09:38,203
touchés ou sentis.

57
00:09:39,830 --> 00:09:42,332
Dans leur monde, tout devait être vu.

58
00:09:45,627 --> 00:09:46,920
Les gens aussi.

59
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Quoi ?

60
00:09:50,424 --> 00:09:52,759
Nous aussi devions être vus.

61
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
C'était mon préféré.

62
00:10:31,340 --> 00:10:34,551
J'inventais des histoires
à la fille des dessins.

63
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
Je l'appelais Gwendolyn.

64
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Elle s'appelle Alice.

65
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Tu sais lire.

66
00:11:02,287 --> 00:11:04,998
Le livre s'appelle
Alice au pays des merveilles.

67
00:11:10,921 --> 00:11:13,257
"Alice commençait à en avoir assez

68
00:11:13,340 --> 00:11:15,968
"d'être assise
près de sa sœur sur la rive,

69
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
"et de n'avoir rien à faire.

70
00:11:18,303 --> 00:11:22,432
"Une fois ou deux,
elle avait feuilleté le livre de sa sœur,

71
00:11:22,808 --> 00:11:25,477
"mais il n'avait ni images ni dialogues.

72
00:11:26,478 --> 00:11:29,189
"'Et à quoi sert un livre'
se demandait Alice,

73
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
"'sans images ou dialogues ?'"

74
00:11:35,070 --> 00:11:36,071
Arrête !

75
00:11:42,619 --> 00:11:43,912
Grand frère,

76
00:11:45,455 --> 00:11:48,000
tu encaisses plutôt bien.

77
00:11:59,303 --> 00:12:03,265
C'est rien comparé aux cicatrices
que tu m'as laissées dans le dos.

78
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Tu as fait quoi d'Haniwa ?

79
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa ?

80
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Tu as peur pour ta fille.

81
00:12:24,870 --> 00:12:27,372
La peur, c'est pire que la douleur, hein ?

82
00:12:31,293 --> 00:12:33,712
J'ai connu ça, quand j'étais petit.

83
00:12:35,964 --> 00:12:38,217
La douleur que tu m'infligeais

84
00:12:39,051 --> 00:12:41,929
n'était rien comparée à la peur

85
00:12:42,721 --> 00:12:44,890
de savoir que ça allait arriver,

86
00:12:45,265 --> 00:12:47,059
que tu allais arriver.

87
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Et je te promets

88
00:12:51,480 --> 00:12:54,149
qu'Haniwa connaîtra cette même peur.

89
00:12:54,608 --> 00:12:56,568
Chaque soir, tout comme moi.

90
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
Edo, je t'en prie, laisse-la partir.

91
00:13:05,786 --> 00:13:07,412
Tu étais mon frère.

92
00:13:07,663 --> 00:13:09,289
Je le suis toujours.

93
00:13:09,540 --> 00:13:13,001
Désolé, j'aurais dû te protéger.
On m'a obligé...

94
00:13:14,044 --> 00:13:17,506
Tu sais pas ce que c'est d'être désolé.
Pas encore.

95
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Mais ça viendra.

96
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Je vais te garder ici

97
00:13:23,387 --> 00:13:26,640
et te fouetter pour toutes les nuits
où tu m'as fouetté.

98
00:13:27,099 --> 00:13:28,684
Et dans des années,

99
00:13:29,476 --> 00:13:31,895
quand j'aurai enfin décidé de te tuer,

100
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
tu pleureras de gratitude.

101
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
Qu'il reste conscient.

102
00:13:39,778 --> 00:13:41,822
Qu'il sente chaque coup de fouet.

103
00:13:41,905 --> 00:13:44,283
Edo, laisse-la partir.

104
00:13:53,917 --> 00:13:55,127
Laisse-la partir !

105
00:14:22,946 --> 00:14:25,991
On s'arrête pour pisser
et remplir nos gourdes.

106
00:14:30,829 --> 00:14:32,497
Je veux me débarbouiller.

107
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
N'approche pas mes hommes.

108
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Ils sont affamés et fatigués.

109
00:14:38,170 --> 00:14:41,632
Et déjà en temps normal,
ils n'aiment pas les sorciers.

110
00:14:41,715 --> 00:14:42,883
Viens.

111
00:14:48,972 --> 00:14:51,600
À combien de sorciers
vous avez déjà parlé ?

112
00:14:51,934 --> 00:14:53,393
Tu es le premier.

113
00:14:54,603 --> 00:14:58,232
Si je suis le premier,
comment vous savez qu'on est dangereux ?

114
00:14:58,315 --> 00:15:02,903
Ton espèce a détruit l'ancien monde
avec ses machines et ses poisons.

115
00:15:02,986 --> 00:15:05,239
Vous avez causé des millions de morts.

116
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Et vous, des milliers.

117
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Vous avez rayé les Alkenny,

118
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
ma tribu, de la surface de la terre.

119
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
C'est le prix à payer
quand on accueille des sorciers.

120
00:15:18,627 --> 00:15:20,379
Vous avez tué des enfants.

121
00:15:20,712 --> 00:15:21,755
Des bébés.

122
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Je n'y étais pas.

123
00:15:23,966 --> 00:15:26,009
Vous auriez fait quoi, sinon ?

124
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
C'est moi, le sorcier,

125
00:15:30,639 --> 00:15:33,433
mais qui a tué le plus de gens,
vous ou moi ?

126
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Ma reine,

127
00:15:47,656 --> 00:15:52,035
voici les plus grands penseurs de Pennsa,
votre conseil d'État.

128
00:15:53,287 --> 00:15:54,705
Mon conseil de quoi ?

129
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Votre conseil d'État, ma reine.

130
00:15:58,667 --> 00:15:59,960
Pour vous guider,

131
00:16:00,169 --> 00:16:02,129
exécuter vos ordres.

132
00:16:02,212 --> 00:16:05,716
Nous sommes ici
non pour réunir un conseil d'État,

133
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
mais un conseil de guerre.

134
00:16:08,302 --> 00:16:09,303
Votre Majesté,

135
00:16:09,720 --> 00:16:12,848
le protocole réclame
qu'un conseil de guerre soit réuni

136
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
après une déclaration de guerre
officielle.

137
00:16:15,475 --> 00:16:18,478
Il va me donner des leçons de protocole.

138
00:16:18,812 --> 00:16:21,440
On nous a déclaré la guerre.

139
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
Capitaine Gosset,

140
00:16:23,400 --> 00:16:26,653
je crains que vous ne saisissiez pas
les enjeux.

141
00:16:26,862 --> 00:16:29,239
Détrompez-vous, Majesté.

142
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Et je vous parle

143
00:16:32,117 --> 00:16:35,454
avec le respect qui vous est dû
et selon vos souhaits.

144
00:16:35,996 --> 00:16:38,457
Pour résister à l'armée trivantienne,

145
00:16:38,540 --> 00:16:41,668
nous devons renforcer nos défenses
dans tout le royaume.

146
00:16:41,752 --> 00:16:43,712
- Capitaine...
- Défenses ?

147
00:16:44,213 --> 00:16:46,840
Dieu nous a chargés

148
00:16:47,341 --> 00:16:49,801
de vaincre les Trivantiens.

149
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Préparons-nous à attaquer,
pas à défendre.

150
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibeth...
- Qui ?

151
00:16:56,350 --> 00:16:57,684
Pardon.

152
00:16:57,976 --> 00:16:59,311
Votre Majesté.

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,856
Princesse Maghra,

154
00:17:02,940 --> 00:17:05,192
si tu as quelque chose à dire, dis-le.

155
00:17:07,361 --> 00:17:09,945
Paya a été affaibli par la perte de Kanzua

156
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
et le chaos provoqué par ta mort présumée.

157
00:17:13,116 --> 00:17:15,953
Nous venons de consacrer
une nouvelle capitale.

158
00:17:16,368 --> 00:17:19,748
Nous devrions peut-être
nous occuper de notre royaume,

159
00:17:19,829 --> 00:17:22,626
organiser et fortifier nos armées,

160
00:17:22,709 --> 00:17:26,797
tout en restant vigilants
devant la menace que représente Trivantes.

161
00:17:30,843 --> 00:17:32,010
Que tout le monde

162
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
sorte.

163
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Dehors !

164
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth...

165
00:18:00,664 --> 00:18:03,250
Tu as entendu ce qui vient de se passer ?

166
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Quoi ?

167
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Une assemblée qui remet tranquillement
en cause mon autorité

168
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
et qui se demande même
si elle doit toujours s'y soumettre.

169
00:18:17,389 --> 00:18:19,850
Un capitaine qui s'oppose à moi.

170
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
Des politiciens

171
00:18:22,477 --> 00:18:26,815
qui nourrissent des pensées félonnes
visant toutes

172
00:18:26,899 --> 00:18:29,067
à nous couper la tête

173
00:18:29,151 --> 00:18:32,196
et à éliminer à jamais
notre lignée royale.

174
00:18:33,238 --> 00:18:36,283
Et dans cette salle où règne la trahison,

175
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
ma propre sœur me contredit.

176
00:18:41,997 --> 00:18:44,041
Entrer en guerre, c'est du suicide.

177
00:18:45,709 --> 00:18:49,630
Combien de personnes es-tu prête
à sacrifier pour ton mensonge ?

178
00:18:50,881 --> 00:18:54,218
Ceux qui mourront, mourront avec gloire.

179
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
Pour Paya !

180
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Pour le nouveau monde
qui sera construit par nos enfants.

181
00:19:02,809 --> 00:19:05,521
Qui mourront à leur tour,
comme nous tous,

182
00:19:05,604 --> 00:19:08,357
quand les Trivantiens auront détruit Paya.

183
00:19:08,440 --> 00:19:11,610
Tu ne crois quand même pas
qu'on peut les vaincre.

184
00:19:11,985 --> 00:19:14,947
Pourquoi aurais-je été épargnée, sinon ?

185
00:19:15,906 --> 00:19:18,784
Dieu a mis un bébé voyant
dans mon ventre.

186
00:19:18,867 --> 00:19:21,662
Un enfant qui portera
le nom de notre père,

187
00:19:21,745 --> 00:19:24,206
afin que ce royaume soit le vaisseau

188
00:19:24,289 --> 00:19:27,376
par lequel ce monde retrouvera la vue.

189
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
C'est ma destinée.

190
00:19:28,669 --> 00:19:30,212
Dieu, aidez-nous.

191
00:19:30,587 --> 00:19:33,131
Tu crois vraiment ce que tu racontes.

192
00:19:34,508 --> 00:19:36,468
Nous allons conquérir Trivantes,

193
00:19:36,552 --> 00:19:38,637
absorber ses armées

194
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
et devenir l'unique royaume
sur cette terre.

195
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth...

196
00:19:53,026 --> 00:19:55,571
Il doit y avoir un autre moyen.

197
00:20:01,535 --> 00:20:03,537
Tu ne t'es pas rebellée

198
00:20:04,204 --> 00:20:06,665
quand Tamacti Jun a brandi son épée,

199
00:20:06,999 --> 00:20:09,459
avec ta bénédiction, pour me tuer.

200
00:20:09,543 --> 00:20:11,628
Et Dieu ne l'a pas laissé faire.

201
00:20:11,712 --> 00:20:14,298
Tu ferais bien de t'en souvenir, ma sœur.

202
00:20:14,381 --> 00:20:15,799
Et souviens-toi aussi

203
00:20:15,883 --> 00:20:19,178
que c'est moi qui t'ai sauvée ce jour-là

204
00:20:19,469 --> 00:20:21,221
et non l'inverse.

205
00:21:08,477 --> 00:21:09,603
Haniwa.

206
00:21:24,034 --> 00:21:27,996
Si c'était mon lit,
je n'en sortirais sous aucun prétexte.

207
00:21:30,123 --> 00:21:31,917
Je vais te donner une raison.

208
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Des pierres précieuses.

209
00:21:48,600 --> 00:21:51,186
Celle-ci, on dirait un morceau de ciel.

210
00:21:54,940 --> 00:21:56,191
Il y a écrit quoi ?

211
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Pour toujours."

212
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
C'est beau.

213
00:22:10,163 --> 00:22:11,832
Sauf que ça ne l'était pas.

214
00:22:12,541 --> 00:22:13,667
Beau ?

215
00:22:14,877 --> 00:22:16,128
Pour toujours.

216
00:22:18,755 --> 00:22:20,299
Le sentiment l'était peut-être.

217
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Excuse-moi.

218
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Non.

219
00:22:57,503 --> 00:23:01,590
La reine payane a annoncé
qu'elle était enceinte d'un enfant voyant.

220
00:23:02,466 --> 00:23:06,220
Elle a aussi dit
que notre armée avait attaqué Kanzua.

221
00:23:06,470 --> 00:23:08,305
La reine a menti à son peuple.

222
00:23:08,722 --> 00:23:10,849
Pourquoi devrions-nous la croire

223
00:23:10,933 --> 00:23:13,727
au sujet de ce soi-disant bébé voyant ?

224
00:23:14,102 --> 00:23:15,646
Comment le saurait-elle ?

225
00:23:15,896 --> 00:23:17,314
Elle le saurait

226
00:23:17,731 --> 00:23:19,525
si le père était voyant.

227
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Je vous arrête tout de suite.

228
00:23:21,777 --> 00:23:23,570
Je sais où vous voulez en venir.

229
00:23:23,654 --> 00:23:28,116
Il y a eu de multiples signalements
d'au moins un Payan voyant.

230
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Vous parlez de Jerlamarel.

231
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Ce n'est pas un homme,
mais un mythe, tout au plus.

232
00:23:33,372 --> 00:23:35,707
On n'est pas sûrs de ça.

233
00:23:35,791 --> 00:23:37,292
Général Voss,

234
00:23:37,376 --> 00:23:41,505
notre frontière occidentale
est constamment attaquée par les Ganites,

235
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
et vous voudriez
qu'on ouvre un front à l'est

236
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
sur des rumeurs ?

237
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
La vue reviendra.

238
00:23:48,971 --> 00:23:51,139
La première nation qui l'exploitera

239
00:23:51,223 --> 00:23:52,850
dominera le monde.

240
00:23:52,933 --> 00:23:55,227
Le Conseil en a assez

241
00:23:55,310 --> 00:23:56,854
de ces débats théoriques.

242
00:23:57,354 --> 00:24:01,149
Toute nation qui laisse les voyants
s'implanter dans sa société

243
00:24:01,233 --> 00:24:03,652
sème sa propre destruction.

244
00:24:03,902 --> 00:24:07,489
Dans l'éventualité peu probable
où des voyants émergeraient,

245
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
ils seraient exécutés
car ils menacent notre république.

246
00:24:11,493 --> 00:24:14,746
D'autres nations
penseront peut-être différemment.

247
00:24:15,747 --> 00:24:18,292
Nous n'avons pas perdu de guerre
en 200 ans.

248
00:24:18,375 --> 00:24:21,545
Il n'y a aucune raison
que ça change aujourd'hui.

249
00:24:22,588 --> 00:24:24,423
Votre fascination pour la vue

250
00:24:24,506 --> 00:24:27,384
était intéressante
en tant qu'exercice stratégique,

251
00:24:27,467 --> 00:24:30,387
mais elle risque à présent
de nous distraire.

252
00:24:30,470 --> 00:24:32,306
Tournons-nous vers l'ouest,

253
00:24:32,389 --> 00:24:36,351
où les Ganites
sont de plus en plus nombreux.

254
00:24:36,560 --> 00:24:38,770
Le peuple est de l'avis de l'armée.

255
00:24:38,854 --> 00:24:40,898
La banque est de l'avis du peuple.

256
00:24:44,318 --> 00:24:45,611
Le Conseil s'est prononcé.

257
00:24:46,403 --> 00:24:49,323
Merci pour votre service,
commandant-général.

258
00:25:04,129 --> 00:25:05,214
Bonjour.

259
00:25:07,466 --> 00:25:08,800
Je me suis endormie.

260
00:25:12,262 --> 00:25:14,723
Je n'ai pas eu le cœur de te réveiller.

261
00:25:15,766 --> 00:25:16,767
À quoi tu penses ?

262
00:25:22,356 --> 00:25:23,607
Je me demande

263
00:25:25,275 --> 00:25:27,945
ce qui se passerait
si je te laissais partir.

264
00:25:35,244 --> 00:25:36,995
Tu pourrais venir avec moi.

265
00:25:38,539 --> 00:25:40,123
J'ai une vie ici.

266
00:25:40,999 --> 00:25:42,251
Une famille.

267
00:25:43,293 --> 00:25:44,586
Une carrière.

268
00:25:44,795 --> 00:25:48,715
Pourquoi rester là où tu pourrais
être exécutée pour ce que tu es ?

269
00:25:51,301 --> 00:25:54,888
À t'entendre,
voir est la seule chose qui me définit.

270
00:25:56,890 --> 00:25:58,934
Je suis un soldat de Trivantes.

271
00:26:00,310 --> 00:26:03,397
La fille, la petite-fille
et l'arrière-petite-fille

272
00:26:03,480 --> 00:26:05,858
de personnes qui ont bâti Trivantes,

273
00:26:06,233 --> 00:26:08,777
qui se sont battues
et sont mortes pour ça.

274
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Ça ne te sauvera pas
si ton secret est révélé.

275
00:26:13,282 --> 00:26:15,200
On pourrait aller vers l'est.

276
00:26:15,784 --> 00:26:17,619
Je te présenterais mon frère.

277
00:26:19,663 --> 00:26:22,791
On trouverait peut-être
des gens comme nous.

278
00:26:23,542 --> 00:26:25,669
On pourrait aider à changer le monde.

279
00:26:29,673 --> 00:26:31,675
Tu crois qu'on sort du lot.

280
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Mais non.

281
00:26:35,888 --> 00:26:37,181
On est seulement...

282
00:26:38,473 --> 00:26:39,766
différentes.

283
00:26:40,851 --> 00:26:43,937
On sort du lot
parce qu'on est différentes.

284
00:26:47,149 --> 00:26:49,568
Si la vue doit revenir, elle reviendra.

285
00:26:51,904 --> 00:26:54,656
C'est pas notre rôle de changer le monde.

286
00:26:55,949 --> 00:26:57,492
Notre rôle...

287
00:26:59,620 --> 00:27:03,790
c'est d'utiliser la vue
pour améliorer les choses là où on est.

288
00:27:06,877 --> 00:27:08,420
Et comment faire ça ?

289
00:27:12,090 --> 00:27:13,342
Eh bien...

290
00:27:16,178 --> 00:27:18,305
commence par me faire la lecture.

291
00:27:25,562 --> 00:27:26,897
Avec plaisir.

292
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
"'Je peux vous raconter les aventures

293
00:27:38,825 --> 00:27:42,788
"'qui me sont arrivées depuis ce matin',
dit Alice assez timidement.

294
00:27:43,247 --> 00:27:46,917
"'Mais ça ne sert à rien
de remonter jusqu'à hier.

295
00:27:47,501 --> 00:27:49,169
"'J'étais tout autre.'"

296
00:28:05,269 --> 00:28:07,437
Alors voici le grand guerrier

297
00:28:07,646 --> 00:28:08,814
Baba Voss.

298
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
T'as plus rien d'un guerrier, hein ?

299
00:28:22,369 --> 00:28:23,537
Recule !

300
00:28:27,958 --> 00:28:29,960
Tu m'as cassé le nez !

301
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

302
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Quatre jours de torture.

303
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
Je devrais te remercier.

304
00:29:00,616 --> 00:29:04,661
Désolé, je n'ai rien à t'offrir
de plus fort que de l'eau.

305
00:29:06,747 --> 00:29:08,040
Mais...

306
00:29:08,999 --> 00:29:10,125
tiens.

307
00:29:24,264 --> 00:29:26,850
Je connais ta voix, Traqueur de Sorciers.

308
00:29:28,602 --> 00:29:30,771
Je l'entends dans mes cauchemars.

309
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

310
00:29:37,152 --> 00:29:38,612
Tu as tué ma femme.

311
00:29:40,697 --> 00:29:43,075
Je comprends que tu veuilles ma mort.

312
00:29:43,492 --> 00:29:47,621
Je vous ai offensés, toi et ton peuple,
mais je n'ai pas tué ta femme.

313
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
Je vais sortir de cette cellule.

314
00:29:50,582 --> 00:29:53,752
Et là, tu le sentiras passer.

315
00:29:53,836 --> 00:29:56,839
C'est moi qu'on a laissé pour mort,
pas Maghra.

316
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Je t'interdis de dire son nom !

317
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Je ne lui ferais jamais de mal.
C'est ma princesse.

318
00:30:02,970 --> 00:30:06,139
Princesse ? De quoi tu parles ?
Tu dis n'importe quoi.

319
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Ta femme est la fille
de Son Altesse le roi Wolf Kane.

320
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
J'ai juré de protéger
l'héritière du trône payan.

321
00:30:13,814 --> 00:30:15,691
Tu mens. Tu es un menteur.

322
00:30:15,941 --> 00:30:19,236
Demande-toi quelle raison j'aurais

323
00:30:19,319 --> 00:30:21,780
de te mentir, aujourd'hui.

324
00:30:21,864 --> 00:30:23,323
Et donc ma femme,

325
00:30:24,241 --> 00:30:27,536
dont tu as traqué les enfants
depuis leur naissance,

326
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
serait une princesse ?

327
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Exactement.

328
00:30:32,457 --> 00:30:34,501
Et je te dis aussi

329
00:30:35,085 --> 00:30:37,796
que quand elle est partie avec la reine,

330
00:30:37,880 --> 00:30:40,507
elle était bien vivante.

331
00:30:53,854 --> 00:30:55,397
- Avance.
- De gauche à droite.

332
00:30:56,231 --> 00:30:58,775
Un petit coup après chaque balancement.

333
00:30:59,943 --> 00:31:01,862
Toujours au sol, si tu peux.

334
00:31:04,156 --> 00:31:05,699
Tiens ton bâton loin de toi.

335
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Tu t'en sors bien.
Tu vas prendre le coup de main.

336
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Je ne suis pas un bébé.

337
00:31:15,334 --> 00:31:16,877
Laisse-moi !

338
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
Je trouverai mon chemin

339
00:31:18,587 --> 00:31:21,048
tout seul. C'est compris ?

340
00:31:32,893 --> 00:31:34,394
Qu'est-ce qu'on va faire ?

341
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Il va s'y faire. Laisse-lui le temps.

342
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Dieu Flamme.

343
00:31:39,733 --> 00:31:44,363
Tu m'as protégée
d'ennemis connus et inconnus.

344
00:31:46,406 --> 00:31:48,784
Conseille ta loyale servante.

345
00:31:49,034 --> 00:31:52,454
Renforce ma détermination,
que je ne vacille pas.

346
00:31:55,707 --> 00:31:57,835
Je servirai ta volonté

347
00:31:58,627 --> 00:32:00,796
et tu me garderas à ta guise.

348
00:32:00,879 --> 00:32:02,214
Votre Majesté ?

349
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Merde.

350
00:32:06,385 --> 00:32:08,095
Pardon, ma reine.

351
00:32:08,178 --> 00:32:10,514
Lord Harlan demande à vous parler.

352
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Exauce-le, puis va-t'en.

353
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Oui, ma reine.

354
00:32:22,693 --> 00:32:26,029
J'adore le parfum
d'un bain au lait de lavande.

355
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
Lord Harlan,

356
00:32:28,907 --> 00:32:31,702
tu as un fâcheux penchant pour l'informel.

357
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Certains pourraient y voir
un manque de respect.

358
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Au contraire.

359
00:32:37,040 --> 00:32:39,418
Je me délecte de notre passé commun,

360
00:32:40,085 --> 00:32:42,880
de mon enfance à la cour de ton père.

361
00:32:44,214 --> 00:32:47,968
Une loyauté nous lie bien plus
que si nous étions simplement

362
00:32:48,260 --> 00:32:49,803
reine et sujet.

363
00:32:50,053 --> 00:32:51,263
Tu ne crois pas ?

364
00:32:52,681 --> 00:32:55,267
Ce qui m'amène à l'objet de ma visite.

365
00:32:59,062 --> 00:33:02,024
Je trépigne d'impatience.

366
00:33:03,400 --> 00:33:04,526
C'est audacieux

367
00:33:05,527 --> 00:33:09,615
de faire la guerre juste après
avoir consacré une nouvelle capitale.

368
00:33:11,325 --> 00:33:13,076
Si tu n'en as pas le cran...

369
00:33:13,160 --> 00:33:15,495
Je n'ai pas envie de perdre.

370
00:33:16,121 --> 00:33:18,916
Ça tombe bien,
tu es dans le camp des vainqueurs.

371
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Épouse-moi.

372
00:33:28,217 --> 00:33:31,303
Ce n'est pas exactement
la réponse que j'attendais.

373
00:33:31,386 --> 00:33:33,514
Je ne te savais pas si orgueilleux.

374
00:33:33,597 --> 00:33:36,225
Il est temps de revoir
ta conception du monde.

375
00:33:36,433 --> 00:33:37,935
Tu as besoin de moi.

376
00:33:39,102 --> 00:33:40,771
De mon armée, de mon peuple.

377
00:33:40,854 --> 00:33:43,190
Mon armée et mon peuple, tu veux dire.

378
00:33:44,316 --> 00:33:48,237
Tu déclares la guerre
à la plus grande force militaire au monde.

379
00:33:48,320 --> 00:33:50,030
Pour avoir un espoir de succès,

380
00:33:50,113 --> 00:33:53,617
il te faut la fidélité sans faille
de tous.

381
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Tu as Pennsa, et tu auras tout Paya.

382
00:33:58,914 --> 00:34:01,375
Moi qui croyais que c'était déjà le cas.

383
00:34:05,045 --> 00:34:09,757
Tes sujets sont peut-être prêts à mourir
pour protéger leur souveraine légitime,

384
00:34:10,551 --> 00:34:13,971
mais ils seront moins généreux
pour protéger un enfant

385
00:34:14,054 --> 00:34:16,181
qu'ils considèrent comme un sorcier.

386
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Et si je t'épouse ?

387
00:34:23,230 --> 00:34:26,024
J'impose ma loi depuis une génération.

388
00:34:27,400 --> 00:34:32,239
En tant que beau-père d'un voyant,
je peux gagner qui il faut à ma cause.

389
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Je ne vois pas de meilleur moyen
pour consolider ta place.

390
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Et la tienne.

391
00:34:44,668 --> 00:34:46,253
Bien entendu.

392
00:34:48,255 --> 00:34:50,174
Pourquoi le ferais-je, sinon ?

393
00:34:54,928 --> 00:34:56,429
Tu peux avoir ma sœur.

394
00:34:57,472 --> 00:35:00,434
Deviens le beau-père
de ses royaux enfants voyants.

395
00:35:00,517 --> 00:35:02,102
Elle en a deux.

396
00:35:08,984 --> 00:35:11,278
Maghra n'est pas déjà mariée ?

397
00:35:13,655 --> 00:35:15,199
Baba Voss est mort.

398
00:35:15,282 --> 00:35:17,367
Et copuler sous une tente,

399
00:35:17,451 --> 00:35:20,412
ce n'est pas se marier, selon notre loi.

400
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Je doute que Maghra soit de cet avis.

401
00:35:28,212 --> 00:35:29,463
Lord Harlan,

402
00:35:30,422 --> 00:35:32,508
tu sous-estimes ton charme ?

403
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Tu lui parleras ?

404
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Oui.

405
00:35:44,394 --> 00:35:45,729
Approche

406
00:35:46,063 --> 00:35:48,315
et agenouille-toi devant ta reine.

407
00:35:51,360 --> 00:35:52,402
Ouvrez la grille !

408
00:35:57,449 --> 00:35:59,117
Deux quarts en avant.

409
00:36:02,120 --> 00:36:03,914
Un sur la droite.

410
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Ne restons pas là.

411
00:36:10,754 --> 00:36:11,797
Attends.

412
00:36:14,258 --> 00:36:15,342
Tout droit.

413
00:36:20,013 --> 00:36:21,390
Deux pas à gauche.

414
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Ce garçon voit.

415
00:36:22,808 --> 00:36:24,226
À gauche, j'ai dit.

416
00:36:24,893 --> 00:36:26,061
Tu disais être la seule.

417
00:36:26,144 --> 00:36:28,981
Edo entraîne en secret
un fils de Jerlamarel.

418
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
C'est un arrangement avec le général.

419
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
Jerlamarel ?

420
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
Tu veux dire...

421
00:36:35,529 --> 00:36:37,614
qu'il a donné ce garçon ?

422
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
C'est qu'un enfant !

423
00:36:47,875 --> 00:36:49,501
Moi aussi, il m'a donnée.

424
00:36:49,751 --> 00:36:51,128
Tu comprends ?

425
00:36:51,920 --> 00:36:53,463
Il m'a envoyée à la mort.

426
00:36:53,839 --> 00:36:55,007
Tu ne mourras pas.

427
00:36:55,090 --> 00:36:57,676
Edo ne me laissera jamais partir.

428
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

429
00:37:04,808 --> 00:37:08,604
Je ferai tout pour te protéger.
Je te le promets.

430
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Tu dois me croire.

431
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Je te crois.

432
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Vas-y.

433
00:37:40,761 --> 00:37:41,887
Général.

434
00:37:42,095 --> 00:37:43,263
Lieutenant.

435
00:37:44,097 --> 00:37:46,517
Conduis la prisonnière dans la rue.

436
00:37:46,600 --> 00:37:48,268
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

437
00:37:50,646 --> 00:37:52,564
Conduis-la en bas.

438
00:37:52,856 --> 00:37:53,941
Maintenant.

439
00:38:39,820 --> 00:38:40,821
Papa ?

440
00:38:42,072 --> 00:38:43,115
Papa !

441
00:38:47,578 --> 00:38:49,371
Pardonne-moi. C'est ma faute.

442
00:38:49,705 --> 00:38:54,001
Je voulais que tu entendes ta fille
pleurer une dernière fois

443
00:38:54,751 --> 00:38:57,921
avant que je l'expédie
au service de la république.

444
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Cher peuple de Trivantes,

445
00:39:04,469 --> 00:39:07,848
je vous offre le grand lâche, Baba Voss.

446
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Assassin !

447
00:39:10,601 --> 00:39:16,148
Vingt-cinq hivers se sont écoulés
depuis qu'il a assassiné Teo Voss,

448
00:39:16,899 --> 00:39:18,066
mon père,

449
00:39:18,817 --> 00:39:20,485
avant de prendre la fuite.

450
00:39:21,445 --> 00:39:26,033
Mais la justice trivantienne
n'oublie jamais et ne cède jamais,

451
00:39:26,116 --> 00:39:28,535
pas même en un millier d'hivers.

452
00:39:29,536 --> 00:39:32,497
Emmenez-le ! Faites un tour de la cité.

453
00:39:38,170 --> 00:39:39,546
Assassin !

454
00:39:42,382 --> 00:39:43,550
Lâche !

455
00:39:46,220 --> 00:39:47,471
Haniwa !

456
00:39:50,182 --> 00:39:51,517
Pitié !

457
00:39:55,646 --> 00:39:58,190
Laissez-la encore un peu avec moi.

458
00:39:58,649 --> 00:40:01,151
Elle peut nous donner des renseignements.

459
00:40:01,735 --> 00:40:03,820
Je t'ai assez sollicitée.

460
00:40:04,363 --> 00:40:05,489
Et puis,

461
00:40:06,240 --> 00:40:09,826
elle peut offrir bien plus
que des renseignements.

462
00:40:10,827 --> 00:40:13,121
Conduisez la prisonnière chez moi.

463
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Allez !

464
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Son Altesse, la reine Kane.

465
00:40:30,514 --> 00:40:31,723
Sa Majesté,

466
00:40:32,140 --> 00:40:34,268
la princesse Maghra.

467
00:40:38,856 --> 00:40:40,941
Un bain de foule ?

468
00:40:41,358 --> 00:40:42,818
Ça ne te ressemble pas.

469
00:40:43,443 --> 00:40:46,905
La couronne a trop tenu à l'écart
les citoyens de Pennsa.

470
00:40:46,989 --> 00:40:50,868
On doit tout faire pour ravir
leurs cœurs et leurs esprits.

471
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Et donc,
on ravit des cœurs et des esprits ?

472
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Oui. Mais si tu voulais vraiment
te montrer utile,

473
00:40:59,001 --> 00:41:02,504
il y a des stratégies plus payantes
à ta portée.

474
00:41:02,588 --> 00:41:06,091
- Des stratégies ?
- J'ai dit à Harlan que tu l'épouserais.

475
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Quoi ?

476
00:41:09,428 --> 00:41:11,847
- Quoi ? Tu plaisantes.
- Non.

477
00:41:13,515 --> 00:41:15,309
Tu es plus folle que je pensais.

478
00:41:15,392 --> 00:41:18,770
Tu dramatises. Ce n'est qu'un arrangement.

479
00:41:18,854 --> 00:41:20,355
Tu sais ce que c'est ?

480
00:41:23,942 --> 00:41:25,986
Un genre d'os de Dieu informe.

481
00:41:26,069 --> 00:41:30,532
C'est une manchette de mariage
que m'a fabriquée mon mari, Baba Voss.

482
00:41:30,866 --> 00:41:36,079
On ne reconnaît pas les unions alkenny.
Tu ne trahirais pas Baba Voss,

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,415
si tant est qu'il soit en vie.

484
00:41:39,541 --> 00:41:41,919
Tu es une garce sans cœur.

485
00:41:43,128 --> 00:41:45,130
Insulte-moi tant que tu veux,

486
00:41:45,964 --> 00:41:50,427
mais j'ai tenu ma promesse,
tes enfants sont en sécurité à Paya.

487
00:41:51,136 --> 00:41:55,516
Mais tu n'as pas l'air de comprendre
qu'on est au bord du précipice.

488
00:41:56,016 --> 00:41:58,727
Harlan se doute de quelque chose
pour Kanzua.

489
00:41:58,810 --> 00:42:00,479
On lui a pris sa cité.

490
00:42:00,562 --> 00:42:04,775
Si on ne le dédommage pas,
on devra affronter un soulèvement.

491
00:42:05,901 --> 00:42:07,528
Comme tu l'as dit,

492
00:42:08,153 --> 00:42:09,613
on a besoin d'Harlan

493
00:42:09,905 --> 00:42:12,741
et de l'armée qu'il contrôle,
pour un temps.

494
00:42:12,824 --> 00:42:15,452
- Épouse-le, toi.
- Pour qu'il soit roi ?

495
00:42:18,413 --> 00:42:21,333
- On en reparlera quand tu seras calmée.
- Non.

496
00:42:21,416 --> 00:42:22,668
Hérétique !

497
00:42:23,377 --> 00:42:25,128
La reine est une hérétique.

498
00:42:25,462 --> 00:42:26,505
Elle aime les sorciers !

499
00:42:27,172 --> 00:42:28,841
C'est une abomination !

500
00:42:28,924 --> 00:42:30,384
La reine, au bûcher !

501
00:42:30,467 --> 00:42:32,010
Au bûcher !

502
00:42:32,094 --> 00:42:34,012
Avec toute sa famille !

503
00:42:34,096 --> 00:42:35,222
Trouvez-les.

504
00:42:35,305 --> 00:42:36,765
Brûlez la reine !

505
00:42:41,061 --> 00:42:42,396
Comme je l'ai dit,

506
00:42:42,688 --> 00:42:45,607
on est plus près du précipice
que tu ne crois.

507
00:43:03,667 --> 00:43:04,668
Non.

508
00:43:46,585 --> 00:43:47,794
Baba Voss ?

509
00:43:53,133 --> 00:43:54,134
Qui es-tu ?

510
00:43:54,218 --> 00:43:56,303
Je risque ma vie en vous aidant.

511
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Plus de questions avant qu'on soit sortis.

512
00:43:59,348 --> 00:44:00,557
On va où ?

513
00:44:00,641 --> 00:44:02,434
Je vous conduis à Haniwa.

514
00:44:03,393 --> 00:44:05,938
- Tu sais où elle est ?
- Oui, mais pressons.

515
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
J'ai neutralisé les gardes,
mais la relève arrive.

516
00:44:09,149 --> 00:44:10,359
Baba Voss...

517
00:44:11,026 --> 00:44:13,654
Si tu comptes t'enfuir,
tu as besoin d'aide.

518
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Vous seul m'intéressez.

519
00:44:15,572 --> 00:44:17,908
Tu veux retrouver Maghra, comme moi.

520
00:44:18,200 --> 00:44:21,578
Sa sœur va la trahir,
si ce n'est déjà fait.

521
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Je devrais te croire, Traqueur ?

522
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Je sais comment la reine raisonne.

523
00:44:26,500 --> 00:44:28,544
Tu ne saurais pas où la chercher.

524
00:44:28,627 --> 00:44:31,880
Et même,
elle serait entourée de Traqueurs.

525
00:44:31,964 --> 00:44:33,882
Mes Traqueurs.

526
00:44:33,966 --> 00:44:36,134
Je ne libérerai pas Tamacti Jun.

527
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Il vient.

528
00:44:40,138 --> 00:44:42,099
Je commets déjà une trahison.

529
00:44:42,182 --> 00:44:45,727
Je n'aggraverai pas mon cas
en libérant le Traqueur-général.

530
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Ils te pendront pas deux fois.

531
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Si on part pas, on mourra.

532
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Vas-y.

533
00:45:01,994 --> 00:45:02,995
Par ici.

534
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Ça ne change rien !

535
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Dès que tu me seras plus utile,

536
00:45:17,467 --> 00:45:20,679
je t'arracherai les entrailles
et je te les ferai bouffer.

537
00:45:20,762 --> 00:45:22,097
Je comprends.

538
00:45:33,859 --> 00:45:35,611
Prenez les armes des gardes.

539
00:45:40,115 --> 00:45:43,660
Tu marches trop vite.
Ton bâton touche à peine terre.

540
00:45:44,661 --> 00:45:46,455
Tu vois, n'est-ce pas ?

541
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Je le cachais plutôt bien, jusqu'ici.

542
00:45:53,670 --> 00:45:54,796
Venez.

543
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

544
00:46:23,283 --> 00:46:24,660
T'en fais pas.

545
00:46:25,369 --> 00:46:27,579
Ça sera pas ton oncle Edo.

546
00:46:34,503 --> 00:46:35,963
Si tu te débats,

547
00:46:36,755 --> 00:46:38,674
ça n'en sera que plus long.

548
00:47:34,813 --> 00:47:35,939
Oui !

549
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Garde ça pour Haniwa.

550
00:47:38,150 --> 00:47:40,277
Edo la détient sûrement là-haut.

551
00:47:40,360 --> 00:47:42,404
Séparons-nous pour la chercher.

552
00:47:42,821 --> 00:47:45,157
Tamacti nous couvrira d'ici.

553
00:47:45,240 --> 00:47:47,284
Un homme ne suffira pas.

554
00:47:47,367 --> 00:47:48,869
Tu ne le connais pas.

555
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Escalier.

556
00:47:54,958 --> 00:47:56,043
N'aie pas peur.

557
00:47:58,587 --> 00:47:59,588
Je serai doux.

558
00:48:15,229 --> 00:48:16,730
Continue tout droit.

559
00:48:16,813 --> 00:48:19,900
Je vais voir de l'autre côté
et je te rejoins.

560
00:49:29,678 --> 00:49:31,096
Ça va aller.

561
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
Je suis vraiment désolée.

562
00:49:42,441 --> 00:49:45,277
- Je savais que tu viendrais.
- Je suis désolée.

563
00:49:50,741 --> 00:49:52,159
Je ne suis pas seule.

564
00:49:54,369 --> 00:49:56,663
Baba Voss m'a dit de te donner ça.

565
00:49:57,247 --> 00:49:58,248
Viens.

566
00:50:24,149 --> 00:50:26,693
À ton départ,
j'étais encore le plus petit,

567
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
le plus faible.

568
00:50:29,363 --> 00:50:32,658
Tu vas voir que ce n'est plus le cas.

569
00:50:48,507 --> 00:50:52,261
Pour être franc,
je t'espérais plus combatif.

570
00:51:25,752 --> 00:51:27,171
J'aime assez l'idée

571
00:51:28,463 --> 00:51:31,633
de te tuer avec l'épée de notre père.

572
00:51:33,260 --> 00:51:34,386
Edo.

573
00:51:35,929 --> 00:51:37,306
Je suis désolé.

574
00:51:39,224 --> 00:51:40,809
Mais je t'en supplie,

575
00:51:41,143 --> 00:51:43,854
que ma mort marque la fin de tout ça.

576
00:51:45,731 --> 00:51:47,983
Laisse Haniwa partir d'ici.

577
00:51:48,734 --> 00:51:49,735
S'il te plaît.

578
00:51:58,118 --> 00:52:01,163
Avant de mourir,
il faut que tu saches, frère.

579
00:52:03,957 --> 00:52:05,125
Haniwa

580
00:52:06,251 --> 00:52:09,963
passera le reste de sa vie
dans mes cachots.

581
00:52:11,340 --> 00:52:12,883
Une poulinière

582
00:52:14,218 --> 00:52:15,719
qui donnera naissance

583
00:52:16,220 --> 00:52:18,972
à des enfants voyants pour mon armée

584
00:52:19,181 --> 00:52:23,393
jusqu'à ce que son utérus
n'en soit plus capable.

585
00:52:24,895 --> 00:52:28,148
Et quand elle ne pourra plus produire,

586
00:52:30,359 --> 00:52:32,444
je lui trancherai la gorge

587
00:52:33,153 --> 00:52:37,199
et je jetterai son corps
dans la même fosse à purin

588
00:52:37,491 --> 00:52:40,827
où je jetterai le tien.

589
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Laisse-le !

590
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Laisse-le.

591
00:53:06,353 --> 00:53:07,604
Il faut y aller. Viens.

592
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Conduis-moi à lui.

593
00:53:21,076 --> 00:53:22,744
Si jamais

594
00:53:22,995 --> 00:53:25,080
tu approches encore mes enfants,

595
00:53:25,664 --> 00:53:29,543
je réduirai cette cité de merde en cendres

596
00:53:30,377 --> 00:53:32,754
et je te garderai en vie le temps

597
00:53:32,838 --> 00:53:37,134
que tu sentes ta chair
fondre sur ton visage.

598
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Le voilà.

599
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Voilà le Baba Voss que je connais !

600
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Il faut y aller.

601
00:54:13,170 --> 00:54:14,254
Tamacti Jun.

602
00:54:19,885 --> 00:54:21,261
Il combat à nos côtés.

603
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Il a tué maman.

604
00:54:24,473 --> 00:54:25,599
Écoute-moi.

605
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
Ta mère n'est pas morte.

606
00:54:28,268 --> 00:54:29,436
Quoi ?

607
00:54:29,770 --> 00:54:31,396
Qu'est-ce que tu racontes ?

608
00:54:31,480 --> 00:54:34,066
Je t'expliquerai. Il faut partir.

609
00:54:35,442 --> 00:54:36,735
Elle est en sécurité ?

610
00:54:37,152 --> 00:54:40,280
On ne sait pas.
On doit lui faire confiance.

611
00:54:42,950 --> 00:54:44,826
Haniwa, je t'en prie.

612
00:54:45,244 --> 00:54:46,578
Vois-moi.

613
00:54:47,663 --> 00:54:49,039
Il faut y aller.

614
00:54:49,665 --> 00:54:50,832
S'il te plaît.

615
00:54:53,126 --> 00:54:55,295
Par ici, vers l'entrée Est.

616
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Viens avec nous.

617
00:55:43,677 --> 00:55:44,678
Je ne peux pas.

618
00:55:44,761 --> 00:55:45,721
S'il te plaît.

619
00:55:53,645 --> 00:55:54,771
Pour toujours.

620
00:55:58,525 --> 00:55:59,651
Vas-y.

621
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora !

622
00:56:39,191 --> 00:56:40,275
Cora ?

623
00:56:46,156 --> 00:56:48,492
Elle a dit que j'avais perdu le bébé.

624
00:56:50,202 --> 00:56:52,204
Il était dans le sang sur mes draps.

625
00:56:53,539 --> 00:56:54,831
Vous l'avez tuée.

626
00:56:59,419 --> 00:57:00,546
Elle a dit :

627
00:57:00,754 --> 00:57:04,383
"Parfois, l'embryon n'arrive pas à terme.

628
00:57:04,466 --> 00:57:06,134
"Il est trop faible."

629
00:57:07,302 --> 00:57:08,470
Ma reine.

630
00:57:23,610 --> 00:57:25,779
Qu'est-ce que tu as mis en moi ?

631
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
J'ai fait ce que vous avez demandé.

632
00:57:30,117 --> 00:57:33,745
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

633
00:57:36,123 --> 00:57:39,918
- Vous n'étiez pas obligée de la tuer.
- Bien sûr que si.

634
00:57:41,545 --> 00:57:43,130
Personne ne doit savoir.

635
00:57:44,882 --> 00:57:48,010
J'ai annoncé mon enfant, un voyant.

636
00:57:48,760 --> 00:57:51,096
Ils penseraient que je suis folle.

637
00:57:52,347 --> 00:57:54,933
Je coucherai à nouveau avec vous.

638
00:57:55,309 --> 00:57:58,312
Je vous ferai un bébé plus fort.

639
00:58:22,920 --> 00:58:25,005
Pauvre garçon.

640
00:58:31,428 --> 00:58:33,222
Pauvre

641
00:58:33,889 --> 00:58:37,017
garçon stupide.

642
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Adaptation : Géraldine le Pelletier

643
00:59:55,220 --> 00:59:57,890
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS