1
00:00:04,171 --> 00:00:06,882
余を都に戻したくとも
都はない

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,259
部下に“王朝を守るべく––”

3
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
“お前たちの家族は死んだ”と
伝えろと？

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,389
女王に従え

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,601
陛下の王位を再考せねば

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,145
真実を確かめるべきだ

7
00:00:20,270 --> 00:00:22,606
そのために犠牲を払ってきた

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,650
妻を失ってまで…

9
00:00:24,816 --> 00:00:25,776
嫌な予感が

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,695
ハニワ　待て！

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
攻撃やめ！

12
00:00:30,906 --> 00:00:31,740
ハニワか？

13
00:00:31,907 --> 00:00:32,533
そうよ

14
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
叫んだのは？

15
00:00:34,326 --> 00:00:35,077
コフンだ

16
00:00:35,244 --> 00:00:37,496
この先に橋がある

17
00:00:37,663 --> 00:00:40,582
橋を渡って
“啓蒙の家”に行け

18
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
ジャーラマレルの子だけが
入れる

19
00:00:43,460 --> 00:00:45,379
私たち２人は一緒よ

20
00:00:45,754 --> 00:00:49,341
お前たちは
実の父親に会わねばならん

21
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
暗闇の世界

22
00:02:46,583 --> 00:02:47,459
ハニワ

23
00:02:48,126 --> 00:02:48,960
コフン

24
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
やっと会えた

25
00:02:52,297 --> 00:02:53,340
あなたは…

26
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
ジャーラマレル
君たちの父親だ

27
00:03:16,822 --> 00:03:21,326
魔術師狩りに捕まらないかと
心配したよ

28
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
大きくなったな

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,836
長旅で疲れただろう

30
00:03:31,378 --> 00:03:32,170
おいで

31
00:03:32,504 --> 00:03:33,630
案内する

32
00:03:36,675 --> 00:03:38,010
啓蒙の家だ

33
00:03:39,011 --> 00:03:41,179
こんなところ 初めてだ

34
00:03:42,180 --> 00:03:44,016
昔の建物を利用した

35
00:03:45,142 --> 00:03:48,103
元々 刑務所だから
頑丈なんだ

36
00:03:49,146 --> 00:03:54,526
発電機の資材集めに苦労したが
おかげで電気がついた

37
00:03:54,693 --> 00:03:56,778
温水や暖房もある

38
00:03:58,071 --> 00:03:59,781
皆 待ってるよ

39
00:04:01,491 --> 00:04:02,534
“皆”って？

40
00:04:07,622 --> 00:04:08,373
私だ

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,343
君たちの兄弟姉妹だ

42
00:04:20,260 --> 00:04:22,721
ハニワ　コフン
やっと会えた

43
00:04:25,015 --> 00:04:26,224
僕はオーロマン

44
00:04:27,392 --> 00:04:28,101
兄だ

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,103
こっちはシェヴァ

46
00:04:31,104 --> 00:04:32,064
ノニ

47
00:04:32,856 --> 00:04:33,690
サミー

48
00:04:33,857 --> 00:04:34,566
ようこそ

49
00:04:34,733 --> 00:04:35,901
シーナ

50
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
ようこそ

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,700
小さな２人組は––

52
00:04:44,284 --> 00:04:46,078
ハイヤとホヴァーだ

53
00:04:48,580 --> 00:04:51,458
腹が減ったろう　食事を

54
00:04:58,840 --> 00:05:02,427
食料があり
それを分け合う家族がいる

55
00:05:02,594 --> 00:05:05,931
新しく加わった２人も

56
00:05:06,723 --> 00:05:08,433
神に感謝を

57
00:05:09,309 --> 00:05:10,268
食べよう

58
00:05:30,622 --> 00:05:32,457
休んだ方がいい

59
00:05:34,042 --> 00:05:34,960
ハニワ

60
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
ここが君の部屋だ

61
00:05:39,631 --> 00:05:41,299
コフンは隣の部屋

62
00:05:42,217 --> 00:05:43,885
自由に使ってくれ

63
00:05:44,094 --> 00:05:45,429
ベッドも

64
00:05:52,311 --> 00:05:54,146
モネの絵画だ

65
00:05:56,356 --> 00:05:59,568
本物でなく複製画だがね

66
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
美しいだろう？

67
00:06:08,160 --> 00:06:09,411
ええ

68
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
驚かせるものがある

69
00:06:18,295 --> 00:06:20,172
シャワーだよ

70
00:06:29,056 --> 00:06:32,184
この瓶には石けん水が

71
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
お湯が出るんだ

72
00:06:36,688 --> 00:06:39,524
本で読んだことがあるわ

73
00:06:39,691 --> 00:06:42,527
実際に浴びたら最高だぞ

74
00:06:44,363 --> 00:06:46,823
コフン　君の部屋へ行こう

75
00:08:17,956 --> 00:08:20,625
別々に眠れってことか？

76
00:08:23,337 --> 00:08:24,588
そうみたい

77
00:08:25,464 --> 00:08:28,050
家族なら一緒に寝るべきだ

78
00:08:29,634 --> 00:08:31,470
私もそう思ってた

79
00:08:36,141 --> 00:08:36,975
ほら

80
00:08:37,309 --> 00:08:38,143
入って

81
00:08:52,949 --> 00:08:55,327
火もないのに暖かいな

82
00:09:03,710 --> 00:09:05,337
父さんに会いたい

83
00:09:10,967 --> 00:09:12,177
私も

84
00:09:16,807 --> 00:09:18,976
また会えるかな

85
00:09:24,481 --> 00:09:25,524
分からない

86
00:09:31,529 --> 00:09:37,452
母さんを失った父さんを
１人きりにするなんて

87
00:09:41,581 --> 00:09:43,542
なぜ ここに来たのか…

88
00:10:45,979 --> 00:10:51,777
この女に誰も近づけるな
命令を破れば死刑だと思え

89
00:10:51,902 --> 00:10:52,778
本気か？

90
00:10:53,654 --> 00:10:54,446
ああ

91
00:11:24,726 --> 00:11:27,604
かつて私に警告しましたね

92
00:11:27,729 --> 00:11:31,566
“女王を支持すれば
いずれ後悔する”と

93
00:11:31,817 --> 00:11:35,320
その予言通りになりました

94
00:11:41,535 --> 00:11:43,412
でも こんな惨事は––

95
00:11:44,204 --> 00:11:46,999
あなたにも想定外でしょう

96
00:11:55,173 --> 00:11:56,425
兵たちは皆––

97
00:11:56,550 --> 00:12:00,345
親や子供
兄弟や伴侶を失いました

98
00:12:03,890 --> 00:12:09,396
誰が暴動を起こしても
おかしくありません

99
00:12:11,606 --> 00:12:14,192
もし 女王の行為が
知られれば––

100
00:12:15,861 --> 00:12:17,404
大騒乱は必至です

101
00:12:17,529 --> 00:12:18,488
“もし”？

102
00:12:20,157 --> 00:12:21,992
知られず済む方法が？

103
00:12:23,994 --> 00:12:27,539
事実を知るのは
マグラさまと私…

104
00:12:27,873 --> 00:12:29,207
あの魔術師と––

105
00:12:29,333 --> 00:12:31,835
女王と一緒にいた女です

106
00:12:31,960 --> 00:12:33,795
女王自身もよ

107
00:12:34,921 --> 00:12:38,508
何が起きたか
兵が説明を求めた時––

108
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
どうやって事実を隠すの？

109
00:12:43,221 --> 00:12:46,808
今後は女王の顔を
見せないでいただく

110
00:12:47,184 --> 00:12:48,810
というと？

111
00:12:49,394 --> 00:12:52,648
選択肢は２つあります

112
00:12:53,231 --> 00:12:56,902
１つ目は女王が自ら
退位し––

113
00:12:57,402 --> 00:13:01,907
妹のあなたを
後継者に任命すること

114
00:13:02,240 --> 00:13:03,033
２つ目は––

115
00:13:03,867 --> 00:13:06,662
生きた姿に終止符を打つこと

116
00:13:07,329 --> 00:13:10,707
姉は王位を諦めないはずよ

117
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
私では説得できないでしょう

118
00:13:16,588 --> 00:13:18,465
妹のあなたが話を

119
00:13:23,095 --> 00:13:25,263
あんた 王女の部下だろ？

120
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
私の見張りを託されるのは––

121
00:13:31,395 --> 00:13:35,524
将軍かマグラ王女の
部下だろうからね

122
00:13:36,316 --> 00:13:39,611
将軍はあんたを
蔑さげすんでるから––

123
00:13:39,820 --> 00:13:41,446
王女の部下だろ

124
00:13:41,613 --> 00:13:43,240
口を開くな

125
00:13:43,365 --> 00:13:44,866
つい昨日まで––

126
00:13:45,367 --> 00:13:50,205
私は野蛮を極めた男の
奴隷に甘んじてきた

127
00:13:51,707 --> 00:13:54,751
もっと ひどい人生も
あるからね

128
00:13:56,545 --> 00:14:00,048
だが ついに
我慢できなくなったんだ

129
00:14:01,967 --> 00:14:04,553
王女に何の恩義がある？

130
00:14:05,804 --> 00:14:09,474
忠誠心を
抱いてるようだが––

131
00:14:10,350 --> 00:14:13,145
将来や命が
懸かってるのかい？

132
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
知りたいもんだ

133
00:14:18,984 --> 00:14:21,820
もし私が
今の状況を打破したら––

134
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
女王君主から見返りが

135
00:14:23,905 --> 00:14:27,909
私に手を貸すなら
あんたのことも––

136
00:14:28,160 --> 00:14:30,245
うまく取り計らってやる

137
00:14:32,873 --> 00:14:35,834
王女の部下も悪くない

138
00:14:36,835 --> 00:14:42,257
だけど女王君主の部下の方が
よっぽどいい

139
00:15:26,218 --> 00:15:27,219
何だ？

140
00:15:28,762 --> 00:15:29,554
読んで

141
00:15:39,022 --> 00:15:42,567
こんなことになる前
かつては––

142
00:15:43,360 --> 00:15:46,363
姉さんにも分別があった

143
00:15:48,699 --> 00:15:51,702
あの頃のこと 覚えてる

144
00:15:52,869 --> 00:15:57,374
今も完全には
変わってないことを願うわ

145
00:15:59,209 --> 00:16:02,587
目の前の現実を
受け止めて––

146
00:16:03,171 --> 00:16:05,924
理性ある判断をして

147
00:16:11,263 --> 00:16:12,931
王位を退けと？

148
00:16:14,891 --> 00:16:18,937
それに署名をしてちょうだい

149
00:16:20,689 --> 00:16:24,276
今すぐ兵の前で読み上げるの

150
00:16:25,819 --> 00:16:30,949
そして私が新女王となり
統治することを––

151
00:16:31,616 --> 00:16:32,826
受け入れて

152
00:16:35,037 --> 00:16:36,955
バカを言うな

153
00:16:37,497 --> 00:16:38,915
お前のために––

154
00:16:40,208 --> 00:16:42,836
そんなことをするわけがない

155
00:16:44,838 --> 00:16:46,006
“お前のため”？

156
00:16:50,886 --> 00:16:53,138
好きにすればいいわ

157
00:16:53,847 --> 00:16:57,976
私は慈悲の心で
言ってあげてるのよ

158
00:16:58,143 --> 00:17:01,313
拒絶を選ぶなら
どうぞ ご自由に

159
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
私が選ぶわけではない

160
00:17:12,824 --> 00:17:14,159
分かるだろう

161
00:17:18,372 --> 00:17:21,249
王位は重みのあるものだ

162
00:17:22,542 --> 00:17:26,296
脅されるまま
命が惜しいからと––

163
00:17:26,963 --> 00:17:29,341
引き渡すものではない

164
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
王を決めるのは神だ

165
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
選ばれたら
死ぬまで全うする

166
00:17:38,016 --> 00:17:42,312
そうでなければ王位には
何の権威もない

167
00:17:42,437 --> 00:17:45,607
愚か者の道具と化すだけだ

168
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
王位が欲しければ––

169
00:17:51,446 --> 00:17:54,241
ナイフを手に
奪い取るがいい

170
00:17:54,366 --> 00:17:55,867
神の掟とか––

171
00:17:56,034 --> 00:17:58,704
神の言葉とか よく言うわ

172
00:17:59,955 --> 00:18:05,459
そんなのは 姉さんの望みを
満たすための戯れ言よ

173
00:18:07,004 --> 00:18:11,091
ここで死ぬのも
姉さんにお似合いだわ

174
00:18:11,425 --> 00:18:13,718
全てを失っていく中で––

175
00:18:13,885 --> 00:18:17,054
神は味方だと
主張しながら––

176
00:18:17,222 --> 00:18:20,391
ここで命を終えればいい

177
00:18:21,977 --> 00:18:24,353
こちらの条件は伝えたわ

178
00:18:25,772 --> 00:18:28,400
受けようと受けまいと––

179
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
姉さん次第よ

180
00:19:05,270 --> 00:19:06,396
眠れたかい？

181
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
あまり

182
00:19:08,982 --> 00:19:10,067
だろうね

183
00:19:10,776 --> 00:19:16,156
いつもの世界を離れて
戸惑いを覚えるのは当然だ

184
00:19:16,698 --> 00:19:19,451
だが すぐに馴染めるさ

185
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
実の家族だから

186
00:19:25,082 --> 00:19:27,042
おいで　案内する

187
00:19:28,085 --> 00:19:29,795
ここが勉強室だ

188
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
学ぶことは多い

189
00:19:35,884 --> 00:19:39,096
それから ここが図書室

190
00:19:41,640 --> 00:19:44,017
本の収集に10年かかった

191
00:19:44,601 --> 00:19:45,644
科学に––

192
00:19:45,811 --> 00:19:46,979
数学

193
00:19:47,562 --> 00:19:48,480
医学に––

194
00:19:49,106 --> 00:19:50,148
歴史

195
00:19:50,691 --> 00:19:53,318
地理　工学

196
00:19:53,485 --> 00:19:54,653
文学

197
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
先祖は
彼らの知識や偉業を––

198
00:19:59,574 --> 00:20:01,952
記録に残してくれた

199
00:20:02,661 --> 00:20:05,497
後世で必要だと
予見したのかも

200
00:20:08,000 --> 00:20:11,545
我々には見る能力が
授けられた

201
00:20:14,798 --> 00:20:18,719
でも それが呪いに
思えることもあるよな

202
00:20:19,678 --> 00:20:25,350
せっかくの能力を日々
無駄にしているからだ

203
00:20:25,684 --> 00:20:26,852
それに孤独よ

204
00:20:28,103 --> 00:20:29,021
そうか？

205
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
分かるでしょ

206
00:20:33,692 --> 00:20:35,360
この能力を––

207
00:20:35,527 --> 00:20:39,323
人に隠さないと
ならないんだもの

208
00:20:39,990 --> 00:20:40,907
その通り

209
00:20:41,658 --> 00:20:45,537
私は長年
視覚ビジョンを持つ者を探し回った

210
00:20:45,871 --> 00:20:49,166
トリバンテや
バッドランドに––

211
00:20:49,499 --> 00:20:53,295
パヤンの西や
大西洋に至るまで

212
00:20:54,046 --> 00:20:55,714
だが１人もいなかった

213
00:20:55,881 --> 00:20:57,507
海を見たの？

214
00:20:58,216 --> 00:20:59,217
泳いだよ

215
00:21:00,469 --> 00:21:02,220
戻った理由は？

216
00:21:03,096 --> 00:21:06,558
知識の砦となる
この場所を作るため

217
00:21:07,267 --> 00:21:11,813
ここでなら我々は
安全に学ぶことができる

218
00:21:12,564 --> 00:21:17,569
先人の残した知識を
享受することができるんだ

219
00:21:17,694 --> 00:21:20,489
視覚を持つ人は
いなかったんだろ？

220
00:21:21,198 --> 00:21:22,074
その通り

221
00:21:22,824 --> 00:21:24,618
だから誕生させた

222
00:21:24,743 --> 00:21:26,161
皆 あなたの子？

223
00:21:27,996 --> 00:21:28,664
そうだ

224
00:21:28,789 --> 00:21:29,581
君も

225
00:21:30,457 --> 00:21:31,375
コフンも

226
00:21:32,292 --> 00:21:34,336
オーロマンにシェヴァも

227
00:21:35,003 --> 00:21:38,632
幼い２人は
オーロマンの子だがね

228
00:21:39,132 --> 00:21:40,425
母親は？

229
00:21:41,259 --> 00:21:43,637
皆 母親たちを慕ってた

230
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
マグラも来ればいい

231
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
母さんは死んだ

232
00:21:47,933 --> 00:21:49,977
魔術師狩りに殺されて

233
00:21:52,896 --> 00:21:57,275
それは残念だ
彼女を気に入ってたのに

234
00:21:57,609 --> 00:21:59,945
嘘だ　捨てたくせに

235
00:22:00,237 --> 00:22:01,947
妊娠中に立ち去って––

236
00:22:02,322 --> 00:22:04,741
二度と戻らなかった

237
00:22:05,784 --> 00:22:10,539
俺たちの様子を
知りたくもなかったのか？

238
00:22:11,957 --> 00:22:13,458
怒るのも当然だ

239
00:22:15,293 --> 00:22:19,297
私だって後悔するようなことも
してきた

240
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
若く 無鉄砲だったからね

241
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
完璧な人間だったとは––

242
00:22:25,679 --> 00:22:26,972
とても言えない

243
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
だが私は選ばれし者だ

244
00:22:30,600 --> 00:22:31,685
分かるだろう？

245
00:22:32,811 --> 00:22:34,980
視覚を持つ私は––

246
00:22:35,147 --> 00:22:40,277
この暗闇の世界から
新世界への架け橋となる存在だ

247
00:22:40,652 --> 00:22:44,489
崇高な使命が
託されてるんだよ

248
00:22:44,823 --> 00:22:48,910
我々の名は
歴史に刻まれることになる

249
00:22:56,168 --> 00:22:58,295
発電機を見せよう

250
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
何が不満？

251
00:23:03,884 --> 00:23:06,011
母さんが気の毒だ

252
00:23:06,136 --> 00:23:07,888
彼なりに悼んでた

253
00:23:08,013 --> 00:23:10,932
結婚したわけじゃないし

254
00:23:11,058 --> 00:23:12,976
子を産まされただけだ

255
00:23:13,101 --> 00:23:15,479
私たちを産んだのよ

256
00:23:15,604 --> 00:23:16,772
態度を改めて

257
00:23:16,897 --> 00:23:21,318
選ばれた存在なんて考えは
バカげてる

258
00:23:21,443 --> 00:23:24,363
“選ばれた”も
“生まれた”も同じよ

259
00:23:25,030 --> 00:23:26,865
今まで私たちは––

260
00:23:27,032 --> 00:23:30,118
魔術師狩りを恐れてきた

261
00:23:30,452 --> 00:23:33,038
その立場が逆転するのよ

262
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
恐れられたいのか？

263
00:23:38,126 --> 00:23:40,712
狩られるよりはいい

264
00:23:41,421 --> 00:23:42,214
行こう

265
00:23:52,391 --> 00:23:53,809
全部 石炭？

266
00:23:54,351 --> 00:23:57,521
ああ　我々だけの鉱山もある

267
00:23:58,105 --> 00:23:59,898
大量に埋まってるよ

268
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
それで発電を？

269
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
ああ　見せよう

270
00:24:05,070 --> 00:24:05,988
オーロマン

271
00:24:07,197 --> 00:24:08,073
おはよう

272
00:24:09,408 --> 00:24:12,411
石炭を燃やし
蒸気を発生させ––

273
00:24:12,744 --> 00:24:17,249
タービンを回すことで
電気が生まれるんだ

274
00:24:18,458 --> 00:24:20,085
１人で造ったの？

275
00:24:20,544 --> 00:24:22,754
ああ　再建した

276
00:24:23,088 --> 00:24:25,841
オーロマンも貢献を

277
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
僕は圧力放出弁を付けただけ

278
00:24:30,095 --> 00:24:31,930
圧力を調節するんだ

279
00:24:32,055 --> 00:24:36,768
高すぎても低すぎても
うまくいかないからね

280
00:24:37,561 --> 00:24:41,273
我々の仲間が増えたら
すごいぞ

281
00:24:41,773 --> 00:24:43,859
街じゅうに光がともる

282
00:24:44,109 --> 00:24:47,029
目の見えない人に
光が必要か？

283
00:24:47,195 --> 00:24:48,864
見える者の街さ

284
00:24:49,031 --> 00:24:50,407
せいぜい10人だ

285
00:24:50,615 --> 00:24:53,577
それ以外の人は
ほっとくのか？

286
00:24:53,702 --> 00:24:55,954
まさか　そうじゃない

287
00:24:56,538 --> 00:25:01,835
だが自然の摂理では
目の見えない者こそ異常だ

288
00:25:02,419 --> 00:25:06,965
そういう連中も
我々に乞うようになるだろう

289
00:25:07,466 --> 00:25:12,471
どうか視覚のある子供を
授けてくれと

290
00:25:13,263 --> 00:25:16,933
偉大なる力が働いたことで––

291
00:25:17,059 --> 00:25:19,728
人類に視覚が残されたのだ

292
00:25:20,062 --> 00:25:22,773
その責任を全うせねば

293
00:25:24,983 --> 00:25:25,817
ご苦労さん

294
00:25:25,984 --> 00:25:26,818
はい

295
00:25:31,281 --> 00:25:32,157
コフン

296
00:25:37,537 --> 00:25:41,333
彼の考えに
すぐには慣れないよな

297
00:25:43,835 --> 00:25:46,922
彼は自分を
神だと思ってるのか？

298
00:25:47,047 --> 00:25:51,843
いいや　神じゃない
新たな人類の先導者だ

299
00:25:52,552 --> 00:25:56,014
暗闇の世界に
生きるのでなく––

300
00:25:56,139 --> 00:25:59,685
真の可能性を実現できる
人類さ

301
00:26:00,394 --> 00:26:02,521
よくも偉そうに

302
00:26:04,481 --> 00:26:07,150
育ての父さんに会わせたい

303
00:26:09,695 --> 00:26:13,532
分かるよ
僕だって最初は戸惑った

304
00:26:14,950 --> 00:26:17,035
でも君は目が見えるのに––

305
00:26:17,160 --> 00:26:19,538
今まで暗闇に生きてたろ

306
00:26:21,289 --> 00:26:26,294
ジャーラマレルは目的があって
僕たちをつくったんだ

307
00:26:26,420 --> 00:26:27,838
光を取り戻すこと？

308
00:26:27,963 --> 00:26:28,797
ああ

309
00:26:31,508 --> 00:26:33,593
分かったら手伝いを

310
00:26:46,982 --> 00:26:51,486
アルケニー族の悲劇には
我々も同情する

311
00:26:52,446 --> 00:26:55,490
でも あんたたちを
助けることで––

312
00:26:56,033 --> 00:26:59,661
魔術師狩りを
呼び寄せたら大変だ

313
00:27:00,579 --> 00:27:06,084
この子がひどいケガで
手当てが必要なんだ

314
00:27:07,336 --> 00:27:09,755
ほっといたら死んでしまう

315
00:27:11,131 --> 00:27:12,758
なのに見殺しに？

316
00:27:16,303 --> 00:27:17,888
ケガ人の面倒は見る

317
00:27:19,598 --> 00:27:22,976
でも あんたたちは
出ていってくれ

318
00:27:23,393 --> 00:27:24,269
分かった

319
00:27:26,104 --> 00:27:28,106
いい子だ　ボウ・ライオン

320
00:27:30,108 --> 00:27:31,360
どこへ行くの？

321
00:27:31,902 --> 00:27:33,278
分からない

322
00:27:35,614 --> 00:27:38,700
でも これであんたは大丈夫

323
00:27:41,995 --> 00:27:44,373
ここで生きていきな

324
00:27:45,457 --> 00:27:47,709
外には何もないからね

325
00:27:48,919 --> 00:27:50,045
ボウ・ライオン

326
00:27:54,841 --> 00:27:58,303
母親の魂が
あんたを守ってくれる

327
00:28:00,472 --> 00:28:04,476
これから長い人生が
待ってるよ

328
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
いい子だ

329
00:28:06,478 --> 00:28:08,939
幸せになっておくれ

330
00:28:29,543 --> 00:28:31,169
勇敢なボウ・ライオン

331
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
ババに忠誠を誓う

332
00:28:52,357 --> 00:28:54,026
お前を忘れない

333
00:28:57,904 --> 00:29:01,283
これで２人きりだ
大男さんよ

334
00:29:03,201 --> 00:29:05,537
あんたも災難だな

335
00:29:09,499 --> 00:29:10,876
母が言ってた

336
00:29:11,626 --> 00:29:15,213
“悲しみは
長くは続かない”と

337
00:29:16,214 --> 00:29:17,758
予見者だったのか？

338
00:29:18,383 --> 00:29:21,303
いいや　酔っ払いだった

339
00:29:22,429 --> 00:29:25,390
でも その教えは本当だよ

340
00:29:26,892 --> 00:29:28,310
寒くなってきた

341
00:29:29,061 --> 00:29:32,522
火をおこそう
獲物を捕ってくる

342
00:30:10,936 --> 00:30:13,105
大佐　急な訪問だな

343
00:30:14,022 --> 00:30:14,773
そうか？

344
00:30:15,691 --> 00:30:19,653
ババ・ヴォスの子供が
到着したら––

345
00:30:19,861 --> 00:30:24,116
すぐ私に連絡すると
将軍に約束したはずだ

346
00:30:24,783 --> 00:30:27,035
射手から報告が入ったぞ

347
00:30:27,160 --> 00:30:30,122
そのつもりだったが
忙しくて

348
00:30:30,288 --> 00:30:32,833
やっと捕らえたな
あの２人は？

349
00:30:34,918 --> 00:30:39,381
なぜ おたくの将軍は
彼らに執心するんだ？

350
00:30:39,548 --> 00:30:44,136
知ったことではない
私は命令に従うだけだ

351
00:30:44,553 --> 00:30:46,805
君も心に留めておけ

352
00:30:47,139 --> 00:30:52,185
私は将軍の部下じゃない
対等な取引相手だ

353
00:30:53,312 --> 00:30:55,314
勝手に言うがいい

354
00:31:00,027 --> 00:31:04,406
２人は確かに
ババ・ヴォスの子供か？

355
00:31:04,740 --> 00:31:08,827
トリバンテまでは遠いんだ
過ちは許されない

356
00:31:12,998 --> 00:31:15,542
娘のハニワは渡す

357
00:31:16,001 --> 00:31:16,918
息子は？

358
00:31:17,044 --> 00:31:17,836
ダメだ

359
00:31:21,840 --> 00:31:24,009
刃向かうつもりか？

360
00:31:26,136 --> 00:31:29,806
息子は残せ
そうすれば穏便に済む

361
00:31:31,308 --> 00:31:35,354
言っておくが
我々には武器がある上に––

362
00:31:35,520 --> 00:31:36,730
数も優勢だ

363
00:31:38,190 --> 00:31:42,235
娘だけで妥協するより
ないようだ

364
00:31:44,529 --> 00:31:45,364
コフン？

365
00:31:47,199 --> 00:31:48,408
どうした

366
00:31:48,575 --> 00:31:51,370
俺たちの話をしてたな
なぜだ？

367
00:31:51,495 --> 00:31:52,371
何が？

368
00:32:25,654 --> 00:32:26,571
ハニワ！

369
00:32:27,990 --> 00:32:28,907
コフン！

370
00:32:29,241 --> 00:32:30,075
ババ！

371
00:33:17,289 --> 00:33:18,540
開けろ！

372
00:33:19,541 --> 00:33:20,625
誰か！

373
00:33:22,753 --> 00:33:23,962
開けろ！

374
00:33:24,796 --> 00:33:26,089
開けるんだ！

375
00:33:40,020 --> 00:33:41,313
開けろ！

376
00:33:41,521 --> 00:33:42,856
開けやがれ！

377
00:33:47,611 --> 00:33:48,320
出発だ

378
00:33:56,995 --> 00:33:57,913
大丈夫か？

379
00:33:59,206 --> 00:34:00,457
私の娘が…

380
00:34:01,333 --> 00:34:02,459
お前の妹だ

381
00:34:03,502 --> 00:34:06,171
だが こうするしかない

382
00:34:06,546 --> 00:34:09,800
残念だ
見込みがある娘だったのに

383
00:34:12,135 --> 00:34:13,303
コフンは？

384
00:34:14,888 --> 00:34:16,014
見られたか？

385
00:34:16,890 --> 00:34:17,849
ああ

386
00:34:23,438 --> 00:34:27,776
長年 待ちわびた２人なのに
がっかりだ

387
00:34:37,202 --> 00:34:38,745
もう十分です

388
00:34:40,789 --> 00:34:41,707
まだよ

389
00:34:43,792 --> 00:34:47,546
女王が あなたの立場なら
見捨ててる

390
00:34:49,214 --> 00:34:50,674
そうかしら

391
00:34:51,008 --> 00:34:53,135
確信があります

392
00:34:54,219 --> 00:34:57,180
あなたも心のどこかでは––

393
00:34:57,556 --> 00:35:00,559
分かっているはずでしょう

394
00:35:04,229 --> 00:35:06,064
あなたのせいじゃない

395
00:35:08,442 --> 00:35:10,485
先王も同意しますよ

396
00:35:15,239 --> 00:35:16,658
迅速に済ませます

397
00:35:38,846 --> 00:35:40,181
タマクティ・ジュン？

398
00:35:41,266 --> 00:35:44,560
お前との付き合いは長い

399
00:35:45,812 --> 00:35:47,605
ずっと昔からだ

400
00:35:48,397 --> 00:35:50,275
この先 どうなろうと––

401
00:35:50,776 --> 00:35:54,529
お前なき人生は
想像がつかない

402
00:36:00,285 --> 00:36:02,204
いくつか文言を足した

403
00:36:02,871 --> 00:36:05,290
マグラが承認したら––

404
00:36:05,457 --> 00:36:08,251
王位の移譲を宣言する

405
00:36:13,590 --> 00:36:16,468
余は退位してやろう

406
00:36:22,641 --> 00:36:23,517
やめて！

407
00:36:24,017 --> 00:36:25,477
何するの

408
00:36:26,770 --> 00:36:27,980
やめなさい！

409
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
タマクティ・ジュン…

410
00:36:37,322 --> 00:36:38,490
何てことを

411
00:36:40,075 --> 00:36:41,410
ひどいわ

412
00:36:55,507 --> 00:36:57,300
今までご苦労

413
00:37:04,349 --> 00:37:06,059
姉さん…

414
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
ひどすぎる

415
00:37:08,145 --> 00:37:12,149
飼い犬に一度でも
手を噛まれたら––

416
00:37:12,274 --> 00:37:14,860
容赦なく殺すしかない

417
00:37:15,027 --> 00:37:16,320
自殺行為よ

418
00:37:16,486 --> 00:37:17,029
いいや

419
00:37:17,195 --> 00:37:19,031
彼の兵が知ったら…

420
00:37:19,156 --> 00:37:20,157
バカを言え

421
00:37:20,282 --> 00:37:22,701
彼の兵ではないぞ

422
00:37:23,410 --> 00:37:24,870
こう宣言する

423
00:37:25,704 --> 00:37:30,375
“タマクティ・ジュンは
女王の負傷に責任を感じ––”

424
00:37:30,584 --> 00:37:34,504
“自ら命を絶つことで
けじめをつけた”と

425
00:37:35,714 --> 00:37:37,716
忠誠を貫いたのだ

426
00:37:39,343 --> 00:37:42,220
もし お前が
違うことを言えば––

427
00:37:42,387 --> 00:37:43,722
兵は混乱する

428
00:37:43,889 --> 00:37:46,975
騒乱が勃発し
我らは死ぬだろう

429
00:37:47,267 --> 00:37:53,565
それより お前を隣に置き
こう宣言した方がいい

430
00:37:53,732 --> 00:37:55,233
難局を迎えた今––

431
00:37:55,400 --> 00:37:58,487
軍隊は余が
妹と共に指揮すると

432
00:37:58,862 --> 00:38:01,865
お前を側近に登用するのだ

433
00:38:06,953 --> 00:38:08,246
恐れるな

434
00:38:09,581 --> 00:38:10,582
私がいる

435
00:38:11,750 --> 00:38:13,210
すぐそばに

436
00:38:17,255 --> 00:38:19,091
この世は変わるぞ

437
00:38:37,067 --> 00:38:39,611
手を放せ　この野郎！

438
00:38:40,737 --> 00:38:41,822
落ち着け

439
00:38:42,614 --> 00:38:43,865
妹をどうした

440
00:38:44,032 --> 00:38:44,950
心配ない

441
00:38:45,117 --> 00:38:46,868
トリバンテ族に…

442
00:38:46,994 --> 00:38:49,746
彼らは
恐ろしい部族ではない

443
00:38:49,913 --> 00:38:51,623
彼らとの取引なしでは––

444
00:38:51,790 --> 00:38:55,627
ここも家族も
女王に滅ぼされていた

445
00:38:56,878 --> 00:39:02,759
我らの視覚と彼らの兵力が
あれば 女王を制圧できる

446
00:39:03,176 --> 00:39:04,636
時間はかかるが––

447
00:39:05,220 --> 00:39:09,224
最強の軍隊を
支配できるんだぞ

448
00:39:09,975 --> 00:39:13,478
立場は逆転し
我らは神と崇められる

449
00:39:14,438 --> 00:39:16,356
それには犠牲も必要だ

450
00:39:21,862 --> 00:39:22,654
コフン

451
00:39:23,030 --> 00:39:23,822
我が息子よ

452
00:39:25,282 --> 00:39:28,285
お前の息子じゃない
異常者め！

453
00:39:28,910 --> 00:39:30,495
口を慎め

454
00:39:32,122 --> 00:39:34,291
見下げた奴だ

455
00:39:51,350 --> 00:39:52,934
裏口から外に出せ

456
00:39:53,560 --> 00:39:55,646
他の子供には秘密だ

457
00:40:01,735 --> 00:40:02,861
悪いな

458
00:40:03,362 --> 00:40:06,406
外に出すから ここを去れ

459
00:40:09,034 --> 00:40:10,369
妹は？

460
00:40:12,371 --> 00:40:13,872
妹はどうなる

461
00:40:14,039 --> 00:40:15,874
答えろよ

462
00:40:16,333 --> 00:40:17,959
妹を返せ！

463
00:40:18,919 --> 00:40:22,881
他の子供たちを
食料庫に移動させろ

464
00:40:23,423 --> 00:40:25,676
音を聞かせられない

465
00:41:18,562 --> 00:41:20,063
父さん　右だ！

466
00:41:21,690 --> 00:41:22,357
左！

467
00:41:23,358 --> 00:41:24,318
壁だ！

468
00:41:28,822 --> 00:41:29,614
ここか？

469
00:41:29,781 --> 00:41:31,283
ああ そうだ

470
00:42:02,481 --> 00:42:04,399
ジャーラマレル！

471
00:42:08,612 --> 00:42:10,322
ジャーラマレル！

472
00:42:11,198 --> 00:42:12,824
どこにいる

473
00:42:18,455 --> 00:42:20,332
隠れてるのか

474
00:42:24,544 --> 00:42:25,837
俺が見えるか？

475
00:42:29,549 --> 00:42:30,967
俺は鼻が利く

476
00:42:32,135 --> 00:42:36,765
こそこそ 隠れ回っても
においで分かるぞ

477
00:42:41,603 --> 00:42:43,605
ここが啓蒙の家だと？

478
00:42:45,399 --> 00:42:47,150
木もなければ––

479
00:42:49,277 --> 00:42:50,529
大気もない

480
00:42:52,364 --> 00:42:56,618
何もかもが腐敗臭を放ち
汚染されてる

481
00:42:59,538 --> 00:43:02,124
視覚と知識とやらが––

482
00:43:02,249 --> 00:43:05,460
人類を破滅に追い込んだんだ

483
00:43:05,794 --> 00:43:09,715
だが愚か者は
気づきもしない

484
00:43:14,386 --> 00:43:17,723
出てきて
堂々と戦ったらどうだ

485
00:43:18,515 --> 00:43:22,019
ババ・ヴォス
落ち着いて話そう

486
00:43:26,565 --> 00:43:31,653
俺の娘をトリバンテ族に
引き渡しやがったな

487
00:43:31,778 --> 00:43:37,409
将軍がハニワを要求したのは
君の娘だからだ

488
00:43:40,454 --> 00:43:41,580
将軍とは？

489
00:43:46,460 --> 00:43:47,753
エド・ヴォスだ

490
00:43:51,506 --> 00:43:52,382
エド…

491
00:43:52,924 --> 00:43:54,092
君の兄弟だ

492
00:43:56,094 --> 00:43:57,596
お前を許さない

493
00:43:57,763 --> 00:43:59,348
仕方なかったんだ

494
00:43:59,598 --> 00:44:04,436
17年も経て会った子供を
裏切ったのか？

495
00:44:04,561 --> 00:44:09,274
人類全体のためだ
犠牲は やむを得ない

496
00:44:10,609 --> 00:44:12,277
よくも俺の子を…

497
00:44:12,402 --> 00:44:14,237
君の子じゃない

498
00:44:15,155 --> 00:44:18,867
使命を全うすべく
私が産ませた子だ

499
00:44:18,992 --> 00:44:20,118
何だと？

500
00:44:42,557 --> 00:44:44,768
ぶっ殺してやる！

501
00:44:59,199 --> 00:45:01,785
私を倒せやしないぞ

502
00:45:01,910 --> 00:45:04,830
それは どうかな

503
00:45:24,433 --> 00:45:26,310
どこだ　臆病者め

504
00:45:54,504 --> 00:45:56,048
古代の武器だ

505
00:45:57,382 --> 00:46:00,218
弓矢より よっぽど強力だぞ

506
00:46:03,388 --> 00:46:04,681
銃ってのは––

507
00:46:05,724 --> 00:46:08,060
臆病者が選ぶ武器だ

508
00:46:36,588 --> 00:46:38,507
私には勝てないぞ

509
00:46:38,924 --> 00:46:41,259
目が見えないくせに

510
00:46:41,718 --> 00:46:47,224
君のような者は
未来から取り残されるだけだ

511
00:46:55,357 --> 00:46:59,361
どうする？
これでお前も見えないぞ

512
00:47:05,951 --> 00:47:06,952
どこにいる？

513
00:47:10,706 --> 00:47:12,124
至るところだ

514
00:47:21,717 --> 00:47:23,468
ここにいろ

515
00:47:24,428 --> 00:47:26,805
お前の血が におってる

516
00:47:29,433 --> 00:47:30,642
恐怖心も

517
00:47:33,603 --> 00:47:34,813
そっちこそ

518
00:47:35,480 --> 00:47:38,984
じわじわと
失血死させてやる

519
00:47:41,778 --> 00:47:45,615
死にゆく恐怖を味わうがいい

520
00:47:51,288 --> 00:47:52,497
臆病者は––

521
00:47:54,207 --> 00:47:55,500
ゆっくり死ね

522
00:48:45,592 --> 00:48:48,011
こっちを見ろ

523
00:48:49,429 --> 00:48:50,555
自業自得だ

524
00:48:50,722 --> 00:48:54,017
やめてくれ　お願いだ

525
00:49:13,787 --> 00:49:14,746
コフンか？

526
00:49:17,082 --> 00:49:17,916
ああ

527
00:49:20,919 --> 00:49:21,878
大丈夫？

528
00:49:23,130 --> 00:49:24,172
いいや

529
00:49:39,938 --> 00:49:44,443
タマクティ・ジュンは
誉れある死を遂げた

530
00:49:46,445 --> 00:49:47,446
彼は––

531
00:49:48,530 --> 00:49:50,866
誇り高き戦士だった

532
00:49:52,409 --> 00:49:54,119
余の負傷を––

533
00:49:54,911 --> 00:49:57,706
重く受け止めたのだ

534
00:49:58,457 --> 00:50:03,045
王国および
神を穢けがしてしまったと

535
00:50:04,629 --> 00:50:06,465
戦士のけじめとして––

536
00:50:07,299 --> 00:50:11,386
自らの命を
絶つことを選んだのだ

537
00:50:15,682 --> 00:50:17,267
真の英雄だ

538
00:50:22,606 --> 00:50:23,774
我々には––

539
00:50:25,067 --> 00:50:29,821
彼の高貴なる犠牲に応える
責任がある

540
00:50:33,325 --> 00:50:34,826
前を向き––

541
00:50:37,162 --> 00:50:39,498
新しい世界を創るのだ

542
00:50:41,375 --> 00:50:44,002
苦難なき世界を

543
00:50:46,546 --> 00:50:48,173
困窮なき世界を

544
00:50:50,008 --> 00:50:51,843
恐怖なき世界を

545
00:50:52,719 --> 00:50:54,680
憎悪なき世界を

546
00:50:55,389 --> 00:50:58,016
迷信なき世界を

547
00:50:59,142 --> 00:51:03,313
過去を脱却して
新たな道を開くのだ

548
00:51:05,524 --> 00:51:07,401
将軍の死を契機に––

549
00:51:07,818 --> 00:51:10,946
新たな世を創り出そう

550
00:51:12,990 --> 00:51:18,829
もはや魔術師狩りなど要らない
新しい世界を

551
00:51:25,877 --> 00:51:26,712
曹長

552
00:51:27,838 --> 00:51:30,132
ラベンダーの道へ

553
00:51:46,565 --> 00:51:47,858
興味深い

554
00:51:51,320 --> 00:51:54,740
魔術師などいないと
いうことか？

555
00:51:54,865 --> 00:51:58,994
これから
私の家族を捜し出すわ

556
00:51:59,911 --> 00:52:05,250
我らの軍隊に 家族を
魔術師と呼ばせはしない

557
00:52:06,752 --> 00:52:07,919
“我・ら・の・軍隊”？

558
00:52:08,962 --> 00:52:10,005
そうでしょ？

559
00:52:13,383 --> 00:52:15,886
その道の先に
視覚の王国が？

560
00:52:16,803 --> 00:52:19,723
目の見える子を
余が産むには––

561
00:52:19,890 --> 00:52:23,018
目の見える男が必要だ

562
00:52:25,270 --> 00:52:27,731
ジャーラマレルには
拒絶された

563
00:52:28,023 --> 00:52:30,609
もう彼のことは追わない

564
00:52:36,490 --> 00:52:37,949
どういうこと？

565
00:52:39,993 --> 00:52:41,703
お前の息子の話を

566
00:54:55,170 --> 00:54:56,421
何が見える？

567
00:54:58,382 --> 00:55:00,092
神の骨の塔だ

568
00:55:01,301 --> 00:55:03,428
たくさんある

569
00:55:04,638 --> 00:55:05,806
煙だ

570
00:55:09,601 --> 00:55:10,435
パリス

571
00:55:11,561 --> 00:55:12,854
ここにいる

572
00:55:22,155 --> 00:55:23,949
妹を救出するぞ

573
00:56:26,970 --> 00:56:29,806
日本語字幕　遠藤 千代