你覺得很痛嗎？
只是有點疼
時間到了
看不到
-看不到 -父親…
-我看不到 -沒關係，冷靜點
-歐羅曼，沒有用 -父親，拜託
再試一次，整個手續 再來一次，再試一次
抱歉，沒有什麼可做的了
你錯了，一定有
-歐羅曼 -父親
你得繼續讀，所有醫學書籍，全部
書裡一定有答案
父親，我讀過了所有書
書上說你的角膜已經損壞到無法修復了
你找得不夠努力
我不會瞎掉
你有聽到嗎？
我不會瞎掉
《末日光明》
幹嘛？
怎麼了？
不要亂想
指揮官蘭恩中尉
是的，中尉
開門
是的，長官
所以
偉大的崔凡特斯人，托利弗 受了傷但並未死去
疲累地起身，騎上了馬
儘管打雷又下雨
削弱了他的感官
他還是帶領疲憊的手下 穿越血腥平原的高草原
前往甘奈特人的據點
在他的指揮之下，20名崔凡特斯士兵
擋住了甘奈特人
持續一整夜
直到隔天早晨，大軍到來，扭轉局勢
妳要帶我去哪裡？
妳會知道的
我從來沒到過這麼高的地方
是嗎？
我小時候常常爬上這些高塔
身為有視力的人 我只有在這些地方才覺得安全
我應該是喜歡去確定沒其他人會來的地方
所以我才找到了這地方
之後我就一直在打理這裡
人們曾經歌頌自己的視力
我們為了被聽到、感覺到 或嗅聞到而製作藝術
在他們的世界中 所作所為都是為了被看見
-人也是 -什麼？
我們也是為了被看見而生
這是我最愛的
我以前常常替畫中的女孩編故事
我叫她關朵琳
她叫做愛麗絲
妳會閱讀
這本書叫做《愛麗絲夢遊仙境》
“愛麗絲和姊姊坐在岸邊，沒事可做
她開始感到非常厭倦
她偷看了一、兩次姊姊在讀的書
但書裡沒有圖畫也沒有對話”
不
“愛麗絲心想：‘這本書沒圖畫也沒對話
到底有什麼用？’”
停
哥哥，你還真能撐啊
跟你在我背上留下的傷痕比起來 你這些痕跡根本不算什麼
你對哈妮娃做了什麼？
哈妮娃？
你為女兒擔驚受怕
恐懼比痛還糟糕吧？
我從小就得承受這些
你給我帶來的痛苦…
根本比不上知道它即將到來的恐懼
也就是你的到來
我向你保證
哈妮娃會像我一樣，每晚都面對那種恐懼
伊鐸，拜託你放她走
你本是我哥哥
我還是你哥哥，我很抱歉
我應該保護你才對，但我被迫…
你不知道什麼叫做抱歉，還沒有
但你會知道的
因為我會把你關在這裡
你鞭打過我一晚，我就回敬你一晚
多年以後
當我終於決定殺死你
你會感激涕零的
讓他保持清醒
-伊鐸 -我要他好好感受每一鞭
不，伊鐸，放她走吧
伊鐸…
伊鐸
伊鐸，不，放她走
伊鐸
注意
我們只停下小便和裝滿水壺
是的，長官
我想去梳洗
我不要你靠近我的手下
他們又餓又累
即使是最好的狀態下 他們也都不喜歡巫者
來吧
你之前跟多少巫者說話過？
在你之前沒有過
如果我是第一個 你怎麼知道得懼怕我們這種人？
你這樣的人用你們的器械和毒藥 摧毀了舊世界
你們這種人要為數百萬人的死負責
你們也得為幾千人的死亡負責
你們滅了艾肯尼
讓我的部落從地表上消失
他們知道窩藏巫者的代價 這是王國的律法
你們殺害孩子們、寶寶們
我不在場
如果你在場，會怎麼做？
我是巫者
誰殺的人比較多？是你還是我？
女王陛下
我向妳介紹賓薩最高階的智者們 妳的國務議會
我的什麼議會？
女王陛下，妳的國務議會
給妳建議，執行妳的命令
我們召集的不是國務議會，是戰爭議會
陛下，章程規定只有在正式宣戰後
才能召開戰爭議會
他要教我什麼是章程
是戰爭來找上我們的
戈賽特上尉 我擔心你不明白其中的利害關係
陛下，無須擔心，我明白
我在這裡所說的一切都是出於尊重
並符合妳的意願
如果我們要能抵擋 崔凡特斯軍隊的強大攻擊
就必須加強整個王國的防禦
-戈賽特上尉… -防禦？
神命我們去打敗崔凡特斯人
我們得準備好攻擊，而非防禦
-希貝絲 -誰？
原諒我，女王陛下
瑪格拉公主，如果妳有話要說，就說吧
巴宴因失去了肯祖亞而變得脆弱
並在人們以為妳死亡之後陷入混亂
我們才剛設立新的首都
也許我們應該花點時間照顧我們的王國
組織和鞏固我們的軍隊
當然，也要同時對 來自崔凡特斯的威脅保持警惕
所有人…都出去
出去
希貝絲
妳有聽到剛剛的事嗎？
什麼？
一屋子的人都在悄悄質疑我的權威
想知道到底還是不是受其約束
一個上尉與我爭執
政客懷有叛變的想法
這些事最終會導致我們被砍頭
然後我們的王室血脈將永遠被消滅
在那個充滿背叛的房間裡
我的親妹妹反駁了我
戰爭是自殺之舉
妳要為了妳的謊言犧牲多少人？
死去的人都將光榮地死去
為了巴宴
為了我們的孩子將打造的新世界
他們也會跟著我們其他人一起死
在崔凡特斯人將巴宴夷為平地時
妳不會相信我們真的能打敗他們吧？
若不是因為這樣，我為何能存活？
神在我的肚子裡放了個有視力的孩子
這孩子將以我們的父親命名
讓這個王國成為視力之人回歸世界的管道
這是我的命運
老天幫幫忙啊，妳竟然相信自己的這番話
我們會征服崔凡特斯的
吸收他們的軍隊
成為這片土地上唯一真正的王國
希貝絲
一定有別的方法
妳冷眼旁觀
在塔瑪克提君恩拔出刀刃時 妳允許他殺死我
神沒讓他得手
妹妹，妳要好好記住那一刻
也要記得那天是我救了妳
而非妳救了我
哈妮娃
如果這是我的床 我根本想不出離開它的理由
我讓妳看看這個
是寶石
這個就像一小片天空
上頭說什麼？
“永遠”
真美
但其實不是
不美？
不是永遠
也許感覺是永遠
我很抱歉
不
巴宴女王宣布她懷了個有視力的孩子
肯恩女王也宣稱是我們的軍隊
攻擊了首都肯祖亞
所以女王對人民說了謊
那我們為何要相信她是真的
懷了有視力的嬰兒？
她怎麼能知道這種事？
如果孩子的父親是有視力之人 她就能知道
總司令將軍，容我打斷你
因為我已經知道談話的結論了
有多則報告指出 巴宴男子之中至少有一人有視力
你說的是傑拉馬瑞
傑拉馬瑞不是人，他只不過是個神話
我們不確定這一點
沃斯將軍，我們的西部邊界正不斷受到
甘奈特人的攻擊
而你要讓我們在東部開闢另一條戰線
就因為謠言和傳聞
人類的視力將回歸
第一個掌握該力量的國家
將主宰世界
議會對於這些理論說已經感到厭倦
任何讓有視力之人在其社會中立足的國家
都在播下自我毀滅的種子
萬一出現任何有視力的人
他們將被視為共和國的威脅而被處決
其他國家可能並不這麼覺得
我們200年來沒輸過一場戰爭
沒有理由認為我們會開始敗戰
你對視覺的迷戀做為一種戰略練習很有趣
但現在它有可能分散注意力
我們必須把注意力轉向西部
那裡的甘奈特人越來越多了
民部長同意軍部長所言
財部長同意民部長所言
議會已做出裁決
總司令將軍，感謝你的服務
早安
我睡著了
我不忍心叫醒妳
妳在想什麼？
我在想…
如果我放妳走會怎樣
妳可以跟我來
我在這裡生活，有家人、事業
妳為何要留在一個忠於自我 就會被處決的地方？
妳說得好像能看得見是我唯一的價值
我是崔凡特斯的士兵
我是建立崔凡特斯之人的
女兒、孫女和曾孫女
他們為此奮鬥、死亡
如果妳的秘密洩露出去，這些都救不了妳
我們可以去東方
妳可以認識我哥哥
也許我們能找到其他跟我們一樣的人
我們可以協助改變世界
妳覺得我們很特別
但並非如此
我們只是…異於常人
我覺得因為我們異於常人所以特別
如果視力之人該回歸就會回歸
我們的任務不是改變世界
我們的任務是…
利用視力讓我們所在的地方變得更好
要如何做到？
這個嘛…
妳可以從讀書給我聽開始
我很樂意
“‘我可以跟你們說我的冒險之旅
從今天早上開始’ 愛麗絲有點羞怯地說道
‘但是回到昨天是沒有用的
因為那時我是另一個人’”
原來這位就是偉大戰士，巴霸沃斯
你現在不是他媽的戰士了吧？
回去
趴下
-趴著 -你撞斷我他媽的鼻子了
長官
巴霸沃斯
痛苦不堪的四天
我該感謝你
抱歉，我不能請你喝比水更烈的飲料
但…給你吧
尋巫人，我認得你的聲音
在我的惡夢中都能聽到
塔瑪克提君恩
你殺死了我妻子
我不怪你想讓我死
我對你和你的村民犯了很多罪
但殺死你妻子不在其中
我總有一天會衝破這些柵欄
我出去後，我要去傷害你
聽我說，被丟下等死的人是我 不是瑪格拉
不准你說她的名字…
我絕對不會傷害她，她是我的公主
公主？你在胡扯什麼？
尋巫人，你在胡說八道
你的妻子為沃夫肯恩陛下所生
我誓言保護她 因為她是巴宴王位的合法繼承人
你說謊，你這個騙子
問問你自己，此時我為何需要對你說謊
所以我的妻子 從她的孩子出生你就開始追捕他們
你說她是個公主？
我就是這麼說的
而且我也要跟你說
當她和女王離開我時，她還活得好好的
-來吧 -父親，往兩旁揮
每次揮到底時敲一下
可以的話就持續接觸
把木杖伸遠一點
你做得很好，好極了 父親，會變得容易些的
別把我當孩子一樣說話
放開
不需要任何人來幫忙 我都能找得到路，懂嗎？
我們該怎麼辦？
他會習慣的，給他一點時間
神之火
祢保護我免受已知和未知敵人的傷害
勸告祢忠誠的僕人 堅定我的決心，讓我不被動搖
我會為祢的意志服務 因為祢將出於祢的意願來保全我
女王陛下
幹
女王，抱歉
哈蘭爵士求見
請他進來，然後妳就離開
是的，女王
好香
我喜歡薰衣草牛奶浴的味道
哈蘭爵士
你還真是不拘禮節
有些人可能會誤認為這是不尊重
正好相反
我很懷念我們的過去
我在妳父親宮廷度過的童年
我認為它讓我們對彼此的忠誠 更勝於僅僅是女王與臣子
妳不覺得嗎？
而這讓我想到了來訪的目的
我滿懷期待
大膽的舉動 才剛設立新首都後不久就發動戰爭
-如果你沒有決心… -我沒有敗戰的決心
你很走運，你屬於勝利的一方
跟我結婚
好吧，不算是我期待中的反應
如果連我都被你的狂妄自大嚇到
你也許就該重新思考一下你的世界觀了
妳需要我、我的軍隊、我的人民
你是說我的軍隊和我的人民
妳正在向世界上最強大的軍事力量宣戰
光是要有成功的希望
都需要這裡每個人的不朽忠誠
得賓薩就能得巴宴的天下
我以為我已經得到了
是的
妳的臣民可能願意為 保護他們合法的君主而死，但是…
若他們認為自己保護的孩子是個巫者
就不會那麼慷慨地拋頭顱灑熱血了
那如果我跟你結婚呢？
對一整個世代的人來說 我就是這裡的律法
當有視力的孩子的繼父 任何不利於妳的想法都會因我而改變
我無法想到更好的方式來鞏固妳的地位
還有你的
當然還有我的
不然我為何要這麼做？
你可以跟我妹妹結婚
當她有視力的王室兒女的繼父
她有兩個呢
瑪格拉不是已婚嗎？
巴霸沃斯死了
何況艾肯尼人在他們的帳篷裡發情
在巴宴法律中並不構成婚姻的條件
我覺得瑪格拉不會同意妳的想法
哈蘭爵士，你這是低估自己的魅力嗎？
妳會跟她說？
會
現在過來，向你的女王下跪吧
開門
180度向上
右轉一步
走吧，不能待在這裡
等等…
直走
左轉，兩步
那男孩看得到
我說左轉
妳說只有妳一個
是伊鐸的秘密計畫，那是傑拉馬瑞的兒子
他對他的訓練是與將軍協議的一部分
傑拉馬瑞？
所以怎樣？他…
就這樣把那男孩送人？
蘭恩，他是個孩子
他也把我送人了，妳懂嗎？
他讓我去死
-妳不會死的 -我們都清楚伊鐸不會放我走的
哈妮娃
我會盡我所能保護妳的安全，我保證
我需要妳信任我
我信任妳
快去
將軍，長官
中尉，帶囚犯下樓到街上去
為何？發生什麼事了？
現在就帶那女孩下樓
爸爸？
爸爸
對不起，都是我的錯
我想讓你有機會 最後一次聽到你女兒的哭聲
然後我就要送她去供共和國所用
崔凡特斯的人民啊
這就是偉大的懦夫巴霸沃斯
殺人犯
他在25年前殺害了帝歐沃斯
我的父親
然後逃出城
但崔凡特斯人的正義永不忘記也永不寬容
再過一千年也不會
開始移動
繞城一圈
不…爸爸
-不… -殺人犯
懦夫
-哈妮娃 -不…
不要，拜託…
將軍，為什麼不讓她留在我身邊久一點？
她是寶貴的情報來源
不，蘭恩，我已經給了妳夠多壓力
而且，她可以提供比情報更重要的東西
將囚犯帶到我家，立刻
長官
帶她去
走啊，快點，現在
求求你
肯恩女王陛下
瑪格拉公主殿下
走進人群中？這樣感覺不像妳
賓薩的人民一直以來離王室太遠
我們得盡所能擄獲他們的心
原來我們是要去擄獲大家的心
對，但如果妳想要真正發揮作用
需要採取更大、更具戰略性的行動
-戰略性的行動？ -我跟哈蘭說妳會跟他結婚
什麼？
-什麼？妳在開玩笑吧 -我沒有
肯恩女王陛下…
那妳比我想像中更瘋狂得多
妳反應過度了，這是利益安排
妳知道這是什麼嗎？
某種畸形的神之骨
這是我丈夫巴霸沃斯為我做的結婚臂環
巴宴法律不承認艾肯尼婚姻
所以妳並不會背叛巴霸沃斯 就算他還活著的話
妳這冷血婊子
隨妳想叫我什麼都行
但我保證過會讓巴宴成為 妳孩子們能安全生活的地方，我做到了
但我覺得妳沒意識到 我們離危險的邊緣有多近
哈蘭對於肯祖亞很懷疑
我們搶了他的城市 如果不讓他覺得值得的話
我們就會處在不利的位置
像妳說的，我們需要哈蘭和他掌控的軍隊
以度過這段時間
-那妳去跟他結婚 -讓他變成王？
等妳冷靜下來我們再來討論
不，沒得討論
異教徒，女王是異教徒
迷戀巫者的人，真是太可憎了
燒死巫者
燒死她，燒死她全家
-去找他們 -馬上去
-燒死女王，燒死她 -燒死她
巫者
如我所言，我們的處境 比妳想像中還要接近危險
燒死她
不
加三注
-你在吹牛 -想要亮牌看看嗎？
巴霸沃斯
妳是誰？
如果幫助你被逮到，就會被殺死的人
所以拜託，在我們出去以前 先別再提出任何問題
-我們要去哪裡？ -我要帶你去找哈妮娃
-妳知道她在哪裡？ -對，但我們得快點
我處理好守衛了 但我們得在下次換班前離開
巴霸沃斯
如果你想逃出去，就需要各種幫忙
我只為了你而來
你想去找瑪格拉，我也是
她姊姊遲早會背叛她
說不定早已背叛了
尋巫人，你要我相信你？
我知道女王的想法
你根本不會知道怎麼開始找她
即使你找到了，她也會被尋巫人包圍著 我的尋巫人們
我不放塔瑪克提君恩走
他要來
我放你走已經犯了叛國罪
我不會再放走尋巫將軍，加重自己的罪刑
他們只能吊死妳一次
現在離開，要不就死在這裡
妳去吧
往這裡走
這件事不會改變什麼
你對我沒有用處的那一秒
我就要把你的內臟挖出來餵你吃
做你該做的
帶著守衛的武器
妳走得太快了，妳的木杖幾乎沒碰到地面
妳看得見，對吧？
信不信由你，我以前很會假裝的
走吧
哈妮娃
別擔心，不會是妳的伊鐸叔叔
如果妳反抗，會花更久
-回報狀況 -沒有危險
沒有危險
好，妳替哈妮娃拿著這個
伊鐸會把她關在樓上某處
我們分頭去找她
塔瑪克提會在這下面 阻擋任何想要追來的人
一個人不夠的
只要有那個人就夠
有階梯
別怕
我可以很溫柔的
不要…
不要
[打信號] （你繼續前進 我去看看另一邊再跟你會合）
沒事了…
對不起
-我知道妳會來 -真的很對不起
我不是單獨來的
巴霸沃斯要我給妳這個，走吧
你離開時，我還是體型小的那個
還是比較弱的那個
你會發現情況已經改變了
老實說，我本來還希望你身手更好一點
真是太剛好了
我要用我們父親的劍殺死你
伊鐸，對不起
但拜託，以我的死終結這一切吧
讓哈妮娃離開這地方，拜託
哥哥，請你在死前知道這件事
哈妮娃將在我的地牢裡度過餘生
作為母種馬
替我的軍隊生下有視力的孩子
直到她的子宮失去功能
當她再也不能生育時
我會割開她的喉嚨
把她的屍體扔進那一個
我將你的屍體扔進去的糞坑
放開他
-哈妮娃 -爸爸
你還好嗎？
我們得離開了，來吧
帶我去他那邊
如果你再來靠近我的孩子們
我會將這他媽的城市燒光
留下你一口氣
讓你能聞到自己臉上肌肉被燒熔的味道
這就是他
這才是我認識的巴霸沃斯
我們得走了
塔瑪克提君恩
哈妮娃，不要…
哈妮娃，不要，他是我們這邊的
他殺死了媽媽
聽我說，妳媽沒死
什麼？
你在說什麼？
我之後再解釋
聽我說，現在我們得離開
她安全嗎？
我們不知道，所以才得相信他
哈妮娃，拜託，聽我的話，我們得走了
拜託
往左走，去東門
跟我們走
我不行
拜託
永遠
哈妮娃
去吧
哈妮娃
可拉
她說我流產了
寶寶在我床單上的血泊中
妳殺了她
她說
“有時胎兒無法發展完全，太虛弱了”
女王
你在我體內放了什麼？
我是照妳說的做
我沒有要這種結果
妳不需要殺死她
我當然需要
誰都不能知道
我宣布了我懷了有視力的孩子
他們會覺得我瘋了
我會再跟妳上床
我會讓妳懷上更強壯的寶寶
你這可憐的孩子
你這可憐又愚蠢的孩子
字幕翻譯：徐懿芬