Хочешь, чтобы я вернулась в Канзуа? Канзуа не существует.
Думаете, я обращусь к своим воинам
со словами, что все их семьи погибли, чтобы спасти ваш род?
Я их королева.
Думаю, этот вопрос стоит пересмотреть.
Я хочу, чтобы вы узнали, ради чего мы двинулись в путь.
Я хочу знать, ради чего мы стольким пожертвовали.
Я хочу знать, ради чего умерла моя жена.
Что-то не так.
- Ханива, нет! - Прекратить огонь!
- Ты Ханива? - Да.
- А тот, кто кричал... Как тебя зовут? - Кофун.
За этими деревьями есть мост.
За мостом лежит Дом просвещения. Вы можете пройти.
Пройти могут лишь дети Джерламарела.
Мы идем вместе, братик.
Настал тот день, когда вы должны встретить своего отца.
Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Ханива, Кофун, я так рад вас видеть.
Ты...
Я Джерламарел. Ваш отец.
Когда я узнал, что королева и ее Охотники нашли алкенни,
я боялся худшего.
Дайте взглянуть на вас.
Вы, должно быть, без сил после такого путешествия.
Идемте. Я помогу вам разместиться.
Дом просвещения.
Я ничего подобного раньше не видел.
Я нашел это здание в хорошем состоянии.
Раньше здесь была тюрьма, а их стоили на века.
Долгие годы я искал детали для постройки генератора,
но теперь у нас есть электричество, свет, горячая вода, отопление.
Все с нетерпением ждут встречи с вами.
Кто все?
Это я.
Знакомьтесь. Ваши братья и сестры.
Ханива, Кофун, вы добрались.
Я Оломан, ваш брат.
Это Шева.
- Это Нонни, Сэмми. - Добро пожаловать.
Это Шина.
Рада встрече.
Приятно познакомиться.
А эти два проказника — Хайа и Ховех.
Должно быть, вы голодны. Предлагаю поесть.
В нашей семье прибыло, и мы приносим благодарность
за еду, которую мы можем разделить
с нашими родными.
Можете приступать.
Теперь вам нужно отдохнуть.
Ханива, это твоя комната.
Кофун будет по соседству.
Вот твои вещи. А это твоя кровать.
Эта картина написана Клодом Моне.
Это не оригинал. Лишь репродукция.
Красиво, правда?
Да, красиво.
И лучшее я припас напоследок.
Это ваш душ.
А здесь вы найдете мыло.
Вода нагревается.
Да. Мы об этом читали.
Думаю, помыться куда приятнее, чем просто прочитать об этом.
Идем, Кофун. Я покажу твою комнату.
Они думают, мы будем спать в этом?
Наверное.
Если мы одна большая семья, почему не спим все вместе?
И я об этом думала.
Иди сюда.
Огня нет, но так тепло.
Я скучаю по отцу.
Я тоже.
Как думаешь, мы когда-нибудь воссоединимся?
Не знаю.
Мы оставили его на произвол судьбы...
После того, что случилось с мамой.
Не знаю, зачем мы пришли сюда.
Никого к ней не подпускай.
С ней никто не должен разговаривать. От этого зависит твоя жизнь.
Правда?
Да.
Вы были правы.
Вы предупреждали, что рано или поздно
я буду жалеть о том, что поддержал длительное правление вашей сестры.
Но сомневаюсь, что даже вы знали, насколько правы окажетесь.
Все эти воины кого-то потеряли:
ребенка, родителя, брата, сестру, супруга.
Любой из них может возглавить восстание против нее... нас.
Если они узнают, что она натворила,
боюсь, их будет не остановить.
Если?
Как это можно предотвратить?
Только вы, я, ваш ведьмак и пособница королевы, к которой я приставил стражу,
знаем правду о случившемся.
И сама королева.
Рано или поздно твои воины захотят услышать ее обращение.
Тогда мы не сможем контролировать ситуацию.
Нельзя допустить, чтобы она вышла на божий свет королевой.
Что именно это значит?
Есть два вероятных исхода.
Либо она добровольно сложит с себя бремя власти,
благословит свою сестру на правление и подчинится ей...
Либо она вообще не оправится от ран.
Она никогда не откажется от престола, что бы ты ей ни сказал.
Мои слова не смогут ее убедить.
Придется попробовать вам.
Ты с принцессой Магрой, я права?
Охотник на ведьм приказал тебе охранять меня.
Думаю, это значит, что ты поддерживаешь либо его, либо ее.
Но судя по его презрению к тебе,
ты являешься сторонником принцессы.
Тебе лучше помолчать.
Еще вчера я была собственностью самого жестокого из хозяев.
Но я терпела, ведь альтернатива была еще хуже...
Но всё переменилось.
Что принадлежит ей?
Возможно, твоя личная преданность.
Но твое послушание,
твое будущее, твоя жизнь?
Как это может быть?
Королева ясно дала мне понять, что я получу, если решу эту дилемму.
Позволь разъяснить и тебе,
что получишь ты если поможешь мне ее решить.
Быть на стороне принцессы здорово,
но еще лучше быть на стороне королевы.
Что это?
Прочти.
Было время, задолго до этого,
когда ты еще внимала голосу разума.
Я помню тебя в те годы.
Я пришла в надежде, что в тебе осталось что-то от нее.
Что ты осознаешь реальность происходящего
и примешь правильное решение.
«Отречься от престола».
Подкрепи своей печатью. Поддержи меня.
Провозгласи решение перед всеми сегодня. Прямо сейчас.
И прими сей исход: ты будешь жить, а я стану королевой.
Какая у тебя бурная фантазия.
Ты пришла сюда в надежде, что я правда так и поступлю.
Ради меня?
Поступай как знаешь.
Я предлагаю тебе шанс по своей милости и в память о нашем отце.
Принять мое предложение или нет — дело твое.
Но это не так, Магра.
И ты это знаешь.
Это не вещь, которую можно обменять.
Ты не можешь вымогать престол под страхом смерти,
чтобы придать долгожданный смысл своей жизни.
Лишь боги решают, кому править.
И Смерть должна присутствовать при этом таинстве,
иначе не будет преемственности, величия, легитимности.
Это будет мелкая ложь, которую сочинили жалкие людишки.
Если хочешь мою божественную искру,
один из вас должен набраться смелости и убить меня.
Закон божий, глас божий, слово божие.
Удивительно, как всё подстраивается
под твои мимолетные прихоти.
Символично, что ты встретишь свою смерть в месте, подобном этому,
провозглашая, что с тобой воля божия,
в то время как рок лишает тебя всего того,
что ты всю жизнь собирала по крупицам.
Мое предложение всё еще в силе.
Принять его или нет —
дело твое.
Хорошо спали?
Не очень.
Представляю.
Тут для вас всё в новинку.
Конечно, вы чувствуете себя не в своей тарелке.
Но обещаю, скоро всё изменится.
Ведь вы в кругу семьи.
Идем. Я вам всё покажу.
Здесь мы каждый день учимся.
Карандаш?
Нужно столько узнать.
Ведь так?
А вот и наше хранилище книг.
Я собирал эти книги в течение десяти лет.
Науки, математика, медицина,
история, география, инженерное дело, литература.
Наши предки очень дотошно подходили к вопросу записи
своих знаний и достижений на благо потомков.
Будто они знали, что однажды эти знания нам пригодятся.
Мне стольким хочется с вами поделиться, рассказать о нашем даре.
Но этот дар иногда кажется проклятьем.
Каждый день мы видим тот растраченный потенциал
в мире и в нас самих.
И чувство одиночества.
Серьезно?
Кофун, ты знаешь, о чём я.
Нам пришлось утаивать наши возможности от остальных.
Вот именно.
Большую часть жизни я искал подобных мне.
Я пересек весь Тривантес и добрался до Западной Пустоши.
Весь запад Пайана до побережья Атлантики.
И не нашел ни одного зрячего.
Ты видел океан?
Даже плавал в нём.
А зачем ты вернулся?
Чтобы построить это место.
Цитадель знания
и убежище, куда можно прийти и учиться в безопасности.
Изучить и распространить знания наших предков.
Но ты сказал, что не встретил ни одного зрячего.
Не встретил. Потому сотворил вас.
Мы все твои дети?
Да. Ты, Кофун,
Оломан, Шева.
Все, кроме двух малышей.
Это дети Оломана.
А их матери?
Они любят своих матерей так же, как вы любите свою.
И здесь всегда найдется место для нее.
Наша мать мертва.
- Что? - Ее убили Охотники на ведьм.
Мне жаль это слышать.
Я любил ее.
Видимо, не слишком любил, раз оставил ее одну.
- Кофун. - Она носила под сердцем твоих детей.
Мы прожили жизнь без тебя.
Ты не хотел с нами познакомиться?
Узнать, кем мы были, какими мы были?
Я понимаю, ты расстроен.
Я бы солгал, если бы сказал, что не сожалею
о некоторых своих поступках.
Я был молод. Недальновиден.
Я избранный, но это не значит, что я идеален.
Вовсе нет.
Но я был избран, Кофун. Это нельзя отрицать.
Зрячий ребенок у слепых родителей.
Я был рожден, чтобы стать мостом между этим темным миром
и светлым будущим.
Это было предначертано. И нас не забудут.
Наши имена будут помнить, пока жив род человеческий.
Идемте. Я покажу вам генератор.
Что ты делаешь?
Ему наплевать на смерть мамы.
Это не так.
Было видно, что он расстроен, но она не его жена.
Нет, ее задачей было выносить детей.
Нас, Кофун. Мне кажется, ты несправедлив.
То есть он верил, что мы были избраны, чтобы принести в этом мир свет?
Избраны.
Рождены.
Называй как хочешь. Одно я знаю точно – до этого момента мы жили в страхе.
За нами охотились те, кто должен был нас бояться.
Постой, ты хочешь, чтобы тебя боялись?
Лучше пусть боятся, чем сожгут на костре.
Готовы?
Сколько угля!
Да, у нас своя шахта сразу за заградительной линией.
Земли Пайана богаты углем.
Так вы производите электричество?
Да. Я покажу.
Оломан.
Доброе утро.
Уголь сжигается в топке парового котла, получившийся пар
подается в турбину, вращает генератор, а тот вырабатывает электричество.
Ты построил это сам?
Да, я воссоздал его.
Однако он заработал благодаря Оломану.
Я лишь добавил это. Клапан сброса давления.
Необходимо контролировать давление,
иначе ничего не получится.
Электричества не будет.
Представьте, каких высот мы достигнем, когда нас станет больше.
Мы сможем осветить целые города.
В чём польза света в городах для слепых?
Города будут для зрячих.
Нас не больше десятка. А как же остальные?
Вы хотите оставить их в стороне?
Нет. Конечно, нет, Кофун.
Но пойми, по своей природе
мы правило, а они — исключение.
И вскоре они придут к нам,
попросят нас дать им зрячих детей.
Их нужно будет обучать в этом Доме просвещения.
А в будущем мы создадим новые.
Бог, природа, как ни назови эту силу,
но она избрала нас, чтобы вернуть человечеству дар видеть.
Эта ответственность лежит на нас.
- Спасибо, Оломан. - Так точно, сэр.
Кофун.
Слушай, к Джерламарелу нужно привыкнуть.
Он считает себя богом? Думает, что мы все боги?
Нет, не боги, но основатели новой эры.
Мы даем человечеству шанс реализовать свой истинный потенциал
после 500 лет во тьме, когда мы жили как испуганные животные.
Испуганные животные?
Надеюсь, ты встретишься с моим настоящим отцом.
Послушай, Кофун, я понимаю.
И мне было нелегко, когда я только пришел сюда.
Но ты не осознаёшь, что хоть ты и видишь,
ты всю свою жизнь прожил во тьме.
Тебе нужно время.
Джерламарел не воспитал нас, но он дал нам завет.
- Принести свет в этот мир. - Верно.
Возьми эту лопату и начинай.
Охотники на ведьм убили ваших людей.
Мы скорбим по ним.
Валейя тоже познали боль в своих сердцах.
Но мой народ боится, что Тамакти Джун придет по вашим стопам.
Наше дитя ранено, ей нужен лекарь.
Без помощи она не проживет и дня.
И вы откажете ей?
Можете оставить девушку.
Но вы двое должны сделать так, чтобы ваши следы вели от поселения.
Даю слово.
Будь храброй, Львица Лука.
Куда вы пойдете?
Бог-Пламя знает.
Но валейя тебя не обидят.
Устрой свою жизнь здесь.
Вне племени тебя ждет лишь несчастье, Львица Лука.
Твоя мать живет в твоем сердце.
Я вижу долгую жизнь впереди, милая.
Перед тобой простирается много дорог.
- Чет-чет. - Чет-чет-чет.
Моя храбрая львица.
Я на стороне Баба Восса.
Мы тебя не забудем, Львица.
Остались мы с тобой, мужлан.
Каких богов ты разозлила, чтобы заслужить такое?
Как говорила моя мать, печальные и счастливые дни длятся одинаково долго.
Она тоже была пророчицей?
Нет. Она любила выпить.
Но это не делает ее слова менее ценными.
Начинает холодать.
Нужно развести огонь. Я найду нам пропитание.
Полковник. Какая неожиданность.
Правда?
Я думал, что ты меня ожидаешь,
ведь прибыли дети Баба Восса.
Я немного обеспокоен тем, что ты не связался со мной,
хоть и обещал генералу.
Думал, мои лучники мне не сообщат?
Я как раз собирался. Тут было неспокойно.
Что ж, мы здесь. Где мои пленные?
Скажи, почему генералу столь важны именно эти дети?
Моя работа — следовать приказам генерала,
а не понимать их или ставить их под сомнение.
Подумай об этом.
В отличие от тебя я не раб генерала. Мы партнеры.
Убеждай себя в этом сколько хочешь.
Ты абсолютно уверен, что это дети Баба Восса?
До Тривантеса путь неблизкий, и мне не хотелось бы ошибиться.
Я выдам вам его дочь, Ханиву.
- А его сына? - Нет.
Тебе захотелось неприятностей?
Никаких неприятностей не будет. Если мальчик останется.
Позволь напомнить, что я и моя семья вооружены и превосходим вас числом.
Что ж, думаю, девчонки нам хватит.
Кофун?
Не нужно прятаться.
Они говорят о нас. Почему они говорят о нас?
Что?
Ханива!
Кофун!
Баба!
Откройте дверь!
На помощь!
Откройте дверь!
Выпустите меня!
Ханива! Ханива! Нет!
Откройте дверь! Откройте дверь!
Вперед.
Трогай!
Ты как?
Она моя дочь. Твоя сестра.
Но я... Другого выхода не было.
Жаль. У нее был большой потенциал.
А что с Кофуном?
Что он видел?
Достаточно.
Я так долго их ждал.
Какая жалость.
Вы сделали, что могли.
Недостаточно.
Но больше, чем сделала бы она на вашем месте.
Ты в этом уверен?
Да. Абсолютно.
И, возможно, не в данную минуту,
но в глубине души и вы так считаете.
Вашей вины в этом нет.
Будь здесь ваш отец, он бы согласился.
Ее смерть будет быстрой.
Охотник?
Ты был в моей жизни, сколько я себя помню.
Я не могу представить, что буду делать без твоих советов
в той новой жизни, в которую сейчас вступлю.
Я кое-что добавила.
Если моя сестра благословит эту речь,
я зачитаю ее перед войсками, дабы начать передачу власти.
Мое отречение.
Стой! Стой! Что ты делаешь?
Отойди от него!
Тамакти Джун.
Что ты наделала?
Благодарю за службу.
Сибет, нет.
Что ты наделала?
Магра, если пес кусает хозяина,
неважно, насколько он был верен раньше,
неважно, как ты его любишь, он заслуживает смерти.
Ты убила нас обоих.
Его войско ждет снаружи, когда они узнают...
Нет, нет, нет, нет. Не его.
Я одолжила ему войско.
И они услышат правду.
Он не смог перенести, что по его вине я получила такие травмы.
Он покончил жизнь самоубийством, как и надлежит истинному воину.
Он был верен мне до гроба.
Если наши рассказы будут разниться,
мы очерним эту истину.
Начнется смятение, хаос, нам обоим не сносить головы.
Мы выйдем отсюда вместе,
донесем наше послание, в котором я объясню,
что в этот переломный момент я стану во главе войска вместе с моей сестрой.
Ты станешь советницей королевы.
Не бойся.
Я рядом.
Я здесь.
Скоро всё изменится.
Отпустите! Отпустите меня!
Успокойся, Кофун.
Что ты сделал с моей сестрой?
С ней всё в порядке.
Вы отдали ее тривантийцам.
Тривантийцы не монстры, о которых тебе рассказывали в сказках.
Если бы не мое партнерство с ними,
мою семью давно бы погубила королева, и этого места бы не существовало.
С нашим зрением и армией Тривантеса
мы сможем разгромить королеву.
Это займет годы,
но скоро в наших руках окажется самая мощная армия на континенте.
Нас больше не будут преследовать, мы будем считаться богами.
Но нужна жертва.
Кофун, сын мой. Я...
Я не твой сын, сумасшедший ублюдок!
Заткнись.
Ты не заслуживаешь дара, который получил.
Выведите его через задний ход. Не хочу, чтобы дети его видели.
Мне очень жаль.
Мы выведем тебя за ограждение, можешь идти куда хочешь.
А как же моя сестра?
Как же моя сестра?
Что с моей сестрой? Что с ней?
Собери всех внизу, нужно перебрать продукты.
Ожидайте моего приказа.
Я не хочу, чтобы дети слышали его.
- Эй! - Эй! Вы!
Папа. Справа. Справа. Папа.
Слева!
Стена! Стена!
- Мы на месте? - Да, мы на месте.
Джерламарел!
Где ты?
Ты что, прячешься от меня?
Ты меня видишь?
Потому что я тебя чую.
Прячешься в своей грязи, как какая-то крыса.
Это твой Дом просвещения?
Здесь нет деревьев.
Нет воздуха.
Лишь запах гнили и разложения.
Твое зрение и твои знания
вот болезнь, которая истребила твой род.
Но ты ничего не чувствуешь.
Ты ничего не знаешь.
Выходи и дерись со мной как мужчина, трус.
Баба Восс. Мы можем уладить всё по-другому.
Ты отдал мою дочь тривантийцам.
Это не моя вина, а твоя.
Она нужна генералу, ведь он думает, что она твоя дочь.
Какому генералу?
Эдо Воссу.
Эдо?
Твой брат.
И ты просто отдал ее?
У меня не было выбора.
Кто ждет своих детей 17 лет, чтобы сразу предать их?
Я сражаюсь со всей человеческой расой! Приходится идти на жертвы!
Это мои дети! И ты причинил им вред!
Это не твои дети!
Ты даже представить не можешь, каково их предназначение.
Уверен?
Я оторву твою грёбаную башку!
Ну уж нет.
Ублюдок.
Неужели ты думаешь, что одолеешь меня?
Поверь, я настолько упрям.
Где ты? Чёртов трус.
Это оружие древних.
Намного эффективнее ваших стрел и мечей.
Я знаю, что такое пистолет.
Это оружие, которое выбирают трусы.
Ты не победишь, Баба Восс.
Ты живешь в мире вечной тьмы.
Я принадлежу будущему, в котором нет места тебе и тебе подобным.
Надо же. Теперь ты в моем мире.
Где ты?
Повсюду.
Оставайтесь здесь до моего прихода.
Я чую твою кровь, Джерламарел.
Правда?
И твой страх.
Чуешь ли ты свой страх?
Я обескровлю тебя капля за каплей.
Ты почувствуешь, как жизнь покидает тебя.
Смерть, достойная труса.
Медленная и влажная.
Чет-чет.
Посмотри на меня. Посмотри.
Ты сам это сотворил.
Постой, погоди, нет.
Пожалуйста, молю! Нет!
Кофун?
Да.
Ты в порядке?
Нет.
Охотник на ведьм мертв!
Он был последним из своего рода.
Воин, который имел честь осознать,
что он подвел свою королеву, королевство,
своих богов, самого себя...
У него не было иного выхода. Он выбрал смерть воина,
он пошел по истинному пути.
Герой до конца.
Он возложил на нас бремя ответственности,
так пусть его жертва не пропадет втуне.
Мы идем вперед.
Мы построим для нас новый мир.
Мир без горестей.
Мир без нужды.
- Мир без... - Мир без страха.
Мир без ненависти.
Мир без предрассудков.
Пойдем непроторенной дорогой.
И в новом мире, который будет зиждиться на жертве Тамакти Джуна,
возможно, не будет нужды в Охотниках на ведьм.
Сержант, мы идем к Лавандовой дороге.
Как интересно.
Мир без охотников на ведьм — это мир без ведьм.
Мы найдем мою семью.
И это не обсуждается.
Когда мы их найдем,
наше войско не будет обращаться с ними как с беглецами.
«Наше» войско?
А это не так?
Наша дорога ведет в царство зрячих.
Думаю, мне нужен зрячий король,
который подарит мне детей с даром зрения.
Джерламарел уже однажды отверг меня,
так что я не буду предпринимать вторую попытку.
И что ты предлагаешь?
Расскажи мне о своем сыне.
Чет-чет.
Что ты видишь, мой мальчик?
Башни из Божьей кости.
Столько я в жизни не видел.
Вижу дым.
Пэрис.
Она здесь.
Идем за твоей сестрой.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков