你想送我回坎祖？坎祖不存在了
你认为我会告诉我的手下
他们的家人为了挽救你的王朝 全部都被杀害了？
我是他们的女王
我认为我们要考虑换个女王了
我要你们两个知道 我们这次旅途是为了了解什么
我想知道我们牺牲了这么多 到底是为了什么
我想知道我的妻子是为了什么而牺牲
感觉有些不对劲
-汉妮娃 不 -停止射击
-你是汉妮娃？ -是
-刚才大喊的人 你叫什么名字？ -考风
这片树林的另一边有一座桥
你们可以过桥前往启蒙之屋
只有杰拉玛瑞的孩子可以过去
你我同心协力 哥哥
这一天来到了 你们必须去见你们的父亲
嚓嚓
嚓嚓嚓
汉妮娃、考风 很高兴见到你们
你是…
我是杰拉玛瑞 你们的父亲
当我听说女王和她的猎巫者们 找到了阿肯尼时
我怕发生最糟糕的事
让我看看你们
你们在旅途上一定累坏了
来 我给你们安排住处
这就是启蒙之屋
我从未见过像这样的建筑
建筑基本完好无损
这里曾是监狱 所以建得很坚固
我用了好几年才捡齐了零件 造了一台发电机
但因为有了发电机 我们可以用电照明、烧热水、取暖
所有人都很兴奋 想认识你们
所有人？
是我
来认识一下你们的兄弟姐妹们吧
汉妮娃、考风 你们来了
我是奥罗曼 你们的兄弟
这是谢娃
-那是诺妮、山米 -欢迎
这是希娜
欢迎
很高兴认识你
这边的两个小恶魔是海亚和荷维
你们一定饿了 我们去弄点食物
为了我们吃到的食物 以及共同享用的家人
包括我们新来的兄弟、姐妹
我们表示感谢
你们可以开始吃了
现在你们得去休息了
汉妮娃 这是你的房间
考风的房间就在隔壁
这些是你的东西 这是你的床
这是一幅克劳德莫奈的画
不是真迹 是复制品
很美 不是吗？
是 很美
我把最精彩的留在了最后
这里是你们的淋浴间
这个瓶子里是你们的肥皂水
水甚至是经过加热的
是 我们在书中读到过
我认为这比从书中读到要令人满足些
来 考风 我带你去看你的房间
他们想让我们睡在这些牢房里？
我想是的
如果我们是一个大家庭 为什么不睡在一起？
我也在想同样的问题
来 上床吧
真暖和 却没有火
我想爸爸了
我也想他
你觉得我们还能和他在一起吗？
不知道
我们丢下他一个人
而且是在妈妈出了事之后
我不知道我们为什么来这里
谁也不许和她说话
谁也不许靠近她 看住她 就像看住你自己的命一样
看住我的命？
是的
你是对的
你警告过我 我早晚有一天
会后悔支持你姐姐继续统治
但我怀疑就连你自己 都无法预测你的话有多准确
这里的每一位战士都失去了 家长、孩子、兄弟姐妹、伴侣
他们每一个人都有可能成为造反的领袖 反对她…或反对我们
如果他们发现了她的所作所为
恐怕谁也无法阻止造反
如果？
此事该如何避免？
这里唯一知情的人是你、我、你的巫者
还有女王的同谋 她现在被看守起来了
以及女王本人
你手下的战士迟早会想听他们的女王说话
那时我们该如何阻止他们得知此事？
不能让她再以女王的身份 从那间屋子里出来
此话怎讲？
摆在我们面前的路有两条
要么她自愿放弃王位
让她的妹妹来继承王位 并愿意接受她的统治
要么她就再也不要走出那间屋子
无论你对她说什么 她永远不会放弃王位的
我是无法说服她的
所以你必须去试一试
你是玛格拉公主的支持者 对吗？
猎巫者相信你 让你来看守我
我认为这意味着你对这两人之一发誓效忠
我只能认为是对她
因为他明显对你心怀鄙视
你现在应该安静
昨天我还是最残忍的男人之财产
我默然接受是因为这比其他情况要好
结果事态变了
你到底欠了她什么？
你也许对她很忠心
但你为何如此顺从？
你不要自己的未来、自己的生活吗？
怎么会这样？
女王说得很清楚 如果我能解决这个难题 我能得到些什么
让我对你说清楚
如果你帮我解决难题 你能得到什么
当公主手下的军官不错
但是当女王手下的军官要好得多
这是什么？
读一下
想当年 在这些事之前
你还是能够看到理性的
我记得那样的姐姐
我来这里是希望 那样的姐姐依然存在于你心里
希望她会接受现状
做出理智的选择
“放弃王位”
附上你的标记 加以认可
向所有人宣读 就今天 就现在
并接受其后果 接受我作为女王的统治
多么美好的异想天开啊
走进来 认为我竟然会为了你这么做
为了我？
放弃也好 不放弃也好
我向你如此提议 是出于怜悯以及对父亲的怀念
你是否接受是你的选择
但这由不得我选 玛格拉
你是知道的
这种事是没有商量余地的
不能在胁迫之下谈判 只为救我的命
或是给你的生命赋予渴望已久的意义
只有神才能决定谁是国王或女王
当神作出决定时 必须由死亡来见证
否则就没有继承、没有王权、没有合法性
只有无足轻重的人们认可的小小谎言
如果你们想要我的王位
你们必须有人鼓起勇气 拿把刀子来从我这里夺取
神的律法、神的声音、神的旨意
真是不可思议
它们总是符合你的意愿
那么你死在这里就再合适不过了
你宣称神是站在你这一边的
而不幸的命运则一点点地
夺去了你曾经拥有的一切
放弃王位的提议依然有效
放弃或不放弃
完全在于你
你们睡得好吗？
没怎么睡
可以想象
你们抛弃了所知的一切
感到有些迷失是很正常的
但我向你们保证 事实恰恰相反
你们现在与家人团聚了
来 我带你们参观一下
这里是我们每天学习的地方
给我铅笔
我们都有很多要学的东西
对吗？
我们到了 图书馆
我几乎用了十年才把这些书收集起来
科学、数学、医药
历史、地理、工程、文学
我们的祖先 在为子孙后代记载知识与成就时
总是非常小心翼翼
就好像他们知道 我们有一天会需要这些资料
我有太多东西想要与你们分享了 我们拥有视力 这是福
这种福常常令人感觉像是祸 不是吗？
因为我们每天都能看见 这世上被浪费的潜力
看见我们自己被浪费的潜力
还会感到孤独
是吗？
考风 你知道我的意思
我们不得不对所有人隐瞒我们真正的能力
没错
我这辈子大部分时间都用在路上了 我在寻找其他像我一样的人
我穿过了崔凡特 一路来到了西部荒野
还途经帕炎西部 一路来到了大西洋
一个有视力的人也没找到
你见过大海？
我在海里游过泳
那你为什么回来？
为了建造这个地方
知识的堡垒
一个我们可以安全地 聚在一起学习的庇护所
教我们自己乃至其他人 学会祖先的各项学问
可你说你一个有视力的人也没找到
是没找到 所以我生下了你们
我们都是你的孩子？
是 你、考风
奥罗曼、谢娃
除了两个最小的都是
他们是奥罗曼的孩子
他们的母亲呢？
他们很爱他们的母亲 就像你们爱母亲一样
这里永远给她留有一席之地
我们的母亲死了
-什么？ -她被猎巫者杀死了
听到这个我很遗憾
我很喜欢她
没那么喜欢吧 你丢下她一个人
-考风 -怀着你的孩子
我们被你抛弃了一辈子
你不想了解我们吗？
我们是什么人？长什么样？
你完全有理由生气
我若说某些事的处理方式我不后悔
那一定是在撒谎
我当时还年轻 很不明智
作为天选之子的我并不完美
对 远谈不上完美
但我是被老天选中的人 考风 你必须明白
一对盲人父母生下了有视力的孩子
我生来就是要成为一座桥梁的 来连接这个黑暗的世界
与未来更美好的明天
我们肩负着神圣的任务 我们会被人们记住
我们的名字将流芳百世
来 我带你们去看发电机
你在干什么？
他根本不在乎妈妈死了
他当然在乎
他明显对此很沮丧 但她并不是他的妻子
对 她只是替他生孩子而已
生了我们 考风 我觉得你有失公允
他相信我们是天选之人 要为世界带来光明？
天选也好
生下来也好
随你怎么称呼 我只知道直到今天为止 我们一直生活在恐惧之中
被本应惧怕我们的人追杀
等等 你想让别人惧怕你？
我宁愿别人惧怕我 也不想被当成巫者烧死
准备好了吗？
那些都是煤吗？
是的 我们有自己的煤矿 就在围栏外面
帕炎的土地富含煤矿
你是这样给灯供电的吗？
是 我带你看
奥罗曼
早上好
煤在锅炉中燃烧 产生高压蒸汽
蒸汽再带动汽轮机驱动发电机 从而产生电力
这是你一个人造的？
对 是我重新制造的
但奥罗曼是真正学会 如何让它发挥效率的人
我只是加装了这个 压力释放阀门
因为必须要控制压力
否则要么没有压力 要么压力过大
都会导致发不出电
想象一下 等我们人数更多时 我们能取得怎样的成就啊
我们将可以点亮整个城市
盲人的城市要那么多灯做什么？
这些城市将是给有视力者住的
我们只有十人左右 其他人怎么办？
你的计划就是把他们丢下不管吗？
不 当然不是 考风
但不要搞错了 根据自然规律
盲人才是异常 我们不是
很快他们就会来找我们
要求我们给他们生有视力的孩子
那些孩子则需要在像这样的地方接受教育
在未来 还会有其他像这样的地方
神也好、大自然也好 无论你们如何称呼它
它都已经决定将视力还给人类
而这个责任落在了我们的肩上
-谢谢你 奥罗曼 -不客气
考风
我知道的 和杰拉玛瑞相处 需要一段适应期
他认为自己是某种神吗？ 认为我们都是神？
不 不是神 但我们是第一批新人类
我们是重新崛起的种族 可以帮助人类实现我们真正的潜力
我们已经在黑暗中 像受到惊吓的动物一样活了500年
受到惊吓的动物？
我希望你有一天能见到我真正的父亲
听着 我懂 考风
我刚来这里时一样也不好过
但你没有意识到 虽然你目可见物
你这辈子却一直生活在黑暗之中
耐心一点
杰拉玛瑞虽然没有养育我们 但他生下我们是有目的的
-为了给世界带来光明 -是的
你就从铲煤开始做起吧
猎巫者杀害了你的族人
我们为他们哀悼
这里也一样 瓦莱亚人理解他们遭受的痛苦
但我的族人担心 你们可能会把塔玛奇俊引回来
我们的孩子受了很重的伤 她需要医者
她在野外活不过一天
你要拒绝她吗？
你们可以把这女孩留下
但你们两个必须同意离开这里
我向你保证
勇敢些 波莱恩
你们要去哪里？
烈焰之神知道
瓦莱亚人会善待你的
你一定要在这里开创自己的生活
你对外面的世界已经没有牵挂了 波莱恩
你的母亲活在你的心中
我感知到你可以长命百岁 亲爱的孩子
你的人生路还很长
-嚓嚓 -嚓嚓嚓
我勇敢的狮子
我支持巴霸
我们永远不会忘记你 波
现在只剩你和我了 大块头
要惹怒何方神圣才会沦落至此？
我母亲教导我 非常悲伤的日子不会多过非常开心的日子
她也是预知者？
不 她喜欢喝醉酒
这并不影响她对我的教诲 依然很有价值
天气开始变冷了
我们应该生个火 我去捕猎
上校 真是意外啊
是吗？
我认为你应该在等我来
因为巴霸沃斯的孩子已经来了
事实上 我有些担心 因为你没有联络我
而你向将军承诺过要联络我的
你认为我的弓箭手不会捎信吗？
我是要联络你的 这里最近有点忙
现在我们来了 我的囚犯呢？
告诉我 为什么 将军对这些孩子尤其执着？
我的任务是服从将军的命令
不是去质疑命令 不是去理解命令
你也许该考虑效仿我
我和你不一样 我不为将军效命 我们是合作伙伴
你就自我安慰吧
你有十足的把握 我们要带走的是巴霸沃斯的孩子吗？
这里离崔凡特很远 我们可不想犯任何错误
你可以带走他的女儿 汉妮娃
-儿子呢？ -不行
你是想找麻烦吗？
一点麻烦都没有 只要那男孩留在这里
让我提醒你 我和我的家人都有武器 人数也比你们多
那好吧 看来只能只带女孩走了
考风
你不必鬼鬼祟祟的
他们在谈论我们 他们为什么要谈论我们？
什么？
汉妮娃
考风
巴霸
把门打开
救命
把门打开
放我出去
汉妮娃…不
把门打开…
走吧
驾
你还好吧？
她曾是我女儿 你的姐妹
我…我别无选择
真可惜 她很有潜力
考风怎么办？
他看见什么了？
看见了不少
我等了他们两个好久
太令人伤心了
你已经尽力了
还不够
如果你们两个角色互换一下 你所做的一定比她为你做的多
你确定吗？
是 非常确定
虽然也许你现在不确定
但你内心深处是清楚的
该被责怪的人不是你
如果你父亲在这里 他也会同意的
我会给她个痛快的
猎巫者
你从我记事起就是我生命中稳固如山的人
在我即将面对的未来里 如果没有了你来当顾问
那将是几乎不可想象的
我还补充了几句话
假设这些话得到了我妹妹的祝福
我会向部队宣读 开始交接
我要退位
住手…你在干什么？
离他远点
塔玛奇俊
你都干了些什么？
谢谢你的效忠
赛贝丝 不
你干了什么？
玛格拉 一只狗一旦咬了人
无论它曾经多么忠诚
无论你多么喜爱它 它都必须被杀死
-你这是害死了我们两人 -才没有
他的部队就等在外面 当他们发现…
不…不是他的
他只是借用军队
他们会得知真相
他对我受的伤过于内疚 以至于无法承受
他便根据古代的习俗自我了断了
他到死都是一位忠诚的仆从
显然 如果你和我的说法相互矛盾
只会让真相扑朔迷离
人们会感到疑惑、会乱成一团 然后我们也许真的会被杀死
或者 我们可以一起从这里走出去
向部队宣布 我会解释说
在这种危机时刻 部队由我来指挥 我的妹妹来辅佐我
这是我统治中第一次让她来当我的顾问
不要害怕
有我在
我就在这里
剧变即将到来
走开 放开我 放手
冷静点 考风
你对我妹妹做了什么？
你妹妹没事
你把她交给了崔凡特人
崔凡特人不像你从小被灌输的那样 他们不是怪物
若不是我与他们的合作关系
这个地方、我的家人早就被女王抹杀了
有了我们的视力 再加上崔凡特军队
我们可以彻底把女王打败
那要用很多年时间
但我们很快便能控制 这片大陆上最强大的军队
我们将不再像狗一样被猎杀 而是像神一样被仰望
但这需要做出牺牲
考风 我的儿子 我…
我不是你儿子 你这个疯子
闭嘴
你不配拥有你得到的祝福
把他从后门带出去 我不想让孩子们看见他
我很遗憾
你会被带到建筑的外围 然后你就可以走了
那我妹妹呢？
我妹妹呢？我妹妹怎么办？
带所有人到楼下去 整理食品贮藏室
等我的信号
我不想让孩子们听见他的声音
-嘿 -嘿…
爸爸 在你右边…
在你左边
墙…
-我们到了？ -是 我们到了
杰拉玛瑞
你在哪？
你该不是在躲我吧？
你看见我了吗？
因为我能闻见你
像只肮脏的老鼠一样东躲西藏
这就是你的启蒙之屋？
没有树木
没有空气
只有东西腐烂时发出的恶臭
你的视力和你的知识 是令有视力者灭绝的疾病
但你无动于衷
你们这些蠢货一无所知
出来 像个男人一样和我战斗 你这个懦夫
巴霸沃斯 我们不必闹到这个地步
你把我的宝贝女儿交给了崔凡特人
那不是我的错 是你的错
将军想要她 是因为他认为她是你女儿
什么将军？
伊多沃斯
伊多
你的兄弟
你就把她交给他了？
我别无选择
什么样的人才会等自己的孩子17年 仅仅是为了背叛他们？
我是在为全人类战斗 必须要做出牺牲
他们是我的孩子 你伤害了他们
他们不是你的孩子
我生下他们 是为了完成一个你根本无法理解的宿命
是吗？
我要把你的头拧下来
别做梦了
该死的…
你不会以为你可以打败我吧？
我就是那么愚蠢
你在哪？该死的懦夫
这是古人的一种武器
比你的弓与剑厉害多了
我知道枪是什么
那是孬种才会选择的武器
你赢不了的 巴霸沃斯
你生活在永恒的黑暗之中
我属于未来 你和你的同类 只能永远被留在黑暗之中
不好了 现在你来到了我的世界
你在哪？
我无处不在
我回来之前谁也不要离开
我能闻见你的血 杰拉玛瑞
是吗？
还有你的恐惧
你闻见你自己的了吗？
我会让你一点点失血过多而死
这样你可以体会生命流逝的感觉
这是懦夫的死法
慢慢地死在血泊中
嚓嚓
看着我…
你这是自找的
等等…
求你…不要
考风
在
你还好吗？
不 我不好
猎巫者死了
他是最后一个猎巫者
他是有荣誉的战士 他意识到
他辜负了他的女王、他的王国
他的神以及他自己
他除了像战士一样死去别无选择
只能遵循传统求得解脱
他到死都是一位英雄
他的责任落在了我们的肩上
我们不能辜负了他崇高的牺牲
所以我们要继续前行
我们要为自己打造一个新世界
一个没有艰难困苦的世界
一个没有欲望的世界
-一个没有… -一个没有恐惧的世界
一个没有憎恨的世界
一个没有迷信的世界
那将是一条和以往不同的新路
在这个用塔玛奇俊的牺牲换来的新世界里
也许猎巫者再也没有存在的必要
中士 我们去薰衣草之路
有意思
没有猎巫者的世界意味着没有巫者
我们要找到我的家人
此事没得商量
找到之后 我不会让我们的军队把他们当作逃犯
“我们的”军队？
不是吗？
所以前方的路通向有视力者的王国
看来我需要一位有视力的国王
在这样的世界里给我生有视力的孩子
我被杰拉玛瑞拒绝过一次
你可以理解我为什么不愿意再犯一次错
你在暗示什么？
跟我多说点你儿子的事
嚓嚓
你看见什么了 孩子？
神制造的高楼
比我这辈子见过的都多
有烟
帕丽斯
她在这里
我们去救你妹妹
字幕翻译：吴梦熊