1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Kas tunned suurt valu?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Ainult pakitsust.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
On aeg.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Ei midagi.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
Ei midagi!
- Isa. Isa.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Ma ei näe.
- Rahu. Jää rahulikuks.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
Oloman, see ei toiminud.
- Isa, palun.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Proovime uuesti.
Tee see operatsioon uuesti.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Vabandust, midagi muud ei saa teha.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Sa eksid! Midagi peab olema.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
Oloman.
- Isa.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Sa pead edasi lugema.
Kõiki meditsiiniraamatuid, kõike.

13
00:01:58,619 --> 00:02:02,206
Vastused on seal.
- Isa, ma olen kõiki raamatuid lugenud.

14
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Ja need kinnitavad, et sinu sarvkestad
on lootusetult kahjustatud.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Sa ei otsi piisavalt hästi!

16
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Ma ei jää pimedaks.

17
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Kuuled?

18
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Ma ei jää pimedaks!

19
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Mis on?

20
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Mis on?

21
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Ära võta midagi pähe.

22
00:05:12,521 --> 00:05:15,524
Ülemleitnant Wren.
- Jah, leitnant.

23
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Avage värav!

24
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Jah, söör!

25
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Ja seejärel…

26
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
tõusis suur trivantlane Toliver,
kes oli haavatud, ent mitte surnud…

27
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
oma väsinud jalgadele ja istus sadulasse.

28
00:06:25,135 --> 00:06:30,098
Kuigi kõuemürin ja vihm
tuimastasid tema taju,

29
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
juhatas ta oma väsinud mehi
läbi Vereväljade kõrge rohu…

30
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
ganiitide kindlusesse.

31
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Tema juhtimise all
suutsid 20 Trivantese sõdurit

32
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
ganiitide horde tõrjuda…

33
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
terve öö

34
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
ja veel järgmise hommikuni,
kuni saabusid ülekaalukad pataljonid.

35
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Kuhu sa mind viid?

36
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Küll näed.

37
00:08:56,870 --> 00:09:00,374
Ma pole kunagi varem nii kõrgel olnud.
- Jah?

38
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Nooremana ronisin ma kõigisse tornidesse.

39
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Nägijana tundsin ennast
ainult siin turvaliselt.

40
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Mulle meeldis käia seal,
kuhu teised ei saanud tulla.

41
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Ja nii leidsin ma selle koha.

42
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Sestsaadik olen selle eest hoolitsenud.

43
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Inimesed hindasid silmanägemist.

44
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Meie kunst on kuuldav,
katsutav või nuusutatav.

45
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Nende maailmas oli kõik nägemiseks.

46
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
Inimesed ka.
- Mida?

47
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Ka meie olime nägemiseks.

48
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
See oli minu lemmik.

49
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Ma mõtlesin välja lugusid
sellest tüdrukust piltidel.

50
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Panin talle nimeks Gwendolyn.

51
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Tema nimi on Alice.

52
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Sa oskad lugeda.

53
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
See raamat on „Alice Imedemaal“.

54
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
„Alice oli juba väga väsinud
oma õe kõrval jõepervel istumisest,

55
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
kus polnud midagi teha.“

56
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
„Paar korda oli ta piilunud raamatut,
mida tema õde luges,

57
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
aga seal polnud pilte ega kõnelusi.“

58
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Ei!

59
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
„'Ja mis kasu on raamatust,' mõtles Alice,

60
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'kus pole pilte ega kõnelusi?'“

61
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Lõpeta.

62
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Vanem vend, sa pead hästi vastu.

63
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Sinu haavu ei anna võrreldagi armidega,
mille mu seljale jätsid.

64
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Mida sa Haniwaga tegid?

65
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwaga?

66
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Sa kardad oma tütre pärast.

67
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Hirm on valust hullemgi, mis?

68
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Minul oli poisikesena niimoodi.

69
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Valu, mida sa mulle tekitasid,

70
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
oli peaaegu sama suur kui hirm teadmisest,
et see on tulekul.

71
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
Et sina olid tulekul.

72
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Ja ma luban sulle,

73
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
et Haniwa tunneb igal õhtul
samasugust hirmu nagu mina.

74
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, palun lase ta vabaks.

75
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Sa olid mu vend.

76
00:13:07,704 --> 00:13:12,376
Ma olen ikka veel su vend. Mul on kahju.
Oleksin pidanud sind kaitsma. Aga sunniti…

77
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Sa ei tea, mida kahetsemine tähendab.
Veel mitte.

78
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Aga saad teadma.

79
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Sest ma hoian sind siin…

80
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
ja piitsutan sind igal õhtul
sama kaua kui sina mind.

81
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Ja aastate pärast,

82
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
kui ma otsustan su viimaks tappa,

83
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
nutad sa tänutundest.

84
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Hoidke teda teadvusel.

85
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
Edo.
- Tahan, et ta iga hoopi tunneks.

86
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Ei. Edo, lase Haniwa vabaks.

87
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. Edo!

88
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

89
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, ei! Lase ta vabaks!

90
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

91
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

92
00:14:22,988 --> 00:14:26,617
Peatume, et kusel käia ja kanistrid täita.
- Jah, söör.

93
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Ma tahan pesta.

94
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Hoia mu meestest eemale.

95
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Nad on näljased ja väsinud

96
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
ja neile ei meeldi nõiad ka parimal juhul.

97
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Tule.

98
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Kui paljude nõidadega
oled sa varem rääkinud?

99
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Sina oled esimene.

100
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Kui ma olen esimene, siis kust sa võtad,
et mind tuleb karta?

101
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Sinusugused inimesed hävitasid
vana maailma oma masinate ja mürkidega.

102
00:15:03,070 --> 00:15:07,699
Vastutasite miljonite inimeste surma eest.
- Teie aga tuhandete surma eest.

103
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Te hävitasite alkenid…

104
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
minu hõimu maamunalt.

105
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
See oli nõidade varjamise hind
ja kuningriigi seadus.

106
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Te tapsite lapsi. Imikuid.

107
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Mind polnud seal.

108
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
Või mida sa oleksid teinud?

109
00:15:28,929 --> 00:15:33,433
Mina olen nõid. Kes on rohkem
inimesi mõrvanud? Sina või mina?

110
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Mu kuninganna,

111
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
ma esitlen teile Pennsa
kõige helgemaid päid, teie riiginõukogu.

112
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Mis nõukogu?

113
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Teie riiginõukogu, mu kuninganna.

114
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Teie nõustajaid ja käskude elluviijaid.

115
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Me kogunesime siia mitte riiginõukogu,
vaid sõjanõukogu pärast.

116
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majesteet, protokolli kohaselt
kutsutakse sõjanõukogu kokku

117
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
alles pärast ametlikku sõjakuulutust.

118
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Ta hakkab mulle protokollist rääkima.

119
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Sõda kuulutati meile.

120
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapten Gosset, ma muretsen,
et te ei mõista, mis on kaalul.

121
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Ma mõistan väga hästi, majesteet.

122
00:16:29,781 --> 00:16:35,454
Ning ma kõnelen siin täie austusega
ja teie soovidest lähtudes.

123
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Kui me tahame
Trivantese armeele vastu seista,

124
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
siis peame koondama kaitset
terves kuningriigis.

125
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
Kapten Gosset…
- Kaitset?

126
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Jumal andis meile ülesandeks
trivantlaste alistamise.

127
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Me peame valmistuma rünnakuks,
mitte kaitseks.

128
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
Sibeth…
- Kes?

129
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Andestust. Teie Majesteet.

130
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Printsess Maghra,
räägi, kui sul midagi öelda on.

131
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Payat nõrgestas Kanzua kaotamine

132
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
ja kaos, mis vallandus
sinu arvatava surma järel.

133
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Me kuulutasime uue linna pealinnaks.

134
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Võibolla peaksime mõnda aega
oma kuningriiki turgutama

135
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
ning oma väge korrastama ja tugevdama,

136
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
olles samal ajal mõistagi valvel
Trivantese hädaohu ees.

137
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Kõik… välja.

138
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Välja!

139
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

140
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Kas sa kuulsid, mis juhtus?

141
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Mis?

142
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Terve toatäis inimesi
kahtles vaikselt minu võimus,

143
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
mõeldes tegelikult endamisi,
kas nad üldse enam alluvad mulle.

144
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Kapten vaidleb mulle vastu.

145
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Poliitikud kaaluvad riigireetmist

146
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
ja selle kõige tagajärjel
raiutakse meil pead maha,

147
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
et meie kuninglik vereliin
jäädavalt hävitada.

148
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Ja selles reetmisehaisuga toas

149
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
vaidleb mu lihane õde mulle vastu.

150
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Sõda on enesetapp.

151
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Kui paljud inimesed oled sa valmis
oma vale nimel ohverdama?

152
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Need, kes surevad, saavad hukka võidukalt.

153
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
Paya eest.

154
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Uue maailma eest,
mille rajavad meie lapsed.

155
00:19:02,809 --> 00:19:08,398
Kes surevad samuti koos kõigi teistega,
sest trivantlased põletavad Paya maatasa.

156
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Sa ei usu ometi,
et me suudame nad alistada.

157
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Miks mind ellu jäeti,
kui mitte selle jaoks?

158
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Jumal pani mu kõhtu nägijast lapse,

159
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
kes hakkab kandma meie isa nime,

160
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
et muuta see kuningriik paigaks,
mis maailmale silmanägemise tagasi annab.

161
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
See on minu saatus.

162
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Jumal hoidku. Sa tõesti usud seda juttu.

163
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Me alistame Trivantese,

164
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
võtame nende väed üle

165
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
ja meist saab
selle maa ainus tõeline kuningriik.

166
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

167
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

168
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Kindlasti saab ka teisiti.

169
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Sina ise vaatasid pealt…

170
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
kui Tamacti Jun haaras
sinu õnnistusega mõõga, et mind tappa.

171
00:20:09,543 --> 00:20:14,339
Ja Jumal ei lasknud sellel sündida.
Ära unusta seda hetke, õde.

172
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Ja ära unusta,
et mina päästsin su sel päeval,

173
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
mitte sina mind.

174
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

175
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Kui see oleks minu voodi,
ei leiaks ma põhjust siit väljumiseks.

176
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Ma näitan põhjust.

177
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Kalliskivid.

178
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
See on nagu tükike taevast.

179
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Mis kiri seal on?

180
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
„Igavesti“.

181
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
See on ilus.

182
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Aga see polnud nii.

183
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Ilus?

184
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Igavesti.

185
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Võibolla tunne kestis.

186
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Anna andeks.

187
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Ei.

188
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Ei.

189
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Paiade kuninganna teatas,
et ta ootab nägijast last.

190
00:23:01,840 --> 00:23:06,220
Kuninganna Kane väidab ka, et meie armee
ründas Kanzua pealinna.

191
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Kuninganna valetas oma rahvale.

192
00:23:08,388 --> 00:23:13,727
Miks peaksime uskuma, et ta räägib tõtt
väidetavast silmanägemisega lapsest?

193
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Kuidas ta seda ette teaks?

194
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ta võib seda teada, kui isa on nägija.

195
00:23:19,608 --> 00:23:23,904
Ma pean vahele segama, väejuhataja,
sest ma tean, kuhu see jutt välja viib.

196
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Me oleme kuulnud mitut teadet
vähemalt ühest paiast, kes on nägija.

197
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Sa räägid Jerlamarelist.

198
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamareli pole olemas.
Ta on müüt, ei midagi enamat.

199
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Me ei saa selles kindlad olla.

200
00:23:35,874 --> 00:23:41,505
Kindral Voss, meie läänepiiri
ründavad lakkamatult ganiidid,

201
00:23:41,588 --> 00:23:45,968
teie aga tahate avada idarinde
pelgalt kuulujuttude põhjal.

202
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Silmanägemine tuleb tagasi.

203
00:23:49,096 --> 00:23:52,933
Ja esimene riik, kes selle väge rakendab,
valitseb maailma.

204
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Nõukogu on nendest
teoreetilistest vaidlustest väsinud.

205
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Iga riik, mis laseb nägijatel
oma ühiskonnas kanda kinnitada,

206
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
külvab omaenda hävingu seemneid.

207
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Ja kui silmanägemisega inimesed
peaksidki imekombel välja ilmuma,

208
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
siis hukatakse nad
meie vabariigi ohustajatena.

209
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Teised rahvad ei tarvitse seda teha.

210
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Me pole 200 aastat sõdu kaotanud

211
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
ja pole põhjust arvata,
et see nüüdki juhtuks.

212
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Teie huvi silmanägemise vastu
oli huvitav strateegilise võttena,

213
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
aga see kipub nüüd segavaks muutuma.

214
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Me peame pöörama pilgud läände,

215
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
kuhu ganiidid
on üha rohkearvulisemat väge kogunud.

216
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Rahvas on sõjaväega ühel nõul.

217
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Pank on rahvaga nõus.

218
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Nõukogu on otsustanud.

219
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Aitäh teenistuse eest, väejuhataja.

220
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Tere hommikust.

221
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Ma jäin magama.

222
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Ma ei söandanud sind äratada.

223
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Millest sa mõtled?

224
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Ma juurdlen…

225
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
mis juhtuks, kui ma sul minna laseksin.

226
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Sa võiksid kaasa tulla.

227
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Mul on siin oma elu, perekond, karjäär.

228
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Miks elada kohas, kus sind hukataks
selle eest, kes sa oled?

229
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Sa räägid nii,
nagu oleks silmanägemine ainus asi.

230
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Ma olen Trivantese sõdur.

231
00:26:00,435 --> 00:26:06,191
Ma olen Trivantese rajanud rahva
tütar, tütretütar ja tütretütretütar.

232
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
Rahvas võitles ja suri selle eest.

233
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
See ei päästaks sind,
kui saladus ilmsiks tuleb.

234
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Me võime itta rännata.

235
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Sa kohtuksid mu vennaga.

236
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Võibolla leiaksime teisi endasuguseid.

237
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Me aitaksime maailma muuta.

238
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Sa arvad, et oleme erilised.

239
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Aga me pole.

240
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Me oleme lihtsalt… teistsugused.

241
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Minu arust oleme erilised,
sest oleme teistsugused.

242
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Kui silmanägemine tagasi tuleb,
siis tuleb.

243
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Meie töö pole maailma muuta.

244
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Meie töö on…

245
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
kasutada silmanägemist
asjade parandamiseks seal, kus oleme.

246
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Ja kuidas me seda teeme?

247
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Noh…

248
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
võiksid hakatuseks mulle ette lugeda.

249
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
See meeldiks mulle.

250
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
„'Ma võiksin rääkida oma seiklustest

251
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
täna hommikust alates,'
sõnas Alice pisut ujedalt.

252
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Aga eilsesse tagasi minna pole mõtet,

253
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
sest siis olin ma teine inimene.'“

254
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
See ongi siis kuulus sõdalane… Baba Voss.

255
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Enam pole sa mingi sõdalane, mis?

256
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Tagasi!

257
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Pikali!

258
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
Jää pikali!
- Sa lõid mul nina puruks!

259
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Söör.

260
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

261
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Neli päeva piinapingil.

262
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Ma peaksin sind tänama.

263
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Vabandust. Mul pole pakkuda
midagi veest kangemat.

264
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Aga… võta.

265
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Ma tunnen su hääle ära, nõialeidja.

266
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Kuulen seda luupainajates.

267
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

268
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Sa tapsid mu naise.

269
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Pole ime, et sa mind tappa soovid.

270
00:29:42,991 --> 00:29:47,746
Ma olen sulle ja su rahvale palju halba
teinud, aga sinu naist ma ei tapnud.

271
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Küll ma kunagi trellide tagant pääsen.

272
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Ja kui see juhtub, teen ma sulle haiget.

273
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Kuula mind.
Mind jäeti surnu pähe maha, mitte Maghra.

274
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Ära ütle tema nime! Ära ütle tema nime.

275
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Ma ei teeks talle iial halba.
Ta on mu printsess.

276
00:30:02,761 --> 00:30:06,139
Printsess? Mis mõttes?
See on ajuvaba jutt, nõialeidja.

277
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Sinu naise isa oli
Tema Kõrgus kuningas Wolf Kane.

278
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Ja mina andsin vande kaitsta Maghrat
kui Paya troonipärijat.

279
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Sa valetad. Valevorst.

280
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Küsi endalt, mis põhjust
oleks mul praegu sulle valetada.

281
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Sa väidad, et minu naine, kelle lapsi
sa oled nende sünnist saadik otsinud,

282
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
on hoopiski printsess?

283
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Seda ma väidan.

284
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Ja ma ütlen ka sulle,

285
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
et ta oli vägagi elus,
kui koos kuningannaga teele asus.

286
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
Tule.
- Küljelt küljele, isa.

287
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Koputa iga viibutuse lõpus.

288
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Libista keppi, kui saad.

289
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Hoia keppi kaugemal.

290
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Sul läheb hästi. Varsti on lihtsam, isa.

291
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Ära räägi nagu lapsega!

292
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Lase lahti!

293
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Ma leian tee kellegi abita! Saad aru?

294
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Mida me teeme?

295
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Ta harjub ära. Anna talle aega.

296
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Jumalaleek.

297
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Sa oled varjanud mind
tuntud ja salavaenlaste eest.

298
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Anna oma ustavale teenrile nõu. Anna mulle
meelekindlust, et ma teelt ei kalduks.

299
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Ma täidan su tahet…
nii nagu sinagi mind hoiad.

300
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Majesteet?

301
00:32:05,300 --> 00:32:08,178
Persse.
- Vabandust, mu kuninganna.

302
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan soovib teiega kohtuda.

303
00:32:10,931 --> 00:32:14,101
Saada ta sisse ja lahku.
- Jah, mu kuninganna.

304
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Oo jaa.

305
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Ma armastan lavendlipiimavanni lõhna.

306
00:32:27,364 --> 00:32:31,702
Lord Harlan, sul on ohtlik kalduvus
mitteametlikuks muutuda.

307
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Seda võiks lausa solvavaks pidada.

308
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Vastupidi.

309
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Ma hindan meie ühist ajalugu.

310
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
Oma lapsepõlve teie isa õukonnas.

311
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Ma usun, et see ühendab meid sügavama
lojaalsusega kui kuningannat ja alamat.

312
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Või mis?

313
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
See toobki mind
külaskäigu eesmärgi juurde.

314
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Ma olen ootusärevusest lõhkemas.

315
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Julge samm. Alustada sõda
kohe pärast uue pealinna väljakuulutamist.

316
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
Kui sul pole selleks jõudu…
- Mul pole kaotamiseks jõudu.

317
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Sinu õnneks oled sa võitjate poolel.

318
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Abiellu minuga.

319
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Ahaa. Sellist reaktsiooni ma ei oodanud.

320
00:33:31,345 --> 00:33:36,350
Kui sinu ülbus isegi mind üllatab,
oleks ehk aeg maailmavaadet muuta.

321
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Sa vajad mind. Minu armeed ja rahvast.

322
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
See on minu armee ja rahvas.

323
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Sa kuulutad sõja
maailma kõige vägevamale sõjaväele.

324
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Et oleks lootust võita,

325
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
vajad sa siin
kõigi meeste ja naiste jäägitut truudust.

326
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Kui Pennsa endale saad,
kuulub kogu Paya sulle.

327
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Ma arvasin, et kuulubki juba.

328
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Jah.

329
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Sinu alamad võivad surra
oma valitseja kaitsmiseks, aga…

330
00:34:10,759 --> 00:34:15,639
Nad ei vii oma nahka turule,
et kaitsta last, keda nad nõiaks peavad.

331
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Ja kui ma sinuga abiellun?

332
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Mina olen siin terve inimpõlve
seadusi kehtestanud.

333
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Silmanägemisega lapse kasuisana
võin mõjutada vajalike inimeste suhtumist.

334
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Ma ei tea paremat viisi
sinu positsiooni kinnitamiseks.

335
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Ja enda oma.

336
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Muidugi ka minu oma.

337
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Miks muidu ma seda teeksin?

338
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Sa võid mu õe võtta.

339
00:34:57,639 --> 00:35:01,935
Hakka tema nägijatest kuninglike laste
kasuisaks. Tal on neid kaks.

340
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Kas Maghra pole juba abielus?

341
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss on surnud.

342
00:35:15,324 --> 00:35:19,828
Ja nagunii ei võrdsusta paiade seadused
alkenite indlemist telkides abieluga.

343
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Vaevalt on Maghra sama meelt.

344
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan,
kas sa alahindad oma sarmikust?

345
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Sa räägid temaga?

346
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Jah.

347
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Tule ja põlvita oma kuninganna ette.

348
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Avage värav!

349
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Kaks veerandit üles!

350
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Üks paremale.

351
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Tule. Siia ei saa jääda.

352
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Oota. Oota.

353
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Otse!

354
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Vasakule, kaks sammu.

355
00:36:21,557 --> 00:36:24,560
See poiss on nägija.
- Ma ütlesin, et vasakule!

356
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Sa ütlesid, et oled ainus.

357
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
See on Edo salaprogramm.
Poiss on Jerlamareli poeg.

358
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Kindraliga oli kokkulepe
tema treenimiseks.

359
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

360
00:36:33,443 --> 00:36:37,573
Kas ta lihtsalt… andis selle poisi ära?

361
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ta on laps!

362
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Ta andis ka minu ära. Saad aru?

363
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Ta saatis mind surema.

364
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
Sa ei sure.
- Edo ei lase mind iialgi vabaks.

365
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

366
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

367
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Ma teen, mida suudan,
et sind kaitsta. Luban sulle.

368
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Sa pead mind usaldama.

369
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Usaldangi.

370
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Mine.

371
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Kindral.

372
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Leitnant. Too vang alla tänavale.

373
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Miks? Mis toimub?

374
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Too tüdruk alla. Kohe.

375
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Papa?

376
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Papa!

377
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Anna andeks. See on minu süü.

378
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Ma tahtsin anda sulle võimaluse
viimast korda oma tütre karjeid kuulda.

379
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
Enne kui saadan ta vabariigile kasu tooma.

380
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantese rahvas,

381
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
siin on suur argpüks Baba Voss.

382
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Mõrtsukas!

383
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
25 talve on möödas sellest,
kui ta mõrvas Teo Vossi,

384
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
minu isa,

385
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
ja põgenes linnast.

386
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Aga Trivantese õiglus ei unusta kunagi
ja see on halastamatu.

387
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
Ei piisa ka tuhandest talvest.

388
00:39:29,536 --> 00:39:32,497
Vedage teda ringi! Üks tiir ümber linna.

389
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Ei. Papa.

390
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
Ei! Ei, ei, ei.
- Mõrtsukas!

391
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Argpüks!

392
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
Haniwa!
- Ei! Ei, ei, ei.

393
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Ei, palun. Palun.

394
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Kindral, jätke ta minu juurde.

395
00:39:58,690 --> 00:40:04,279
Temalt saab väärtuslikku luureinfot.
- Ei. Ma tegin sulle küllalt tüli, Wren.

396
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Pealegi on tal pakkuda
midagi paremat kui luureinfot.

397
00:40:10,827 --> 00:40:13,997
Viige vang minu majja. Kohe.
- Söör!

398
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Viige ta!

399
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Mine! Tule. Kohe!

400
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Palun…

401
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Tema Kõrgus kuninganna Kane.

402
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Tema Kõrgus printsess Maghra.

403
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Rahva seas ringi käia?
See pole sinu moodi.

404
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pennsa kodanikud
on kroonist liiga kaugel olnud.

405
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Me peame kogu väest
neid enda poole võitma.

406
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Ah seda me siis teeme.
Võidame neid enda poole.

407
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Jah. Aga kui sa soovid
tõeliselt kasulik olla,

408
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
siis on ka suuremaid
ja strateegilisemaid samme.

409
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
Strateegilisi samme?
- Ma lubasin sind Harlanile naiseks.

410
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Mida?

411
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
Mida? Sa teed nalja.
- Ei tee.

412
00:41:11,847 --> 00:41:15,559
Tema Kõrgus kuninganna Kane…
- Siis oled sa hullumeelsem, kui arvasin.

413
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Sa pead ametlikku kokkulepet
liiga tähtsaks.

414
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Tead, mis see on?

415
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Halvasti moodustunud jumalaluu.

416
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
See on abielurõngas,
mille valmistas mu abikaasa Baba Voss.

417
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Paiade seadused
ei tunnusta alkenite liite.

418
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Sa ei reedaks Baba Vossi,
kui ta üldse enam eluski on.

419
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Külmavereline mõrd.

420
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Sõima pealegi.

421
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
Aga ma lubasin, et muudan Paya
sinu lastele turvaliseks, ja tegingi seda.

422
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Ent sina ei ole mõistnud,
kui serva lähedal me kõnnime.

423
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan on Kanzua pärast kahtlustav.

424
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Me võtsime temalt ta linna.
Kui me teda heldelt ei tasusta,

425
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
siis võime mässu kätte sattuda.

426
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Nagu sa ütlesid, me vajame Harlanit
ja armeed, mis talle allub,

427
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
kuni see kasulik on.

428
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
Abiellu temaga ise.
- Et teha temast kuningas?

429
00:42:18,455 --> 00:42:21,500
Me arutame seda, kui oled maha rahunenud.
- Ei aruta.

430
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Ketser! Kuninganna on ketser.

431
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Nõiaarmastaja! See on jäledus.

432
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Põletage nõid!

433
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Põletage ta! Koos kogu perega!

434
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
Otsige nad üles.
- Kohe.

435
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
Põletage kuninganna!
- Tuleriidale!

436
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Nõid!

437
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Nagu ma ütlesin, sa ei anna aru,
kui lähedal me servale oleme.

438
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Põletage ta ära!

439
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Ei.

440
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Tõstan kolm.

441
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
Sa blufid.
- Kas tahad selles veenduda?

442
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss?

443
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

444
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Kes sa oled?

445
00:43:54,259 --> 00:43:59,264
Keegi, kes sinu abistamise eest tapetaks.
Palun ära midagi küsi, kuni siit pääseme.

446
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
Kuhu me läheme?
- Ma viin sind Haniwa juurde.

447
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
Sa tead, kus ta on?
- Jah, aga kiirustame.

448
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Ma kõrvaldasin vahid,
aga peame enne vahetust siit lahkuma.

449
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

450
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Kui põgeneda kavatsed,
läheb sul abimehi vaja.

451
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Tulin ainult sinu pärast.

452
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Me mõlemad tahame Maghra leida.

453
00:44:17,574 --> 00:44:21,578
On ainult aja küsimus, et õde tema vastu
pööraks, või juhtuski see juba.

454
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Peaksin sind usaldama, nõialeidja?

455
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Ma tean, kuidas kuninganna mõtleb.

456
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Sa ei tea, kuidas teda leida.

457
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Ja kui leiadki, on tema ümber nõialeidjad.
Minu nõialeidjad.

458
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Ma ei vabasta Tamacti Juni.

459
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Ta tuleb.

460
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Sinu vabastamine oli riigireetmine.

461
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Ma ei muuda asja hullemaks
ülemnõialeidja vabastamisega.

462
00:44:46,103 --> 00:44:49,690
Üles puua saab sind ühe korra.
Lahkume kohe, muidu sureme.

463
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Mine.

464
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Siitkaudu.

465
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
See ei muuda midagi!

466
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Niipea, kui mul sinust kasu pole,

467
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
rebin ma sul soolikad seest
ja topin sulle kurku!

468
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Ja õige ka.

469
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Võtke vahtide relvad.

470
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Sa kõnnid liiga kiiresti.
Sau peaaegu ei puudutagi maapinda.

471
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Sa oled nägija, eks ole?

472
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Usud või mitte,
aga varem varjasin ma seda osavalt.

473
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Lähme.

474
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

475
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Ole mureta. See pole sinu onu Edo.

476
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Kui sa vastu hakkad… läheb lihtsalt kauem.

477
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
Truss!
- Noss.

478
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss!

479
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Jah. Hoia seda Haniwa jaoks.

480
00:47:38,150 --> 00:47:42,237
Edo hoiab teda kuskil üleval.
- Hargneme, et ta üles leida.

481
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti hoiab eemal neid,
kes püüavad järgneda.

482
00:47:45,365 --> 00:47:48,869
Ühest mehest ei piisa.
- Sellest mehest piisab.

483
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Trepp.

484
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Ära karda.

485
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Ma võin õrnalt teha.

486
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Ei. Ei!

487
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Ei!

488
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[viibeldes] Mine otse edasi.
Mina otsin eemalt ja tulen sinu juurde.

489
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Kõik on hästi. Kõik on hästi.

490
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Anna mulle andeks.

491
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
Ma teadsin, et sa tuled.
- Anna andeks.

492
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Ma pole üksinda.

493
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss käskis sulle selle anda. Lähme.

494
00:50:24,274 --> 00:50:28,654
Kui sa lahkusid,
olin ma veel niru, ikka veel nõrgem.

495
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Aga küll näed, et see pole enam nii.

496
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Ausalt öeldes lootsin,
et sa hakkad rohkem vastu.

497
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Kui sobilik…

498
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
et ma tapan su meie isa mõõgaga.

499
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Anna mulle andeks.

500
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Aga palun tee nii,
et minu surmast piisaks.

501
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Luba Haniwal siit lahkuda. Palun.

502
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Tea seda enne kui sured, vend.

503
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa veedab terve ülejäänud elu
minu katakombides

504
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
sugumärana…

505
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
kes sünnitab nägijatest lapsi
minu armeele,

506
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
kuni ta üsa seda enam ei suuda.

507
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Ja kui ta ei suuda neid
rohkem ilmale tuua…

508
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
lõikan ma tal kõri läbi

509
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
ja viskan tema laiba
samasse sõnnikuhunnikusse,

510
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
kuhu ma viskan sinu laiba.

511
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Jäta ta rahule.

512
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Jäta ta rahule!

513
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
Haniwa.
- Papa.

514
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Kas oled terve?

515
00:53:06,478 --> 00:53:08,981
Me peame minema. Tule.
- Vii mind tema juurde.

516
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Kui sa veel kunagi
mu laste lähedale tuled,

517
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
põletan ma terve selle kuradi linna maha…

518
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
ja jätan sind niikauaks ellu,

519
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
et sa haistaksid
liha oma näolt maha sulamas.

520
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Seal ta ongi.

521
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Sellist Baba Vossi ma tunnen!

522
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Me peame minema.

523
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

524
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Ei, ei, ei.

525
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Ei. Ta võitleb koos meiega.

526
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ta tappis ema.

527
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Kuula mind. Sinu ema pole surnud.

528
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Mida?

529
00:54:29,978 --> 00:54:32,773
Mis mõttes?
- Pärast selgitan.

530
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Praegu peame aga minema.

531
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Kas ema on terve?

532
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Me ei tea.
Seepärast peamegi teda usaldama.

533
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, palun. Vaata mind.
Me peame minema.

534
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Palun.

535
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Vasakule. Idaväravasse.

536
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Tule meiega kaasa.

537
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Ma ei saa.

538
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Palun.

539
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Igavesti.

540
00:55:57,232 --> 00:55:59,526
Haniwa!
- Mine.

541
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa.

542
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

543
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

544
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ta ütles, et ma kaotasin lapse.

545
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Ta oli mu linade vahel vere sees.

546
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Sa tapsid ta.

547
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ta ütles:

548
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
„Mõnikord ei suuda see, mis moodustub,
lõpuni areneda, sest on liiga väeti.“

549
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Kuninganna.

550
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Mille sa minu sisse panid?

551
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Tegin seda, mida palusid.

552
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Ma ei palunud seda.

553
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Sul polnud vaja teda tappa.

554
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Muidugi oli.

555
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Keegi ei tohi teada saada.

556
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Ma teatasin, et mul sünnib nägija laps.

557
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Nad hakkavad mind hulluks pidama.

558
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Me heidame uuesti ühte.

559
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Ma teen sulle tugevama lapse.

560
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Vaene poiss.

561
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Sa mu vaene rumal poiss.

562
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Tõlkinud Janno Buschmann