1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
¿Os duele mucho?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Duele un poco.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Vamos allá.

4
00:01:33,093 --> 00:01:35,387
Nada.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- ¡Nada!
- Papá, papá.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- No veo nada.
- Ya, ya... tranquilo.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Oloman, no ha funcionado.
- Papá.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
La repetiremos.
La operación, repetidla. Repetidla.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Lo siento. No puedo hacer nada más.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
¡Os equivocáis! Algo habrá.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Oloman.
- Papá.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Tienes que seguir leyendo.
Los libros de medicina, todos.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Las respuestas están ahí.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Papá, me he leído todos los libros

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
y lo que pone es que tus córneas
están dañadas y no tienen remedio.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
¡Pasas algo por alto!

17
00:02:09,922 --> 00:02:12,007
No me quedaré ciego.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
¿Me oyes?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
¡No me quedaré ciego!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
¿Qué?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
¿Qué?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
No me la juegues.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Teniente comandante Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Saludos, teniente.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
¡Abrid la puerta!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Sí, señor.

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Y, de este modo,

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
Toliver, el legendario trivantino,
malherido, pero aún vivo,

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
hizo acopio de fuerzas para levantarse
y montó en su caballo.

30
00:06:25,135 --> 00:06:28,138
A pesar de que los truenos y la lluvia

31
00:06:28,222 --> 00:06:30,098
embotaban sus sentidos,

32
00:06:30,182 --> 00:06:32,309
guio a sus exhaustos hombres

33
00:06:32,392 --> 00:06:34,937
a través de la hierba alta
de las llanuras ensangrentadas...

34
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
...hasta el baluarte ganitano.

35
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Bajo su mando, 20 soldados trivantinos

36
00:06:43,237 --> 00:06:46,240
mantuvieron a raya
a las hordas ganitanas

37
00:06:47,282 --> 00:06:48,450
durante toda la noche

38
00:06:48,534 --> 00:06:53,830
y hasta el alba, cuando llegaron
los refuerzos y cambiaron las tornas.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
¿Adónde me llevas?

40
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Ya verás.

41
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nunca he estado a tanta altura.

42
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
¿No?

43
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Cuando era más joven,
trepaba todas estas torres.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Solo aquí me sentía segura por poder ver.

45
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Supongo que me gustaba estar
en un sitio inalcanzable para los demás.

46
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Así es como encontré esto.

47
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Lo he cuidado desde entonces.

48
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
La gente solía celebrar la vista.

49
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Nuestro arte se escucha,
se siente o se huele.

50
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
En su mundo, todo debía verse.

51
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- La gente también.
- ¿Qué?

52
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Debíamos vernos.

53
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Este era mi favorito.

54
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Me inventaba historias
sobre la chica de los dibujos.

55
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
La llamaba "Gwendolyn".

56
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Se llama Alicia.

57
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Sabes leer.

58
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Es Alicia en el País de las Maravillas.

59
00:11:10,921 --> 00:11:14,550
"Alicia empezaba a cansarse
de estar sentada junto a su hermana

60
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
a la orilla del río
sin tener nada que hacer.

61
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Había echado un par de ojeadas
al libro que su hermana leía,

62
00:11:21,807 --> 00:11:24,726
pero no tenía dibujos ni diálogos".

63
00:11:24,810 --> 00:11:25,853
¡No!

64
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'¿Y de qué sirve un libro...',
se preguntó Alicia,

65
00:11:30,732 --> 00:11:32,651
'...sin dibujos ni diálogos?'".

66
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Basta.

67
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Hermano, estás aguantando bien.

68
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Esto no es nada comparado con las
cicatrices que me dejaste en la espalda.

69
00:12:09,021 --> 00:12:10,772
¿Qué le has hecho a Haniwa?

70
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
¿Haniwa?

71
00:12:15,027 --> 00:12:16,945
Temes por tu hija.

72
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
El miedo es peor que el dolor, ¿no crees?

73
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Así lo sentí yo de niño.

74
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
El dolor que me infligiste no...

75
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
no era tan atroz como el miedo
de saber lo que venía,

76
00:12:45,474 --> 00:12:46,850
que tú venías.

77
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Y te prometo que Haniwa

78
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
conocerá ese mismo dolor
noche tras noche, como yo.

79
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, por favor, suéltala.

80
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Eras mi hermano.

81
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Aún soy tu hermano. Lo... Lo siento.

82
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Debí protegerte, pero me obligaron y...

83
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
No sabes qué es sentirlo. Aún no.

84
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Pero lo harás,

85
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
porque te retendré aquí

86
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
y te azotaré cada noche
por cada noche que tú me azotaste a mí.

87
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Y, en unos años,

88
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
cuando por fin decida matarte,

89
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
llorarás de gratitud.

90
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Mantenedlo consciente.

91
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Edo.
- Quiero que sienta cada latigazo.

92
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Edo, por favor... Suéltala.

93
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. ¡Edo!

94
00:13:49,538 --> 00:13:50,706
¡Edo!

95
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
¡Edo, no! ¡Suéltala!

96
00:13:55,961 --> 00:13:57,087
¡Edo!

97
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

98
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Pararemos solo para mear
y rellenar las cantimploras.

99
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Sí, señor.

100
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Quiero ir a lavarme.

101
00:14:33,415 --> 00:14:35,334
No te quiero cerca de mis hombres.

102
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Están hambrientos, cansados

103
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
y no sienten simpatía por los brujos
en mejores circunstancias.

104
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Ven.

105
00:14:48,972 --> 00:14:50,974
¿Con cuántos brujos habías hablado?

106
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Con ninguno antes de ti.

107
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Si soy el primero,
¿por qué crees que tienes que temernos?

108
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
La gente como tú destruyó el viejo mundo
con sus máquinas y sus venenos.

109
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Los tuyos fueron responsables
de millones de muertes.

110
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Y vosotros matasteis a miles.

111
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Eliminasteis a los alkennys,

112
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
mi tribu, de la faz de la Tierra.

113
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Conocían el precio de dar asilo a brujos.
Era la ley del reino.

114
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Asesinasteis a niños. A bebés.

115
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
No estuve allí.

116
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
¿Y qué habrías hecho de estarlo?

117
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Seré el brujo,

118
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
pero ¿quién es el asesino? ¿Tú o yo?

119
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Majestad,

120
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
os presento a las mejores mentes
de Pennsa, vuestro Consejo de Estado.

121
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
¿Mi consejo de qué?

122
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Vuestro Consejo de Estado, Majestad.

123
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Para aconsejaros,
para cumplir vuestra voluntad.

124
00:16:02,212 --> 00:16:05,340
No estamos reunidos para celebrar
un Consejo de Estado,

125
00:16:05,841 --> 00:16:07,509
sino un Consejo de Guerra.

126
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majestad, el protocolo requiere
que una declaración oficial de guerra

127
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
preceda al Consejo de Guerra.

128
00:16:15,475 --> 00:16:17,978
A mí me daréis lecciones de protocolo.

129
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Nos han declarado la guerra a nosotros,

130
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
capitán Gosset.
Me preocupa que no lo comprendáis.

131
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Os aseguro que sí, Majestad.

132
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Y todo cuanto diga aquí
es con el debido respeto

133
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
y conforme a vuestros deseos.

134
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Si queremos resistir
el poderío del ejército trivantino,

135
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
debemos reforzar nuestras defensas
en todo el reino.

136
00:16:41,877 --> 00:16:43,337
- Capitán Gosset...
- ¿Defensas?

137
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Dios nos ha encomendado
que derrotemos a los trivantinos.

138
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Hay que prepararse para atacar,
no defender.

139
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibeth...
- ¿Qué?

140
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Perdonadme, Majestad.

141
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princesa Maghra,
si tenéis algo que decir, decidlo.

142
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Payan se ha debilitado
tras la pérdida de Kinzua

143
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
y el caos que conllevó
vuestra presunta muerte.

144
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Hemos consagrado una nueva capital.

145
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Tal vez deberíamos dedicar tiempo
a ocuparnos de nuestro reino,

146
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organizando y fortificando
nuestros ejércitos

147
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
mientras, por supuesto, permanecemos
vigilantes a la amenaza de Trivantes.

148
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Todo el mundo fuera.

149
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
¡Fuera!

150
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth...

151
00:18:00,706 --> 00:18:02,583
¿Has oído lo que acaba de pasar?

152
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
¿Qué?

153
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Una sala atestada de gente
que en silencio cuestiona mi autoridad

154
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
e incluso se pregunta si,
llegados aquí, aún está sometida a ella.

155
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Un capitán que me replica.

156
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Políticos que fantasean
con pensamientos traicioneros

157
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
en los que nuestras cabezas acaban
separadas de nuestros cuerpos

158
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
y en los que eliminan
nuestro linaje real para siempre.

159
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Y, en esa misma sala, que rebosa traición,

160
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
mi hermana me contradice.

161
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
La guerra es un suicidio.

162
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
¿A cuántos estás dispuesta a sacrificar
por tu mentira?

163
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Los que mueran, morirán entre gloria

164
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
por Payan,

165
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
por el nuevo mundo
que levantarán nuestros hijos.

166
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Que también morirán como los demás

167
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
cuando los trivantinos
quemen Payan hasta los cimientos.

168
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Es imposible que creas
que los derrotaremos.

169
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
¿Por qué recibí el perdón
si no es para esto?

170
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Dios colocó un niño vidente en mi vientre,

171
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
un niño que se llamará como nuestro padre

172
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
y que logrará que este reino sea
el artífice de retornar la vista al mundo.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Es mi destino.

174
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Dios mío. De verdad te crees lo que dices.

175
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Conquistaremos Trivantes,

176
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
integraremos sus ejércitos

177
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
y nos convertiremos en el único
y verdadero reino de esta tierra.

178
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

179
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

180
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Tiene que haber otro modo.

181
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Tú misma te mantuviste al margen

182
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
cuando Tamacti Jun desenvainó
su espada con tu bendición para matarme,

183
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
y Dios no lo permitió.

184
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Harías bien en recordar
ese momento, hermana.

185
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Y recuerda también que fui yo
quien te salvó ese día

186
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
y no al revés.

187
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

188
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Si fuera mi cama, no se me ocurriría
una sola razón para levantarme.

189
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Te daré una.

190
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Piedras preciosas.

191
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Esta es como un pedazo de cielo.

192
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
¿Qué es lo que pone?

193
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Para siempre".

194
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Qué bonito.

195
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Aunque no lo era.

196
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
¿Bonito?

197
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Para siempre.

198
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Quizá lo que sentían sí.

199
00:22:40,444 --> 00:22:41,904
Perdona.

200
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
No.

201
00:22:44,656 --> 00:22:45,616
No.

202
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
La reina payana ha anunciado
que espera un hijo que ve.

203
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
La reina Kane
también asegura que nuestro ejército

204
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
atacó la ciudad capital de Kinzua.

205
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Así que ha mentido a su gente.

206
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Así pues, ¿por qué deberíamos dar
más veracidad al anuncio

207
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
de que espera un supuesto bebé que ve?

208
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
¿Cómo podría saber algo así?

209
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Podría saberlo si el padre puede ver.

210
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Permitid que os interrupta sin dilación,
comandante general,

211
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
porque ya intuyo
qué es lo que vais a decir.

212
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Ha habido numerosos informes
de al menos un hombre payano que ve.

213
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Entiendo que habláis de Jerlamarel.

214
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel no es un hombre.
Es un mito y nada más.

215
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
No lo sabemos del todo.

216
00:23:35,874 --> 00:23:36,917
General Voss,

217
00:23:37,251 --> 00:23:39,920
nuestra frontera occidental
está siendo asediada incesantemente

218
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
por los ganitanos,

219
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
y ahora queréis que abramos
otro frente al este

220
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
basado en rumores y habladurías.

221
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
La vista volverá.

222
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Y la primera nación
que controle sus poderes,

223
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
será la nación que logre dominar el mundo.

224
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
El Consejo aborrece
estos argumentos teóricos.

225
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Cualquier nación que afiance
la posición de los videntes en su sociedad

226
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
siembra las semillas
de su propia destrucción.

227
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Y en el caso improbable
de que surjan videntes,

228
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
serán ejecutados por resultar
una amenaza para nuestra república.

229
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Quizá otras naciones disientan.

230
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
No hemos perdido una guerra en 200 años

231
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
y nada nos hace pensar
que lo haremos ahora.

232
00:24:22,671 --> 00:24:26,300
Vuestra fascinación por la vista era
interesante como un ejercicio estratégico,

233
00:24:26,383 --> 00:24:29,761
pero ahora corre el riesgo de convertirse
en una distracción.

234
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Debemos centrar
nuestra atención en el oeste,

235
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
donde los ganitanos se están acumulando
en un número cada vez mayor.

236
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
El Pueblo coincide con el Ejército.

237
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
El Banco coincide con el Pueblo.

238
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
El Consejo ha decidido.

239
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Gracias por vuestro servicio,
comandante general.

240
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Buenos días.

241
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Me he dormido.

242
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
No he querido despertarte.

243
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
¿En qué estás pensando?

244
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Me pregunto...

245
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
...qué pasaría si te soltara.

246
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
Podrías venir conmigo.

247
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Mi vida está aquí. Mi familia. Mi cargo.

248
00:25:44,878 --> 00:25:47,214
¿Por qué quieres quedarte en un sitio
en el que te ejecutarían

249
00:25:47,297 --> 00:25:48,715
solo por ser quien eres?

250
00:25:51,385 --> 00:25:54,263
Lo dices como si lo único que fuera
es alguien que ve.

251
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Soy una soldado de Trivantes.

252
00:26:00,435 --> 00:26:05,148
Soy hija, nieta y bisnieta
de gente que levantó Trivantes,

253
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
que luchó y murió por ella.

254
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nada de eso te salvaría
si conocieran tu secreto.

255
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Podríamos viajar al este.

256
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Te presentaría a mi hermano.

257
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Quizá daríamos
con más gente como nosotras.

258
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Podríamos ayudar a cambiar el mundo.

259
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Crees que somos especiales,

260
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
pero no.

261
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Solo somos diferentes.

262
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Creo que somos especiales
porque somos diferentes.

263
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Si la vista está destinada a volver,
volverá.

264
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Cambiar el mundo no es nuestro deber.

265
00:26:56,074 --> 00:26:57,534
Nuestra deber es...

266
00:26:59,411 --> 00:27:03,457
...usar la vista para mejorar
las cosas donde estamos.

267
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
¿Y cómo lo logramos?

268
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bueno...

269
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
Podrías empezar leyéndome.

270
00:27:25,479 --> 00:27:26,647
Me encantaría.

271
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Podría contarte mis aventuras

272
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
empezando por las de esta mañana...',
dijo Alicia tímidamente,

273
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'pero de poco sirve remontarme hasta ayer,

274
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
pues entonces
yo era una persona distinta'".

275
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Así que este
es el gran guerrero Baba Voss.

276
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Qué poco tienes de guerrero ahora, ¿no?

277
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
¡Atrás!

278
00:28:25,706 --> 00:28:26,748
¡Atrás!

279
00:28:27,749 --> 00:28:29,835
- ¡Al suelo!
- ¡Me ha roto la puta nariz!

280
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Señor.

281
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

282
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Cuatro días de tortura.

283
00:28:50,814 --> 00:28:52,149
Debería darte las gracias.

284
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Lo lamento, pero no puedo ofrecerte
nada más fuerte que agua.

285
00:29:06,705 --> 00:29:09,750
En fin... toma.

286
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Reconozco tu voz, cazabrujos.

287
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
La oigo en pesadillas.

288
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

289
00:29:37,236 --> 00:29:38,487
Mataste a mi mujer.

290
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
No te culpo por quererme muerto.

291
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
He cometido muchas ofensas
contra ti y tu gente,

292
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
pero matar a tu mujer no es una de ellas.

293
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
En algún momento cruzaré estos barrotes.

294
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Y, cuando lo haga, te destrozaré.

295
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Escúchame.
Me dieron por muerto a mí, no a Maghra.

296
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
¡No digas su nombre! ¡No digas su nombre!

297
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Jamás le haría daño. Es mi princesa.

298
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
¿Tu princesa? ¿Qué narices dices?

299
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
No te entiendo, cazabrujos.

300
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Tu mujer es hija
de su majestad el rey lobo Kane,

301
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
y yo juré protegerla
como heredera legítima del trono de Payan.

302
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Mientes. Mentiroso.

303
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Pregúntate por qué caray
te mentiría llegados aquí.

304
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Así que mi mujer, a cuyos hijos
diste caza desde que nacieron,

305
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
¿es una princesa?

306
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Exactamente.

307
00:30:32,624 --> 00:30:35,085
Y no solo eso,

308
00:30:35,169 --> 00:30:40,507
sino que cuando ella y la reina
me dejaron atrás, estaba sana y salva.

309
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Vamos.
- De un lado a otro, papá.

310
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Con un golpe al final
de cada desplazamiento

311
00:30:59,067 --> 00:31:01,028
o contacto constante si puedes.

312
00:31:04,198 --> 00:31:05,449
Sujeta el bastón más lejos, papá.

313
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Genial, muy bien.
Le cogerás el truco, papá.

314
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
No me hables como a un niño.

315
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
¡Suelta!

316
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Me abriré camino
sin que nadie me ayude. ¿Queda claro?

317
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
¿Qué vamos a hacer?

318
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Se acostumbrará. Dale tiempo.

319
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Llama de Dios...

320
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
...me has protegido
de enemigos conocidos y desconocidos.

321
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Orienta a tu leal servidora. Reafirma mi
determinación para que no flaquee.

322
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Cumpliré tu voluntad
y tú me emplearás como gustes.

323
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
¿Majestad?

324
00:32:05,425 --> 00:32:06,301
Joder.

325
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Disculpadme, Majestad.

326
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan ruega hablar con vos.

327
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Complacedle y marchaos.

328
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Sí, Majestad.

329
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Rediós.

330
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Adoro el olor de un baño
de leche de lavanda.

331
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Harlan,

332
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
vuestra propensión
hacia la informalidad es peligrosa.

333
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Hay quien podría percibirla
como una falta de respeto.

334
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Al contrario,

335
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
me deleita nuestra historia juntos,

336
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
mi infancia en la corte de vuestro padre.

337
00:32:44,298 --> 00:32:46,925
Creo que nos vincula una lealtad
mucho más ferviente

338
00:32:47,009 --> 00:32:49,553
que la de una mera relación
entre reina y súbdito.

339
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
¿No creéis?

340
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Lo que me lleva al propósito de mi visita.

341
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Ardo en ascuas de saber cuál es.

342
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Fue osado arreciar una guerra justo
después de consagrar una nueva capital.

343
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Solo si no toleráis mis agallas.
- Lo que no tolero es perder.

344
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Por fortuna, estáis en el bando ganador.

345
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Casaos conmigo.

346
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
No es la respuesta que esperaba obtener.

347
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Cuando vuestra arrogancia
me sorprende incluso a mí,

348
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
quizá es el momento de replantearos
vuestra visión del mundo.

349
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Me necesitáis. A mi ejército, a mi gente.

350
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Querréis decir mi ejército y mi gente.

351
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Le declaráis la guerra
a la mayor fuerza militar del mundo.

352
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Para acometer tan ardua hazaña,

353
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
necesitáis la lealtad inquebrantable
de cada hombre y mujer aquí.

354
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Contáis con Pennsa,
y contaréis con todo Payan.

355
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Y yo daba por hecho que ya era así.

356
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Sí...

357
00:34:05,295 --> 00:34:06,964
Quizá vuestros súbditos mueran

358
00:34:07,047 --> 00:34:09,466
para proteger
a su monarca legítima, pero...

359
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
quizá sean algo menos
considerados con su piel

360
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
a la hora de proteger
a un niño que creen brujo.

361
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
¿Y si me caso con vos?

362
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
He impartido justicia aquí
durante una generación.

363
00:34:27,568 --> 00:34:29,235
Como padrastro del niño vidente,

364
00:34:29,319 --> 00:34:32,155
puedo pulir las mentes
que necesiten pulirse.

365
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
No sopeso opción mejor
para que afiancéis vuestra posición.

366
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Y la vuestra.

367
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
En efecto, y la mía.

368
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
¿Por qué si no iba a interceder?

369
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Casaos con mi hermana.

370
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Sed el padrastro
de dos hijos de la realeza que ven.

371
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Tiene dos.

372
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
¿Maghra no estaba casada?

373
00:35:13,488 --> 00:35:15,240
Baba Voss murió.

374
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Fuera como fuese,
dos alkennys fornicando en tiendas

375
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
no es un matrimonio según la ley payana.

376
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Dudo que Maghra accediera a algo así.

377
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan,
¿acaso subestimáis vuestro encanto?

378
00:35:38,305 --> 00:35:39,640
¿Hablaréis con ella?

379
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Sí.

380
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Ahora venid y postraos ante vuestra reina.

381
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
¡Abrid la puerta!

382
00:35:57,324 --> 00:35:58,742
¡Dos cuartos arriba!

383
00:36:01,912 --> 00:36:03,747
¡Uno a la derecha!

384
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Vamos, no podemos quedarnos.

385
00:36:09,586 --> 00:36:10,420
Espera.

386
00:36:14,174 --> 00:36:15,175
¡Recto!

387
00:36:19,805 --> 00:36:21,473
¡Izquierda, dos pasos!

388
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Ese niño puede ver.

389
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
¡He dicho que izquierda!

390
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Dijiste que eras la única.

391
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Es el programa secreto de Edo.
Es un hijo de Jerlamarel.

392
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Lo entrenó como parte de un acuerdo
con el general.

393
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
¿Jerlamarel?

394
00:36:33,443 --> 00:36:34,528
Así que...

395
00:36:35,404 --> 00:36:37,281
...¿entregó al niño sin más?

396
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
¡Wren, es un crío!

397
00:36:47,875 --> 00:36:50,836
A mí también me entregó.
¿No lo entiendes?

398
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Me envió aquí a morir.

399
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- No vas a morir.
- Ambas sabemos que Edo no me liberará.

400
00:37:00,596 --> 00:37:01,680
Haniwa.

401
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

402
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Haré todo cuanto esté en mi mano
para mantenerte a salvo. Te lo prometo.

403
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Debes confiar en mí.

404
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Vale.

405
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Ve.

406
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, señor.

407
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Teniente. Trae a la presa.
Bájala a la calle.

408
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

409
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Bájala a la calle. Ya.

410
00:38:39,820 --> 00:38:40,988
¿Papá?

411
00:38:41,947 --> 00:38:42,906
¡Papá!

412
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Lo siento mucho. Es culpa mía.

413
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Quería darte la oportunidad de escuchar
el llanto de tu hija por última vez

414
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
antes de enviarla
a que la república le saque provecho.

415
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Ciudadanos de Trivantes.

416
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
Os brindo al cobarde supremo, Baba Voss.

417
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
¡Asesino!

418
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Han pasado 25 inviernos
desde que asesinó a Teo Voss,

419
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
mi padre,

420
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
y huyó de la ciudad,

421
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
pero la justicia trivantina
¡jamás olvida ni jamás desiste,

422
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
ni en mil inviernos!

423
00:39:29,536 --> 00:39:30,662
¡En marcha!

424
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
¡Una vuelta a la ciudad!

425
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
¡No! ¡Papá!

426
00:39:35,083 --> 00:39:36,627
- ¡No! No, no, no.
- ¡Asesino!

427
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
¡Cobarde!

428
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- ¡Haniwa!
- ¡No! No, no, no.

429
00:39:49,932 --> 00:39:52,434
No, por favor. No, por favor. Por favor.

430
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, permitid que la siga custodiando.

431
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Es una fuente de información valiosa.

432
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Bastante te he ordenado ya, Wren.

433
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Además, posee algo mucho más valioso
que información.

434
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Llevad a la prisionera a mi casa. Ya.

435
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Sí, señor.

436
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
¡Lleváosla!

437
00:40:17,417 --> 00:40:18,627
¡Andando! ¡Venga!

438
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Por favor.

439
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Su Majestad, la reina Kane.

440
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Su Alteza, la princesa Maghra.

441
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
¿Un paseo entre las masas?
Esto no es propio de ti.

442
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
La relación de los ciudadanos de Pennsa
con la Corona ha sido muy distante.

443
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Debemos hacer lo posible por conquistar
sus corazones y sus mentes.

444
00:40:50,534 --> 00:40:54,413
Ah, así que eso hacemos.
Conquistar corazones y mentes.

445
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Sí, pero si de verdad quisieras ser útil,

446
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
hay maniobras
e incluso estrategias por perfilar.

447
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- ¿Estrategias?
- Le dije a Harlan que os casaríais.

448
00:41:05,924 --> 00:41:06,967
¿Qué?

449
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- ¿Qué? Bromeas.
- Pues no.

450
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Su Majestad, la reina Kane.

451
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Entonces estás más ida de lo que creía.

452
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Estás exagerando. Es pura conveniencia.

453
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
¿Sabes qué es esto?

454
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Hueso divino chapucero.

455
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Un brazalete matrimonial
que me hizo mi marido, Baba Voss.

456
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
La ley de Payan no reconoce
las nupcias alkenianas,

457
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
así que no traicionarías a Baba Voss,
si es que sigue vivo.

458
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Zorra desalmada.

459
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Despáchate cuanto quieras,

460
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
pero prometí asegurar Payan
para tus hijos, y eso hice.

461
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Dudo que entiendas
cuán cerca del abismo estamos.

462
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan alberga sospechas sobre Kinzua

463
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
y tomamos su ciudad.
De no tenerlo en consideración,

464
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
terminaremos en el bando erróneo
en una revuelta.

465
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Como dijiste, necesitamos a Harlan
y al ejército que controla,

466
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
hasta que no.

467
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Pues cásate tú.
- ¿Y le convierto en rey?

468
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Volveremos a hablarlo cuando te calmes.

469
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
No, ni hablar.

470
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
¡Hereje! ¡La reina es una hereje!

471
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
¡Follabrujos! ¡Qué abominación!

472
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
¡Quemadla!

473
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
- ¡A ella y a su familia!
- ¡Es una bruja!

474
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Encontradlos.
- De acuerdo.

475
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
- ¡Quemad a la reina!
- ¡Matadla!

476
00:42:38,642 --> 00:42:41,228
¡Bruja!

477
00:42:41,311 --> 00:42:44,523
Como decía, estamos más cerca
del abismo de lo que crees.

478
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
¡Quemadla!

479
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
No.

480
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Lo subo a tres.

481
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Vas de farol.
- ¿Quieres comprobarlo?

482
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
¿Baba Voss?

483
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss.

484
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
¿Quién eres?

485
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Alguien a quien matarán
si me pillan ayudándote,

486
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
así que, por favor,
basta de preguntas hasta salir de aquí.

487
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- ¿Adónde vamos?
- Te llevo con Haniwa.

488
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- ¿Sabes dónde está?
- Sí. Rápido.

489
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Me he ocupado de los guardias, pero
tenemos que irnos antes del próximo turno.

490
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

491
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Si planeas salir de aquí por la fuerza,
te vendría bien toda la ayuda posible.

492
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Solo he venido a por ti.

493
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Quieres reunirte con Maghra, y yo también.

494
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Es cuestión de tiempo
que su hermana la traicione,

495
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
si es que no lo ha hecho aún.

496
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
¿Me pides que confíe en ti, cazabrujos?

497
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Sé cómo piensa la reina.

498
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
No sabrías ni por dónde
empezar a buscarla.

499
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Y aunque lo supieses, los cazabrujos
la protegerían. Mis cazabrujos.

500
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
No liberaré a Tamacti Jun.

501
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Suéltale.

502
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Ya estoy cometiendo traición al liberarte.

503
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
No lo agravaré más liberando
al general cazabrujos.

504
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Solo pueden colgarte una vez.

505
00:44:47,938 --> 00:44:49,731
O nos vamos ya o moriremos.

506
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Ve.

507
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Por aquí.

508
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Esto no cambia nada.

509
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Tan pronto dejes de resultarme útil,

510
00:45:17,467 --> 00:45:20,429
te arrancaré las entrañas
y te las daré de comer.

511
00:45:20,512 --> 00:45:22,097
Haces bien.

512
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Coged las armas de los guardias.

513
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Andas muy rápido y tu bastón
apenas toca el suelo.

514
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Puedes ver, ¿a que sí?

515
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Lo creas o no,
se me daba muy bien ocultarlo.

516
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Vamos.

517
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

518
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
No te preocupes, no lo hará tu tío Edo.

519
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Si te resistes, tardará más.

520
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- ¡Tross!
- No.

521
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
¡No!

522
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Esto es para Haniwa.

523
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo debe de tenerla arriba.

524
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Nos separaremos para buscarla.

525
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti se queda conteniendo
a los refuerzos.

526
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Necesitará más ayuda.

527
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
No sabes de qué es capaz.

528
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Las escaleras.

529
00:47:54,625 --> 00:47:56,043
No te asustes.

530
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Puedo hacerlo despacio.

531
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
No. ¡No!

532
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
¡No!

533
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[con señas] Continúa recto. Comprobaré
la parte más lejana y me reuniré contigo.

534
00:49:29,386 --> 00:49:30,804
Ya está. Ven aquí.

535
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Lo siento mucho.

536
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Sabía que vendrías.
- Lo siento mucho.

537
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
No estoy sola.

538
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss me ha dicho
que te lo diera. Vamos.

539
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Cuando huiste,
yo era todavía el más pequeño.

540
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
Era el más débil.

541
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Comprobarás que ya no es así.

542
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Si te soy sincero, esperaba
que fueras a durarme un poco más.

543
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Sería apropiado...

544
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
...que te matara con la espada de papá.

545
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo, perdóname.

546
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Pero, por favor, confórmate con mi muerte.

547
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Deja que Haniwa se marche. Por favor.

548
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Asimílalo antes de morir, hermano.

549
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa pasará el resto de sus días
en mis mazmorras,

550
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
preñada,

551
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
pariendo hijos videntes para mi ejército

552
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
hasta que su vientre reviente.

553
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Y cuando ya no pueda producir,

554
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
le rajaré la garganta

555
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
y arrojaré su cuerpo al mismo estercolero

556
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
al que te arrojaré a ti.

557
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Apártate.

558
00:52:46,041 --> 00:52:46,959
Aparta.

559
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- Haniwa.
- Papá.

560
00:52:59,596 --> 00:53:00,931
¿Estás bien?

561
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Tenemos que irnos. Vamos.

562
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Llévame hasta él.

563
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Si vuelves a acercarte a mis hijos,

564
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
calcinaré hasta el último recoveco
de esta puta ciudad de mierda

565
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
y solo te permitiré vivir

566
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
hasta que sientas
el olor de tu cara quemándose.

567
00:53:38,719 --> 00:53:39,970
¡Ahora sí!

568
00:53:40,679 --> 00:53:43,098
¡Ese es el Baba Voss que conocí!

569
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Hay que irse.

570
00:54:13,378 --> 00:54:14,338
Tamacti Jun.

571
00:54:15,047 --> 00:54:16,590
¡Haniwa! ¡No, no, no!

572
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa, no. Está con nosotros.

573
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Mató a mamá.

574
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Escúchame. Tu madre no está muerta.

575
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
¿Qué?

576
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
¿Qué estás diciendo?

577
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Te lo explicaré luego.

578
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Ahora tenemos que irnos.

579
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
¿Está bien?

580
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
No lo sabemos.
Por eso hay que confiar en él.

581
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, por favor. Mírame.
Tenemos que irnos.

582
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Por favor.

583
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
A la izquierda, a la puerta del este.

584
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Ven con nosotros.

585
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
No puedo.

586
00:55:44,761 --> 00:55:45,721
Por favor.

587
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Para siempre.

588
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
¡Haniwa!

589
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Ve.

590
00:56:16,752 --> 00:56:17,669
Haniwa.

591
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
¡Cora!

592
00:56:39,107 --> 00:56:40,108
¿Cora?

593
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ha dicho que lo había perdido.

594
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Las sábanas estaban llenas de sangre.

595
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
La habéis matado.

596
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ha dicho que,

597
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
a veces, lo que crece
no acaba de formarse y es débil.

598
00:57:07,052 --> 00:57:08,220
Majestad.

599
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
¿Qué engendraste en mi interior?

600
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Hice lo que me pedisteis.

601
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Yo no te pedí algo así.

602
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
No teníais que matarla.

603
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Por supuesto que sí.

604
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Es un secreto.

605
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Anuncié un hijo, un hijo vidente.

606
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Me tomarán por loca.

607
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Volveré a yacer con vos.

608
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Os daré un bebé más fuerte.

609
00:58:22,920 --> 00:58:24,588
Pobre muchacho.

610
00:58:31,386 --> 00:58:34,973
Pobre y estúpido...

611
00:58:35,891 --> 00:58:37,392
...muchacho.

612
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Traducido por Eric Escribano