1
00:00:04,086 --> 00:00:06,882
Wil je me naar Kanzua terugbrengen?
Er is geen Kanzua.

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,384
Denk je dat ik mijn mannen ga vertellen...

3
00:00:09,468 --> 00:00:12,971
...dat iedereen
dood is om je dynastie te redden?

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,556
Ik ben hun koningin.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,601
Ik denk dat we
daar eens naar moeten kijken.

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,229
Ik wil dat jullie weten
waarnaar we gezocht hebben.

7
00:00:20,312 --> 00:00:22,606
Waarvoor we zo veel hebben opgeofferd.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,650
Waar ik mijn vrouw voor heb opgeofferd.

9
00:00:24,733 --> 00:00:25,776
Iets voelt niet goed.

10
00:00:27,569 --> 00:00:30,739
Haniwa, nee.
-Staakt het vuren.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,616
Ben jij Haniwa?
-Ja.

12
00:00:32,698 --> 00:00:35,077
Jij die schreeuwde, hoe heet jij?
-Kofun.

13
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
Voorbij deze bomen is een brug.

14
00:00:37,579 --> 00:00:40,707
Jullie mogen die brug oversteken
naar het Huis der Verlichting.

15
00:00:40,791 --> 00:00:43,502
Alleen de kinderen van Jerlamarel.

16
00:00:43,585 --> 00:00:45,212
Jij en ik samen, broertje.

17
00:00:45,879 --> 00:00:49,216
Deze dag moest komen
en jullie moeten je vader ontmoeten.

18
00:02:46,583 --> 00:02:51,880
Haniwa, Kofun, ik ben blij jullie te zien.

19
00:02:52,339 --> 00:02:53,340
Ben jij...

20
00:02:53,423 --> 00:02:56,385
Ik ben Jerlamarel. Jullie vader.

21
00:03:16,863 --> 00:03:19,992
Toen de koningin en haar Heksenzoekers
de Alkenny's vonden...

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
...vreesde ik het ergste.

23
00:03:24,162 --> 00:03:25,706
Laat me naar jullie kijken.

24
00:03:28,625 --> 00:03:30,836
Jullie zijn vast uitgeput na je reis.

25
00:03:31,420 --> 00:03:33,630
Kom mee naar binnen.

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,176
Het Huis der Verlichting.

27
00:03:38,969 --> 00:03:41,263
Zoiets heb ik nog nooit gezien.

28
00:03:42,222 --> 00:03:44,016
Dit gebouw was nog intact.

29
00:03:45,100 --> 00:03:47,978
Het was een gevangenis,
dus degelijk gebouwd.

30
00:03:49,146 --> 00:03:51,648
Ik zocht jaren naar onderdelen
voor een generator...

31
00:03:51,732 --> 00:03:56,820
...maar daardoor hebben we elektriciteit
voor licht, heet water en verwarming.

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Iedereen wil jullie ontmoeten.

33
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Iedereen?

34
00:04:07,706 --> 00:04:08,707
Ik ben het.

35
00:04:17,549 --> 00:04:19,217
Jullie broers en zussen.

36
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
Haniwa, Kofun, jullie zijn er.

37
00:04:25,057 --> 00:04:28,101
Ik ben Oloman, jullie broer.

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
Dit is Sheva.

39
00:04:31,188 --> 00:04:34,483
Dat is Nonni, Sammy.
-Welkom.

40
00:04:34,566 --> 00:04:36,109
Dit is Sheena.

41
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Welkom.

42
00:04:40,405 --> 00:04:41,490
Aangenaam.

43
00:04:41,573 --> 00:04:46,119
En deze monstertjes zijn Hayah en Hoveh.

44
00:04:48,622 --> 00:04:51,458
Jullie hebben vast honger. Laten we eten.

45
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Voor het eten dat we eten
en de familie met wie we het eten...

46
00:05:02,594 --> 00:05:06,098
...inclusief onze nieuwste broer en zus...

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
...zeggen we dank.

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,477
Jullie mogen beginnen.

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,582
Nu moeten jullie rusten.

50
00:05:34,126 --> 00:05:38,296
Haniwa, dit is je kamer.

51
00:05:39,631 --> 00:05:41,425
Die van Kofun is hiernaast.

52
00:05:42,300 --> 00:05:45,345
Hier zijn je spullen. Dit is je bed.

53
00:05:52,394 --> 00:05:54,396
Dat schilderij is van Claude Monet.

54
00:05:56,398 --> 00:05:59,818
Geen echt schilderij,
maar een reproductie.

55
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
Prachtig, nietwaar?

56
00:06:08,243 --> 00:06:09,453
Ja, prachtig.

57
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
Het beste heb ik voor het laatst bewaard.

58
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
Dit zijn jullie douches.

59
00:06:28,972 --> 00:06:32,100
En deze fles hier, jullie zeep.

60
00:06:34,061 --> 00:06:35,771
Het water is zelfs warm.

61
00:06:36,813 --> 00:06:39,524
Ja, dat hebben we in de boeken gelezen.

62
00:06:39,608 --> 00:06:42,527
Dit is lekkerder dan erover lezen.

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,823
Kom, Kofun. Ik laat je je kamer zien.

64
00:08:18,040 --> 00:08:20,500
Willen ze dat we hierin slapen?

65
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
Kennelijk.

66
00:08:25,547 --> 00:08:28,050
Waarom slapen we als één familie
niet samen?

67
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
Dat zat ik ook te denken.

68
00:08:36,266 --> 00:08:38,060
Hier. Kom liggen.

69
00:08:53,075 --> 00:08:55,410
Zo warm, zonder vuur ergens.

70
00:09:03,877 --> 00:09:05,337
Ik mis papa.

71
00:09:11,009 --> 00:09:12,427
Ik mis hem ook.

72
00:09:16,890 --> 00:09:19,184
Zullen we ooit weer met hem samen zijn?

73
00:09:24,523 --> 00:09:25,607
Ik weet het niet.

74
00:09:31,488 --> 00:09:33,657
We hebben hem gewoon achtergelaten...

75
00:09:35,117 --> 00:09:37,619
...na alles wat er met mama is gebeurd.

76
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Waarom zijn we hier?

77
00:10:46,104 --> 00:10:47,648
Niemand mag met haar praten.

78
00:10:48,607 --> 00:10:51,902
Bewaak haar alsof je leven ervan afhangt.

79
00:10:51,985 --> 00:10:53,028
Is dat echt zo?

80
00:10:53,695 --> 00:10:54,738
Ja.

81
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
Je had gelijk.

82
00:11:26,603 --> 00:11:29,398
Je waarschuwde me dat ik vroeg of laat...

83
00:11:30,232 --> 00:11:35,445
...zou betreuren dat ik
de heerschappij van je zus had gesteund.

84
00:11:41,618 --> 00:11:47,040
Maar ik denk dat zelfs jij geen idee had
hoezeer je gelijk zou krijgen.

85
00:11:55,257 --> 00:12:00,429
Deze soldaten zijn allemaal een ouder,
kind, broer, zus of echtgenote kwijt.

86
00:12:03,932 --> 00:12:09,479
Ze zouden allemaal in opstand
kunnen komen tegen haar, of ons.

87
00:12:11,690 --> 00:12:14,568
Als ze erachter komen
wat ze heeft gedaan...

88
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
...is het onstuitbaar.

89
00:12:17,654 --> 00:12:18,697
'Als'?

90
00:12:20,198 --> 00:12:21,908
Hoe kan het worden voorkomen?

91
00:12:24,077 --> 00:12:29,291
De enige mensen die het verhaal kennen,
zijn jij, ik, je heks...

92
00:12:29,374 --> 00:12:32,002
...en de helper van de koningin,
die wordt bewaakt.

93
00:12:32,085 --> 00:12:33,962
En de koningin zelf.

94
00:12:35,005 --> 00:12:38,508
Vroeg of laat willen je mannen
hun koningin horen.

95
00:12:39,676 --> 00:12:42,304
Hoe voorkomen we
dat het verhaal dan bekend wordt?

96
00:12:43,305 --> 00:12:46,808
Ze mag niet meer als koningin
uit dat gebouw komen.

97
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Wat bedoel je precies?

98
00:12:49,478 --> 00:12:53,065
Ik bedoel dat dit voor ons
op twee manieren kan aflopen

99
00:12:53,148 --> 00:12:57,027
Of ze komt naar buiten
nadat ze vrijwillig is afgetreden...

100
00:12:57,444 --> 00:13:01,907
...haar zus heeft gezegend en
met haar als heerseres heeft ingestemd...

101
00:13:02,366 --> 00:13:06,662
...of ze komt helemaal niet naar buiten.

102
00:13:07,412 --> 00:13:10,707
Ze zal de troon nooit opgeven,
wat je haar ook zegt.

103
00:13:11,375 --> 00:13:14,878
Niets wat ik zou kunnen zeggen,
zou haar overtuigen.

104
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Dus moet jij het proberen.

105
00:13:23,303 --> 00:13:25,430
Je hoort toch bij prinses Maghra?

106
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
De Heksenzoeker laat me door jou bewaken.

107
00:13:31,436 --> 00:13:35,816
Dus ik neem aan dat je trouw
aan hem of haar hebt gezworen.

108
00:13:36,400 --> 00:13:37,943
Aan haar, denk ik...

109
00:13:38,026 --> 00:13:41,655
...gezien de duidelijke minachting
die hij voor je heeft.

110
00:13:41,738 --> 00:13:43,407
Wees nu stil.

111
00:13:43,490 --> 00:13:50,205
Gisteren nog was ik het eigendom
van een stelletje beestachtige mannen.

112
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
Ik berustte erin
omdat het beter was dan het alternatief...

113
00:13:56,586 --> 00:13:59,673
...tot dat niet meer zo was.

114
00:14:01,967 --> 00:14:04,636
Wat ben je haar precies schuldig?

115
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
Je loyaliteit misschien.

116
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Maar je gehoorzaamheid...

117
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
...je toekomst, je leven?

118
00:14:14,396 --> 00:14:16,023
Hoe zit dat?

119
00:14:19,151 --> 00:14:23,822
De koningin heeft duidelijk gemaakt
wat ik krijg als ik dit probleem oplos.

120
00:14:23,905 --> 00:14:25,991
Ik wil jou duidelijk maken...

121
00:14:26,074 --> 00:14:30,370
...wat jij krijgt als je me helpt
om het op te lossen.

122
00:14:32,873 --> 00:14:35,917
Het is goed
om de luitenant van een prinses te zijn...

123
00:14:36,835 --> 00:14:42,257
...maar luitenant van een koningin
is veel beter.

124
00:15:26,301 --> 00:15:27,594
Wat is dit?

125
00:15:28,845 --> 00:15:30,305
Lees het.

126
00:15:39,064 --> 00:15:42,734
Er was een tijd, voor dit alles...

127
00:15:43,402 --> 00:15:46,488
...toen nog kon worden verwacht
dat je redelijk was.

128
00:15:48,699 --> 00:15:51,743
Ik herinner me die versie van mijn zus.

129
00:15:52,911 --> 00:15:57,374
Ik ben hier in de hoop
dat ze nog steeds binnen in je zit.

130
00:15:59,251 --> 00:16:02,713
Dat ze haar situatie aanvaardt...

131
00:16:03,213 --> 00:16:05,924
...en doet wat verstandig is.

132
00:16:11,221 --> 00:16:13,098
'Doe afstand van de troon.'

133
00:16:14,933 --> 00:16:19,021
Plak je zegel erop. Onderschrijf het.

134
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
Lees het aan de mannen voor,
vandaag, nu meteen.

135
00:16:25,944 --> 00:16:32,868
Aanvaard dat je zult leven
onder mijn heerschappij als koningin.

136
00:16:35,037 --> 00:16:37,414
Wat een fantasie moet dit zijn geweest.

137
00:16:37,497 --> 00:16:42,878
Hier binnenlopen en denken
dat ik dit voor je zou doen.

138
00:16:45,047 --> 00:16:46,256
Voor mij?

139
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Je doet het of je doet het niet.

140
00:16:53,847 --> 00:16:58,101
Mijn aanbod is uit genade
en ter nagedachtenis aan onze vader.

141
00:16:58,185 --> 00:17:01,313
Het is aan jou
om het wel of niet te aanvaarden.

142
00:17:08,987 --> 00:17:10,989
Het is mijn keus niet, Maghra.

143
00:17:12,866 --> 00:17:14,284
Dat weet je.

144
00:17:18,455 --> 00:17:21,416
Het is niet iets wat je kunt verkwanselen.

145
00:17:22,542 --> 00:17:26,505
Een gedwongen onderhandeling
waarmee ik mijn leven red...

146
00:17:26,963 --> 00:17:29,508
...of dat van jou
eindelijk betekenis geef.

147
00:17:32,094 --> 00:17:34,221
De goden beslissen
wie koning of koningin is.

148
00:17:34,304 --> 00:17:37,140
Als ze dat doen,
moet de Dood getuige zijn...

149
00:17:37,974 --> 00:17:42,437
...want anders is er geen opvolging,
geen majesteit, geen legitimiteit.

150
00:17:42,521 --> 00:17:45,732
Alleen een kleinzielige leugen
van kleinzielige mensen.

151
00:17:48,527 --> 00:17:50,153
Als je mijn goddelijkheid wilt...

152
00:17:51,405 --> 00:17:54,408
...moet iemand me die met een mes afnemen.

153
00:17:54,491 --> 00:17:58,704
Gods wet, Gods stem, Gods woorden.

154
00:17:59,997 --> 00:18:01,999
Heel verrassend passen ze precies...

155
00:18:02,082 --> 00:18:05,711
...bij alles wat je
op een gegeven moment wilt.

156
00:18:07,129 --> 00:18:11,425
Het is dus gepast
dat je op deze plek aan je einde komt...

157
00:18:11,507 --> 00:18:13,885
...en verklaart dat God
aan jouw kant staat...

158
00:18:13,968 --> 00:18:17,179
...terwijl onheil je van alles berooft...

159
00:18:17,264 --> 00:18:20,391
...wat je eens allemaal het jouwe noemde.

160
00:18:21,977 --> 00:18:24,353
Mijn aanbod blijft geldig.

161
00:18:25,772 --> 00:18:28,483
Je doet het of je doet het niet.

162
00:18:29,026 --> 00:18:31,069
Dat bepaal je helemaal zelf.

163
00:19:05,354 --> 00:19:06,480
Een beetje geslapen?

164
00:19:07,522 --> 00:19:08,649
Niet echt.

165
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
Dat kan ik me voorstellen.

166
00:19:10,817 --> 00:19:12,611
Jullie hebben alles achtergelaten.

167
00:19:13,487 --> 00:19:15,989
Dan voel je je natuurlijk wat verloren.

168
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
Maar ik beloof jullie,
het omgekeerde is waar.

169
00:19:21,662 --> 00:19:23,121
Jullie zijn nu bij je familie.

170
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Kom, ik laat jullie alles zien.

171
00:19:28,168 --> 00:19:29,795
Hier studeren we elke dag.

172
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Een potlood?

173
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
We moeten veel leren.

174
00:19:33,340 --> 00:19:34,383
Nietwaar?

175
00:19:35,967 --> 00:19:39,096
En dit is het librarium.

176
00:19:41,682 --> 00:19:44,017
Ik heb tien jaar lang boeken verzameld.

177
00:19:44,685 --> 00:19:48,438
Wetenschap, wiskunde, geneeskunde...

178
00:19:49,189 --> 00:19:54,611
...geschiedenis, geografie,
techniek, literatuur.

179
00:19:55,946 --> 00:19:59,408
Onze voorouders waren heel nauwkeurig
met het documenteren...

180
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
...van hun kennis en successen
voor het nageslacht.

181
00:20:02,703 --> 00:20:05,539
Alsof ze wisten
dat we dit nodig zouden hebben.

182
00:20:08,000 --> 00:20:11,545
Er zijn hier zo veel zegeningen
die ik met jullie wil delen.

183
00:20:14,923 --> 00:20:18,719
Die kunnen soms een vloek zijn, nietwaar?

184
00:20:19,720 --> 00:20:22,723
Want we zien elke dag
het verspilde potentieel...

185
00:20:22,806 --> 00:20:25,350
...in deze wereld en in onszelf.

186
00:20:25,809 --> 00:20:26,852
Dan voel je je alleen.

187
00:20:28,145 --> 00:20:29,146
Echt?

188
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Kofun, je weet wat ik bedoel.

189
00:20:33,817 --> 00:20:39,323
We moesten de dingen die we kunnen
voor iedereen verborgen houden.

190
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
Precies.

191
00:20:41,742 --> 00:20:45,829
Ik heb het grootste deel van mijn leven
naar mensen zoals ik gezocht.

192
00:20:45,912 --> 00:20:49,416
Ik ben de Trivantes overgestoken
tot aan de westelijke Badlands.

193
00:20:49,499 --> 00:20:53,378
En westelijk van de Payanen
tot aan de Atlantische Oceaan.

194
00:20:54,087 --> 00:20:55,922
Ik vond niemand die kon zien.

195
00:20:56,006 --> 00:20:57,466
Heb je de oceaan gezien?

196
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
Ik heb erin gezwommen.

197
00:21:00,510 --> 00:21:02,179
Waarom ben je teruggekomen?

198
00:21:03,138 --> 00:21:04,389
Om dit op te bouwen.

199
00:21:05,015 --> 00:21:06,641
Een citadel van kennis...

200
00:21:07,309 --> 00:21:11,813
...en een vluchtplaats
waar we veilig samen kunnen zijn en leren.

201
00:21:12,606 --> 00:21:17,694
Onszelf en daarna ook anderen onderrichten
in de wetenschap van onze voorouders.

202
00:21:17,778 --> 00:21:20,489
Maar je vond niemand die kon zien.

203
00:21:21,281 --> 00:21:24,785
Dat klopt. Daarom heb ik jullie gemaakt.

204
00:21:24,868 --> 00:21:26,161
Zijn we allemaal van jou?

205
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
Ja. Jij, Kofun...

206
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
...Oloman, Sheva.

207
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
Behalve de twee kleintjes.

208
00:21:37,047 --> 00:21:38,632
Die zijn van Oloman.

209
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
En hun moeders?

210
00:21:41,385 --> 00:21:43,637
Ze houden net zo veel
van hun moeder als jullie.

211
00:21:44,054 --> 00:21:45,847
Er is altijd een plaats voor haar hier.

212
00:21:45,931 --> 00:21:47,224
Onze moeder is dood.

213
00:21:47,307 --> 00:21:49,977
Wat?
-Ze is door de Heksenzoekers vermoord.

214
00:21:52,896 --> 00:21:54,856
Het spijt me om dat te horen.

215
00:21:56,400 --> 00:21:57,734
Ik mocht haar graag.

216
00:21:57,818 --> 00:22:00,070
Dat zal wel. Je liet haar alleen.

217
00:22:00,153 --> 00:22:01,947
Kofun.
-Zwanger van je kinderen.

218
00:22:02,364 --> 00:22:04,700
Je hebt ons je hele leven alleen gelaten.

219
00:22:05,784 --> 00:22:07,995
Wilde je ons niet kennen?

220
00:22:08,078 --> 00:22:10,580
Wie we waren, hoe we waren?

221
00:22:11,999 --> 00:22:13,667
Ik begrijp je boosheid.

222
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
Natuurlijk heb ik spijt...

223
00:22:17,379 --> 00:22:19,423
...van hoe ik sommige dingen
heb aangepakt.

224
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Ik was jong. Vaak onbesuisd.

225
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Uitverkoren maakt niet perfect.

226
00:22:25,679 --> 00:22:27,014
Verre van dat.

227
00:22:27,973 --> 00:22:31,685
Maar ik ben uitverkoren, Kofun.
Dat moet je inzien.

228
00:22:32,811 --> 00:22:35,022
Een kind dat kon zien, met blinde ouders.

229
00:22:35,105 --> 00:22:38,567
Ik werd geboren als brug
tussen deze donkere wereld...

230
00:22:38,650 --> 00:22:40,277
...en een betere die zal komen.

231
00:22:40,694 --> 00:22:44,740
We hebben een goddelijke missie.
We zullen worden herinnerd.

232
00:22:44,823 --> 00:22:48,910
Onze namen worden deel
van de menselijke geschiedenis...

233
00:22:56,251 --> 00:22:58,378
Kom, ik laat jullie de generator zien.

234
00:23:02,090 --> 00:23:03,258
Wat doe je?

235
00:23:03,967 --> 00:23:06,053
Het doet hem niets dat mama dood is.

236
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
Natuurlijk wel.

237
00:23:08,055 --> 00:23:11,016
Hij was echt geschokt,
maar ze was zijn vrouw niet.

238
00:23:11,099 --> 00:23:13,018
Ze moest alleen zijn kinderen baren.

239
00:23:13,101 --> 00:23:16,980
Ze moest ons baren, Kofun.
Je bent niet erg fair.

240
00:23:17,064 --> 00:23:21,526
Hij denkt dus dat we zijn gekozen
om de wereld licht te brengen?

241
00:23:21,610 --> 00:23:22,653
Gekozen.

242
00:23:23,236 --> 00:23:24,446
Geboren.

243
00:23:25,113 --> 00:23:30,369
Noem het zoals je wilt. Tot nu toe
hebben we altijd in angst geleefd.

244
00:23:30,452 --> 00:23:33,205
Opgejaagd door mensen
die bang voor ons hadden moeten zijn.

245
00:23:34,873 --> 00:23:36,708
Wil je dat mensen bang voor je zijn?

246
00:23:38,210 --> 00:23:40,754
Beter dan als heks te worden verbrand.

247
00:23:41,630 --> 00:23:42,798
Klaar?

248
00:23:52,391 --> 00:23:53,809
Is dat steenkool?

249
00:23:54,393 --> 00:23:57,562
Ja, we hebben onze eigen mijn
net voorbij het hek.

250
00:23:58,146 --> 00:23:59,982
Het Payaanse land heeft veel kool.

251
00:24:00,524 --> 00:24:02,275
Zo werken de lampen?

252
00:24:02,359 --> 00:24:04,236
Ja, ik laat het jullie zien.

253
00:24:05,112 --> 00:24:06,238
Oloman.

254
00:24:07,114 --> 00:24:08,281
Goedemorgen.

255
00:24:09,408 --> 00:24:12,703
Door de brandende kool
ontstaat stoom onder druk.

256
00:24:12,786 --> 00:24:17,165
Dat gaat de turbines in waardoor
de generator draait die stroom opwekt.

257
00:24:18,542 --> 00:24:20,085
Heb je dit alleen gemaakt?

258
00:24:20,585 --> 00:24:23,005
Ja, ik heb hem herbouwd.

259
00:24:23,088 --> 00:24:26,008
Maar Oloman heeft bestudeerd
hoe hij perfect werkt.

260
00:24:27,134 --> 00:24:29,803
Ik heb alleen dit toegevoegd.
Ontluchtingsklep.

261
00:24:30,220 --> 00:24:32,014
Je moet op de druk letten...

262
00:24:32,097 --> 00:24:34,433
...want anders valt hij weg
of is er te veel.

263
00:24:34,516 --> 00:24:36,685
In beide gevallen heb je geen stroom.

264
00:24:37,477 --> 00:24:41,315
Stel je voor wat we samen
kunnen bereiken als we met meer zijn.

265
00:24:41,815 --> 00:24:43,859
We kunnen hele steden verlichten.

266
00:24:44,276 --> 00:24:47,029
Wat gaan steden voor blinden
met dat licht doen?

267
00:24:47,112 --> 00:24:48,864
Die steden zijn voor de zienden.

268
00:24:48,947 --> 00:24:51,867
We zijn met zijn tienen.
Hoe zit het met de rest?

269
00:24:51,950 --> 00:24:53,702
Wil je die achterlaten?

270
00:24:53,785 --> 00:24:56,038
Natuurlijk niet, Kofun.

271
00:24:56,538 --> 00:24:59,541
Maar vergis je niet:
vanuit de natuur bekeken...

272
00:24:59,624 --> 00:25:01,877
...zijn de blinden de afwijking, niet wij.

273
00:25:02,419 --> 00:25:04,421
Weldra zullen ze bij ons komen...

274
00:25:04,504 --> 00:25:07,007
...om te vragen om kinderen
die kunnen zien.

275
00:25:07,507 --> 00:25:10,010
Kinderen die hier worden opgeleid.

276
00:25:10,093 --> 00:25:12,471
En in de toekomst ook op andere plekken.

277
00:25:13,347 --> 00:25:17,059
God, de natuur, hoe je het ook noemt...

278
00:25:17,142 --> 00:25:19,728
...geeft de mens
het gezichtsvermogen terug.

279
00:25:20,062 --> 00:25:23,106
Die verantwoordelijkheid
is aan ons gegeven.

280
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
Bedankt, Oloman.
-Ja.

281
00:25:31,281 --> 00:25:32,324
Kofun.

282
00:25:37,579 --> 00:25:41,333
Aan Jerlamarel moet je gewoon
een beetje wennen.

283
00:25:43,877 --> 00:25:47,047
Denkt hij dat hij een god is?
Dat we allemaal goden zijn?

284
00:25:47,130 --> 00:25:51,927
Nee, geen goden,
maar de eersten van een nieuw ras.

285
00:25:52,594 --> 00:25:56,056
Een terugkerend mensenras
waarmee we ons potentieel realiseren...

286
00:25:56,139 --> 00:25:59,643
...na 500 jaar als bange dieren
in de duisternis.

287
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Bange dieren?

288
00:26:04,481 --> 00:26:07,234
Ik hoop dat je mijn echte vader
een keer ontmoet.

289
00:26:09,695 --> 00:26:11,154
Ik snap het, Kofun.

290
00:26:11,238 --> 00:26:13,657
In het begin vond ik het ook moeilijk.

291
00:26:14,908 --> 00:26:17,160
Maar ook al kun je zien...

292
00:26:17,244 --> 00:26:19,621
...je hebt daar je hele leven
in duisternis geleefd.

293
00:26:21,331 --> 00:26:22,874
Geef het een beetje tijd.

294
00:26:23,542 --> 00:26:26,378
Jerlamarel heeft ons niet opgevoed,
maar hij had wel een doel.

295
00:26:26,461 --> 00:26:29,172
Het licht terugbrengen.
-Precies.

296
00:26:31,466 --> 00:26:33,593
Begin maar met deze schop.

297
00:26:47,065 --> 00:26:49,443
De Heksenzoekers hebben je stam vermoord.

298
00:26:50,068 --> 00:26:51,695
We rouwen om hen.

299
00:26:52,446 --> 00:26:55,490
Ook hier hebben de Valeya's
de pijn van hun ziel gekend.

300
00:26:56,074 --> 00:26:59,661
Maar mijn mensen zijn bang
dat je Tamacti Jun terug naar ons leidt.

301
00:27:00,662 --> 00:27:05,959
Ons kind is zwaargewond.
Ze heeft genezers nodig.

302
00:27:07,377 --> 00:27:09,713
In de wildernis
haalt ze het einde van de dag niet.

303
00:27:11,173 --> 00:27:13,008
Stuur je haar weg?

304
00:27:16,428 --> 00:27:17,888
Het meisje mag blijven.

305
00:27:19,723 --> 00:27:22,809
Maar zorg dat jullie sporen
hiervandaan leiden.

306
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
Beloofd.

307
00:27:26,104 --> 00:27:28,190
Flink zijn, Bow Lion.

308
00:27:30,192 --> 00:27:31,568
Waar gaan jullie heen?

309
00:27:31,652 --> 00:27:33,403
De Vlamgod mag het weten.

310
00:27:35,614 --> 00:27:38,659
De Valeya's zullen je goed behandelen.

311
00:27:42,037 --> 00:27:44,373
Je moet hier een leven opbouwen.

312
00:27:45,499 --> 00:27:49,961
De buitenwereld heeft je niets te bieden,
Bow Lion.

313
00:27:54,841 --> 00:27:58,220
Je moeder is in je geest.

314
00:28:00,555 --> 00:28:05,936
Ik droom een lang leven voor je,
lief meisje.

315
00:28:06,436 --> 00:28:08,939
Er komen nog veel reizen.

316
00:28:29,501 --> 00:28:31,128
Mijn dappere leeuw.

317
00:28:36,258 --> 00:28:37,884
Ik blijf Baba trouw.

318
00:28:52,316 --> 00:28:54,026
We vergeten je niet, Bow.

319
00:28:57,821 --> 00:29:01,241
Nu zijn we met zijn tweeën, grote reus.

320
00:29:03,160 --> 00:29:05,662
Welke goden heb je boos gemaakt
dat we dit verdienen?

321
00:29:09,583 --> 00:29:15,213
Mijn moeder leerde me dat droevige dagen
niet langer duren dan gelukkige dagen.

322
00:29:16,214 --> 00:29:17,716
Was zij ook een waarzegger?

323
00:29:18,425 --> 00:29:21,511
Nee, ze werd graag dronken.

324
00:29:22,429 --> 00:29:25,432
Wat de les niet minder waardevol maakt.

325
00:29:26,975 --> 00:29:28,310
Het wordt kouder.

326
00:29:29,019 --> 00:29:32,522
We moeten een vuur maken. Ik ga jagen.

327
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
Kolonel. Dit is een verrassing.

328
00:30:14,064 --> 00:30:15,232
Echt?

329
00:30:15,607 --> 00:30:17,609
Ik ging ervan uit dat je me verwachtte...

330
00:30:17,693 --> 00:30:19,653
...nu de kinderen van Baba Voss er zijn.

331
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Ik was bezorgd
toen je geen bericht stuurde...

332
00:30:22,280 --> 00:30:24,199
...zoals je de generaal had beloofd.

333
00:30:24,825 --> 00:30:27,160
Dacht je dat de boogschutters
niets zouden zeggen?

334
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
Ik wou het doen.
Het was een beetje hectisch hier.

335
00:30:30,330 --> 00:30:32,833
We zijn er nu. Waar zijn mijn gevangenen?

336
00:30:34,960 --> 00:30:39,381
Waarom is de generaal zo
op deze kinderen gespitst?

337
00:30:39,464 --> 00:30:41,675
Ik moet de bevelen
van de generaal opvolgen.

338
00:30:41,758 --> 00:30:44,136
Te begrijpen hoef ik ze niet.

339
00:30:44,219 --> 00:30:46,930
Hou daar rekening mee.

340
00:30:47,264 --> 00:30:52,185
In tegenstelling tot jou werk ik niet
voor de generaal. We zijn partners.

341
00:30:53,353 --> 00:30:55,397
Maak dat jezelf maar wijs.

342
00:31:00,152 --> 00:31:04,364
Weet je zeker dat de kinderen
die we meekrijgen van Baba Voss zijn?

343
00:31:04,781 --> 00:31:08,785
Het is ver naar Trivantes
en we mogen ons niet vergissen.

344
00:31:13,040 --> 00:31:15,542
Je krijgt zijn dochter, Haniwa.

345
00:31:16,084 --> 00:31:17,794
En de zoon?
-Nee.

346
00:31:21,882 --> 00:31:24,009
Hebben we een probleem?

347
00:31:26,178 --> 00:31:29,806
Nee. Zolang de jongen maar hier blijft.

348
00:31:31,350 --> 00:31:36,730
Vergeet niet dat mijn familie en ik
bewapend zijn en met meer dan jullie.

349
00:31:38,190 --> 00:31:42,235
Oké, dan is het meisje voldoende.

350
00:31:44,529 --> 00:31:45,614
Kofun?

351
00:31:47,157 --> 00:31:48,408
Sluip niet zo rond.

352
00:31:48,492 --> 00:31:51,286
Ze praten over ons.
Waarom praten ze over ons?

353
00:31:51,370 --> 00:31:52,412
Wat?

354
00:32:25,570 --> 00:32:26,738
Haniwa.

355
00:32:28,073 --> 00:32:29,116
Kofun.

356
00:32:29,199 --> 00:32:30,367
Baba.

357
00:33:17,331 --> 00:33:18,623
Doe open.

358
00:33:19,458 --> 00:33:20,667
Help.

359
00:33:22,711 --> 00:33:24,046
Doe open.

360
00:33:24,838 --> 00:33:26,173
Laat me eruit.

361
00:33:30,344 --> 00:33:31,636
Laat me eruit.

362
00:33:35,724 --> 00:33:39,770
Haniwa. Nee.

363
00:33:39,853 --> 00:33:42,814
Doe open.

364
00:33:47,653 --> 00:33:48,654
Ga.

365
00:33:48,737 --> 00:33:49,821
Vort.

366
00:33:52,866 --> 00:33:53,909
Vort.

367
00:33:57,037 --> 00:33:58,121
Alles in orde?

368
00:33:59,206 --> 00:34:02,376
Ze was mijn dochter. Jouw zus.

369
00:34:03,543 --> 00:34:06,380
Ik zag gewoon geen andere mogelijkheid.

370
00:34:06,463 --> 00:34:09,633
Zonde. Ze had zo'n groot potentieel.

371
00:34:12,094 --> 00:34:13,387
Hoe zit het met Kofun?

372
00:34:14,846 --> 00:34:15,972
Wat heeft hij gezien?

373
00:34:16,973 --> 00:34:17,974
Genoeg.

374
00:34:23,480 --> 00:34:25,357
Ik heb lang op deze twee gewacht.

375
00:34:26,441 --> 00:34:27,859
Ik vind het zo erg.

376
00:34:37,327 --> 00:34:38,787
Je hebt gedaan wat je kon.

377
00:34:40,789 --> 00:34:41,915
Niet genoeg.

378
00:34:43,792 --> 00:34:47,379
Meer dan ze voor jou had gedaan
als de rollen andersom waren.

379
00:34:49,297 --> 00:34:50,966
Weet je dat zeker?

380
00:34:51,049 --> 00:34:53,093
Ja, absoluut.

381
00:34:54,219 --> 00:34:57,472
En hoewel nu misschien niet...

382
00:34:57,556 --> 00:35:00,517
...weet jij dat in zekere zin ook.

383
00:35:04,187 --> 00:35:06,148
Het is jouw schuld niet.

384
00:35:08,442 --> 00:35:10,527
Je vader was het ermee eens geweest.

385
00:35:15,364 --> 00:35:16,658
Het is zo gebeurd.

386
00:35:38,805 --> 00:35:40,181
Heksenzoeker?

387
00:35:41,350 --> 00:35:47,564
Je bent altijd een vast punt
in mijn leven geweest.

388
00:35:48,397 --> 00:35:52,027
Het is bijna ondenkbaar
dat je me niet adviseert...

389
00:35:52,110 --> 00:35:54,571
...in het nieuwe leven dat ik nu begin.

390
00:36:00,243 --> 00:36:02,079
Ik heb wat aanvullende opmerkingen.

391
00:36:02,913 --> 00:36:05,457
Als mijn zus ze goedkeurt...

392
00:36:05,540 --> 00:36:08,126
...wil ik ze voor de transitie
aan de manschappen lezen.

393
00:36:13,674 --> 00:36:16,551
Mijn troonsafstand.

394
00:36:22,683 --> 00:36:24,935
Stop. Wat doe je?

395
00:36:26,687 --> 00:36:27,938
Ga bij hem vandaan.

396
00:36:33,527 --> 00:36:34,695
Tamacti Jun.

397
00:36:37,322 --> 00:36:38,573
Wat heb je gedaan?

398
00:36:40,158 --> 00:36:41,326
Wat heb je gedaan?

399
00:36:55,590 --> 00:36:57,384
Bedankt voor je dienst.

400
00:37:04,433 --> 00:37:06,059
Sibeth, nee.

401
00:37:07,060 --> 00:37:08,103
Wat heb je gedaan?

402
00:37:08,186 --> 00:37:09,980
Als een hond eenmaal bijt...

403
00:37:10,063 --> 00:37:12,274
...hoe trouw die vroeger ook was...

404
00:37:12,357 --> 00:37:15,027
...hoe dol je ook op hem was,
moet hij worden afgemaakt.

405
00:37:15,110 --> 00:37:16,987
Je hebt ons allebei vermoord.
-Niet echt.

406
00:37:17,070 --> 00:37:19,239
Zijn leger wacht buiten.
Als ze dit weten...

407
00:37:19,323 --> 00:37:21,408
Nee. Het was niet van hem.

408
00:37:21,491 --> 00:37:23,076
Hij leende het alleen maar.

409
00:37:23,452 --> 00:37:25,162
Ze zullen de waarheid horen.

410
00:37:25,704 --> 00:37:30,208
Dat hij zich zo over mijn verwondingen
schaamde dat hij niet verder kon.

411
00:37:30,667 --> 00:37:34,421
Hij heeft zich volgens de Oude Traditie
van het leven beroofd.

412
00:37:35,797 --> 00:37:37,716
Een trouwe dienaar tot het einde.

413
00:37:39,343 --> 00:37:42,262
Als jij en ik iets anders zeggen...

414
00:37:42,346 --> 00:37:43,805
...wordt die waarheid mistig.

415
00:37:43,889 --> 00:37:46,975
Dan komt er verwarring en raken we
misschien allebei ons hoofd kwijt.

416
00:37:47,392 --> 00:37:51,229
Of we kunnen hier samen uitlopen...

417
00:37:51,313 --> 00:37:53,732
...met de boodschap waarin ik uitleg...

418
00:37:53,815 --> 00:37:58,278
...dat ik in deze crisis de soldaten leidt
met mijn zus aan mijn zijde.

419
00:37:58,945 --> 00:38:01,990
De eerste keer
dat ik regeer met haar advies.

420
00:38:06,912 --> 00:38:08,413
Wees niet bang.

421
00:38:09,581 --> 00:38:10,874
Ik ben er.

422
00:38:11,750 --> 00:38:13,377
Ik ben hier.

423
00:38:17,255 --> 00:38:19,091
Er gaat zo veel veranderen.

424
00:38:37,150 --> 00:38:39,736
Laat los. Ga.

425
00:38:40,654 --> 00:38:41,822
Kalm, Kofun.

426
00:38:42,447 --> 00:38:43,865
Waar is mijn zus?

427
00:38:43,949 --> 00:38:45,117
Ze maakt het goed.

428
00:38:45,200 --> 00:38:46,910
Je gaf haar aan de Trivantianen.

429
00:38:46,994 --> 00:38:49,746
Het zijn niet de monsters die je denkt.

430
00:38:49,830 --> 00:38:51,748
Als ik niet met ze samenwerkte...

431
00:38:51,832 --> 00:38:55,752
...zou de koningin deze plek,
mijn familie, al lang hebben vermoord.

432
00:38:56,962 --> 00:38:59,756
Met ons gezichtsvermogen
en het Trivantiaanse leger...

433
00:38:59,840 --> 00:39:03,010
...kunnen we de koningin
voorgoed overwinnen.

434
00:39:03,093 --> 00:39:04,886
Dat zal jaren duren...

435
00:39:05,303 --> 00:39:09,224
...maar spoedig hebben we
het machtigste leger op het continent.

436
00:39:09,975 --> 00:39:13,478
Dan worden we niet meer als honden
opgejaagd, maar als goden beschouwd.

437
00:39:14,479 --> 00:39:16,315
Dat vergt offers.

438
00:39:21,945 --> 00:39:24,489
Kofun, mijn zoon. Ik...

439
00:39:25,365 --> 00:39:28,201
Ik ben je zoon niet, stomme zak.

440
00:39:28,827 --> 00:39:30,620
Hou je mond.

441
00:39:32,039 --> 00:39:34,499
Je verdient de zegen niet
die je is gegeven.

442
00:39:51,391 --> 00:39:55,687
Neem de achteruitgang.
Ik wil niet dat de kinderen hem zien.

443
00:40:01,818 --> 00:40:03,236
Het spijt me erg.

444
00:40:03,320 --> 00:40:06,490
Je wordt naar buiten gebracht.
Dan ben je vrij om te gaan.

445
00:40:09,034 --> 00:40:10,452
En mijn zus?

446
00:40:12,412 --> 00:40:13,997
En mijn zus?

447
00:40:14,081 --> 00:40:18,043
En mijn zus?

448
00:40:19,002 --> 00:40:21,421
Neem iedereen mee naar de provisiekamer.

449
00:40:21,838 --> 00:40:23,382
Wacht tot ik roep.

450
00:40:23,465 --> 00:40:25,759
Ik wil niet dat de kinderen hem horen.

451
00:41:18,520 --> 00:41:20,439
Papa. Rechts.

452
00:41:21,606 --> 00:41:22,607
Links.

453
00:41:23,317 --> 00:41:24,318
Muur.

454
00:41:28,780 --> 00:41:31,241
Zijn we er?
-Ja, we zijn er.

455
00:42:02,522 --> 00:42:04,316
Jerlamarel.

456
00:42:08,612 --> 00:42:10,489
Jerlamarel.

457
00:42:11,114 --> 00:42:12,866
Waar ben je?

458
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
Je verschuilt je toch niet voor me?

459
00:42:24,711 --> 00:42:26,046
Zie je me?

460
00:42:29,591 --> 00:42:31,009
Want ik ruik je.

461
00:42:32,219 --> 00:42:36,598
Verscholen in je vuil als een rat.

462
00:42:41,520 --> 00:42:43,647
Is dit je Huis der Verlichting?

463
00:42:45,607 --> 00:42:47,025
Er zijn geen bomen.

464
00:42:49,319 --> 00:42:50,529
Geen lucht.

465
00:42:52,406 --> 00:42:56,493
Alleen de stank van rottende dingen.

466
00:42:59,579 --> 00:43:05,335
Als een ziekte hebben je gezichtsvermogen
en je kennis je soort uitgeroeid.

467
00:43:05,752 --> 00:43:07,254
Maar je voelt niets.

468
00:43:07,713 --> 00:43:09,631
Jullie gekken weten niets.

469
00:43:14,428 --> 00:43:17,681
Kom tevoorschijn
en vecht met me als een man, lafaard.

470
00:43:18,515 --> 00:43:21,893
Baba Voss, dit is niet nodig.

471
00:43:26,523 --> 00:43:31,695
Je hebt mijn dochter
aan de Trivantianen gegeven.

472
00:43:31,778 --> 00:43:33,989
Dat is niet mijn, maar jouw schuld.

473
00:43:34,072 --> 00:43:37,326
De generaal wilde haar
omdat hij denkt dat ze je dochter is.

474
00:43:40,495 --> 00:43:41,663
Welke generaal?

475
00:43:46,418 --> 00:43:47,586
Edo Voss.

476
00:43:51,590 --> 00:43:52,591
Edo.

477
00:43:53,008 --> 00:43:54,134
Je broer.

478
00:43:56,094 --> 00:43:57,804
Heb je haar zomaar meegegeven?

479
00:43:57,888 --> 00:43:59,556
Ik had geen keus.

480
00:43:59,639 --> 00:44:04,478
Welke man wacht 17 jaar op zijn kinderen
en verraadt ze dan?

481
00:44:04,561 --> 00:44:09,066
Ik vecht voor de hele mensheid.
Dat vergt offers.

482
00:44:10,651 --> 00:44:12,444
Je hebt mijn kinderen kwaad gedaan.

483
00:44:12,527 --> 00:44:14,363
Het zijn jouw kinderen niet.

484
00:44:15,238 --> 00:44:19,117
Ze waren gemaakt voor een doel
dat je onmogelijk kon begrijpen.

485
00:44:19,201 --> 00:44:20,410
Zo is het toch?

486
00:44:42,599 --> 00:44:44,559
Ik scheur je hoofd eraf.

487
00:44:45,811 --> 00:44:47,187
Nee, dat doe je niet.

488
00:44:53,235 --> 00:44:55,112
Rotzak.

489
00:44:59,282 --> 00:45:01,910
Denk je dat je me kunt verslaan?

490
00:45:01,994 --> 00:45:04,871
O, zo stom ben ik.

491
00:45:24,391 --> 00:45:26,310
Waar ben je? Lafaard.

492
00:45:54,504 --> 00:45:56,131
Het is een wapen van de ouden.

493
00:45:57,341 --> 00:46:00,177
Veel efficiënter
dan jullie pijlen en zwaarden.

494
00:46:03,388 --> 00:46:04,806
Ik weet wat een geweer is.

495
00:46:05,807 --> 00:46:08,310
Het voorkeurswapen
voor mannen zonder ballen.

496
00:46:36,672 --> 00:46:38,590
Je kunt niet winnen, Baba Voss.

497
00:46:39,007 --> 00:46:41,301
Je leeft in een wereld
van eeuwige duisternis.

498
00:46:41,802 --> 00:46:47,099
Ik hoor bij een toekomst waarin jouw soort
voor altijd moet worden achtergelaten.

499
00:46:55,607 --> 00:46:59,027
O nee. Nu ben je in mijn wereld.

500
00:47:06,034 --> 00:47:07,035
Waar ben je?

501
00:47:10,747 --> 00:47:11,832
Overal.

502
00:47:21,758 --> 00:47:23,510
Niemand gaat tot ik terug ben.

503
00:47:24,344 --> 00:47:26,346
Ik ruik je bloed, Jerlamarel.

504
00:47:27,556 --> 00:47:28,598
Ja?

505
00:47:29,558 --> 00:47:30,684
En je angst.

506
00:47:33,687 --> 00:47:35,314
Ruik je die van jou?

507
00:47:35,397 --> 00:47:38,734
Ik ga je bloed beetje voor beetje
laten weglopen.

508
00:47:41,862 --> 00:47:45,532
Zodat je voelt hoe je leven je verlaat.

509
00:47:51,371 --> 00:47:52,539
De dood van een lafaard.

510
00:47:54,249 --> 00:47:55,417
Langzaam en nat.

511
00:48:45,550 --> 00:48:48,220
Kijk me aan.

512
00:48:49,471 --> 00:48:50,639
Jij hebt dit gedaan.

513
00:48:51,014 --> 00:48:52,516
Wacht.

514
00:48:52,599 --> 00:48:54,226
Alsjeblieft. Niet doen.

515
00:49:13,870 --> 00:49:14,913
Kofun?

516
00:49:17,165 --> 00:49:18,166
Ja.

517
00:49:20,877 --> 00:49:21,878
Alles in orde?

518
00:49:23,130 --> 00:49:24,172
Nee.

519
00:49:39,980 --> 00:49:41,606
De Heksenzoeker is dood.

520
00:49:42,858 --> 00:49:44,526
Hij was de laatste van zijn soort.

521
00:49:46,486 --> 00:49:50,949
Een soldaat die eervol inzag...

522
00:49:52,451 --> 00:49:55,996
...dat hij zijn koningin,
zijn koninkrijk...

523
00:49:56,621 --> 00:49:59,541
...zijn goden en zichzelf
had teleurgesteld...

524
00:50:01,668 --> 00:50:06,715
...en geen andere keus had
dan een soldatendood...

525
00:50:07,299 --> 00:50:11,303
...voor een traditionele bevrijding.

526
00:50:15,724 --> 00:50:17,434
Een held tot het einde.

527
00:50:22,606 --> 00:50:26,735
Die ons de verantwoordelijkheid laat...

528
00:50:27,611 --> 00:50:29,863
...om zijn nobele offer nut te geven.

529
00:50:33,325 --> 00:50:34,868
Dus we gaan verder.

530
00:50:37,204 --> 00:50:39,581
We bouwen voor onszelf een nieuwe wereld.

531
00:50:41,416 --> 00:50:44,044
Een wereld zonder ontberingen.

532
00:50:46,588 --> 00:50:48,298
Een wereld zonder gebrek.

533
00:50:49,883 --> 00:50:51,927
Een wereld zonder...
-Zonder angst.

534
00:50:52,719 --> 00:50:54,721
Een wereld zonder haat.

535
00:50:55,472 --> 00:50:57,891
Een wereld zonder bijgeloof.

536
00:50:59,142 --> 00:51:03,313
Een nieuw pad
dat we nog nooit bewandeld hebben.

537
00:51:05,607 --> 00:51:10,821
En in deze nieuwe wereld, die te danken is
aan het offer van Tamacti Jun...

538
00:51:13,031 --> 00:51:18,704
...zijn misschien helemaal
geen Heksenzoekers nodig.

539
00:51:26,003 --> 00:51:30,048
Sergeant, we gaan naar de Lavendelweg.

540
00:51:46,648 --> 00:51:47,941
Dat was interessant.

541
00:51:51,320 --> 00:51:54,865
Een wereld zonder Heksenzoekers
is een wereld zonder heksen.

542
00:51:54,948 --> 00:51:56,700
We gaan mijn gezin zoeken.

543
00:51:57,367 --> 00:51:59,119
Daar is geen discussie over.

544
00:51:59,953 --> 00:52:05,125
Als we ze vinden, mag ons leger
ze niet als vluchtelingen beschouwen.

545
00:52:06,752 --> 00:52:08,045
'Ons' leger?

546
00:52:09,004 --> 00:52:10,130
Niet dan?

547
00:52:13,425 --> 00:52:15,886
De weg voor ons leidt
naar een ziend koninkrijk.

548
00:52:16,803 --> 00:52:19,848
Ik zal een ziende koning nodig hebben...

549
00:52:19,931 --> 00:52:23,018
...om me in die wereld
ziende kinderen te geven.

550
00:52:25,354 --> 00:52:27,939
Omdat ik al eens
door Jerlamarel ben afgewezen...

551
00:52:28,023 --> 00:52:30,567
...ga ik dit niet nog een keer proberen.

552
00:52:36,573 --> 00:52:38,158
Wat bedoel je?

553
00:52:40,077 --> 00:52:41,703
Vertel me meer over je zoon.

554
00:54:55,212 --> 00:54:56,463
Wat zie je, zoon?

555
00:54:58,256 --> 00:55:00,258
Torens van Godsbeen.

556
00:55:01,218 --> 00:55:03,345
Meer dan ik ooit gezien heb.

557
00:55:04,596 --> 00:55:05,931
Er is rook.

558
00:55:09,601 --> 00:55:10,602
Paris.

559
00:55:11,478 --> 00:55:12,813
Ze is hier.

560
00:55:22,197 --> 00:55:23,824
We gaan je zus halen.

561
00:56:22,799 --> 00:56:24,801
Ondertiteld door: Hans Moerbeek