1
00:00:04,086 --> 00:00:07,007
Du möchtest nach Kinzua zurückkehren?
Es gibt kein Kinzua mehr.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
Glaubt Ihr,
dass ich meinen Männern erzähle,

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,971
dass ihre Familien getötet wurden,
um Eure Dynastie zu retten?

4
00:00:13,055 --> 00:00:17,684
Ich bin ihre Königin. - Ich glaube,
dass wir das überdenken sollten.

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,312
Ihr beide sollt erfahren,
was ihr erfahren wolltet.

6
00:00:20,395 --> 00:00:22,606
Und wofür wir so viel geopfert haben.

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,775
Ich will wissen,
wofür ich meine Frau opferte.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,401
Ich hab kein gutes Gefühl.

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,071
Haniwa, nicht!

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
Feuer einstellen!

11
00:00:30,948 --> 00:00:32,616
Bist du Haniwa?
- Ja.

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,160
Und wer hat gerufen? Wie heißt du?
- Kofun.

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Hinter diesen Bäumen ist eine Brücke.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,874
Ihr dürft über die Brücke
zum Haus der Erleuchtung gehen.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Nur die Kinder von Jerlamarel
dürfen hinüber.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,879
Du und ich zusammen, kleiner Bruder.

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,714
Der Tag ist jetzt gekommen,

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,633
und ihr müsst zu eurem Vater.

19
00:02:07,252 --> 00:02:10,964
REICH DER BLINDEN

20
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Haniwa!

21
00:02:48,168 --> 00:02:49,461
Kofun!

22
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
Ich bin so froh, dass ihr da seid.
-Dann bist du...

23
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Ich bin Jerlamarel.

24
00:02:55,425 --> 00:02:56,468
Euer Vater.

25
00:03:16,947 --> 00:03:20,075
Als ich hörte, dass die Hexenjäger
die Alkenny aufgespürt hatten,

26
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
hab ich das Schlimmste befürchtet.

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,789
Lasst euch mal ansehen.

28
00:03:28,709 --> 00:03:30,919
Ihr seid bestimmt erschöpft
von eurer Reise.

29
00:03:31,545 --> 00:03:34,047
Kommt. Ich zeige euch alles.

30
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
Das Haus der Erleuchtung.

31
00:03:39,052 --> 00:03:41,513
So was wie das hier
habe ich noch nie gesehen.

32
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Es war fast intakt,
als ich das Gebäude entdeckte.

33
00:03:45,267 --> 00:03:48,228
Das war mal ein Gefängnis.
Wohl für die Ewigkeit gebaut.

34
00:03:49,313 --> 00:03:52,024
Ich hab Jahre gebraucht,
um Teile für den Generator zu ergattern.

35
00:03:52,149 --> 00:03:55,736
Aber jetzt haben wir Strom
für Licht, heißes Wasser,

36
00:03:56,153 --> 00:03:57,195
Wärme.

37
00:03:58,196 --> 00:04:00,157
Die anderen sind sehr
neugierig auf euch.

38
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Die anderen?

39
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Ich bin's.

40
00:04:17,632 --> 00:04:19,509
Das sind eure Brüder und Schwestern.

41
00:04:20,344 --> 00:04:22,763
Haniwa, Kofun, ihr habt's geschafft!

42
00:04:25,182 --> 00:04:28,185
Ich bin Oloman. Euer Bruder.

43
00:04:28,602 --> 00:04:30,312
Das hier ist Sheva.

44
00:04:31,188 --> 00:04:33,649
Das ist Nonni, Sammy.

45
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Willkommen.
-Das ist Sheena.

46
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Willkommen!

47
00:04:41,573 --> 00:04:43,867
Und die zwei kleinen Monster hier,

48
00:04:44,368 --> 00:04:46,453
sind Hayah und Hoveh.

49
00:04:48,705 --> 00:04:51,541
Ihr habt bestimmt Hunger?
Essen wir etwas.

50
00:04:59,007 --> 00:05:02,594
Für diese Mahlzeit und die Familie,
mit der wir sie einnehmen,

51
00:05:02,719 --> 00:05:06,682
die nun einen neuen Bruder
und eine neue Schwester hat,

52
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
wollen wir danken.

53
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Ihr dürft anfangen.

54
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
Ihr müsst euch jetzt erst mal ausruhen.

55
00:05:34,167 --> 00:05:35,210
Haniwa,

56
00:05:35,585 --> 00:05:38,422
das hier ist dein Zimmer.

57
00:05:39,756 --> 00:05:41,633
Das von Kofun ist gleich nebenan.

58
00:05:42,342 --> 00:05:44,094
Und hier sind deine Sachen.

59
00:05:44,219 --> 00:05:45,512
Das ist dein Bett.

60
00:05:52,477 --> 00:05:54,646
Das ist ein Gemälde von Claude Monet.

61
00:05:56,565 --> 00:05:59,735
Also natürlich nicht das Original,
sondern eine Reproduktion.

62
00:06:02,070 --> 00:06:03,613
Wunderschön, oder?

63
00:06:08,368 --> 00:06:09,703
Ja, das ist es.

64
00:06:12,706 --> 00:06:15,208
Und das Beste habe ich
für den Schluss aufgehoben.

65
00:06:18,462 --> 00:06:20,339
Das sind eure Duschen.

66
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
Und in der Flasche hier

67
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
ist Seife.

68
00:06:34,227 --> 00:06:35,979
Das Wasser ist sogar heiß.

69
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Ja, darüber haben wir gelesen,
in den Büchern.

70
00:06:39,608 --> 00:06:42,611
In echt dürfte es noch besser sein,
als nur darüber zu lesen.

71
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
Komm, Kofun,
ich zeige dir dein Zimmer.

72
00:08:18,040 --> 00:08:20,709
Erwarten die etwa,
dass wir hier drin schlafen?

73
00:08:23,545 --> 00:08:24,671
Anscheinend.

74
00:08:25,547 --> 00:08:28,133
Wir sind doch eine Familie.
Warum schlafen nicht alle zusammen?

75
00:08:29,801 --> 00:08:31,887
Ich hab mich das gerade auch gefragt.

76
00:08:36,308 --> 00:08:38,310
Hier. Komm her.

77
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
So warm. Und das ganz ohne Feuer.

78
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
Ich vermisse Dad.

79
00:09:11,093 --> 00:09:12,552
Ich vermisse ihn auch.

80
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Glaubst du,
dass wir ihn wiedersehen werden?

81
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Keine Ahnung.

82
00:09:31,697 --> 00:09:33,990
Wir haben ihn allein gelassen.

83
00:09:35,325 --> 00:09:37,786
Nach dieser Geschichte mit Mom.

84
00:09:41,581 --> 00:09:43,875
Ich weiß gar nicht, warum wir hier sind.

85
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
Keiner darf mit ihr reden.

86
00:10:48,732 --> 00:10:51,860
Keiner darf zu ihr.
Bewach sie, als ginge es um dein Leben.

87
00:10:51,985 --> 00:10:53,153
Tut es das?

88
00:10:53,820 --> 00:10:55,030
Ja.

89
00:11:24,559 --> 00:11:25,727
Ihr hattet recht.

90
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
Ihr hattet mich gewarnt,
dass ich es früher oder später

91
00:11:30,315 --> 00:11:35,320
bereuen würde, die Regentschaft
Eurer Schwester weiter zu unterstützen.

92
00:11:41,702 --> 00:11:44,246
Aber ich vermute, nicht mal Ihr selbst

93
00:11:44,371 --> 00:11:47,165
konntet vorhersehen,
wie recht Ihr behalten würdet.

94
00:11:55,340 --> 00:11:58,719
Jeder dieser Soldaten
hat die Eltern verloren, ein Kind,

95
00:11:58,844 --> 00:12:01,013
Geschwister, Gemahlin...

96
00:12:04,057 --> 00:12:08,061
Jeder von ihnen könnte eine Meuterei
anführen gegen die Königin.

97
00:12:08,437 --> 00:12:09,855
Oder gegen uns.

98
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Wenn sie erfahren, was sie getan hat,

99
00:12:16,028 --> 00:12:18,655
dann ist das wohl unvermeidbar.
-"Wenn"?

100
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Wie können wir das verhindern?

101
00:12:24,119 --> 00:12:27,831
Die einzigen Menschen, die wissen,
was geschehen ist, seid Ihr, ich,

102
00:12:27,956 --> 00:12:31,960
euer Hexer und die Helferin der Königin,
die unter Aufsicht steht.

103
00:12:32,085 --> 00:12:34,046
Und die Königin natürlich.

104
00:12:35,088 --> 00:12:38,800
Irgendwann werden deine Männer
etwas von ihrer Königin hören wollen.

105
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Wie sollen wir dann verhindern,
dass sie erfahren, was passiert ist?

106
00:12:43,347 --> 00:12:46,892
Sie darf aus diesem Gebäude
nicht mehr als Königin heraustreten.

107
00:12:47,351 --> 00:12:49,061
Was genau soll das bedeuten?

108
00:12:49,561 --> 00:12:52,689
Ich denke, uns stehen nur
zwei Optionen zur Verfügung.

109
00:12:53,148 --> 00:12:56,902
Entweder tritt sie heraus und hat
freiwillig auf den Thron verzichtet,

110
00:12:57,444 --> 00:12:59,821
ihrer Schwester
als Thronfolgerin den Segen erteilt

111
00:12:59,946 --> 00:13:03,116
und sie als Regentin akzeptiert.
Oder...

112
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
sie tritt gar nicht mehr heraus.

113
00:13:07,454 --> 00:13:10,791
Sie wird niemals freiwillig abdanken,
egal, was du zu ihr sagst.

114
00:13:11,375 --> 00:13:14,711
Mir wird es nicht gelingen,
sie zu überzeugen.

115
00:13:16,755 --> 00:13:19,091
Deswegen müsst Ihr es versuchen.

116
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
Du dienst Prinzessin Maghra, oder?

117
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
Der Hexenjäger hat dir
meine Bewachung anvertraut.

118
00:13:31,561 --> 00:13:35,816
Dann hast du wohl entweder
ihm einen Schwur geleistet, oder ihr.

119
00:13:36,483 --> 00:13:38,902
Ich vermute aber ihr,
angesichts der Verachtung,

120
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
die er dir gegenüber offen zeigt.
-Halte jetzt besser den Mund.

121
00:13:43,532 --> 00:13:44,992
Noch gestern

122
00:13:45,701 --> 00:13:47,160
war ich das Eigentum

123
00:13:47,828 --> 00:13:50,163
eines unfassbar brutalen Mannes.

124
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
Ich hatte mich damit abgefunden,
denn es war besser als die Alternative.

125
00:13:56,712 --> 00:13:59,840
Doch dann war plötzlich
die Alternative besser.

126
00:14:02,092 --> 00:14:04,636
Was genau schuldest du ihr?

127
00:14:06,346 --> 00:14:09,641
Deine Loyalität vermutlich,
aber auch Gehorsamkeit?

128
00:14:10,517 --> 00:14:12,936
Deine Zukunft? Dein Leben?

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,231
Wie ist das möglich?

130
00:14:19,192 --> 00:14:21,987
Die Königin hat deutlich gemacht,
was ich erwarten darf,

131
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
wenn ich ihr Problem behebe.

132
00:14:24,031 --> 00:14:26,116
Lass mich mal klarstellen,

133
00:14:26,241 --> 00:14:30,412
auch du darfst etwas erwarten,
wenn du mir dabei behilflich bist.

134
00:14:33,040 --> 00:14:36,001
Lieutenant einer Prinzessin zu sein,
ist gut.

135
00:14:37,002 --> 00:14:42,090
Doch es ist sehr viel besser,
Lieutenant einer Königin zu sein.

136
00:15:26,343 --> 00:15:27,719
Was ist das?

137
00:15:28,929 --> 00:15:30,389
Lies es.

138
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Es gab eine Zeit,

139
00:15:41,191 --> 00:15:42,859
bevor all das hier geschah,

140
00:15:43,527 --> 00:15:46,947
da konnte man sich auf dich verlassen
und auf deine Vernunft.

141
00:15:48,824 --> 00:15:52,077
Ich kann mich an diese Seite
meiner Schwester erinnern.

142
00:15:53,036 --> 00:15:57,457
Und nach wie vor hoffe ich,
dass sie noch in dir vorhanden ist.

143
00:15:59,376 --> 00:16:03,171
Und dass du akzeptieren kannst,
in welcher Situation wir stecken,

144
00:16:03,296 --> 00:16:05,966
und eine vernünftige Entscheidung
treffen wirst.

145
00:16:11,388 --> 00:16:13,098
Auf den Thron verzichten.

146
00:16:15,017 --> 00:16:16,643
Übergib mir dein Siegel.

147
00:16:17,853 --> 00:16:19,354
Erweise ihm die Ehre.

148
00:16:20,856 --> 00:16:23,358
Und verkünde es den Männern. Heute noch.

149
00:16:23,483 --> 00:16:24,693
Jetzt gleich.

150
00:16:25,986 --> 00:16:28,405
Und akzeptiere, was sich daraus ergibt,

151
00:16:28,530 --> 00:16:31,241
dass du unter meiner Regentschaft

152
00:16:31,825 --> 00:16:33,201
als Königin lebst.

153
00:16:35,162 --> 00:16:37,372
Was für eine schöne Utopie.

154
00:16:37,497 --> 00:16:39,333
Kommst einfach hierher

155
00:16:40,375 --> 00:16:43,295
und denkst,
ich würde das tatsächlich für dich tun.

156
00:16:45,005 --> 00:16:46,131
Für mich?

157
00:16:51,011 --> 00:16:53,221
Tu es, oder lass es.

158
00:16:54,014 --> 00:16:58,226
Ich mache dir dieses Angebot aus Gnade
und im Andenken an unseren Vater.

159
00:16:58,352 --> 00:17:01,563
Ob du darauf eingehen möchtest
oder nicht, ist deine Entscheidung.

160
00:17:09,029 --> 00:17:11,490
Es ist doch nicht meine Entscheidung,
Maghra.

161
00:17:13,033 --> 00:17:14,534
Du weißt das.

162
00:17:18,497 --> 00:17:21,458
Das ist doch nichts,
worum man einfach so feilscht.

163
00:17:22,668 --> 00:17:26,922
Ein Zugeständnis unter Zwang,
nur um meine Haut zu retten.

164
00:17:27,047 --> 00:17:30,175
Oder um deinem Leben
die lang ersehnte Bedeutung zu verleihen.

165
00:17:32,177 --> 00:17:34,346
Nur die Götter entscheiden,
wer den Thron innehat.

166
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
Und das tun sie erst,
wenn der Tod beteiligt war.

167
00:17:38,100 --> 00:17:42,479
Oder es gibt keinen Thronfolger,
keine Majestät, keine Legitimation.

168
00:17:42,604 --> 00:17:46,191
Nur eine erbärmliche Lüge, die von
erbärmlichen Leuten verbreitet wird.

169
00:17:48,652 --> 00:17:50,362
Du willst meine Göttlichkeit?

170
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Dann braucht einer von euch den Mut,
sie mit einem Messer zu holen.

171
00:17:54,491 --> 00:17:58,578
Gottes Gesetz!
Gottes Stimme, Gottes Worte.

172
00:18:00,080 --> 00:18:03,833
Erstaunlich, wie alle sofort Ja sagen,
was immer du gerade willst.

173
00:18:03,958 --> 00:18:05,794
Und das praktisch jederzeit.

174
00:18:07,129 --> 00:18:11,425
Und da passt es ja, dass du
an einem Ort wie diesem enden wirst.

175
00:18:11,550 --> 00:18:13,885
Du verkündest,
die Götter wären auf deiner Seite,

176
00:18:14,011 --> 00:18:17,848
während das Schicksal
dir alles und jeden entreißt,

177
00:18:17,973 --> 00:18:20,891
was du je für dich beansprucht hast.
Stück für Stück.

178
00:18:22,144 --> 00:18:24,396
Das Angebot abzudanken steht.

179
00:18:25,939 --> 00:18:28,275
Tu es, oder lass es.

180
00:18:29,192 --> 00:18:31,153
Die Entscheidung liegt ganz bei dir.

181
00:19:05,395 --> 00:19:06,980
Gut geschlafen?

182
00:19:07,606 --> 00:19:10,692
Nicht wirklich.
-Kann ich mir vorstellen.

183
00:19:10,817 --> 00:19:12,694
Ihr habt alles Vertraute zurückgelassen.

184
00:19:13,612 --> 00:19:16,073
Klar fühlt man sich da verloren.

185
00:19:16,907 --> 00:19:19,534
Aber ich verspreche euch,
das Gegenteil ist der Fall.

186
00:19:21,703 --> 00:19:23,622
Ihr seid jetzt bei eurer Familie.

187
00:19:25,248 --> 00:19:27,084
Kommt. Ich zeig euch alles.

188
00:19:28,210 --> 00:19:29,920
Hier studieren wir jeden Tag.

189
00:19:30,045 --> 00:19:31,588
Gib mir den Stift.

190
00:19:31,713 --> 00:19:34,341
Wir müssen alle noch viel lernen. Oder?

191
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
Und das ist sie.

192
00:19:38,053 --> 00:19:39,471
Unsere Bibliothek.

193
00:19:41,598 --> 00:19:44,101
Es kostete mich fast zehn Jahre,
die Bücher herzubringen.

194
00:19:44,685 --> 00:19:47,145
Naturwissenschaft, Mathematik,

195
00:19:47,688 --> 00:19:49,147
Medizin,

196
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
Geschichte,

197
00:19:50,857 --> 00:19:52,359
Geografie,

198
00:19:52,484 --> 00:19:54,695
Maschinenbau, Literatur.

199
00:19:55,946 --> 00:19:59,366
Unsere Ahnen haben ihr Wissen
und alles, was sie geleistet haben,

200
00:19:59,491 --> 00:20:02,202
sehr sorgfältig
für die Nachwelt dokumentiert.

201
00:20:02,869 --> 00:20:06,123
Als hätten sie geahnt,
wie sehr wir das heute brauchen.

202
00:20:08,041 --> 00:20:10,293
Es gibt so vieles,
was ich mit euch teilen möchte.

203
00:20:10,419 --> 00:20:12,045
All das, womit wir gesegnet sind.

204
00:20:14,965 --> 00:20:18,802
Aber diese Segnungen können sich auch
wie ein Fluch anfühlen, nicht?

205
00:20:19,803 --> 00:20:23,974
Denn wir müssen jeden Tag zusehen,
wie das Potenzial der Welt vergeudet wird,

206
00:20:24,391 --> 00:20:26,935
und unseres.
-Und du fühlst dich einsam.

207
00:20:28,270 --> 00:20:29,396
Wirklich?

208
00:20:30,314 --> 00:20:32,065
Kofun, du weißt, was ich meine.

209
00:20:33,900 --> 00:20:37,571
Wir mussten all diese Dinge,
die wir können, geheim halten. Vor...

210
00:20:38,405 --> 00:20:39,781
allen anderen.

211
00:20:40,157 --> 00:20:41,199
Genau.

212
00:20:41,700 --> 00:20:43,827
Ich reise schon mein halbes Leben
durch die Welt

213
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
und suche nach Menschen wie mir.

214
00:20:45,912 --> 00:20:49,458
Ich hab ganz Trivantes durchquert
bis zum Westlichen Marschland.

215
00:20:49,583 --> 00:20:53,337
Und von dort, wo die Payan lebten,
bis hin zum Atlantik.

216
00:20:54,171 --> 00:20:57,799
Ich habe keinen gefunden, der sehen kann.
-Du hast das Meer gesehen?

217
00:20:58,383 --> 00:20:59,968
Ich bin sogar drin geschwommen.

218
00:21:00,594 --> 00:21:04,473
Und wieso bist du wieder hier?
-Um das hier aufzubauen.

219
00:21:05,140 --> 00:21:06,850
Eine Festung des Wissens.

220
00:21:07,434 --> 00:21:12,064
Ein Zufluchtsort, wo wir uns sicher
versammeln können, um zu lernen.

221
00:21:12,689 --> 00:21:15,317
Wir werden uns selbst
und irgendwann auch andere

222
00:21:15,442 --> 00:21:17,736
in den Wissenschaften
unserer Vorfahren unterrichten.

223
00:21:17,861 --> 00:21:20,572
Du sagtest, dass du keinen gefunden hast,
der über Sehkraft verfügt.

224
00:21:21,281 --> 00:21:22,574
So ist es.

225
00:21:22,699 --> 00:21:26,244
Deswegen habe ich euch gezeugt.
-Sind wir alle deine Kinder?

226
00:21:28,163 --> 00:21:29,873
Ja. Du,

227
00:21:30,624 --> 00:21:31,833
Kofun.

228
00:21:32,459 --> 00:21:34,211
Oloman. Sheva.

229
00:21:35,128 --> 00:21:38,715
Alle, außer den beiden Kleinen.
Ihr Vater ist Oloman.

230
00:21:39,257 --> 00:21:40,509
Und ihre Mütter?

231
00:21:41,426 --> 00:21:43,720
Sie haben ihre Mütter sehr geliebt,
so wie ihr.

232
00:21:44,304 --> 00:21:47,307
Für eure Mutter ist hier immer ein Platz.
-Unsere Mutter ist tot.

233
00:21:47,432 --> 00:21:50,060
Was?
-Die Hexenjäger haben sie getötet.

234
00:21:53,021 --> 00:21:55,023
Das tut mir wirklich sehr leid.

235
00:21:56,692 --> 00:21:58,902
Ich mochte sie sehr.
-So sehr wohl nicht.

236
00:21:59,027 --> 00:22:02,030
Du hast sie alleingelassen,
als sie mit deinen Kindern schwanger war.

237
00:22:02,406 --> 00:22:05,075
Du hast uns alleingelassen,
unser Leben lang.

238
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
Wolltest du uns denn nicht kennenlernen?

239
00:22:08,078 --> 00:22:11,039
Wer wir sind, und wie wir sind?

240
00:22:12,124 --> 00:22:13,792
Du bist zu Recht verärgert.

241
00:22:15,419 --> 00:22:19,506
Tatsächlich bereue ich,
wie ich einiges damals gehandhabt habe.

242
00:22:19,631 --> 00:22:21,925
Ich war jung. Oft töricht.

243
00:22:22,384 --> 00:22:26,346
Nur weil ich auserwählt bin,
bin ich nicht perfekt. Ganz und gar nicht.

244
00:22:28,098 --> 00:22:31,768
Aber ich wurde auserwählt, Kofun.
Das musst du einsehen.

245
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
Ein Baby blinder Eltern,
das über die Sehkraft verfügt.

246
00:22:35,314 --> 00:22:38,608
Ich wurde geboren, um eine Brücke
zu schlagen zwischen der dunklen Welt

247
00:22:38,734 --> 00:22:40,360
und einer besseren Zukunft.

248
00:22:40,819 --> 00:22:42,946
Das ist eine gottgegebene Mission.

249
00:22:43,071 --> 00:22:44,865
Man wird sich an uns erinnern.

250
00:22:44,990 --> 00:22:48,994
Sie werden unsere Namen aussprechen für
den Rest der Geschichte der Menschheit.

251
00:22:56,335 --> 00:22:58,545
Kommt.
Ich zeige euch den Generator.

252
00:23:02,132 --> 00:23:03,592
Was sollte das denn?

253
00:23:04,134 --> 00:23:08,055
Ihm ist völlig egal, dass Mom tot ist.
-Es ist ihm nicht egal!

254
00:23:08,180 --> 00:23:10,932
Er war doch betroffen.
Aber sie war nun mal nicht seine Frau.

255
00:23:11,058 --> 00:23:13,143
Sie sollte nur seine Kinder
auf die Welt bringen.

256
00:23:13,268 --> 00:23:15,520
Du meinst uns, Kofun.

257
00:23:15,646 --> 00:23:18,398
Ich finde, du bist nicht sehr fair.
-Was...

258
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Glaubt er, wir wurden auserwählt,
um sehende Kinder zu kriegen?

259
00:23:21,526 --> 00:23:22,861
Auserwählt...

260
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
Geboren...

261
00:23:25,155 --> 00:23:30,494
Nenn es, wie du willst. Wir lebten
unser ganzes Leben in Angst, bis jetzt.

262
00:23:30,619 --> 00:23:33,580
Wir werden von Menschen gejagt,
die vor uns Angst haben sollten.

263
00:23:35,082 --> 00:23:37,292
Willst du, dass man Angst vor dir hat?

264
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
Als Hexe will ich jedenfalls
nicht verbrannt werden.

265
00:23:41,630 --> 00:23:42,881
Seid ihr so weit?

266
00:23:52,474 --> 00:23:54,351
Und das funktioniert mit Kohle?

267
00:23:54,476 --> 00:23:57,813
Ja, wir haben unsere eigene Mine.
Direkt neben dem Haus.

268
00:23:58,355 --> 00:24:00,357
Das Land der Payan ist reich an Kohle.

269
00:24:00,482 --> 00:24:02,275
So macht ihr die Energie fürs Licht?

270
00:24:02,401 --> 00:24:04,361
Ja. Ich zeig's euch.

271
00:24:05,237 --> 00:24:06,446
Oloman?

272
00:24:07,364 --> 00:24:08,532
Guten Morgen.

273
00:24:09,491 --> 00:24:12,786
Das Feuer erzeugt Dampf im Kessel.
Der steht dann unter großem Druck.

274
00:24:12,911 --> 00:24:15,872
Wir leiten ihn in die Turbinen,
und die treiben den Generator an.

275
00:24:15,998 --> 00:24:17,624
Und der erzeugt den Strom.

276
00:24:18,542 --> 00:24:20,585
Hast du das alles allein gebaut?

277
00:24:20,711 --> 00:24:23,130
Ja. Sagen wir, wiederaufgebaut.

278
00:24:23,255 --> 00:24:26,550
Aber Oloman hat rausgefunden,
wie man das Ganze am Laufen hält.

279
00:24:27,175 --> 00:24:29,886
Ich habe nur das hier eingebaut.
Ein Ventil, um Druck abzulassen.

280
00:24:30,012 --> 00:24:32,097
Man muss den Druck kontrollieren können.

281
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
Sonst hat man irgendwann zu wenig,
oder viel zu viel.

282
00:24:34,766 --> 00:24:37,102
Egal wie, es gibt dann keinen Strom.

283
00:24:37,686 --> 00:24:39,980
Stellt euch vor,
was wir gemeinsam erreichen können,

284
00:24:40,105 --> 00:24:41,857
wenn wir erst mal viele sind.

285
00:24:41,982 --> 00:24:43,942
Wir werden ganze Städte erleuchten können!

286
00:24:44,067 --> 00:24:46,987
Und was sollen all die Blinden
in den Städten mit so viel Licht?

287
00:24:47,112 --> 00:24:48,947
Die Städte sind für die, die sehen können.

288
00:24:49,072 --> 00:24:52,159
Wir sind ungefähr zehn.
Was ist mit allen anderen?

289
00:24:52,284 --> 00:24:56,163
Willst du die einfach im Stich lassen?
-Nein, natürlich nicht, Kofun.

290
00:24:56,663 --> 00:24:58,040
Aber vergiss nicht:

291
00:24:58,165 --> 00:25:02,461
In der natürlichen Ordnung der Dinge
sind die Blinden die Anomalie, nicht wir.

292
00:25:02,586 --> 00:25:04,379
Die werden schon bald zu uns kommen

293
00:25:04,504 --> 00:25:07,549
und uns bitten, mit ihnen
Kinder zu zeugen, die sehen können.

294
00:25:07,674 --> 00:25:10,135
Diese Kinder müssen dann
unterrichtet werden.

295
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
In der Zukunft brauchen wir
weitere Lebensräume wie diesen hier.

296
00:25:13,347 --> 00:25:15,098
Gott. Die Natur...

297
00:25:15,599 --> 00:25:17,059
wie du es auch nennen magst,

298
00:25:17,184 --> 00:25:19,811
hat entschieden, dass die Menschheit
die Sehkraft zurückerhält.

299
00:25:20,020 --> 00:25:23,190
Und uns wurde dafür
die Verantwortung übertragen.

300
00:25:25,192 --> 00:25:27,027
Danke, Oloman.
-Ja, Sir.

301
00:25:31,406 --> 00:25:32,783
Kofun!

302
00:25:37,704 --> 00:25:41,500
Ich weiß, an Jerlamarel
muss man sich erst mal gewöhnen.

303
00:25:44,002 --> 00:25:47,089
Denkt er, er ist so was wie ein Gott?
Wir alle wären Götter?

304
00:25:47,214 --> 00:25:49,257
Nein. Nicht Götter.

305
00:25:50,384 --> 00:25:52,594
Aber die ersten einer neuen Art.

306
00:25:52,719 --> 00:25:56,098
Eine wiederkehrende Menschenrasse,
die hilft, unser Potenzial zu entfalten,

307
00:25:56,223 --> 00:25:59,810
nachdem wir 500 Jahre in der Dunkelheit
lebten, wie verängstigte Tiere.

308
00:26:00,352 --> 00:26:02,437
Verängstigte Tiere?

309
00:26:04,564 --> 00:26:07,484
Ich hoffe, du lernst bald mal
meinen richtigen Vater kennen.

310
00:26:09,861 --> 00:26:13,824
Ich versteh dich. Als ich hierher kam,
war das für mich auch nicht leicht.

311
00:26:14,992 --> 00:26:17,285
Du hast noch nicht realisiert:
Obwohl du sehen kannst,

312
00:26:17,411 --> 00:26:20,038
hast du da draußen
wie in der Dunkelheit gelebt.

313
00:26:21,373 --> 00:26:23,000
Hab ein wenig Geduld.

314
00:26:23,709 --> 00:26:26,378
Jerlamarel hat uns zwar nicht
großgezogen, aber bewusst gezeugt.

315
00:26:26,503 --> 00:26:28,130
Damit wir "das Licht in die Welt
zurückbringen".

316
00:26:28,213 --> 00:26:29,297
Ganz genau.

317
00:26:31,508 --> 00:26:33,677
Du kannst auch gleich anfangen,
mit der Schaufel.

318
00:26:47,107 --> 00:26:49,693
Die Hexenjäger haben
euren ganzen Stamm ermordet.

319
00:26:50,235 --> 00:26:51,820
Wir trauern um sie.

320
00:26:52,612 --> 00:26:55,574
Auch wir Valeya kennen
solche Schmerzen der Seele.

321
00:26:56,199 --> 00:27:00,037
Aber wir befürchten, dass ihr Tamacti Jun
anlocken könntet, hierher zu uns.

322
00:27:00,746 --> 00:27:04,124
Unser Kind ist schwer verletzt.

323
00:27:04,249 --> 00:27:06,209
Sie braucht einen Heiler.

324
00:27:07,502 --> 00:27:10,047
Sie würde in der Wildnis nicht überleben.

325
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Schickt ihr auch sie weg?

326
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Ihr dürft sie hierlassen.

327
00:27:19,806 --> 00:27:23,060
Aber ihr müsst versprechen,
Spuren zu legen, die von hier wegführen.

328
00:27:23,185 --> 00:27:24,353
Ihr habt mein Wort.

329
00:27:26,271 --> 00:27:28,565
Bleib tapfer, Bow Lion.

330
00:27:30,275 --> 00:27:33,695
Wo werdet ihr hingehen?
-Nur der Flammengott weiß das.

331
00:27:35,781 --> 00:27:38,742
Aber die Valeya
werden bestimmt gut zu dir sein.

332
00:27:42,162 --> 00:27:44,539
Du musst dir hier ein Leben aufbauen.

333
00:27:45,666 --> 00:27:47,918
Da draußen gibt es nichts für dich.

334
00:27:49,044 --> 00:27:50,253
Bow Lion.

335
00:27:55,008 --> 00:27:56,385
Deine Mutter

336
00:27:56,510 --> 00:27:58,387
lebt in deiner Seele weiter.

337
00:28:00,639 --> 00:28:04,559
Ich erbitte ein langes Leben für dich,

338
00:28:04,685 --> 00:28:06,353
du liebes Mädchen.

339
00:28:06,478 --> 00:28:09,022
In dem du noch viele Reisen
unternehmen wirst.

340
00:28:29,584 --> 00:28:31,461
Meine mutige Löwin.

341
00:28:36,216 --> 00:28:37,926
"Ich stehe zu Baba."

342
00:28:52,482 --> 00:28:54,609
Wir werden dich nie vergessen, Bow.

343
00:28:57,821 --> 00:29:01,283
Jetzt sind nur noch wir beide übrig.
Du großer Brocken!

344
00:29:03,368 --> 00:29:06,121
Welchen Gott hast du geärgert,
um das hier zu verdienen?

345
00:29:09,666 --> 00:29:11,668
Meine Mutter hat immer gesagt,

346
00:29:11,793 --> 00:29:15,672
die traurigen Tage dauern auch
nicht länger als die glücklichen Tage.

347
00:29:16,423 --> 00:29:18,342
War sie auch eine Seherin?

348
00:29:18,467 --> 00:29:19,718
Nein.

349
00:29:20,218 --> 00:29:21,720
Sie hat lieber gesoffen.

350
00:29:22,554 --> 00:29:25,640
Was diese Lebensweisheit
nicht weniger wertvoll sein lässt.

351
00:29:27,059 --> 00:29:28,602
Es wird langsam kalt.

352
00:29:29,186 --> 00:29:32,606
Wir müssen Feuer machen.
Ich seh mal, was ich jagen kann.

353
00:30:11,061 --> 00:30:13,188
Colonel. Was für eine Überraschung.

354
00:30:14,022 --> 00:30:15,190
Ach ja?

355
00:30:15,816 --> 00:30:19,611
Ich dachte, du erwartest mich, nachdem
Baba Voss' Kinder nun angekommen sind.

356
00:30:19,736 --> 00:30:22,239
Ich war in Sorge,
weil du mich nicht kontaktiert hast,

357
00:30:22,364 --> 00:30:24,574
wie du es dem General
versprochen hast.

358
00:30:24,908 --> 00:30:27,119
Dachtest du, meine Boten würden
mich nicht informieren?

359
00:30:27,202 --> 00:30:28,120
Das hatte ich gerade vor.

360
00:30:28,745 --> 00:30:30,288
Es war hier etwas hektisch.

361
00:30:30,414 --> 00:30:32,916
Jetzt sind wir ja hier.
Wo sind meine Gefangenen?

362
00:30:35,377 --> 00:30:39,339
Sag mir eins: Warum ist der General
ausgerechnet auf diese beiden so fixiert?

363
00:30:39,464 --> 00:30:41,800
Meine Aufgabe ist es,
die Befehle des Generals auszuführen,

364
00:30:41,925 --> 00:30:44,219
nicht sie infrage zu stellen
oder sie zu verstehen.

365
00:30:44,636 --> 00:30:46,888
Daran solltest du dich
vielleicht auch halten.

366
00:30:47,014 --> 00:30:51,101
Das unterscheidet uns.
Ich arbeite nicht für den General.

367
00:30:51,226 --> 00:30:52,269
Wir sind Partner.

368
00:30:53,437 --> 00:30:55,689
Rede dir das ruhig ein, wenn's hilft.

369
00:31:00,110 --> 00:31:04,740
Du bist absolut sicher? Es sind die Kinder
von Baba Voss, die wir hier kriegen?

370
00:31:04,865 --> 00:31:08,827
Es ist sehr weit bis Trivantes.
Und wir wollen doch keine Fehler begehen.

371
00:31:13,081 --> 00:31:15,625
Ihr kriegt seine Tochter. Haniwa.

372
00:31:16,168 --> 00:31:17,961
Und den Sohn.
-Nein.

373
00:31:21,882 --> 00:31:24,092
Bekommen wir hier etwa ein Problem?

374
00:31:26,261 --> 00:31:30,057
Kein Problem.
Doch der Junge bleibt hier.

375
00:31:31,475 --> 00:31:33,185
Und vergiss bloß nicht...

376
00:31:33,310 --> 00:31:36,813
Meine Familie und ich sind bewaffnet.
Und zahlenmäßig überlegen.

377
00:31:38,315 --> 00:31:39,691
Na ja, dann.

378
00:31:40,359 --> 00:31:42,319
Ich schätze,
dann muss das Mädchen reichen.

379
00:31:44,655 --> 00:31:45,697
Kofun?

380
00:31:47,324 --> 00:31:50,661
Du brauchst dich doch nicht verstecken.
-Die reden über uns. Wieso?

381
00:31:51,536 --> 00:31:52,579
Was?

382
00:32:25,570 --> 00:32:26,697
Haniwa!

383
00:32:28,073 --> 00:32:29,116
Kofun!

384
00:32:29,241 --> 00:32:30,534
Was?
-Baba!

385
00:33:17,414 --> 00:33:18,749
Mach die Tür auf!

386
00:33:19,458 --> 00:33:20,709
Hilfe!

387
00:33:22,753 --> 00:33:24,254
Mach die Tür auf!

388
00:33:24,963 --> 00:33:26,506
Lasst mich hier raus!

389
00:33:39,853 --> 00:33:43,565
Mach die Tür auf! Öffne die Tür!

390
00:33:47,778 --> 00:33:48,820
Und los!

391
00:33:57,162 --> 00:33:58,372
Alles in Ordnung?

392
00:33:59,289 --> 00:34:00,707
Sie ist meine Tochter.

393
00:34:01,500 --> 00:34:02,793
Deine Schwester.

394
00:34:03,669 --> 00:34:06,463
Doch das ist leider der einzige Ausweg.

395
00:34:06,588 --> 00:34:09,800
Echt traurig.
Sie hatte so viel Potenzial.

396
00:34:12,219 --> 00:34:13,553
Was ist mit Kofun?

397
00:34:14,971 --> 00:34:16,223
Was hat er gesehen?

398
00:34:17,015 --> 00:34:18,100
Genug.

399
00:34:23,563 --> 00:34:25,774
Ich hab so lang auf die zwei gewartet.

400
00:34:26,566 --> 00:34:28,527
Das ist frustrierend.

401
00:34:37,369 --> 00:34:39,413
Ihr habt getan, was Ihr konntet.

402
00:34:40,872 --> 00:34:42,290
Nicht genug.

403
00:34:43,917 --> 00:34:47,671
Mehr als sie für Euch getan hätte,
wären die Rollen vertauscht.

404
00:34:49,464 --> 00:34:51,008
Denkst du das wirklich?

405
00:34:51,133 --> 00:34:53,176
Ja. Ich bin mir sicher.

406
00:34:54,386 --> 00:35:00,434
Und, wenn auch nicht jetzt gerade,
aber irgendwie seid Ihr es auch.

407
00:35:04,313 --> 00:35:06,231
Euch trifft keine Schuld.

408
00:35:08,567 --> 00:35:11,069
Euer Vater würde das genauso sehen.

409
00:35:15,364 --> 00:35:16,741
Ich führe es zügig durch.

410
00:35:38,596 --> 00:35:39,639
Hexenjäger?

411
00:35:41,391 --> 00:35:44,645
Du warst immer ein Fixpunkt
in meinem Leben.

412
00:35:45,895 --> 00:35:47,939
Seit jeher ist das so gewesen.

413
00:35:48,522 --> 00:35:52,069
Für mich ist es undenkbar,
auf deinen Rat zu verzichten,

414
00:35:52,194 --> 00:35:54,904
in meiner Zukunft,
was sie auch bringen mag.

415
00:36:00,410 --> 00:36:02,829
Ich habe noch einige Hinweise verfasst.

416
00:36:02,954 --> 00:36:05,415
Meiner Schwester Einverständnis
vorausgesetzt,

417
00:36:05,540 --> 00:36:08,460
werde ich sie der Truppe vortragen
und die Thronfolge einleiten.

418
00:36:13,715 --> 00:36:16,176
Meine Abdankung.

419
00:36:22,808 --> 00:36:25,018
Hör auf!
Hör auf! Was tust du denn da?

420
00:36:26,687 --> 00:36:28,271
Lass ihn los!

421
00:36:33,610 --> 00:36:34,987
Tamacti Jun?

422
00:36:37,406 --> 00:36:38,740
Was hast du getan?

423
00:36:40,158 --> 00:36:41,576
Was hast du getan?

424
00:36:55,590 --> 00:36:57,509
Danke für deine Dienste.

425
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
Sibeth, nein!

426
00:37:07,060 --> 00:37:09,938
Was hast du getan?
-Maghra, sobald ein Hund einmal zubeißt,

427
00:37:10,063 --> 00:37:13,567
egal wie treu er immer war,
wie groß auch deine Zuneigung zu ihm ist,

428
00:37:13,692 --> 00:37:15,027
du musst ihn einschläfern.

429
00:37:15,152 --> 00:37:17,237
Das ist unser Todesurteil.
-Unwahrscheinlich.

430
00:37:17,362 --> 00:37:18,989
Seine Männer sind draußen.
Und wenn sie erfahren...

431
00:37:19,072 --> 00:37:20,282
Nein, nein.

432
00:37:20,407 --> 00:37:23,160
Nicht seine.
Er hat sie von mir ausgeliehen.

433
00:37:23,410 --> 00:37:25,620
Und sie werden die Wahrheit hören:

434
00:37:25,746 --> 00:37:28,457
Er hatte große Schuldgefühle,
weil er nicht verhindern konnte,

435
00:37:28,582 --> 00:37:30,625
was mir hier widerfahren ist.

436
00:37:30,751 --> 00:37:32,461
Er hat sich umgebracht.

437
00:37:32,586 --> 00:37:34,671
Der guten alten Sitte gemäß.

438
00:37:35,797 --> 00:37:37,883
Ein treuer Diener bis zuletzt.

439
00:37:39,384 --> 00:37:43,680
Wenn wir beide verschiedene Versionen
erzählen, kann das sehr schwierig werden.

440
00:37:43,889 --> 00:37:47,059
Es würde Verwirrung und Chaos stiften
und uns wahrscheinlich den Kopf kosten.

441
00:37:47,309 --> 00:37:48,560
Oder

442
00:37:49,186 --> 00:37:51,480
wir treten Seite an Seite hier heraus.

443
00:37:51,605 --> 00:37:55,233
Und verkünden eine Botschaft. Ich erkläre,
dass ich in dieser schweren Krise

444
00:37:55,359 --> 00:37:58,695
die Armee mit Unterstützung
meiner Schwester führen werde.

445
00:37:58,862 --> 00:38:02,491
Erstmals in meiner Regentschaft werde ich
auf ihren Rat zurückgreifen können.

446
00:38:07,037 --> 00:38:08,497
Hab keine Angst.

447
00:38:09,706 --> 00:38:10,916
Ich bin hier.

448
00:38:11,833 --> 00:38:13,418
Ich bin ja hier.

449
00:38:17,339 --> 00:38:19,549
Es wird sich sehr viel ändern.

450
00:38:37,234 --> 00:38:40,529
Weg da!
Lasst mich los, lasst mich los!

451
00:38:40,654 --> 00:38:43,824
Beruhige dich, Kofun.
-Was hast du meiner Schwester angetan?

452
00:38:43,949 --> 00:38:45,158
Deiner Schwester passiert nichts.

453
00:38:45,242 --> 00:38:46,952
Du hast sie
den Trivantianern ausgeliefert.

454
00:38:47,077 --> 00:38:49,705
Die Trivantianer sind nicht die Monster,
für die du sie hältst.

455
00:38:49,830 --> 00:38:53,333
Ohne die Partnerschaft mit ihnen
würde es dieses Haus nicht geben.

456
00:38:53,625 --> 00:38:56,545
Meine Familie wäre schon längst
von der Königin umgebracht worden.

457
00:38:57,045 --> 00:38:59,840
Mit unserer Sehkraft
und der trivantianischen Armee

458
00:38:59,965 --> 00:39:02,926
können wir die Königin
ein für alle Mal bezwingen.

459
00:39:03,093 --> 00:39:05,137
Das wird vermutlich Jahre dauern.

460
00:39:05,262 --> 00:39:09,307
Aber schon bald verfügen wir über die
mächtigsten Streitkräfte des Kontinents.

461
00:39:10,017 --> 00:39:13,979
Man wird uns nicht länger wie Hunde jagen,
sondern wie Götter ansehen.

462
00:39:14,396 --> 00:39:16,565
Aber dafür braucht es ein Opfer.

463
00:39:21,987 --> 00:39:23,905
Kofun, mein Sohn.

464
00:39:25,699 --> 00:39:28,618
Ich bin nicht dein Sohn,
du gestörter Wichser!

465
00:39:28,785 --> 00:39:30,746
Halt deinen Mund.

466
00:39:32,205 --> 00:39:34,583
Du hast diese Segnung gar nicht verdient.

467
00:39:51,516 --> 00:39:53,518
Bringt ihn durch die Hintertür raus.

468
00:39:53,644 --> 00:39:55,812
Die Kinder dürfen nichts mitkriegen.

469
00:40:01,818 --> 00:40:03,236
Es tut mir sehr leid.

470
00:40:03,362 --> 00:40:06,990
Sie bringen dich jetzt nach draußen
und dann steht es dir frei, zu gehen.

471
00:40:09,117 --> 00:40:10,786
Was ist mit meiner Schwester?

472
00:40:12,454 --> 00:40:16,124
Was ist mit meiner Schwester?
Was ist mit meiner Schwester?

473
00:40:16,249 --> 00:40:18,293
Was ist mit meiner Schwester?

474
00:40:18,877 --> 00:40:21,797
Die Familie soll unten
die Speisekammer aufräumen.

475
00:40:21,922 --> 00:40:25,801
Bis ich Bescheid sage. Ich will nicht,
dass die Kinder ihn hören.

476
00:41:16,101 --> 00:41:18,186
Hey!
-Hey!

477
00:41:18,645 --> 00:41:20,272
Dad. Zu deiner Rechten, rechts!

478
00:41:21,606 --> 00:41:22,733
Jetzt links!

479
00:41:23,233 --> 00:41:24,401
Eine Wand, eine Wand!

480
00:41:29,072 --> 00:41:31,116
Sind wir da?
-Ja, wir sind da.

481
00:42:02,606 --> 00:42:04,316
Jerlamarel?

482
00:42:08,737 --> 00:42:10,530
Jerlamarel!

483
00:42:11,114 --> 00:42:13,033
Wo bist du?

484
00:42:18,538 --> 00:42:20,624
Versteckst du dich etwa vor mir?

485
00:42:24,670 --> 00:42:26,296
Kannst du mich sehen?

486
00:42:29,591 --> 00:42:31,426
Denn ich kann dich riechen.

487
00:42:32,260 --> 00:42:36,515
Du versteckst dich in deinem Dreck
wie eine Scheißratte.

488
00:42:41,687 --> 00:42:43,897
Das soll das Haus der Erleuchtung sein?

489
00:42:45,857 --> 00:42:47,234
Keine Bäume.

490
00:42:49,444 --> 00:42:50,946
Keine Luft.

491
00:42:52,364 --> 00:42:56,702
Wie erbärmlich das hier stinkt.
Nach Verwesung.

492
00:42:59,705 --> 00:43:02,290
Die Sehkraft und dein ganzes Wissen

493
00:43:02,416 --> 00:43:05,794
ist wie eine Krankheit.
Und die hat euch ausgerottet.

494
00:43:05,919 --> 00:43:07,671
Aber du spürst nichts.

495
00:43:07,796 --> 00:43:10,090
Ihr Idioten habt nichts verstanden!

496
00:43:14,553 --> 00:43:18,056
Komm raus und kämpfe gegen mich
wie ein Mann! Du Feigling.

497
00:43:18,473 --> 00:43:19,891
Baba Voss!

498
00:43:20,559 --> 00:43:22,644
Es muss ja nicht so enden.

499
00:43:26,606 --> 00:43:29,609
Du verkaufst... mein Mädchen

500
00:43:30,193 --> 00:43:31,737
an die Trivantianer!

501
00:43:31,862 --> 00:43:34,072
Es ist nicht meine Schuld, es ist deine.

502
00:43:34,197 --> 00:43:37,534
Der General wollte sie nur,
weil er denkt, sie sei deine Tochter.

503
00:43:40,620 --> 00:43:42,039
Welcher General?

504
00:43:46,626 --> 00:43:48,045
Edo Voss.

505
00:43:51,506 --> 00:43:52,966
Edo...

506
00:43:53,091 --> 00:43:54,593
Dein Bruder.

507
00:43:56,219 --> 00:43:59,556
Und du hast sie ihm einfach gegeben?
-Ich hatte keine andere Wahl.

508
00:43:59,681 --> 00:44:02,809
Was bist du für ein Mann,
der 17 Jahre lang auf seine Kinder wartet,

509
00:44:02,934 --> 00:44:04,561
nur um sie dann zu verraten?

510
00:44:04,686 --> 00:44:07,230
Ich kämpfe
für die gesamte menschliche Rasse.

511
00:44:07,356 --> 00:44:09,441
Da müssen auch Opfer erbracht werden!

512
00:44:10,525 --> 00:44:12,402
Das sind meine Kinder!
Du hast ihnen wehgetan!

513
00:44:12,527 --> 00:44:14,321
Das sind nicht deine Kinder.

514
00:44:15,197 --> 00:44:16,990
Ich zeugte sie,
um eine Bestimmung zu erfüllen,

515
00:44:17,115 --> 00:44:18,950
die du unmöglich verstehen kannst.

516
00:44:19,076 --> 00:44:20,494
Tatsächlich?

517
00:44:42,641 --> 00:44:44,893
Ich werde dir den Scheißkopf abreißen!

518
00:44:46,103 --> 00:44:47,437
Das wirst du nicht!

519
00:44:59,324 --> 00:45:02,285
Du glaubst doch nicht etwa,
dass du mich besiegen kannst.

520
00:45:03,245 --> 00:45:04,997
Doch, so blöd bin ich.

521
00:45:24,433 --> 00:45:26,393
Wo bist du, Scheiß-Feigling?

522
00:45:54,588 --> 00:45:56,757
Diese Waffe hier
stammt noch von unseren Ahnen.

523
00:45:57,466 --> 00:46:00,510
Sie ist viel effektiver
als eure Pfeile oder Schwerter.

524
00:46:03,513 --> 00:46:05,265
Ich weiß, was eine Pistole ist.

525
00:46:05,849 --> 00:46:08,393
Männer ohne Eier benutzen solche Waffen.

526
00:46:36,797 --> 00:46:39,007
Du kannst nicht gewinnen.

527
00:46:39,132 --> 00:46:41,718
Du lebst in einer Welt,
in der es immer dunkel ist.

528
00:46:41,843 --> 00:46:43,762
Die Zukunft gehört mir.

529
00:46:43,887 --> 00:46:47,182
Du und deine Rasse,
ihr habt keine Zukunft.

530
00:46:55,524 --> 00:46:56,984
Oh nein!

531
00:46:57,651 --> 00:46:59,403
Jetzt bist du in meiner Welt.

532
00:47:06,076 --> 00:47:07,244
Wo bist du?

533
00:47:10,747 --> 00:47:12,124
Ich bin überall.

534
00:47:21,800 --> 00:47:24,219
Keiner verlässt die Kammer,
bis ich zurück bin.

535
00:47:24,344 --> 00:47:27,180
Ich kann dein Blut riechen, Jerlamarel.

536
00:47:27,514 --> 00:47:28,557
Ach ja?

537
00:47:29,516 --> 00:47:31,059
Und deine Angst.

538
00:47:33,645 --> 00:47:35,272
Riechst du deins auch?

539
00:47:35,397 --> 00:47:38,734
Ich lasse dich jetzt ausbluten.
Ganz allmählich.

540
00:47:41,778 --> 00:47:45,615
Du wirst spüren können,
wie das Leben aus dir entweicht.

541
00:47:51,371 --> 00:47:52,706
So sterben Feiglinge.

542
00:47:54,207 --> 00:47:55,792
Quälend und nass.

543
00:48:12,309 --> 00:48:13,894
Du verdammter Idiot!

544
00:48:46,843 --> 00:48:48,303
Sieh mich an.

545
00:48:49,429 --> 00:48:50,889
Es ist allein deine Schuld.

546
00:48:51,014 --> 00:48:54,518
Warte, warte!
Bitte, bitte! Nicht!

547
00:49:13,829 --> 00:49:15,038
Kofun?

548
00:49:17,207 --> 00:49:18,333
Ja.

549
00:49:20,877 --> 00:49:21,962
Bist du in Ordnung?

550
00:49:23,296 --> 00:49:25,007
Nein, bin ich nicht.

551
00:49:40,063 --> 00:49:41,648
Der Hexenjäger ist tot!

552
00:49:42,941 --> 00:49:44,818
Er war der Letzte seiner Art.

553
00:49:46,570 --> 00:49:47,779
Ein Soldat...

554
00:49:48,655 --> 00:49:51,283
Er hatte die Größe anzuerkennen,

555
00:49:52,534 --> 00:49:54,870
dass er vor seiner Königin versagt hat,

556
00:49:54,995 --> 00:49:56,663
vor seinem Königreich,

557
00:49:56,788 --> 00:49:58,457
seinen Göttern

558
00:49:58,582 --> 00:50:00,000
und sich selbst.

559
00:50:01,752 --> 00:50:03,754
Er hatte keine andere Wahl

560
00:50:04,713 --> 00:50:06,798
als zu sterben wie ein Soldat.

561
00:50:07,424 --> 00:50:11,428
Ein Ableben
auf althergebrachte Art und Weise.

562
00:50:15,807 --> 00:50:17,768
Ein Held auch ganz zuletzt.

563
00:50:22,689 --> 00:50:24,232
Für uns heißt das,

564
00:50:25,192 --> 00:50:27,110
wir stehen in der Verantwortung,

565
00:50:27,653 --> 00:50:30,072
seinem großmütigen Opfer
gerecht zu werden.

566
00:50:33,450 --> 00:50:35,285
Nun kämpfen wir uns voran.

567
00:50:37,245 --> 00:50:39,748
Wir werden uns selbst
eine neue Welt errichten.

568
00:50:41,458 --> 00:50:44,086
Eine Welt, die frei ist von Entbehrung.

569
00:50:46,672 --> 00:50:48,507
Eine Welt frei von Mangel.

570
00:50:50,092 --> 00:50:52,761
Eine Welt fr...
-Eine Welt frei von Angst.

571
00:50:52,886 --> 00:50:54,846
Eine Welt frei von Hass.

572
00:50:55,472 --> 00:50:58,350
Eine Welt frei von Aberglauben.

573
00:50:59,309 --> 00:51:03,689
Ein neuer Pfad, der grundverschieden ist
zu all denen, die wir gewohnt sind.

574
00:51:05,691 --> 00:51:07,776
Und in dieser neuen Welt,

575
00:51:07,901 --> 00:51:11,071
die Tamacti Jun durch sein Opfer
erst möglich machte,

576
00:51:13,156 --> 00:51:16,743
werden Hexenjäger
hoffentlich überflüssig sein.

577
00:51:17,869 --> 00:51:19,121
Endgültig.

578
00:51:25,752 --> 00:51:26,795
Sergeant.

579
00:51:27,963 --> 00:51:30,465
Wir brechen auf zur Lavendel-Straße.

580
00:51:46,648 --> 00:51:48,233
Das war interessant.

581
00:51:51,403 --> 00:51:54,781
Eine Welt ohne Hexenjäger...
würde bedeuten, eine Welt ohne Hexen.

582
00:51:54,906 --> 00:51:57,159
Wir suchen jetzt meine Familie.

583
00:51:57,451 --> 00:51:59,411
Darüber werde ich nicht diskutieren.

584
00:52:00,037 --> 00:52:03,832
Und wenn wir sie finden,
werde ich unserer Armee untersagen,

585
00:52:03,957 --> 00:52:06,001
sie weiterhin als Flüchtige zu bezeichnen.

586
00:52:06,793 --> 00:52:08,170
Unsere Armee?

587
00:52:09,046 --> 00:52:10,380
Etwa nicht?

588
00:52:13,425 --> 00:52:16,511
Wir sind nun also
in ein Königreich der Sehenden unterwegs.

589
00:52:16,970 --> 00:52:21,433
Da brauche ich wohl
einen sehenden König, in so einer Welt.

590
00:52:21,558 --> 00:52:23,810
Damit er mir Kinder schenkt,
die sehen können.

591
00:52:25,437 --> 00:52:27,981
Jerlamarel hat mich
schon einmal abgewiesen.

592
00:52:28,106 --> 00:52:31,193
Da verzichte ich lieber
auf einen neuen Annäherungsversuch.

593
00:52:36,573 --> 00:52:38,283
Worauf willst du hinaus?

594
00:52:40,160 --> 00:52:42,245
Erzähl mir mehr über deinen Sohn.

595
00:54:55,337 --> 00:54:56,963
Was siehst du, mein Junge?

596
00:54:58,507 --> 00:55:00,384
Ganze Türme aus Götterknochen.

597
00:55:01,385 --> 00:55:03,970
So viele habe ich noch nie
in meinem Leben gesehen.

598
00:55:04,763 --> 00:55:06,348
Und da ist Rauch.

599
00:55:09,643 --> 00:55:10,894
Paris.

600
00:55:11,603 --> 00:55:12,980
Sie ist hier.

601
00:55:22,280 --> 00:55:24,157
Komm, wir holen deine Schwester.

602
00:56:21,882 --> 00:56:23,884
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH