Tut es sehr weh?
Nur ein wenig.
Es ist so weit.
Nichts.
- Nichts! - Vater.
- Ich sehe nichts.
- Schon gut. Bleib ruhig. - Oloman, es hat nichts gebracht.
- Vater, bitte. - Versuch es noch mal.
Die Prozedur. Versuch es noch mal.
Es tut mir leid. Mehr kann ich nicht tun.
Das ist nicht wahr. Es muss etwas geben.
Oloman. Du musst weiterlesen.
Die ganzen Medizinbücher, alles. Dort steht die Antwort.
Vater, ich habe alle Bücher gelesen.
Da steht, dass deine Hornhaut irreparabel geschädigt wurde.
Du suchst nicht gründlich genug.
Ich werde nicht blind sein.
Verstanden?
Ich werde nicht blind sein!
REICH DER BLINDEN
Was?
Komm nicht auf dumme Gedanken.
Näher!
Lieutenant Commander Wren.
Ja, Lieutenant.
Öffnet das Tor!
Ja, Sir, zu Befehl!
Und so kam es, dass der große Trivantianer Toliver,
der verwundet, aber noch am Leben war,
wieder auf seinen müden Beinen stand
und auf sein Pferd stieg.
Obgleich Donner und Regen seine Sinne trübten,
führte er seine müden Männer durch das hohe Gras der Blutigen Ebene
zur Festung der Ganiter.
Unter seinem Kommando hielten 20 trivantianische Soldaten
die ganitischen Horden in Schach,
die ganze Nacht über bis zum nächsten Morgen,
als Verstärkung eintraf, um das Blatt zu wenden.
Wohin bringst du mich?
Das wirst du schon sehen.
So hoch oben war ich noch nie.
Ja?
Als ich jünger war, bin ich immer auf die Türme geklettert.
Nur dort fühlte ich mich als Sehende sicher.
Ich war einfach gern da, wo kein anderer hinkam.
So bin ich auf diesen Ort gestoßen.
Seitdem kümmere ich mich darum.
Die Menschen zelebrierten ihre Sehkraft.
Wir machen Kunst, die gehört,
gefühlt oder gerochen wird.
In ihrer Welt sollte alles gesehen werden.
- Auch die Menschen. - Was?
Wir sollten auch gesehen werden.
Das mochte ich am liebsten.
Ich dachte mir Geschichten über das Mädchen auf den Bildern aus.
Ich habe sie Gwendolyn genannt.
Sie heißt Alice.
Du kannst lesen?
Das Buch heißt Alice im Wunderland.
"Alice fing an, sich zu langweilen.
"Sie saß schon lange mit ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu tun.
"Ein- oder zweimal hatte sie in das Buch geschielt, das ihre Schwester las.
Es hatte weder Bilder noch Gespräche drin.
'Und was nützen Bücher', dachte Alice,
'ohne Bilder und Gespräche?'"
Aufhören.
Großer Bruder,
du hältst dich tapfer.
Nichts im Vergleich zu den Narben, die du auf meinem Rücken hinterlassen hast.
Was hast du mit Haniwa gemacht?
Haniwa?
Du hast Angst um deine Tochter.
Angst ist schlimmer als Schmerz, oder?
So habe ich es als Kind empfunden.
Die Schmerzen, die du mir zugefügt hast,
waren nicht annähernd so groß wie die Angst,
zu wissen, dass es wiederkommt,
dass du wiederkommst.
Und ich verspreche dir,
Haniwa wird die gleiche Angst erfahren,
jede Nacht, so wie ich.
Edo, bitte, lass sie gehen.
Du warst mein Bruder.
Ich bin immer noch dein Bruder. Es tut mir leid,
ich hätte dich beschützen müssen, aber ich wurde gezwungen …
Du weißt nicht, was "leidtun" heißt. Noch nicht.
Aber du wirst es.
Ich behalte dich hier
und peitsche dich jede Nacht aus, so wie du mich.
Und in einigen Jahren,
wenn ich dich endlich töten will,
wirst du vor Dankbarkeit weinen.
Halt ihn bei Bewusstsein.
- Edo. - Er soll jeden Hieb spüren.
Edo … Lass sie gehen.
Edo.
Edo … Lass sie gehen!
Wir halten kurz, um zu pinkeln und die Wasserflaschen aufzufüllen.
Ich will mich kurz waschen.
Halt dich von meinen Männern fern.
Sie sind hungrig und müde.
Sie mögen keine Hexer, schon unter normalen Umständen.
Komm.
Mit wie vielen Hexern hast du schon geredet?
Du bist der erste.
Woher weißt du dann, dass man uns fürchten muss?
Ihr habt die alte Welt mit euren Maschinen und Giften zerstört.
Euresgleichen war für den Tod von Millionen verantwortlich.
Und ihr für den Tod von Tausenden.
Ihr habt die Alkenny,
meinen Stamm, ausgelöscht.
Sie hielten Hexen versteckt. Es ist nun mal Gesetz.
Ihr habt Kinder umgebracht. Babys.
Ich war nicht dabei.
Und was hättest du getan, wärst du dabei gewesen?
Ich bin der Hexer.
Wer hat mehr Menschen umgebracht, du oder ich?
Meine Königin.
Ich präsentiere Euch die klügsten Köpfe Pennsas.
Euren Staatsrat.
Was für einen Rat?
Euren Staatsrat, meine Königin.
Er berät Euch und führt Eure Befehle aus.
Wir sind nicht hier, um einen Staatsrat einzuberufen,
sondern einen Kriegsrat.
Majestät, laut Protokoll wird ein Kriegsrat erst einberufen,
wenn eine offizielle Kriegserklärung vorliegt.
Er belehrt mich in Protokollangelegenheiten.
Uns wurde der Krieg erklärt.
Captain Gosset, Sie wissen wohl nicht, was hier auf dem Spiel steht.
Seid versichert, das tue ich, Majestät.
Und alles, was ich hier sage,
geschieht mit gebührendem Respekt und gemäß Euren Wünschen.
Wollen wir der Stärke der trivantianischen Armee standhalten,
müssen wir die Verteidigung im ganzen Reich stärken.
- Captain Gosset. - Die Verteidigung?
Wir erhielten den Auftrag Gottes,
die Trivantianer zu besiegen.
Wir bereiten den Angriff vor, nicht die Verteidigung.
- Sibeth. - Wer?
Vergebt mir, Eure Majestät.
Prinzessin Maghra, wenn es etwas zu sagen gibt, dann sagt es.
Paya wurde durch den Verlust Kanzuas geschwächt
und durch die Wirren, die Euer vermeintlicher Tod auslöste.
Wir haben gerade eine neue Hauptstadt geweiht.
Vielleicht solltet Ihr Euch um unser Königreich kümmern,
unsere Armee organisieren und verstärken, dabei natürlich wachsam bleiben
gegenüber der Bedrohung durch Trivantes.
Alle,
raus.
Raus!
Sibeth.
Hast du gehört, was gerade passiert ist?
Was?
Ein Saal voller Menschen stellt schweigend meine Autorität in Frage
und fragt sich, ob er überhaupt noch an sie gebunden ist.
Ein Captain, der mit mir diskutiert.
Politiker, die verräterische Gedanken hegen,
die alle darauf hinauslaufen,
dass uns der Kopf vom Körper abgetrennt
und unsere königliche Blutlinie für alle Zeit ausgelöscht wird.
Und in diesem Saal voller Verrat
widerspricht mir meine eigene Schwester.
Krieg ist Selbstmord.
Wie viele Menschen bist du bereit, für deine Lüge zu opfern?
Die, die sterben, sterben glorreich.
Für Paya.
Für die neue Welt, die von unseren Kindern errichtet wird.
Sie werden auch sterben,
wie wir alle, wenn die Trivantianer Paya niederbrennen.
Du glaubst doch nicht, dass wir sie wirklich besiegen können?
Wofür wurde ich verschont, wenn nicht hierfür?
Gott hat mir ein sehendes Kind in den Bauch gelegt.
Ein Kind, das nach unserem Vater benannt werden wird,
um dieses Königreich zu einem Vehikel zu machen,
das die Sehkraft in die Welt zurückbringt.
Es ist meine Bestimmung.
Gott steh uns bei.
Du glaubst wirklich, was du da sagst.
Wir werden Trivantes erobern.
Wir werden uns ihre Armeen einverleiben
und zum einzig wahren Königreich in diesem Land werden.
Sibeth.
Es muss einen anderen Weg geben.
Du standest selbst daneben,
als Tamacti Jun sein Schwert zog,
um mich mit deinem Segen zu töten. Aber Gott ließ das nicht zu.
Vergiss diesen Moment nicht, Schwester.
Und vergiss auch nicht, dass ich es war, die dich an jenem Tag gerettet hat,
nicht umgekehrt.
Haniwa.
Wäre das mein Bett, es gäbe keinen Grund, da rauszukommen.
Ich zeig dir einen.
Edelsteine.
Dieser ist wie ein Stück des Himmels.
Was steht da?
"Für immer".
Das ist wunderschön.
Nur dass es das nicht war.
Wunderschön?
Für immer.
Vielleicht aber das Gefühl.
Tut mir leid.
Nein.
Die payanische Königin hat verkündet, dass sie ein sehendes Kind erwartet.
Sie behauptet auch, dass unsere Armee die Hauptstadt Kanzua angegriffen hat.
Die Königin hat ihr Volk belogen.
Warum sollte sie in Bezug auf dieses vermeintlich sehende Kind ehrlicher sein?
- Woher sollte sie das wissen? - Sie könnte es wissen,
wenn der Vater sehen kann.
Ich unterbreche Sie hier, General, denn ich weiß, worauf das hinausläuft.
Es gab mehrere Berichte über mindestens einen sehenden payanischen Mann.
Sie meinen Jerlamarel.
Jerlamarel ist kein Mann, sondern nichts weiter als ein Mythos.
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
General Voss,
unsere Westgrenze wird ohne Unterlass von den Ganitern angegriffen.
Und Sie machen eine neue Front im Osten auf,
- aufgrund von Gerüchten und Hörensagen. - Die Sehkraft wird zurückkehren.
Und die erste Nation, die ihre Macht ausnutzt,
wird die Welt beherrschen.
Der Rat ist diese theoretischen Diskussionen leid.
Jede Nation, die Sehenden in ihrer Gesellschaft einen Platz einräumt,
legt die Saat ihrer eigenen Zerstörung.
Sollten wider Erwarten sehende Menschen auftauchen,
werden sie als Bedrohung unserer Republik hingerichtet.
Darüber denken andere Nationen womöglich anders.
Wir haben seit 200 Jahren keinen Krieg verloren
und daran wird sich auch nichts ändern.
Ihre Faszination für das Sehen war als strategische Übung interessant,
aber nun droht sie, eine Ablenkung zu werden.
Konzentrieren wir uns auf den Westen, wo sich immer mehr Ganiter zusammenrotten.
Das Volk stimmt dem Militär zu.
Die Bank stimmt dem Volk zu.
Der Rat hat entschieden.
Danke für Ihre Dienste, Commander General.
Guten Morgen.
Ich bin eingeschlafen.
Ich habe es nicht übers Herz gebracht, dich zu wecken.
Woran denkst du?
Ich frage mich …
was passieren würde, wenn ich dich gehen ließe.
Du könntest mitkommen.
Mein Leben ist hier.
Meine Familie.
Meine Karriere.
Warum an einem Ort bleiben, wo man dich für das, was du bist, hinrichten würde?
Es ist doch nicht nur meine Sehkraft, die mich ausmacht.
Ich bin eine Soldatin von Trivantes.
Ich bin die Tochter, Enkelin und Urenkelin von Menschen, die Trivantes erbauten.
Die dafür kämpften und starben.
Das wird dich nicht retten, wenn dein Geheimnis herauskommt.
Wir könnten nach Osten gehen.
Du könntest meinen Bruder kennenlernen.
Vielleicht finden wir andere Menschen, die wie wir sind.
Wir könnten die Welt verändern.
Du hältst uns für etwas Besonderes.
Aber das sind wir nicht.
Wir sind nur …
anders.
Wir sind besonders, weil wir anders sind.
Die Sehkraft wird zurückkommen, wenn es so sein soll.
Es ist nicht unsere Aufgabe, die Welt zu verändern.
Unsere Aufgabe ist es …
mit unserer Sehkraft die Dinge besser zu machen,
hier und jetzt.
Und wie machen wir das?
Na ja …
Du könntest mir etwas vorlesen.
Sehr gern.
"'Ich könnte euch mein Erlebnis von heute früh erzählen',
"sagte Alice ein bisschen verschämt.
"'Aber bis gestern zurückzugehen, wäre ganz unnütz,
"'weil ich da jemand anderes war.'"
Das ist also der große Krieger.
Baba Voss.
Jetzt bist du kein Scheißkrieger mehr.
Rein mit dir!
Runter!
Scheiße, er hat mir die Nase gebrochen!
Baba Voss.
Vier Tage Folter.
Ich sollte dir danken.
Tut mir leid, etwas Stärkeres als Wasser kann ich dir nicht anbieten.
Aber …
hier.
Ich kenne deine Stimme, Hexenjäger.
Ich höre sie in meinen Albträumen.
Tamacti Jun.
Du hast meine Frau umgebracht.
Ich verstehe, dass du mir den Tod wünschst.
Ich habe dir und deinem Volk Unrecht angetan,
- aber deine Frau habe ich nicht getötet. - Irgendwann werde ich hier rauskommen.
Und dann … werde ich dir wehtun.
Ich wurde halb tot zurückgelassen, nicht Maghra.
Nimm ihren Namen nicht in den Mund!
Ich könnte ihr niemals etwas antun. Sie ist meine Prinzessin.
Prinzessin? Wovon sprichst du? Du redest Unsinn, Hexenjäger.
Deine Frau ist die Tochter Seiner Hoheit King Wolf Kane.
Ich schwor, sie als rechtmäßige Erbin des payanischen Throns zu beschützen.
Du lügst. Lügner!
Frag dich, welchen Grund ich haben soll, dich unter diesen Umständen anzulügen.
Du sagst also, dass meine Frau,
deren Kinder du seit dem Tag ihrer Geburt gejagt hast,
eine Prinzessin ist?
Das sage ich.
Und ich sage dir auch:
Als sie und die Königin mich zurückließen, war sie überaus lebendig.
- Komm. - Von Seite zu Seite, Vater.
Nach jedem Schwung aufstampfen.
Ständiger Bodenkontakt wenn möglich.
Den Stab weiter nach vorn.
Du machst das gut. Es wird leichter, Vater.
Ich bin kein Kind.
Lass mich!
Ich find mich schon zurecht, ohne irgendwelche Hilfe.
Verstanden?
Was sollen wir tun?
Er gewöhnt sich dran. Gib ihm Zeit.
Flammengott.
Du hast mich beschützt
vor bekannten und unbekannten Feinden.
Gib deiner treuen Dienerin einen Rat.
Stärke meine Entschlossenheit, damit ich nicht wanke.
Ich werde deinem Willen dienen,
so wie du mich nach deinem Gutdünken schützt …
Eure Majestät?
- Scheiße. - Entschuldigt, meine Königin.
Lord Harlan bittet um einen Moment Eurer Zeit.
- Lass ihn gewähren, dann geh. - Ja, meine Königin.
Oh ja.
Ich liebe den Duft eines Lavendelmilchbades.
Lord Harlan,
Sie haben einen gefährlichen Hang zum Informellen.
Manche könnten das für respektlos halten.
Im Gegenteil.
Ich schätze unsere gemeinsame Vergangenheit.
Meine Kindheit am Hofe Eures Vaters.
Dadurch verbindet uns doch eine viel tiefere Loyalität
als nur die zwischen Königin und Untertan. Findet Ihr nicht?
Das bringt mich zum Anliegen meines Besuches.
Ich platze vor Neugier.
Ein gewagter Schritt,
so kurz nach der Weihe der Hauptstadt einen Krieg auszurufen.
- Wenn Sie nicht den Mumm dazu haben. - Ich habe nicht den Mumm zu verlieren.
Nun, zum Glück stehen Sie auf der Siegerseite.
Heiratet mich.
Nicht ganz die erhoffte Reaktion.
Wenn Ihr Hochmut selbst mich überrascht, sollten Sie Ihr Weltbild überdenken.
Ihr braucht mich.
Meine Armee, mein Volk.
Sie meinen meine Armee und mein Volk.
Ihr erklärt der größten Militärmacht der Welt den Krieg.
Für die Hoffnung auf einen Sieg
braucht Ihr die bedingungslose Treue aller Untertanen hier.
Ihr habt Pennsa und Ihr werdet ganz Paya bekommen.
Und ich dachte, das hätte ich schon.
Ja.
Eure Untertanen geben vielleicht ihr Leben zum Schutz ihrer Königin, aber …
sie werden weniger großzügig sein, wenn es darum geht, ein Kind zu schützen,
das für sie eine Hexe ist.
Und wenn ich Sie heiraten würde?
Ich bin hier seit einer Generation das Gesetz.
Als Stiefvater des sehenden Kindes kann ich die Meinung der Menschen ändern.
Ich kann mir keinen besseren Plan vorstellen, Eure Stellung zu festigen.
Und die Ihre.
Natürlich auch meine.
Warum sollte ich es sonst tun?
Nehmen Sie meine Schwester.
Seien Sie der Stiefvater ihrer sehenden königlichen Kinder.
Sie hat zwei davon.
Ist Maghra nicht bereits verheiratet?
Baba Voss ist tot. Und Alkenny, die sich in ihrem Zelt verlustieren,
gelten nach payanischem Gesetz nicht als verheiratet.
Maghra wird das anders empfinden.
Lord Harlan.
Unterschätzen Sie Ihren Charme?
Ihr sprecht mit ihr?
Ja.
Jetzt kommen Sie her und knien Sie vor Ihrer Königin.
Öffnet das Tor!
Zwei Viertel hoch!
Rechts, eins.
Komm, wir müssen weiter.
Warte. Warte.
Geradeaus!
- Links, zwei Schritte. - Der Junge kann sehen.
Ich sagte, links!
- Du sagtest, du seist die Einzige. - Das ist Edos Geheimprogramm.
Das ist Jerlamarels Sohn. Seine Ausbildung ist Teil eines Vertrags mit dem General.
Jerlamarel?
Wie? Er hat einfach …
Er hat den Jungen einfach weggegeben?
Er ist noch ein Kind!
Mich hat er auch weggegeben. Verstehst du?
Er hat mich in den Tod geschickt.
- Du wirst nicht sterben. - Edo wird mich nicht gehen lassen.
Haniwa.
Haniwa,
ich werde alles tun, um dich zu beschützen, versprochen.
Du musst mir vertrauen.
Das tue ich.
Geh.
General, Sir.
Lieutenant,
bring die Gefangene runter.
Wieso? Was ist los?
Bring das Mädchen runter. Sofort.
Baba.
Baba!
Es tut mir leid. Das ist alles meine Schuld.
Ich gebe dir die Gelegenheit, deine Tochter ein letztes Mal weinen zu hören.
Bevor ich sie in den Dienst der Republik stelle.
Bürger von Trivantes!
Ich gebe euch den großen Feigling, Baba Voss.
Mörder!
25 Winter sind vergangen,
seit er Teo Voss ermordet hat,
meinen Vater, und aus der Stadt geflohen ist.
Aber das trivantianische Gesetz vergisst niemals und gewährt kein Mitleid,
nicht in tausend Wintern!
Ab mit ihm! Einmal um die Stadt!
Nein, nein! Nicht …
Nein!
Mörder!
Feigling!
Bitte nicht, bitte. Bitte!
General, lassen Sie sie noch eine Weile bei mir.
- Sie ist eine gute Informationsquelle. - Nein.
Ich habe dir schon genug auferlegt, Wren.
Außerdem
hat sie noch mehr zu bieten als Informationen.
Bringt die Gefangene zu mir nach Hause.
- Sir. - Na los!
Beweg dich!
Los!
Ihre Hoheit, Queen Kane.
Ihre Majestät, Prinzessin Maghra.
Ein Spaziergang zwischen dem Volk? Dafür bist du gar nicht der Typ.
Die Bürger haben von der Krone zu viel Distanz erfahren.
Wir müssen alles tun, um ihre Herzen und Köpfe zu gewinnen.
Das machen wir jetzt also, Herzen und Köpfe gewinnen?
Ja.
Aber wenn du dich wirklich nützlich machen willst:
Es müssen noch größere strategische Schritte unternommen werden.
Strategische Schritte?
Ich sagte Harlan, dass du ihn heiratest.
Was?
Das ist ein Scherz?
Nein.
- Du bist noch verrückter, als ich dachte. - Reg dich nicht auf.
- Es ist eine geschäftliche Vereinbarung. - Weißt du, was das ist?
Schlecht gearbeiteter Gottesknochen.
Das ist eine Ehe-Manschette, die mir mein Mann Baba Voss gefertigt hat.
Alkenny-Ehen werden in Paya nicht anerkannt. Es wäre also kein Betrug
an Baba Voss, wenn er überhaupt noch lebt.
Du kaltherziges Miststück.
Nenn mich, wie du willst,
aber ich habe versprochen, Paya für deine Kinder sicher zu machen,
und das habe ich.
Dir ist wohl noch nicht klar geworden, wie nah am Abgrund wir stehen.
Harlan ist misstrauisch, was Kanzua angeht.
Wir haben ihm die Stadt weggenommen. Wenn wir das nicht aufwiegen,
stehen wir auf der falschen Seite eines Aufstands.
Wie du schon sagtest,
wir brauchen Harlan
und seine Armee, vorerst.
- Dann heirate du ihn. - Um ihn zum König zu machen?
Wir besprechen das, wenn du dich beruhigt hast.
- Vergiss es. - Ketzerin!
Die Königin ist eine Ketzerin!
Hexenfreundin! Es ist eine Abscheulichkeit!
Verbrennt die Hexe!
Sie und ihre ganze Familie!
- Findet sie. - Sofort.
Verbrennt die Königin!
Wie ich schon sagte,
wir sind dem Abgrund näher, als du denkst.
Nein.
- Ich erhöhe um drei. - Du bluffst.
Gibst du auf?
Scheiße.
Baba Voss?
Wer bist du?
Jemand, der tot ist, wenn rauskommt, dass er dir hilft,
also keine Fragen, bis wir hier raus sind.
- Wo gehen wir hin? - Ich bringe dich zu Haniwa.
- Du weißt, wo sie ist? - Ja, aber wir müssen uns beeilen.
Wir müssen weg sein, bevor die Wachen abgelöst werden.
Baba Voss.
Du kannst jede Hilfe gebrauchen.
Ich bin nur deinetwegen hier.
Du willst zu Maghra, genau wie ich.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich ihre Schwester gegen sie wendet.
Ich soll dir trauen, Hexenjäger?
Ich weiß, wie die Königin denkt.
Du weißt nicht, wo du nach ihr suchen sollst. Und selbst wenn,
sie wäre von Hexenjägern umgeben, meinen Hexenjägern.
Ich lasse Tamacti Jun nicht frei.
Er kommt mit.
Ich begehe schon mit deiner Freilassung Verrat.
Ich mache es nicht schlimmer, indem ich auch den General der Hexenjäger freilasse.
- Sie können dich nur einmal hängen. - Wir gehen jetzt oder wir sterben hier.
Los!
Da lang.
Das ändert gar nichts.
Sobald du mir nicht mehr nützlich bist,
reiße ich dir die Eingeweide raus und verfüttere sie an dich.
Ganz recht.
Nehmt die Waffen der Wachen.
Du gehst zu schnell.
Dein Stab berührt kaum den Boden.
Du kannst sehen, oder?
Kaum zu glauben, aber ich konnte das früher gut verbergen.
Los.
Haniwa.
Keine Sorge.
Es wird nicht dein Onkel Edo sein.
Wenn du dich wehrst,
dauert es nur länger.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Hier auch.
Ja.
- Das ist für Haniwa. - Edo wird sie oben gefangen halten.
Wir suchen getrennt nach ihr.
Tamacti hält die Soldaten hier unten zurück.
Dazu braucht es mehr als einen Mann.
Nicht wenn es dieser Mann ist.
Treppe.
Hab keine Angst.
Ich kann auch zärtlich sein.
Nein!
Geh geradeaus. Ich kontrolliere das hintere Ende und komme nach.
Ist ja gut.
Komm her.
- Ich wusste, dass du kommst. - Es tut mir so leid.
Ich bin nicht allein.
Das soll ich dir von Baba Voss geben.
Komm.
Als du fortgingst, war ich noch der Kleinere.
Ich war der Schwächere.
Aber du wirst merken, dass das nicht mehr so ist.
Um ehrlich zu sein,
hatte ich mir mehr Gegenwehr erhofft.
Wie passend,
dass ich dich mit dem Schwert unseres Vaters töten werde.
Edo.
Es tut mir leid.
Bitte,
lass es mit meinem Tod gut sein.
Lass Haniwa frei.
Bitte.
Eins sollst du wissen, bevor du stirbst, Bruder.
Haniwa wird den Rest ihres Lebens
in meinen Kerkern verbringen.
Wie eine Zuchtstute
wird sie sehende Kinder für meine Armee gebären,
bis ihr Leib nicht mehr dazu fähig ist.
Und wenn sie nichts mehr hervorbringt,
schlitze ich ihr die Kehle auf
und werfe ihre Leiche in dieselbe Jauchegrube,
in die ich auch deine werfe.
Lass ihn!
Lass ihn.
Haniwa.
- Wir müssen weg, komm. - Führ mich zu ihm.
Wenn du meinen Kindern je wieder zu nahe kommst,
werde ich diese verdammte Stadt bis auf die Grundmauern niederbrennen.
Ich lasse dich noch so lange am Leben,
dass du riechen kannst, wie dir das Fleisch vom Gesicht schmilzt.
Da ist er.
Das ist der Baba Voss, den ich kenne!
Wir müssen gehen.
- Tamacti Jun! - Haniwa, nein!
Haniwa, nicht!
Er ist auf unserer Seite.
Er hat Mom umgebracht.
Hör mir zu.
Deine Mutter ist nicht tot.
Was?
Wie meinst du das?
Das erklär ich dir später. Wir müssen jetzt gehen.
Ist sie in Sicherheit?
Das wissen wir nicht. Deshalb müssen wir ihm vertrauen.
Haniwa, bitte.
Sieh mich an.
Wir müssen gehen.
Bitte.
Nach links. Zum Osttor.
Komm mit.
- Ich kann nicht. - Bitte.
Für immer.
- Haniwa! - Geh.
Haniwa!
Cora!
Cora?
Sie sagte, ich hätte das Baby verloren.
Es lag in einer Blutlache auf meinem Laken.
Ihr habt sie umgebracht.
Sie sagte: "Manchmal wächst, was sich gebildet hat, nicht zur Reife.
"Es ist zu schwach."
Königin.
Was hast du mir da eingepflanzt?
Ich habe getan, worum Ihr mich gebeten habt.
Darum habe ich nicht gebeten.
- Ihr hättet sie nicht töten müssen. - Und ob ich das musste!
Niemand darf es erfahren.
Ich habe ein sehendes Kind verkündet.
Sie werden mich für verrückt halten.
Ich werde noch mal mit Euch schlafen.
Ich mache Euch ein stärkeres Baby.
Du armer Junge.
Du armer,
dummer
Junge.
Untertitel: Johanna Kantimm FFS-Subtitling GmbH