1
00:00:04,171 --> 00:00:05,422
Tu veux me ramener à Kanzua ?

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,798
Kanzua n'est plus.

3
00:00:07,049 --> 00:00:09,384
Vous croyez que je vais dire à mes hommes

4
00:00:09,468 --> 00:00:11,178
que leurs familles sont mortes

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,888
pour sauver votre dynastie ?

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,265
- Je suis leur reine.
- Je crois

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,518
que nous devrions y remédier.

8
00:00:18,060 --> 00:00:20,270
Vous devez arriver au bout de cette quête.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,523
Je veux connaître la raison
de nos sacrifices.

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,566
Ce pour quoi j'ai sacrifié ma femme.

11
00:00:24,816 --> 00:00:25,692
Quelque chose ne va pas.

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,904
Haniwa, non !

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,656
Ne tirez plus !

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
- Tu es Haniwa ?
- Oui !

15
00:00:32,783 --> 00:00:34,993
- Et toi qui as crié, quel est ton nom ?
- Kofun.

16
00:00:35,244 --> 00:00:37,412
Derrière ces arbres, il y a un pont.

17
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
Prenez-le pour rejoindre

18
00:00:39,164 --> 00:00:40,749
la Maison de la Lumière.

19
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
Seuls les enfants de Jerlamarel
peuvent traverser.

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,420
Toi et moi ensemble, petit frère.

21
00:00:45,796 --> 00:00:47,047
Ça y est,

22
00:00:47,756 --> 00:00:49,466
vous devez rencontrer votre père.

23
00:02:46,667 --> 00:02:47,793
Haniwa !

24
00:02:48,168 --> 00:02:49,336
Kofun !

25
00:02:50,420 --> 00:02:52,214
Content de vous voir.

26
00:02:52,381 --> 00:02:53,256
Tu es...

27
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Jerlamarel.

28
00:02:55,467 --> 00:02:56,301
Votre père.

29
00:03:16,780 --> 00:03:20,075
J'ai su que la reine et ses Traqueurs
avaient trouvé les Alkenny

30
00:03:20,242 --> 00:03:21,618
et j'ai craint le pire.

31
00:03:24,121 --> 00:03:25,622
Laissez-moi vous regarder.

32
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
Votre voyage a dû vous épuiser.

33
00:03:31,461 --> 00:03:34,006
Venez, je vais vous installer.

34
00:03:36,717 --> 00:03:38,343
La Maison de la Lumière.

35
00:03:39,052 --> 00:03:41,471
J'ai jamais rien vu de tel.

36
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
Le bâtiment était quasi-intact.

37
00:03:45,142 --> 00:03:48,186
C'était une prison, donc bâtie pour durer.

38
00:03:49,062 --> 00:03:51,857
J'ai mis des années
à construire un générateur.

39
00:03:52,024 --> 00:03:55,569
On a de l'électricité pour la lumière,
l'eau chaude,

40
00:03:55,986 --> 00:03:57,112
le chauffage.

41
00:03:58,071 --> 00:04:00,324
Tout le monde a hâte de vous rencontrer.

42
00:04:01,491 --> 00:04:02,617
Tout le monde ?

43
00:04:07,664 --> 00:04:08,665
C'est moi.

44
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
Je vous présente vos frères et sœurs.

45
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
Haniwa, Kofun, vous avez réussi !

46
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
Je suis Arleman.

47
00:04:27,059 --> 00:04:28,018
Votre frère.

48
00:04:28,602 --> 00:04:30,145
Voici Sheva.

49
00:04:31,188 --> 00:04:32,397
Nonni.

50
00:04:32,689 --> 00:04:33,607
Sammy.

51
00:04:33,857 --> 00:04:34,691
Bienvenue.

52
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
Sheena.

53
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Bienvenue.

54
00:04:41,657 --> 00:04:43,825
Et ces deux monstres,

55
00:04:44,368 --> 00:04:46,411
ce sont Hiyah et Hobeth.

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,123
Vous devez avoir faim.

57
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Allons manger.

58
00:04:58,882 --> 00:05:02,427
Pour ce repas et pour la famille
qui le partage avec nous,

59
00:05:02,594 --> 00:05:04,513
y compris nos tout nouveaux frère

60
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
et sœur,

61
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
nous rendons grâce.

62
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
Attaquez.

63
00:05:30,706 --> 00:05:32,916
Maintenant, vous devez vous reposer.

64
00:05:35,627 --> 00:05:38,380
Voici ta chambre.

65
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
Kofun sera juste à côté.

66
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Voici tes affaires.

67
00:05:44,219 --> 00:05:45,470
Ton lit.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,313
C'est un tableau de Claude Monet.

69
00:05:56,398 --> 00:05:59,693
Enfin, pas le vrai tableau.
C'est une reproduction.

70
00:06:01,945 --> 00:06:03,572
Magnifique, n'est-ce pas ?

71
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
Oui, très joli.

72
00:06:12,622 --> 00:06:14,833
J'ai gardé le meilleur pour la fin.

73
00:06:18,420 --> 00:06:20,213
Voici vos douches.

74
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
Et dans cette bouteille,

75
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
votre savon.

76
00:06:33,769 --> 00:06:34,853
L'eau est chauffée.

77
00:06:36,772 --> 00:06:39,441
Oui, on l'a lu dans les livres.

78
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Vous verrez,
c'est plus agréable à vivre qu'à lire.

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,113
Kofun,

80
00:06:45,447 --> 00:06:47,032
je te montre ta chambre.

81
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
On est censés dormir là-dedans ?

82
00:08:23,420 --> 00:08:24,504
Faut croire.

83
00:08:25,464 --> 00:08:27,966
Pourquoi on dort pas tous ensemble ?

84
00:08:29,551 --> 00:08:31,595
C'est ce que je me demandais.

85
00:08:36,266 --> 00:08:38,268
Viens, couche-toi.

86
00:08:53,033 --> 00:08:55,744
C'est si chaud, sans qu'il y ait de feu.

87
00:09:03,835 --> 00:09:05,337
Papa me manque.

88
00:09:10,967 --> 00:09:12,511
Il me manque aussi.

89
00:09:16,848 --> 00:09:19,518
Tu crois qu'on le reverra un jour ?

90
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
J'en sais rien.

91
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
On l'a laissé tout seul,

92
00:09:35,158 --> 00:09:37,744
après tout ce qui s'est passé avec maman.

93
00:09:41,581 --> 00:09:43,500
Je sais pas ce qu'on fait là.

94
00:10:45,979 --> 00:10:47,898
Que personne ne lui parle.

95
00:10:48,440 --> 00:10:51,818
Ni ne l'approche.
Surveille-la comme si ta vie en dépendait.

96
00:10:51,985 --> 00:10:53,111
C'est le cas ?

97
00:10:53,654 --> 00:10:54,780
Oui.

98
00:11:24,601 --> 00:11:25,560
Vous aviez raison.

99
00:11:26,520 --> 00:11:29,564
Vous m'aviez prévenu que tôt ou tard,

100
00:11:30,315 --> 00:11:33,026
je regretterais d'avoir soutenu

101
00:11:33,360 --> 00:11:35,904
le règne ininterrompu de votre sœur.

102
00:11:41,576 --> 00:11:45,706
Mais je doute
que même vous auriez pu prédire

103
00:11:45,956 --> 00:11:47,874
à quel point vous auriez raison.

104
00:11:55,215 --> 00:11:58,677
Chacun de ces soldats
a perdu un parent, un enfant,

105
00:11:58,844 --> 00:12:00,971
un frère, une sœur, une épouse.

106
00:12:03,932 --> 00:12:08,020
Chacun d'eux pourrait prendre la tête
d'une mutinerie contre elle,

107
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
ou contre nous.

108
00:12:11,565 --> 00:12:14,609
S'ils venaient à apprendre
ce qu'elle a fait,

109
00:12:15,986 --> 00:12:17,404
ce serait inéluctable.

110
00:12:17,571 --> 00:12:18,613
Si ?

111
00:12:20,198 --> 00:12:22,242
Comment peut-on l'empêcher ?

112
00:12:23,952 --> 00:12:27,789
Les seuls à être au courant
sont vous, moi,

113
00:12:27,956 --> 00:12:29,166
votre sorcier,

114
00:12:29,333 --> 00:12:31,918
et la complice de votre reine,
qui est sous bonne garde.

115
00:12:32,085 --> 00:12:33,879
Et la reine elle-même.

116
00:12:34,963 --> 00:12:38,759
Tôt ou tard, vos hommes voudront
avoir des nouvelles de leur reine.

117
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
Et alors, comment garder le secret ?

118
00:12:43,263 --> 00:12:46,725
Elle ne doit pas ressortir de ce bâtiment
en tant que reine.

119
00:12:47,184 --> 00:12:49,019
Que cela signifie-t-il ?

120
00:12:49,436 --> 00:12:52,981
Cela signifie que deux solutions
se présentent à nous.

121
00:12:53,231 --> 00:12:57,027
Soit elle en ressort
après avoir abdiqué de son plein gré,

122
00:12:57,319 --> 00:12:58,362
accepté sa sœur

123
00:12:58,612 --> 00:13:02,032
comme successeuse,
et s'être soumise à son autorité,

124
00:13:02,199 --> 00:13:03,033
soit

125
00:13:03,950 --> 00:13:06,578
elle n'en ressort pas du tout.

126
00:13:07,287 --> 00:13:10,749
Elle n'abdiquera jamais,
quoi que tu lui dises.

127
00:13:11,458 --> 00:13:15,087
Rien de ce que je pourrais dire
ne la persuadera.

128
00:13:16,672 --> 00:13:18,924
Il faudra donc que vous essayiez.

129
00:13:23,220 --> 00:13:25,305
Tu es avec la princesse Maghra ?

130
00:13:28,433 --> 00:13:31,144
Le Traqueur compte sur toi
pour me surveiller.

131
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Ça doit vouloir dire
que tu as prêté allégeance à l'un d'eux.

132
00:13:36,358 --> 00:13:38,735
Probablement à elle, vu le mépris

133
00:13:39,861 --> 00:13:41,613
dans lequel il te tient.

134
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
Tu ferais mieux de te taire.

135
00:13:43,448 --> 00:13:44,950
Hier encore,

136
00:13:45,784 --> 00:13:47,119
j'étais la propriété

137
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
du plus brutal des hommes.

138
00:13:51,790 --> 00:13:55,168
J'y ai consenti
car c'était la solution la moins pire,

139
00:13:56,628 --> 00:13:59,798
jusqu'au moment où ça ne l'a plus été.

140
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Tu lui dois quoi, au juste ?

141
00:14:06,346 --> 00:14:09,599
Ta loyauté, peut-être.
Mais ton obéissance ?

142
00:14:10,392 --> 00:14:12,894
Ton avenir, ta vie ?

143
00:14:14,438 --> 00:14:16,189
Comment est-ce possible ?

144
00:14:19,026 --> 00:14:23,739
La reine m'a clairement expliqué
ce que je gagnerais à régler ce problème.

145
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Je vais clairement t'expliquer

146
00:14:26,158 --> 00:14:30,245
ce que tu gagnerais
si tu m'aidais à le régler.

147
00:14:32,873 --> 00:14:35,792
C'est bien d'être le lieutenant
d'une princesse,

148
00:14:36,918 --> 00:14:42,049
mais c'est bien mieux
d'être le lieutenant d'une reine.

149
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:15:28,804 --> 00:15:29,971
Lis.

151
00:15:39,064 --> 00:15:40,524
Il fut un temps,

152
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
avant tout ça,

153
00:15:43,402 --> 00:15:46,738
où on pouvait compter sur toi
pour entendre raison.

154
00:15:48,699 --> 00:15:52,035
Je me souviens
quand ma sœur était comme ça.

155
00:15:52,953 --> 00:15:57,290
Et aujourd'hui,
j'espère qu'elle vit encore en toi,

156
00:15:59,292 --> 00:16:02,963
que tu accepteras
la réalité de sa situation

157
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
et que tu feras la chose qui s'impose.

158
00:16:11,346 --> 00:16:13,056
Renoncer au trône.

159
00:16:14,933 --> 00:16:16,518
Appose ton sceau.

160
00:16:17,644 --> 00:16:18,895
Avalise-le.

161
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
Lis-le aux hommes aujourd'hui,

162
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
maintenant.

163
00:16:25,861 --> 00:16:27,571
Et accepte

164
00:16:28,447 --> 00:16:31,199
de devoir vivre sous mon autorité

165
00:16:31,742 --> 00:16:32,993
de reine.

166
00:16:35,037 --> 00:16:38,915
Tu as dû bien fantasmer en entrant ici

167
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
à penser que j'allais faire ça pour toi.

168
00:16:44,963 --> 00:16:46,089
Pour moi ?

169
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
Fais-le, ne le fais pas...

170
00:16:53,930 --> 00:16:58,101
Je te fais cette offre par clémence,
et en souvenir de notre père.

171
00:16:58,268 --> 00:17:01,355
Que tu l'acceptes ou pas, c'est ton choix.

172
00:17:08,779 --> 00:17:10,864
Non, ce n'est pas mon choix.

173
00:17:12,949 --> 00:17:14,493
Tu le sais.

174
00:17:18,413 --> 00:17:21,291
Je ne peux pas renoncer comme ça.

175
00:17:22,584 --> 00:17:26,463
Je ne peux pas négocier sous la contrainte
pour sauver ma vie

176
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
ou pour donner un sens tant attendu
à la tienne.

177
00:17:32,094 --> 00:17:34,096
Ce sont les dieux qui décident.

178
00:17:34,262 --> 00:17:37,015
Et alors, la mort doit en être témoin.

179
00:17:37,974 --> 00:17:42,270
Ou il n'y a pas de succession,
de majesté, de légitimité.

180
00:17:42,437 --> 00:17:45,941
Rien qu'un mensonge minable
décidé entre gens minables.

181
00:17:48,485 --> 00:17:50,362
Si vous voulez ma divinité,

182
00:17:51,488 --> 00:17:54,241
l'un de vous devra avoir le courage
de me tuer.

183
00:17:54,408 --> 00:17:58,537
La loi des dieux, la voix des dieux,
la parole des dieux.

184
00:17:59,913 --> 00:18:03,792
C'est fou comme ils s'alignent
sur tes désirs,

185
00:18:03,958 --> 00:18:05,627
au moment voulu.

186
00:18:07,129 --> 00:18:10,966
C'est normal que tu finisses ta vie
dans un tel endroit.

187
00:18:11,466 --> 00:18:13,760
Déclarant que les dieux sont de ton côté

188
00:18:13,927 --> 00:18:17,805
quand le malheur te prive
de tout ce que tu t'es octroyé

189
00:18:18,974 --> 00:18:20,391
petit à petit.

190
00:18:21,977 --> 00:18:24,353
La proposition d'abdiquer tient toujours.

191
00:18:25,856 --> 00:18:28,233
Fais-le, ne le fais pas.

192
00:18:29,067 --> 00:18:30,986
Le choix te revient entièrement.

193
00:19:05,228 --> 00:19:06,396
Vous avez dormi ?

194
00:19:07,522 --> 00:19:08,857
Pas vraiment.

195
00:19:09,024 --> 00:19:10,192
Je m'en doute.

196
00:19:10,651 --> 00:19:12,527
Vous avez tout laissé derrière vous.

197
00:19:13,487 --> 00:19:16,031
C'est normal de se sentir un peu perdu.

198
00:19:16,782 --> 00:19:19,493
Mais je vous promets
que l'inverse est vrai.

199
00:19:21,578 --> 00:19:23,163
Vous êtes en famille, maintenant.

200
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Venez, je vous fais visiter.

201
00:19:28,126 --> 00:19:29,753
Voici la salle d'études.

202
00:19:31,630 --> 00:19:33,965
Nous avons tant à apprendre.
N'est-ce pas ?

203
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
Et voici

204
00:19:37,928 --> 00:19:39,262
le librarium.

205
00:19:41,598 --> 00:19:43,934
J'ai mis presque 10 ans
à rassembler ces livres.

206
00:19:44,559 --> 00:19:47,104
Sciences, mathématiques,

207
00:19:47,646 --> 00:19:48,939
médecine,

208
00:19:49,189 --> 00:19:50,482
histoire,

209
00:19:50,732 --> 00:19:52,192
géographie,

210
00:19:52,401 --> 00:19:54,611
ingénierie, littérature.

211
00:19:55,946 --> 00:19:59,324
Nos ancêtres se sont appliqués
à documenter

212
00:19:59,574 --> 00:20:02,494
leurs connaissances et leurs exploits
pour la postérité.

213
00:20:02,744 --> 00:20:05,956
Comme s'ils avaient pressenti
que ça nous serait utile.

214
00:20:08,000 --> 00:20:11,920
J'ai tant à vous transmettre.
Ce don que nous avons...

215
00:20:14,840 --> 00:20:18,635
On a parfois le sentiment
que c'est une malédiction, pas vrai ?

216
00:20:19,636 --> 00:20:22,556
Chaque jour,
nous voyons tout ce potentiel gâché

217
00:20:22,723 --> 00:20:23,807
dans ce monde,

218
00:20:24,182 --> 00:20:25,475
en nous-mêmes.

219
00:20:25,726 --> 00:20:26,768
Et on se sent seul.

220
00:20:28,145 --> 00:20:29,271
Ah oui ?

221
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
Tu sais bien.

222
00:20:33,734 --> 00:20:37,529
On a dû cacher
tout ce dont on est capables

223
00:20:38,405 --> 00:20:39,656
à tout le monde.

224
00:20:40,032 --> 00:20:41,074
Exactement.

225
00:20:41,700 --> 00:20:45,537
J'ai passé ma vie à voyager,
à la recherche de mes semblables.

226
00:20:45,912 --> 00:20:49,333
J'ai traversé les Trivantes,
jusqu'à l'ouest des Badlands.

227
00:20:49,583 --> 00:20:53,295
Et de l'ouest du royaume payan
jusqu'à l'Atlantique.

228
00:20:54,046 --> 00:20:55,839
Sans jamais croiser de voyants.

229
00:20:56,006 --> 00:20:57,549
Tu as vu l'océan ?

230
00:20:58,300 --> 00:20:59,760
Je m'y suis baigné.

231
00:21:00,552 --> 00:21:02,262
Pourquoi tu es revenu ?

232
00:21:03,013 --> 00:21:04,306
Pour créer cet endroit.

233
00:21:05,057 --> 00:21:06,808
Une citadelle de connaissances

234
00:21:07,309 --> 00:21:12,022
et un sanctuaire où nous pourrions
nous rassembler et apprendre.

235
00:21:12,564 --> 00:21:15,150
Nous instruire, et d'autres après nous,

236
00:21:15,317 --> 00:21:17,569
grâce aux sciences de nos ancêtres.

237
00:21:17,736 --> 00:21:20,405
Mais tu n'as jamais rencontré
d'autres voyants.

238
00:21:21,156 --> 00:21:22,240
En effet.

239
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
C'est pourquoi je vous ai conçus.

240
00:21:24,785 --> 00:21:26,078
On est tous tes enfants ?

241
00:21:27,954 --> 00:21:29,831
Oui. Toi.

242
00:21:30,499 --> 00:21:31,625
Kofun.

243
00:21:32,334 --> 00:21:34,169
Arleman. Sheva.

244
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
Tous à part les deux petits.

245
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
Les enfants d'Arleman.

246
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
Et leurs mères ?

247
00:21:41,176 --> 00:21:43,553
Ils les aimaient
comme vous aimez la vôtre.

248
00:21:44,304 --> 00:21:45,722
Elle est la bienvenue.

249
00:21:45,889 --> 00:21:47,140
Notre mère est morte.

250
00:21:47,307 --> 00:21:48,141
Quoi ?

251
00:21:48,308 --> 00:21:49,893
Tuée par les Traqueurs.

252
00:21:52,896 --> 00:21:54,856
Je suis navré de l'apprendre.

253
00:21:56,316 --> 00:21:57,192
Je l'aimais beaucoup.

254
00:21:57,609 --> 00:21:59,987
Pas tant que ça. Tu l'as abandonnée.

255
00:22:00,320 --> 00:22:01,863
Enceinte de tes enfants.

256
00:22:02,406 --> 00:22:04,741
Tu ne t'es jamais occupé de nous.

257
00:22:05,701 --> 00:22:07,911
Tu n'avais pas envie de nous connaître ?

258
00:22:08,161 --> 00:22:10,998
De savoir qui on était ?
À quoi on ressemblait ?

259
00:22:11,999 --> 00:22:13,750
Tu as le droit d'être fâché.

260
00:22:15,293 --> 00:22:19,339
Je mentirais si je disais
que je ne regrette pas ma façon de faire.

261
00:22:19,756 --> 00:22:22,092
J'étais jeune. Souvent imprudent.

262
00:22:22,467 --> 00:22:26,179
Être élu ne fait pas de moi
un homme parfait, loin de là.

263
00:22:27,681 --> 00:22:28,598
Mais j'ai été élu.

264
00:22:30,559 --> 00:22:31,601
C'est une réalité.

265
00:22:32,769 --> 00:22:35,063
Un bébé voyant, né de parents aveugles.

266
00:22:35,230 --> 00:22:40,193
Je fais le lien entre ce monde obscur
et un monde meilleur à venir.

267
00:22:40,527 --> 00:22:42,738
On nous a confié une mission divine.

268
00:22:42,988 --> 00:22:44,740
On se souviendra de nous.

269
00:22:44,906 --> 00:22:48,827
Nos noms seront gravés
dans l'histoire de l'humanité.

270
00:22:56,001 --> 00:22:56,877
Venez.

271
00:22:57,127 --> 00:22:58,754
Je vous montre le générateur.

272
00:23:02,007 --> 00:23:05,427
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Il se fiche que maman soit morte.

273
00:23:06,053 --> 00:23:07,888
Bien sûr que non.

274
00:23:08,055 --> 00:23:10,849
Ça l'a touché, mais c'était pas sa femme.

275
00:23:11,016 --> 00:23:12,934
Elle a servi qu'à porter ses bébés.

276
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
À nous porter tous les deux.

277
00:23:15,646 --> 00:23:16,897
Tu es de mauvaise foi.

278
00:23:17,064 --> 00:23:18,398
Alors quoi ?

279
00:23:18,565 --> 00:23:21,360
Il croit qu'on a été élus
pour apporter la lumière ?

280
00:23:21,526 --> 00:23:22,819
Élus,

281
00:23:23,153 --> 00:23:24,237
nés...

282
00:23:25,030 --> 00:23:30,035
Peu importe le terme.
On a vécu dans la peur jusqu'ici.

283
00:23:30,494 --> 00:23:33,288
Traqués par des gens
qui devraient nous craindre.

284
00:23:34,873 --> 00:23:36,792
Tu veux qu'on te craigne ?

285
00:23:38,210 --> 00:23:41,046
C'est mieux
que d'être brûlée pour sorcellerie.

286
00:23:41,421 --> 00:23:42,673
Vous venez ?

287
00:23:52,516 --> 00:23:54,101
Tout ça, c'est du charbon ?

288
00:23:54,476 --> 00:23:57,688
Oui, on a notre propre mine,
derrière la clôture.

289
00:23:58,146 --> 00:24:00,399
Les terres du royaume en regorgent.

290
00:24:00,565 --> 00:24:02,234
C'est ce qui produit la lumière ?

291
00:24:02,401 --> 00:24:04,319
Oui. Je vais vous montrer.

292
00:24:05,028 --> 00:24:06,405
Arleman ?

293
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Bonjour.

294
00:24:09,282 --> 00:24:12,577
La combustion du charbon
crée de la vapeur sous pression

295
00:24:12,744 --> 00:24:15,622
qui entraîne les turbines
et fait tourner le générateur

296
00:24:15,914 --> 00:24:17,416
pour produire de l'électricité.

297
00:24:18,417 --> 00:24:20,210
Tu l'as construit tout seul ?

298
00:24:20,544 --> 00:24:22,713
Oui. Je l'ai restauré.

299
00:24:23,088 --> 00:24:26,508
Mais c'est Arleman
qui a appris à le faire marcher.

300
00:24:27,217 --> 00:24:29,720
J'ai simplement ajouté
une soupape de sécurité.

301
00:24:30,262 --> 00:24:34,349
Il faut maîtriser la pression
pour pas en avoir trop ou pas assez.

302
00:24:34,766 --> 00:24:37,060
Dans les deux cas, pas d'électricité.

303
00:24:37,602 --> 00:24:41,398
Imaginez ce qu'on pourra accomplir
quand on sera plus nombreux.

304
00:24:41,815 --> 00:24:43,775
On éclairera des villes entières.

305
00:24:44,026 --> 00:24:46,945
À quoi bon éclairer des villes
pour les aveugles ?

306
00:24:47,195 --> 00:24:48,780
Ce sera pour les voyants.

307
00:24:49,031 --> 00:24:52,117
On n'est qu'une dizaine. Et les autres ?

308
00:24:52,367 --> 00:24:56,121
- Tu veux les laisser tomber ?
- Non, bien sûr que non !

309
00:24:56,621 --> 00:25:00,792
Ne t'y trompe pas.
L'aberration, c'est les aveugles.

310
00:25:01,043 --> 00:25:02,127
Pas nous.

311
00:25:02,461 --> 00:25:04,338
Bientôt, ils viendront vers nous,

312
00:25:04,588 --> 00:25:07,382
nous demander
d'engendrer des enfants voyants.

313
00:25:07,549 --> 00:25:10,010
Qu'on éduquera dans un lieu comme ici.

314
00:25:10,177 --> 00:25:12,804
Et plus tard, dans des lieux comparables.

315
00:25:13,347 --> 00:25:15,265
Dieu, la nature,

316
00:25:15,599 --> 00:25:19,645
appelle ça comme tu veux,
a choisi de rendre la vue à l'humanité.

317
00:25:20,020 --> 00:25:22,939
C'est une responsabilité qui nous incombe.

318
00:25:25,067 --> 00:25:26,860
- Merci, Arleman.
- Je t'en prie.

319
00:25:37,621 --> 00:25:41,249
Je sais, il faut s'habituer à Jerlamarel.

320
00:25:43,835 --> 00:25:46,963
Il se prend pour un dieu ?
Il croit qu'on est des dieux ?

321
00:25:47,130 --> 00:25:49,216
Non, pas des dieux.

322
00:25:50,217 --> 00:25:52,386
Mais les premiers d'une nouvelle espèce.

323
00:25:52,552 --> 00:25:56,056
Le retour d'humains
qui pourront atteindre leur potentiel

324
00:25:56,223 --> 00:26:00,227
après avoir vécu dans le noir
tels des animaux apeurés pendant 500 ans.

325
00:26:00,519 --> 00:26:02,020
Des animaux apeurés ?

326
00:26:04,481 --> 00:26:07,442
J'espère que tu rencontreras
mon vrai père, un jour.

327
00:26:09,695 --> 00:26:13,782
Je te comprends.
J'ai souffert aussi quand je suis arrivé.

328
00:26:14,950 --> 00:26:19,913
Mais sache que même si tu peux voir,
tu as passé ta vie dans le noir.

329
00:26:21,373 --> 00:26:22,958
Sois patient.

330
00:26:23,500 --> 00:26:26,336
Jerlamarel nous a conçus
dans un but précis.

331
00:26:26,503 --> 00:26:29,006
- Rétablir la lumière.
- Absolument.

332
00:26:31,508 --> 00:26:33,510
Pour commencer, prends cette pelle.

333
00:26:46,982 --> 00:26:49,776
Les Traqueurs ont assassiné les vôtres.

334
00:26:50,110 --> 00:26:51,778
Nous déplorons leur perte.

335
00:26:52,529 --> 00:26:55,407
Ici aussi, les Valeyas ont souffert.

336
00:26:56,116 --> 00:26:59,995
Mais mon peuple craint
que vous meniez Tamacti Jun jusqu'à nous.

337
00:27:00,662 --> 00:27:03,749
Notre enfant est grièvement blessée.

338
00:27:04,041 --> 00:27:06,168
Il lui faut des guérisseurs.

339
00:27:07,377 --> 00:27:10,005
Elle ne tiendra pas une journée
dans la forêt.

340
00:27:11,173 --> 00:27:12,883
Allez-vous la rejeter ?

341
00:27:16,386 --> 00:27:17,804
Vous pouvez laisser la fille.

342
00:27:19,639 --> 00:27:23,101
Mais laissez des traces
prouvant que vous êtes partis.

343
00:27:23,268 --> 00:27:24,186
C'est promis.

344
00:27:26,104 --> 00:27:28,523
Sois courageuse, Bow Lion.

345
00:27:30,233 --> 00:27:31,652
Où irez-vous ?

346
00:27:31,860 --> 00:27:33,403
Dieu Flamme seul le sait.

347
00:27:35,656 --> 00:27:38,700
La Valeya va prendre soin de toi.

348
00:27:42,037 --> 00:27:44,498
C'est ici que tu dois vivre ta vie.

349
00:27:45,415 --> 00:27:47,709
Tu n'as pas ta place ailleurs.

350
00:27:49,002 --> 00:27:50,212
Bow Lion !

351
00:27:54,841 --> 00:27:55,884
Ta mère

352
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
est dans ton esprit.

353
00:28:00,555 --> 00:28:04,226
Je rêve d'une longue vie pour toi,

354
00:28:04,893 --> 00:28:06,228
ma chère enfant.

355
00:28:06,436 --> 00:28:08,855
Pleine de voyages à venir.

356
00:28:29,584 --> 00:28:31,420
Ma lionne courageuse.

357
00:28:36,216 --> 00:28:37,884
"Je soutiens Baba."

358
00:28:52,357 --> 00:28:54,276
On ne t'oubliera jamais, Bow !

359
00:28:58,071 --> 00:29:01,241
On n'est plus que tous les deux,
grand dadais.

360
00:29:03,201 --> 00:29:06,079
Quels dieux tu as fâchés pour mériter ça ?

361
00:29:09,499 --> 00:29:11,001
Ma mère m'a appris

362
00:29:11,668 --> 00:29:15,630
que les jours tristes ne durent pas
plus longtemps que les jours heureux.

363
00:29:16,340 --> 00:29:17,966
Elle aussi était oracle ?

364
00:29:18,425 --> 00:29:19,593
Non.

365
00:29:20,010 --> 00:29:21,678
Elle aimait s'enivrer.

366
00:29:22,387 --> 00:29:25,599
Mais la leçon
n'en est pas moins précieuse.

367
00:29:26,975 --> 00:29:28,560
Il commence à faire froid.

368
00:29:29,186 --> 00:29:32,439
On devrait faire du feu.
Je vais rapporter du gibier.

369
00:30:10,978 --> 00:30:13,146
Colonel. Quelle surprise !

370
00:30:14,022 --> 00:30:15,148
Vraiment ?

371
00:30:15,691 --> 00:30:19,569
Vous deviez attendre ma venue,
avec l'arrivée des enfants de Baba Voss.

372
00:30:19,945 --> 00:30:24,074
Vous étiez censé me contacter,
comme vous l'avez promis au général.

373
00:30:24,825 --> 00:30:27,953
- Mes archers me tiennent informé.
- Je comptais le faire.

374
00:30:28,745 --> 00:30:30,247
Ça a été mouvementé, ici.

375
00:30:30,414 --> 00:30:32,749
On est là, maintenant.
Où sont mes prisonniers ?

376
00:30:34,543 --> 00:30:35,377
Dites-moi,

377
00:30:36,169 --> 00:30:39,297
pourquoi ces enfants
importent-ils tant au général ?

378
00:30:39,548 --> 00:30:44,052
J'obéis, sans poser de questions
ou chercher à comprendre.

379
00:30:44,469 --> 00:30:46,805
Vous devriez en faire autant.

380
00:30:47,097 --> 00:30:50,809
Contrairement à vous,
je ne suis pas au service du général.

381
00:30:51,101 --> 00:30:52,102
On est associés.

382
00:30:53,312 --> 00:30:55,397
Si ça vous amuse de le croire.

383
00:31:00,027 --> 00:31:04,281
Êtes-vous certain
qu'il s'agit des enfants de Baba Voss ?

384
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Les Trivantes sont loin.
Ce serait dommage qu'il y ait erreur.

385
00:31:13,081 --> 00:31:15,459
Vous pouvez emmener sa fille, Haniwa.

386
00:31:16,043 --> 00:31:17,794
- Et le fils ?
- Non.

387
00:31:21,840 --> 00:31:23,925
On va avoir un problème ?

388
00:31:26,261 --> 00:31:30,015
Non, pas du tout,
à condition que le fils reste ici.

389
00:31:31,350 --> 00:31:32,893
Laissez-moi vous rappeler

390
00:31:33,268 --> 00:31:36,647
que ma famille et moi sommes armés
et plus nombreux.

391
00:31:38,231 --> 00:31:39,650
Très bien,

392
00:31:40,400 --> 00:31:42,152
la fille devra suffire.

393
00:31:47,074 --> 00:31:48,325
Inutile d'espionner.

394
00:31:48,575 --> 00:31:50,494
Ils parlent de nous. Pourquoi ?

395
00:31:51,453 --> 00:31:52,537
Comment ?

396
00:32:25,654 --> 00:32:26,655
Haniwa !

397
00:32:27,990 --> 00:32:29,116
Kofun !

398
00:32:29,282 --> 00:32:30,409
Baba !

399
00:33:17,331 --> 00:33:18,623
Ouvrez la porte !

400
00:33:19,541 --> 00:33:20,667
À l'aide !

401
00:33:22,753 --> 00:33:24,212
Ouvrez la porte !

402
00:33:40,145 --> 00:33:41,521
Ouvrez-moi !

403
00:33:47,569 --> 00:33:48,612
Allez !

404
00:33:57,079 --> 00:33:58,163
Ça va ?

405
00:33:59,206 --> 00:34:00,582
C'était ma fille.

406
00:34:01,375 --> 00:34:02,626
Ta sœur.

407
00:34:03,585 --> 00:34:06,296
Mais j'avais pas le choix.

408
00:34:06,546 --> 00:34:09,966
C'est dommage.
Elle avait un énorme potentiel.

409
00:34:12,094 --> 00:34:13,512
Et Kofun ?

410
00:34:14,888 --> 00:34:16,181
Il a vu quoi ?

411
00:34:16,932 --> 00:34:18,058
Il en a vu assez.

412
00:34:23,438 --> 00:34:25,273
Je les ai attendus si longtemps.

413
00:34:26,441 --> 00:34:28,193
C'est très contrariant.

414
00:34:37,327 --> 00:34:39,371
Vous avez fait ce que vous avez pu.

415
00:34:40,831 --> 00:34:42,082
Pas assez.

416
00:34:43,792 --> 00:34:47,629
Plus qu'elle n'aurait fait pour vous,
à votre place.

417
00:34:49,297 --> 00:34:50,924
Tu es sûr de ça ?

418
00:34:51,133 --> 00:34:53,010
Oui. Certain.

419
00:34:54,302 --> 00:34:57,264
Et, peut-être pas à cet instant précis,

420
00:34:57,556 --> 00:35:00,392
mais quelque part, vous l'êtes aussi.

421
00:35:04,313 --> 00:35:06,189
Ce n'est pas votre faute.

422
00:35:08,567 --> 00:35:11,028
Si votre père était là,
il serait d'accord.

423
00:35:15,281 --> 00:35:16,575
Je vais faire vite.

424
00:35:38,638 --> 00:35:39,473
Traqueur ?

425
00:35:41,266 --> 00:35:44,478
Tu es présent dans ma vie

426
00:35:45,812 --> 00:35:48,022
depuis aussi longtemps
que je me souvienne.

427
00:35:48,482 --> 00:35:52,027
Il serait presque impensable
de me passer de tes conseils

428
00:35:52,194 --> 00:35:55,154
dans la vie qui m'attend,
quelle qu'elle soit.

429
00:36:00,410 --> 00:36:02,454
J'ai ajouté quelques remarques.

430
00:36:02,954 --> 00:36:05,374
À supposer
qu'elles aient l'aval de ma sœur,

431
00:36:05,540 --> 00:36:08,377
je les lirai aux troupes
pour commencer la transition.

432
00:36:13,632 --> 00:36:16,134
Mon abdication.

433
00:36:22,599 --> 00:36:23,433
Arrête !

434
00:36:23,684 --> 00:36:24,851
Arrête ! Que fais-tu ?

435
00:36:26,770 --> 00:36:28,230
Lâche-le !

436
00:36:33,485 --> 00:36:34,945
Tamacti Jun ?

437
00:36:37,406 --> 00:36:38,699
Qu'as-tu fait ?

438
00:36:40,075 --> 00:36:41,535
Qu'as-tu fait ?

439
00:36:55,590 --> 00:36:57,467
Merci pour ton service.

440
00:37:04,391 --> 00:37:05,976
Sibeth, non !

441
00:37:07,060 --> 00:37:07,978
Qu'as-tu fait ?

442
00:37:08,145 --> 00:37:09,896
Quand un chien a mordu,

443
00:37:10,147 --> 00:37:13,442
peu importe sa loyauté,
ou la tendresse que tu lui portes,

444
00:37:13,608 --> 00:37:14,901
l faut l'achever.

445
00:37:15,068 --> 00:37:17,195
- Tu as signé notre arrêt de mort.
- Mais non.

446
00:37:17,362 --> 00:37:19,698
Quand son armée s'en rendra compte...

447
00:37:20,324 --> 00:37:22,993
C'est pas son armée, il l'a empruntée.

448
00:37:23,410 --> 00:37:25,203
Elle entendra la vérité.

449
00:37:25,829 --> 00:37:30,584
Il se reprochait mes blessures,
ça lui était devenu insupportable.

450
00:37:30,751 --> 00:37:32,252
Il a mis fin à ses jours,

451
00:37:32,586 --> 00:37:34,629
selon la tradition.

452
00:37:35,797 --> 00:37:37,841
Un serviteur loyal jusqu'à la fin.

453
00:37:39,384 --> 00:37:43,638
Si nos versions différaient,
ça ne ferait qu'obscurcir cette vérité.

454
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
Le chaos s'installerait,
et on nous couperait la tête.

455
00:37:47,309 --> 00:37:48,518
Ou bien,

456
00:37:49,186 --> 00:37:51,313
on peut sortir d'ici ensemble,

457
00:37:51,688 --> 00:37:55,192
et j'expliquerai qu'en ces temps troubles,

458
00:37:55,359 --> 00:37:58,654
je dirigerai mes soldats
avec ma sœur à mes côtés.

459
00:37:58,862 --> 00:38:02,449
Ce sera la première fois
que je gouvernerai avec ses conseils.

460
00:38:07,037 --> 00:38:08,455
N'aie pas peur.

461
00:38:09,623 --> 00:38:10,749
Je suis là.

462
00:38:11,750 --> 00:38:13,377
Je suis tout près.

463
00:38:17,339 --> 00:38:19,299
Tant de choses vont changer.

464
00:38:37,234 --> 00:38:39,277
Non, lâchez-moi !

465
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Calme-toi.

466
00:38:42,406 --> 00:38:43,782
Qu'as-tu fait de ma sœur ?

467
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Elle va bien.

468
00:38:45,200 --> 00:38:46,785
Tu l'as donnée aux Trivantiens.

469
00:38:46,952 --> 00:38:49,663
Ce ne sont pas les monstres qu'on t'a dit.

470
00:38:49,913 --> 00:38:53,166
Si je ne m'étais pas lié à eux,
cet endroit, ma famille,

471
00:38:53,625 --> 00:38:56,336
auraient depuis longtemps
été détruits par la reine.

472
00:38:56,878 --> 00:38:59,715
Grâce à la vue
et à l'armée des Trivantiens,

473
00:38:59,881 --> 00:39:02,884
on peut conquérir la reine
une fois pour toutes.

474
00:39:03,176 --> 00:39:04,928
Ça prendra des années,

475
00:39:05,262 --> 00:39:09,141
mais bientôt, on contrôlera
l'armée la plus puissante du continent.

476
00:39:10,017 --> 00:39:13,937
Au lieu d'être traqués comme des chiens,
on sera vus comme des dieux.

477
00:39:14,396 --> 00:39:16,523
Mais ça réclame des sacrifices.

478
00:39:21,695 --> 00:39:22,571
Kofun,

479
00:39:22,904 --> 00:39:23,739
mon fils...

480
00:39:25,782 --> 00:39:27,242
Je ne suis pas ton fils,

481
00:39:27,492 --> 00:39:28,577
pauvre malade !

482
00:39:28,785 --> 00:39:30,704
Tu vas la fermer ?

483
00:39:32,080 --> 00:39:34,416
Tu ne mérites pas tous ces privilèges.

484
00:39:51,391 --> 00:39:53,185
Faites-le sortir par-derrière.

485
00:39:53,644 --> 00:39:55,771
Je ne veux pas que les enfants le voient.

486
00:40:01,818 --> 00:40:03,195
Je suis vraiment désolé.

487
00:40:03,362 --> 00:40:07,366
On va te sortir de la propriété,
et tu pourras partir.

488
00:40:08,992 --> 00:40:10,494
Et ma sœur ?

489
00:40:12,329 --> 00:40:13,955
Et ma sœur ?

490
00:40:18,877 --> 00:40:21,546
Emmène tout le monde en bas,
dans le cellier.

491
00:40:21,922 --> 00:40:25,759
Attends mon signal.
Je veux pas que les enfants l'entendent.

492
00:41:19,146 --> 00:41:20,230
À ta droite, papa.

493
00:41:21,690 --> 00:41:22,691
À ta gauche !

494
00:41:23,233 --> 00:41:24,234
Le mur, le mur !

495
00:41:29,114 --> 00:41:30,866
- On y est ?
- Oui.

496
00:42:02,606 --> 00:42:04,066
Jerlamarel !

497
00:42:11,281 --> 00:42:12,991
Où es-tu ?

498
00:42:18,538 --> 00:42:20,582
Tu ne te caches pas, j'espère ?

499
00:42:24,670 --> 00:42:26,004
Tu me vois ?

500
00:42:29,591 --> 00:42:31,218
Parce que moi, je te sens.

501
00:42:32,219 --> 00:42:36,473
Tu te caches dans ta crasse
comme un sale rat.

502
00:42:41,687 --> 00:42:43,855
C'est ça, ta Maison de la Lumière ?

503
00:42:45,649 --> 00:42:47,192
Il n'y a pas d'arbres.

504
00:42:49,444 --> 00:42:50,904
Pas d'air.

505
00:42:52,364 --> 00:42:56,660
Rien que la puanteur nauséabonde
du pourrissement.

506
00:42:59,579 --> 00:43:02,249
Ta vue et tout ton savoir

507
00:43:02,416 --> 00:43:05,544
sont une maladie
qui a éradiqué ton espèce.

508
00:43:05,919 --> 00:43:07,546
Mais tu ne sens rien.

509
00:43:07,796 --> 00:43:10,048
Vous autres imbéciles ne savez rien !

510
00:43:14,469 --> 00:43:17,931
Montre-toi et affronte-moi
comme un homme, espèce de lâche.

511
00:43:18,473 --> 00:43:19,850
Baba Voss !

512
00:43:20,559 --> 00:43:22,602
On est pas obligés d'en arriver là.

513
00:43:26,606 --> 00:43:29,318
Tu as donné ma petite fille

514
00:43:30,193 --> 00:43:31,611
aux Trivantiens.

515
00:43:31,862 --> 00:43:34,031
C'est pas ma faute, c'est la tienne.

516
00:43:34,197 --> 00:43:37,492
Le général la voulait
parce qu'il pense que c'est ta fille.

517
00:43:40,495 --> 00:43:41,872
Quel général ?

518
00:43:46,585 --> 00:43:48,003
Edo Voss.

519
00:43:51,506 --> 00:43:52,716
Edo...

520
00:43:52,966 --> 00:43:54,426
Ton frère.

521
00:43:56,094 --> 00:43:59,389
- Et tu la lui as donnée ?
- J'avais pas le choix.

522
00:43:59,598 --> 00:44:02,684
Quel genre d'homme attend 17 ans
pour rencontrer ses enfants

523
00:44:02,851 --> 00:44:04,394
et les trahir ensuite ?

524
00:44:04,561 --> 00:44:07,189
Je me bats pour l'humanité entière.

525
00:44:07,356 --> 00:44:09,399
Ça réclame des sacrifices.

526
00:44:10,525 --> 00:44:12,277
Tu as fait du mal à mes enfants.

527
00:44:12,444 --> 00:44:14,279
Ce ne sont pas tes enfants !

528
00:44:15,197 --> 00:44:18,909
Ils ont été conçus
pour accomplir un destin qui te dépasse.

529
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
Ah oui ?

530
00:44:42,641 --> 00:44:44,643
Je vais t'arracher la tête !

531
00:44:46,103 --> 00:44:47,396
Je crois pas, non !

532
00:44:59,157 --> 00:45:02,244
Tu ne crois quand même pas
que tu peux me battre ?

533
00:45:03,245 --> 00:45:04,955
Je suis assez bête pour ça.

534
00:45:24,433 --> 00:45:26,184
T'es où, espèce de lâche ?

535
00:45:54,421 --> 00:45:56,381
C'est une arme des anciens.

536
00:45:57,466 --> 00:46:00,135
Bien plus efficace
que tes flèches et tes épées.

537
00:46:03,513 --> 00:46:05,098
Je connais les pistolets.

538
00:46:05,640 --> 00:46:08,226
L'arme des hommes
qui n'ont pas de couilles.

539
00:46:36,630 --> 00:46:40,342
Tu ne gagneras pas, Baba Voss.
Tu vis dans l'obscurité.

540
00:46:41,718 --> 00:46:43,720
J'appartiens à un avenir

541
00:46:43,887 --> 00:46:47,140
où toi et les tiens
n'avez pas votre place.

542
00:46:57,317 --> 00:46:59,194
Te voilà dans mon monde.

543
00:47:06,076 --> 00:47:07,202
Où es-tu ?

544
00:47:10,747 --> 00:47:12,040
Partout.

545
00:47:21,800 --> 00:47:23,593
Attendez mon retour.

546
00:47:24,428 --> 00:47:27,139
Je sens l'odeur de ton sang, Jerlamarel.

547
00:47:27,514 --> 00:47:28,473
Ah oui ?

548
00:47:29,516 --> 00:47:31,018
Et ta peur.

549
00:47:33,645 --> 00:47:35,105
Tu sens la tienne ?

550
00:47:35,397 --> 00:47:38,567
Je vais te saigner, petit à petit.

551
00:47:41,778 --> 00:47:45,449
Tu vas sentir la vie quitter ton corps.

552
00:47:51,288 --> 00:47:52,456
Une mort de lâche.

553
00:47:54,207 --> 00:47:55,751
Lente et poisseuse.

554
00:48:12,309 --> 00:48:13,852
Je vais te tuer !

555
00:48:47,094 --> 00:48:48,261
Regarde-moi.

556
00:48:49,471 --> 00:48:50,847
Tu l'as cherché.

557
00:48:52,683 --> 00:48:54,476
Pitié, arrête !

558
00:49:13,829 --> 00:49:14,955
Kofun ?

559
00:49:17,207 --> 00:49:18,291
Oui.

560
00:49:20,877 --> 00:49:21,795
Ça va ?

561
00:49:23,213 --> 00:49:24,506
Non, ça va pas.

562
00:49:39,980 --> 00:49:41,606
Le Traqueur est mort !

563
00:49:42,899 --> 00:49:44,735
C'était le dernier de son espèce.

564
00:49:46,486 --> 00:49:47,612
Un soldat

565
00:49:48,697 --> 00:49:51,241
qui a eu le courage d'admettre

566
00:49:52,534 --> 00:49:54,411
qu'ayant failli à sa reine,

567
00:49:54,953 --> 00:49:56,371
à son royaume,

568
00:49:56,663 --> 00:49:58,123
à ses dieux

569
00:49:58,582 --> 00:49:59,958
et à lui-même,

570
00:50:01,752 --> 00:50:03,712
il n'avait pas d'autre choix

571
00:50:04,588 --> 00:50:06,631
que de se donner une mort de soldat,

572
00:50:07,382 --> 00:50:09,009
qui doit s'accomplir

573
00:50:09,718 --> 00:50:11,511
de manière traditionnelle.

574
00:50:15,766 --> 00:50:17,434
Un héros jusqu'au bout.

575
00:50:22,689 --> 00:50:24,191
Qui nous laisse

576
00:50:25,192 --> 00:50:27,069
avec la responsabilité

577
00:50:27,653 --> 00:50:30,447
de nous montrer dignes
de son sacrifice noble.

578
00:50:33,283 --> 00:50:35,077
Alors, allons de l'avant.

579
00:50:37,245 --> 00:50:39,581
Nous nous bâtirons un monde nouveau.

580
00:50:41,458 --> 00:50:43,919
Un monde sans épreuves.

581
00:50:45,879 --> 00:50:48,465
Un monde sans privations.

582
00:50:50,092 --> 00:50:51,968
Un monde sans peur.

583
00:50:52,844 --> 00:50:54,805
Un monde sans haine.

584
00:50:55,472 --> 00:50:58,183
Un monde sans superstition.

585
00:50:59,226 --> 00:51:03,647
Un nouveau chemin,
différent de ceux que nous avons arpentés.

586
00:51:05,607 --> 00:51:07,401
Et dans ce nouveau monde

587
00:51:07,859 --> 00:51:11,029
que le sacrifice
de Tamacti Jun a rendu possible,

588
00:51:13,073 --> 00:51:16,702
il n'y aura aucun besoin de Traqueurs,

589
00:51:17,869 --> 00:51:19,079
jamais.

590
00:51:25,752 --> 00:51:26,628
Sergent,

591
00:51:27,838 --> 00:51:30,424
partons vers la route de la Lavande.

592
00:51:46,648 --> 00:51:48,191
C'était intéressant.

593
00:51:51,278 --> 00:51:54,740
Un monde sans Traqueurs,
ça signifie un monde sans sorciers.

594
00:51:54,906 --> 00:51:56,950
On va retrouver ma famille.

595
00:51:57,451 --> 00:51:59,536
C'est pas négociable.

596
00:51:59,995 --> 00:52:05,125
Et alors, je refuserai que notre armée
les considèrent comme des fugitifs.

597
00:52:06,793 --> 00:52:08,128
Notre armée ?

598
00:52:09,046 --> 00:52:10,339
Ce n'est pas le cas ?

599
00:52:13,425 --> 00:52:16,470
Donc la route devant nous
mène à un royaume de voyants.

600
00:52:16,887 --> 00:52:21,350
J'imagine qu'il va me falloir
un roi voyant dans ce monde,

601
00:52:21,516 --> 00:52:23,644
pour me donner des enfants voyants.

602
00:52:25,270 --> 00:52:27,814
Ayant été rejetée une fois par Jerlamarel,

603
00:52:28,065 --> 00:52:31,151
tu comprendras
que je ne fasse plus le premier pas.

604
00:52:36,573 --> 00:52:38,241
Que proposes-tu ?

605
00:52:40,035 --> 00:52:41,995
Dis-m'en plus sur ton fils.

606
00:54:55,087 --> 00:54:56,630
Que vois-tu, mon garçon ?

607
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Des tours d'os de dieux.

608
00:55:01,301 --> 00:55:03,929
Plus que je n'en ai jamais vu
de toute ma vie.

609
00:55:04,638 --> 00:55:06,306
Il y a de la fumée.

610
00:55:09,643 --> 00:55:10,852
Paris.

611
00:55:11,645 --> 00:55:12,938
Elle est là.

612
00:55:22,197 --> 00:55:23,949
Allons chercher ta sœur.

613
00:55:24,825 --> 00:55:27,661
Adaptation : Géraldine le Pelletier

614
00:55:27,828 --> 00:55:30,247
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS