Tu vuoi riportarmi a Kazuan?
Non c'è più nessuna Kazuan.
Pensate che io andrò a dire ai miei uomini che le loro famiglie sono state uccise
per salvare la vostra dinastia?
Sono la loro regina.
Credo che questa è una cosa che andrebbe rivista.
Voglio che entrambi scopriate perché siamo venuti.
Voglio sapere per cosa abbiamo sacrificato tanto.
Il motivo per cui ho sacrificato mia moglie.
Qualcosa non va.
Haniwa, no!
Cessate il fuoco!
- Tu sei Haniwa? - Sì.
- Tu che hai urlato, come ti chiami? - Kofun.
Appena oltre questi alberi, c'è un ponte.
Potete attraversarlo e arrivare alla Casa del Chiarore.
Solo i figli di Jerlamarel possono attraversare il ponte.
Tu e io insieme, fratellino mio.
Questo giorno è arrivato,
incontrerete vostro padre.
Haniwa, Kofun, è stupendo rivedervi.
Tu...
Sono Jerlamarel. Vostro padre.
Quando ho saputo che la Regina e i suoi Cacciatori di Streghe
avevano trovato gli Alkenny, ho temuto il peggio.
Lasciatevi guardare.
Avete viaggiato tanto, sarete esausti.
Venite. Vi rimetto in sesto.
La Casa del Chiarore.
Non ho mai visto niente del genere.
Ho trovato l'edificio praticamente intatto.
Era una prigione, quindi costruita per durare nel tempo.
Ci ho messo anni a trovare i componenti per il generatore,
ma ne è valsa la pena, abbiamo l'elettricità per la luce,
l'acqua calda, il riscaldamento.
Sono tutti molto ansiosi di conoscervi.
Tutti chi?
Sono io.
I vostri fratelli e le vostre sorelle.
Haniwa, Kofun, finalmente.
Sono Oloman, vostro fratello.
Lei è Sheva.
Poi c'è Nonni. Sami.
Lei è Sheena.
Benvenuta.
E questi due mostriciattoli invece sono Hayah e Hoveh.
Sarete affamati. Mangiamo qualcosa.
Per il cibo che mangiamo e la famiglia con cui lo condividiamo,
arricchita da un nuovo fratello e una nuova sorella,
noi rendiamo grazie.
Potete cominciare.
Avete bisogno di riposare.
Haniwa, questa è la tua stanza.
Kofun si sistemerà in quella accanto.
Qui ci sono le tue cose. Questo è il tuo letto.
È un dipinto di Claude Monet.
Non è l'originale, certo, è una riproduzione.
Meraviglioso, vero?
Sì.
E non avete ancora visto il meglio.
Qui ci sono le docce.
In questa bottiglia c'è il sapone.
L'acqua viene giù calda.
Sì, abbiamo letto di questo nei libri.
Provare questa esperienza dal vivo vi darà molta più soddisfazione.
Vieni, Kofun. Ti mostro la tua stanza.
Si aspettano che dormiamo qui dentro?
Credo di sì.
Se siamo una grande famiglia, perché non dormiamo insieme?
Stavo pensando la stessa cosa.
Dai. Vieni qui.
Scotta, ma non c'è nessuna fiamma.
Mi manca papà.
Manca anche a me.
Credi che lo rivedremo prima o poi?
Non lo so.
Lo abbiamo lasciato completamente solo.
Dopo quello che è successo a nostra madre.
Non so perché siamo venuti qui.
Che nessuno parli con lei.
Che nessuno si avvicini. Sorvegliala come se la tua vita dipendesse da questo.
È così?
Sì.
Avevate ragione.
Mi metteste in guardia che presto o tardi
mi sarei pentito di appoggiare il regno prolungato di vostra sorella.
Ma dubito che aveste previsto
fino a che punto la ragione sarebbe stata con voi.
Ognuno di questi soldati
ha perso un genitore, un figlio, un fratello, uno sposo.
Ognuno di loro potrebbe diventare il leader di una rivolta contro di lei
o di noi.
Se dovessero scoprire le colpe di vostra sorella...
...non ci sarebbe modo di fermarli, temo.
"Se"?
Credi che si possa evitare?
Le sole persone che conoscono la storia siamo voi, io, il vostro stregone,
e la complice della Regina, che al momento è sotto custodia.
Oltre alla Regina stessa.
I tuoi uomini ti chiederanno notizie di lei, presto o tardi.
A quel punto come faremo a evitare che scoprano ogni cosa?
Escludo che possa riemergere dalle macerie con la corona sulla testa.
Cosa vuoi dire, esattamente?
Voglio dire che ci sono due strade davanti a noi.
O ricompare e annuncia che abdica al trono di sua volontà,
benedicendo la sorella come suo successore e accettando che governi su di lei...
oppure scompare per sempre nel nulla.
Non rinuncerà mai al suo trono, qualunque cosa tu le dica.
Niente che le direi avrebbe effetto.
Quindi, sarete voi a tentare.
Sei con la Principessa Maghra, vero?
Il Cacciatore di Streghe ti ha affidato la mia custodia.
Presumo voglia dire che hai giurato fedeltà a lui o a lei.
E penso che si tratti di lei,
a giudicare dal disprezzo che quell'uomo prova nei tuoi confronti.
Chiudi il becco.
Soltanto ieri ero di proprietà del più brutale tra tutti gli uomini.
L'alternativa era peggiore, così ho acconsentito...
...fino a quando il vento non è cambiato.
Cosa devi esattamente a quella donna?
Lealtà, probabilmente.
Ma la tua obbedienza,
il tuo futuro, la tua vita?
Com'è possibile?
La Regina mi ha detto chiaramente cosa guadagnerei
se le risolvessi il problema.
Se permetti,
ti illustro che cosa potresti ricavare aiutandomi a risolverlo.
È di sicuro un bene essere il luogotenente di una principessa,
ma ritengo che sia molto meglio spostarsi al seguito di una regina.
Che cos'è?
Leggilo.
C'è stato un tempo, prima di tutto questo,
in cui si poteva fare affidamento sulla tua ragionevolezza.
Ricordo bene quella versione di mia sorella.
E sono qui nella speranza che quella donna esista ancora dentro di te.
E che accetterai con lungimiranza lo stato attuale delle cose,
facendo la scelta opportuna.
"Abdicare al trono".
Apponi il tuo sigillo. Avalla questo atto.
Leggilo agli uomini, oggi, anche adesso.
E accettane il risultato.
D'ora in poi vivrai sotto il mio regno.
Hai davvero una grande immaginazione.
Entri in questa tenda, pensando sul serio che avrei fatto questo per te.
Per me?
Puoi farlo. Oppure non farlo.
Ti ho offerto una via d'uscita per pietà
e per rispetto della memoria di nostro padre.
La decisione di intraprenderla oppure no è soltanto tua.
Ma non è una mia scelta, Maghra.
Lo sai questo.
Non è qualcosa da barattare senza opporre resistenza,
da negoziare dietro minaccia per salvare la mia vita
o per dare finalmente un vero senso alla tua.
Solo gli dei decidono chi vada incoronato.
E quando accade è la morte a fare da testimone,
oppure non esiste successione, né titolo, né legittimazione.
Solo una bugia meschina, parto della mente di gente meschina.
Se vuoi la mia divinità...
...uno di voi dovrà avere il coraggio di venire qui a prendersela.
La legge di Dio. La voce di Dio, le parole di Dio.
È incredibile come coincidano sempre tutte
con qualunque cosa tu voglia in ogni singolo momento.
È giusto allora che incontri la tua fine in un posto come questo,
dichiarando che Dio è al tuo fianco
mentre la malasorte ti priva di ogni singola cosa,
di tutto ciò che nel tempo hai rivendicato come tuo, pezzo dopo pezzo.
L'offerta di abdicare è ancora valida.
Puoi farlo. Oppure non farlo.
È solo tua la decisione.
Dormito bene?
Non tanto.
Capisco.
Vi siete lasciati alle spalle il vostro mondo.
E ora vi sentite un po' spaesati.
Ma ti assicuro che è vero il contrario.
Ora siete con la vostra famiglia.
Forza. Facciamo un giro.
Qui è dove studiamo ogni giorno.
Una matita?
Abbiamo tutti molto da imparare. Giusto?
Ed eccoci qui, la biblioteca.
Ho impiegato quasi 10 anni per portare qui questi libri.
Scienze, matematica, medicina,
storia, geografia, ingegneria, letteratura.
I nostri antenati erano molto meticolosi nel documentare
il loro sapere e i loro traguardi per i posteri.
È come se sapessero che un giorno ne avremmo avuto bisogno.
Vorrei condividere così tante cose con voi. Il dono che abbiamo...
Questa benedizione a volte sembra una maledizione, no?
Perché ogni giorno, vediamo troppo potenziale sprecato
in questo mondo e in noi stessi.
E ci sentiamo soli.
Davvero?
Kofun, sai cosa intendo.
Abbiamo dovuto nascondere tutto quello che siamo in grado di fare a tutti.
Esatto.
Ho passato la maggior parte della mia vita a viaggiare, cercando altra gente come me.
Ho superato Trivantes, fino alle Terre desolate dell'Ovest.
E ad ovest dei Payan, dritto fino all'Atlantico.
Non ho mai incontrato nessuno che vedesse.
Hai visto l'oceano?
Ci ho nuotato.
Allora, perché sei tornato?
Per costruire questo posto.
Una fortezza del sapere
e un santuario in cui riunirci, senza correre rischi, e imparare.
Iniziare noi stessi e, col tempo anche altri,
alle scienze dei nostri antenati.
Ma non hai trovato nessuno in grado di vedere, lo hai appena detto.
Esatto. Così ho creato voi.
Siamo tutti figli tuoi?
Sì. Tu, Kofun,
Oloman, Sheva.
Tutti tranne i due piccolini.
Loro sono di Oloman.
E le madri?
Amavano le loro madri come voi amate la vostra.
E ci sarà sempre un posto per lei, qui.
Nostra madre è morta.
- Cosa? - Uccisa dai Cacciatori di Streghe.
Questa notizia mi addolora tanto.
Le ero molto affezionato.
Non abbastanza, forse, visto che l'hai lasciata sola.
- Kofun. - Incinta dei tuoi figli.
Ci hai abbandonati a noi stessi per tutta la vita.
Non avevi voglia di conoscerci?
Di sapere chi eravamo, come eravamo?
Hai il diritto di essere arrabbiato.
Vi mentirei se dicessi che non rimpiango
il modo in cui ho gestito certe situazioni.
Ero giovane. Spesso poco saggio.
Essere il prescelto non mi rende perfetto.
Assolutamente no.
Ma sono il prescelto, Kofun. Mettitelo in testa.
Nato con la vista, da genitori ciechi.
Io sono al mondo per fare da ponte tra questo oscuro mondo
e quello migliore che verrà.
Ci è stata data una missione divina. E passeremo ai posteri.
I nostri nomi verranno pronunciati per il resto della storia umana.
Andiamo. Vi mostro il generatore.
Che stai facendo?
Non gli importa niente che mamma sia morta.
Ma certo che gli importa.
Era sinceramente dispiaciuto, ma non era sua moglie.
No, doveva solo partorire i suoi bambini.
Partorire noi, Kofun. Non sei affatto giusto con lui.
Crede che siamo stati prescelti per riportare la luce nel mondo?
Prescelti.
Nati.
Usa il termine che vuoi, io so solo che abbiamo vissuto nella paura,
fino a oggi.
Braccati da persone che invece dovrebbero temerci.
Vuoi che la gente abbia paura di te?
Sempre meglio che finire bruciata come una strega.
Pronti?
È tutto carbone?
Sì, abbiamo una miniera, poco oltre le recinzioni.
Le terre dei Payan sono ricche di carbone.
È così che generate elettricità?
Sì. Vi faccio vedere.
Oloman.
Buongiorno.
La combustione del carbone nella caldaia genera vapore sotto pressione.
Soffia nelle turbine, attivando il generatore che crea elettricità.
Lo hai costruito da solo?
Sì. L'ho ricostruito.
Ma è Oloman che ha imparato come farlo cantare a dovere.
Ho solo aggiunto questa. È una valvola di controllo.
Vedi, devi controllare la pressione,
o rischi di non averne abbastanza o di averne troppa.
In entrambi i casi, niente energia.
Immaginate cosa potremmo ottenere insieme quando saremo di più.
Potremo illuminare intere città.
A cosa servirà, se le persone che le abitano sono cieche?
Le città saranno per coloro che vedono.
Saremo una decina in tutto. Cosa mi dici degli altri?
Il tuo piano è lasciarli indietro?
No, certo che no, Kofun.
Ma non commettere errori, secondo l'ordine naturale delle cose
sono loro l'aberrazione... non noi.
E presto verranno da noi,
a chiederci di dar loro dei figli vedenti.
Figli che verranno educati in un luogo come questo.
E in futuro in altri luoghi simili.
Dio, madre natura, chiamalo come ti pare,
ha scelto di restituire la vista all'umanità.
E questa responsabilità è stata data a noi.
- Grazie, Oloman. - Dovere.
Kofun.
Lo so che Jerlamarel non è facile da comprendere.
È convinto di essere una specie di dio? Che siamo tutti degli dei?
No. Non degli dei, ma i primi di una nuova specie.
Il ritorno di una razza che realizzerà tutto il vero potenziale umano
dopo 500 anni di vita nel buio, da animali impauriti.
Animali impauriti?
Spero che un giorno tu possa conoscere il mio vero padre.
Ascolta, ti capisco, Kofun.
Anch'io, quando sono arrivato, ho fatto fatica.
Ma quello che non capisci è che, anche se puoi vedere,
hai vissuto nell'oscurità per tutta la vita.
Dagli un po' di tempo.
Jerlamarel non ci avrà cresciuto, ma ci ha creati per uno scopo.
- Per riportare la luce nel mondo. - Esatto.
Puoi cominciare usando questa pala.
I Cacciatori di Streghe hanno ucciso la vostra gente.
Piangiamo per le vostre perdite.
I Valeya hanno percepito il dolore delle loro anime.
Il mio popolo temeva che poteste condurre Tamacti Jun fino a noi.
La nostra ragazza è gravemente ferita e ha bisogno di un guaritore.
Non sopravvivrebbe un altro giorno.
Volete voltarle le spalle?
La ragazza può restare.
Ma voi due dovete portare le vostre orme lontano da qui.
Hai la mia parola.
Impavida Bow Lion.
Voi dove andrete?
La Fiamma Divina lo sa.
Ma la tribù dei Valeya sarà buona con te.
Devi costruirti una nuova vita qui.
Non c'è niente per te lì fuori, Bow Lion.
Tua madre alberga nel tuo spirito.
Io sogno una vita lunga per te, mia cara ragazza.
Hai ancora tanti viaggi da affrontare.
- Chet chet. - Chet chet chet.
La mia leonessa.
Io sto dalla parte di Baba.
Non ti dimenticheremo mai, Bow.
Ci siamo solo tu e io, adesso, bestione.
Quali dei hai fatto infuriare per meritare questa sorte?
Mia madre mi ha insegnato
che le giornate più tristi non durano più di quelle più felici.
Anche lei era una saggia?
Le piaceva ubriacarsi.
Il che non rende il suo insegnamento meno valido.
Comincia a far freddo.
Dovremmo accendere un fuoco. Cerco qualcosa da uccidere.
Colonnello, che sorpresa.
Dici?
Credevo mi stessi aspettando, con l'arrivo dei figli di Baba Voss.
Ero un po' preoccupato che non mi avessi contattato,
come avevi promesso al Generale.
Credevi che i miei arcieri non mi avrebbero informato?
Mi stavo organizzando. C'è stato un po' di caos, da queste parti.
Be', ora siamo qui. Dove sono i miei prigionieri?
Perché il Generale vuole a tutti i costi questi ragazzi in particolare?
Il mio compito è eseguire i suoi ordini,
non metterli in discussione, né comprenderli.
Ti consiglio vivamente di fare altrettanto.
Be', al contrario di te, io non sono al servizio del Generale. Noi siamo soci.
Se ti è di aiuto, credilo pure.
Sei assolutamente sicuro che ci stai consegnando i figli di Baba Voss?
È un lungo viaggio fino a Trivantes e non vorremmo commettere errori.
Avrete sua figlia, Haniwa.
- E il ragazzo? - No.
C'è qualche problema di cui non sono a conoscenza?
No, nessun problema. A patto che il ragazzo resti qui.
E vorrei ricordarti che la mia famiglia e io siamo armati e anche più numerosi.
Be', in tal caso suppongo che ci faremo bastare la ragazza.
Kofun?
Non si gira di soppiatto.
Stanno parlando di noi. Perché parlano di noi?
Cosa?
Haniwa!
Kofun!
Baba!
Aprite la porta!
Aiuto!
Aprite la porta!
Fatemi uscire!
Haniwa! Haniwa, Haniwa! No!
Aprite la porta! Aprite la porta!
Vai.
Tutto bene?
Era mia figlia. Tua sorella.
Non avevo alternative.
È un peccato. Quella ragazza aveva un gran potenziale.
Cosa facciamo con Kofun?
Quanto ha sentito?
Abbastanza.
Li ho aspettati così a lungo, quei due.
Sono molto deluso.
Avete fatto il possibile.
Non è bastato.
Più di quanto lei avrebbe mai fatto per voi, se fosse stata al vostro posto.
Ne sei sicuro?
Sì. Sicurissimo.
E magari non in questo momento,
ma in qualche modo è chiaro anche a voi.
Voi non avete alcuna colpa.
Se vostro padre fosse qui, sarebbe d'accordo.
Agirò rapidamente.
Cacciatore di Streghe?
Sei stato una presenza costante nella mia vita
da quando ho memoria.
È praticamente inconcepibile non poter contare su di te
nella vita che mi aspetta, qualunque essa sia.
Ho aggiunto qualche parola.
Sempre che mia sorella approvi le modifiche,
lo leggerò alle truppe per dare inizio alla transizione.
La mia abdicazione.
Fermo! Che stai facendo?
Sta' lontano da lui!
Tamacti Jun.
Che cosa hai fatto?
Ti ringrazio per i tuoi servigi.
Sibeth, no.
Che hai fatto?
Maghra, quando un cane ti morde,
non importa quanto sia stato leale un tempo,
quanto tu gli voglia bene, va abbattuto subito.
- Ci hai condannate a morte. - Non credo.
Il suo esercito è qui fuori e quando lo scoprirà...
No, non era il suo esercito.
Lo aveva preso in prestito.
Conosceranno la verità,
cioè che il senso di colpa per ciò che ho subito era troppo grande da sopportare.
Si è tolto la vita. Come vuole l'Antica Via.
Un leale servitore fino alla fine.
Ovviamente, se io e te diamo versioni contrastanti,
la verità verrà offuscata.
La confusione porta il caos e poi sì, perderemmo entrambe la testa.
In alternativa, possiamo uscire di qui insieme
e dar loro il messaggio.
Spiegherò a quegli uomini che, in questi tempi incerti,
sarò io a guidarli, con l'aiuto della mia cara sorella.
Per la prima volta regnerò avvalendomi del suo consiglio.
Non avere paura.
Sono qui.
Sono accanto a te.
Stanno per cambiare tante cose.
Smettetela! Lasciatemi! Via!
Stai calmo, Kofun.
Che ne è di mia sorella?
Tua sorella sta bene.
L' hai consegnata ai Trivantian!
Trivantian non sono i mostri che ti hanno insegnato a temere.
Se non mi fossi alleato con loro, questo posto, la mia famiglia,
sarebbero stati già distrutti dalla Regina.
Con la nostra vista e l'esercito dei Trivantian,
possiamo sconfiggere quella donna una volta per tutte.
Impiegheremo anni,
ma presto controlleremo il più potente esercito del continente.
Non ci daranno più la caccia come cani, ci vedranno come dei.
Ma sarà necessario un sacrificio.
Kofun, figlio mio. Io...
Io non sono tuo figlio, pazzo bastardo!
Chiudi quella dannata bocca.
Non meriti il dono benedetto che hai ricevuto.
Portatelo via dal retro. Non voglio che i bambini lo vedano.
Mi dispiace molto.
Verrai scortato fuori dall'edificio. Sei libero di andare.
E mia sorella?
Che ne sarà di lei?
Che ne sarà di mia sorella?
Porta tutti di sotto a sistemare la dispensa.
Ti chiamo io.
Non voglio che i bambini lo sentano gridare.
- Ehi! - Ehi!
Papà, alla tua destra, a destra, a destra.
A sinistra!
Muro! Muro!
- Ci siamo? - Sì, ci siamo.
Jerlamarel!
Dove sei?
Non ti starai nascondendo da me, vero?
Mi vedi?
Perché io sento il tuo odore.
Sei nascosto nella tua sporcizia come un fottuto ratto!
È questa la tua Casa del Chiarore?
Non ci sono alberi.
Non c'è aria.
C'è solo un putrido tanfo di decomposizione.
La tua vista e la tua conoscenza
sono una malattia che ha spazzato via la tua specie.
Ma voi non provate niente.
Siete folli e ignoranti!
Vieni fuori e battiti come un vero uomo, codardo.
Baba Voss. Non deve andare per forza così.
Hai consegnato la mia bambina ai Trivantian.
Non è colpa mia, ma tua.
Il Generale l'ha voluta solo perché crede che sia tua figlia.
Quale Generale?
Edo Voss.
Edo.
Tuo fratello.
E tu gliel'hai consegnata?
Non avevo altra scelta.
Che razza di uomo aspetta 17 anni per conoscere i propri figli
solo per tradirli?
Io combatto per tutta la razza umana! Sono necessari dei sacrifici!
Sono i miei figli, gli hai fatto del male!
Loro non sono figli tuoi!
Sono nati per andare incontro a un destino che non saresti mai in grado di capire.
Ne sei sicuro?
Ti strapperò via questa dannata testa!
No, scordatelo.
Bastardo. Bastardo.
Non penserai di riuscire a battermi?
Sono abbastanza stupido da farlo.
Dove sei, maledetto codardo?
È un'arma degli antichi.
Molto più efficace dei vostri archi e delle vostre spade.
So cos'è una pistola.
È l'arma preferita dagli uomini senza palle.
Non puoi vincere, Baba Voss.
Vivi in un mondo di perpetua oscurità.
Io appartengo al futuro,
quello in cui tu e la tua razza resterete indietro, per sempre.
Oh, no. Ora sei nel mio mondo.
Dove sei?
Dappertutto.
Che nessuno esca di qui finché non torno.
Sento l'odore del tuo sangue, Jerlamarel.
Sì?
E della tua paura.
Riesci a fiutare anche il tuo?
Ti farò morire dissanguato, goccia dopo goccia.
Così potrai sentire la vita che scorre via da te.
La morte di un codardo.
Lenta e bagnata.
Chet chet.
Guardami.
Lo hai voluto tu.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ti prego! Ti prego, no!
Kofun?
Sì.
Stai bene?
No, non molto.
Il Cacciatore è morto!
Era l'ultimo del suo rango.
Un soldato con tanto onore da riconoscere...
...che avendo deluso la sua regina, il suo regno,
i suoi dei e se stesso...
...non aveva altra scelta se non accettare la morte di un soldato,
procurandosela egli stesso come da antica tradizione.
Un eroe fino alla fine.
Abbiamo l'onore nonché la responsabilità
di rendere omaggio al suo nobile sacrificio.
Quindi andiamo avanti.
Costruiremo un nuovo mondo in cui vivere.
Un mondo privo di avversità.
Un mondo senza povertà.
- Un mondo senza... - Un mondo senza paura!
Un mondo in cui non c'è odio!
Un mondo in cui non c'è superstizione.
Un nuovo cammino, del tutto diverso da quelli intrapresi finora.
E in questo nuovo mondo che Tamacti Jun con il suo sacrificio ha reso possibile...
...non avremo più bisogno di Cacciatori di Streghe.
Sergente, andiamo verso la Via della Lavanda.
È stato interessante.
Un mondo senza Cacciatori di Streghe presuppone un mondo senza streghe.
Dobbiamo trovare la mia famiglia.
Questo non è negoziabile.
E quando accadrà,
non verranno mai e poi mai consegnati come fuggitivi alla nostra armata.
La "nostra" armata?
Non è così?
Quindi, andiamo verso un mondo che conosce la vista.
Suppongo che mi servirà un re che veda
in un mondo così, che mi dia figli che vedano.
Sono stata respinta da Jerlamarel già una volta,
comprenderai la mia scarsa volontà di riprovarci.
Cosa suggerisci?
Dimmi qualcosa in più di tuo figlio.
Che cosa vedi, figliolo?
Torri di Osso Divino.
Più di quante ne abbia mai viste in vita mia.
C'è del fumo.
Paris.
Lei è qui.
Andiamo a prendere tua sorella.
Sottotitoli: Rosa Turco
[DUBBING BROTHERS]