你想帶我返回肯祖亞？ 肯祖亞已經不存在了
你以為我會告訴我的手下
為了挽救你的王朝，他們的家人全死了？
我是他們的女王
我們應該重新考慮誰才是女王了
我希望你們兩個能找到 啟程時想知道的一切答案
我想知道我們所有人是為了甚麼 而犧牲掉這麼多
我想知道我是為了甚麼而犧牲掉我的妻子
感覺有些不對勁
-哈妮娃，不要 -停止射擊
-你是哈妮娃？ -對
-剛才大叫的人…你叫甚麼名字？ -高豐
這片樹林後面有一條橋
通過那條橋就可以進入啟迪之屋
只有謝拉馬威的孩子們可以過去
哥哥，你和我攜手走下去吧
這一天已經到來，你們必須與父親見面
卓卓
卓卓卓
《重見光明》
哈妮娃、高豐，很高興見到你們
你是…
我是謝拉馬威，你們的父親
當我聽講女王和她的獵巫者 找到了艾肯尼族
我就怕會發生最壞的情況
讓我看看你們
長途跋涉一定令你們筋疲力盡了
來吧，我先安頓好你們
啟迪之屋
我從未看過這種東西
我發現了這座幾乎完整的建築
它曾是一座監獄，所以非常牢固耐久
我花了好幾年時間尋找零件 才組成一部發電機
但全靠它我們才有電力 來產生燈光、熱水和暖氣
所有人都很期待與你們見面
所有人？
是我
跟你們的兄弟姊妹見面吧
哈妮娃、高豐，你們終於來了
我是你們的兄弟，奧路文
這是雪華
-那是諾妮、山米 -歡迎
這是宣娜
歡迎
見到你真高興
這邊這兩隻小魔怪是哈亞和荷維
你們一定肚餓了，我們去吃東西吧
為我們所吃的食物和一同用餐的家人們
包括新來的兄弟姊妹
我們獻上感謝
可以開餐了
現在你們要好好休息一下
哈妮娃，這是你的房間
高豐就在隔壁
這些是你的日用品，還有你的床
這幅畫是克勞德莫奈的作品
這不是真跡，是仿製品
很漂亮，對吧？
對，沒錯
最大的驚喜還在後頭
這裏是淋浴間
這一瓶是你們的肥皂
這水甚至是加熱過的
是，我們曾在書中看過
真正使用起來的滿足感 應該會比從書中看到的更大一些
來吧，高豐，我帶你去你的房間
他們竟然要我們分開睡在這種地方？
我猜是吧
若我們是一個大家庭 為何不全部人睡在一起？
我也在思考同一件事
過來，一起睡吧
好溫暖，但又沒有火光
我好掛住爸爸
我也是
你覺得我們會再見到他嗎？
我不知道
我們丟低他一個人…
就在母親遭遇那些事之後
我不知道我們為何要來這裏
禁止任何人跟她交談
禁止任何人接近她 把她當成你的命根子一樣來守護
是這樣嗎？
沒錯
你說得對
你曾警告過我，或遲或早
我會後悔支持你姊姊繼續統治王國
但我懷疑就連你都沒料想到 你的預測會如此準確
這些士兵每個人都失去了 父母、孩子、手足、配偶
他們每個人都可能會成為發動兵變的領袖 來對抗她…或我們
萬一他們發現了她的所作所為
我怕到時會一發不可收拾
萬一？
難道能阻擋得了嗎？
唯一知道真相的人只有你、我、那個巫人
和女王的共犯，目前有人看守著她
還有女王本身
你的士兵們遲早會要求女王解釋一切
我們要怎樣阻止真相曝光？
不能讓她再以女王的身份現身了
這是甚麼意思？
意思是我們可以選擇兩種結果
其中之一是她現身宣佈自願退位
祝福她的妹妹成為王位繼承者 並心甘情願接受她的統治
又或者她從此不再現身
無論你跟她說些甚麼，她絕不會放棄王位
我說的任何話都不可能勸得動她
所以必須由你出馬
你是瑪嘉拉公主的人，對吧？
那個獵巫者信得過你才會讓你看守我
我猜這表示你是效忠於他或她的人
我會假設你是效忠於她的人
因為他顯然非常輕視你
你現在應該閉上嘴了
就在昨天，我的主人是世上最殘忍的人
我默許這一切是因為我沒有更好的出路
直至良機出現的那一刻
你到底欠了她甚麼呢？
或許是你的忠心吧
但你的順從
你的未來、你的性命？
怎可能全都交給她？
女王明確表示過 若我解決了這個困境後可獲得甚麼好處
讓我清楚告訴你
若幫我解決困境，你可以獲得甚麼好處吧
當公主的副手固然是好事
但當女王的副手更是好上加好
這是甚麼？
讀吧
在這一切發生之前，曾經有一段時間
大家仍可相信你是一個明白事理的人
我還記得那樣子的姊姊
現在的我希望她仍然存在於你的內在
而且她願意接受她目前的實際處境
並做出理智的決定
“自動退位”
綁上你的標記，簽名認可
今天就馬上向所有人宣佈
並接受這個結果 從今以後活在我這個女王的統治之下
你的幻想力真豐富
走進來這裏，以為我會為你這樣做
為我？
退位或不退位
我給你這個提議是出於憐憫 也是因為我對父親的回憶
要不要接受由你自己來選擇
但這不會是我的選擇，瑪嘉拉
你明知道的
這不是可以討價還價的事情
為了保住我條命而在脅迫下談判
或是透露出你對王位的夢寐以求
只有眾神可以決定誰是國王或女王
而且在過程中，死神必須是見證人
否則就沒有繼位權、王權和合法性
只不過是一群小人自我欺騙的無謂謊言
若想要我的神聖地位
你們其中一人必須鼓起勇氣 拿刀來取我性命
天神的律法、天神的聲音、天神的話語
令人驚訝的是無論在任何時刻
它們全都跟你的慾望站在同一陣線
所以最適合你的下場 就是在這種地方走到人生盡頭
宣稱天神的旨意是站在你那一邊的
然後讓厄運奪走你的一切
包括那些你曾經 一點一滴地爭取到手的東西
退位的提議仍然有效
要照做，還是拒絕
完全由你決定
有睡一下嗎？
沒有
我能理解
你們將自己熟悉的一切拋諸腦後
會覺得有點迷茫是很自然的事
但我向你們保證，現實的情況正好相反
你們與家人團聚了
來吧，我帶你們參觀一下
這是我們每天讀書的地方
給我一支鉛筆
我們都有很多東西要學
對吧？
我們到了，這就是圖書館
我花了差不多十年才收集到這些書本
科學、數學、醫學
歷史、地理、工程、文學
我們的祖先對於為後代子孫詳細記錄
他們的知識和成就 可說是處理得一絲不苟
他們似乎早就知道 我們有一日會需要這些資料
我有好多東西想要跟你們分享 有關我們擁有的這份祝福
這份祝福可能經常令你們覺得 它是一種詛咒，對吧？
因為我們每日都看到這個世界和我們自身
被浪費掉太多的潛力
你因此覺得孤獨
真的？
高豐，你懂我的意思
我們以前必須隱藏這些別人所沒有的能力
正是如此
我大半生都在到處旅行 為了尋找其他像我這樣的人
我橫越翠凡提斯 一路去到西部的不毛之地
然後再通過派因王國的西部 一路走到大西洋
我從未遇見過有視力的人
你看過海洋？
我曾在其中游水
那你為何回來？
為了建造這個地方
一座知識的堡壘
一座讓我們可以 安全聚首並一起學習的庇護所
先自我學習，然後最後再教導其他人 我們祖先的科學知識
但你剛才說你從未遇見過其他有視力的人
對，所以我才製造了你
我們全都是你的孩子嗎？
對，你、高豐
奧路文、雪華
除了那兩個小朋友之外全都是
他們是奧路文的孩子
他們的母親呢？
他們所有人都跟你們一樣深愛自己的母親
這裏隨時都歡迎她來
我們的母親死了
-甚麼？ -她被獵巫者殺死了
很遺憾聽到這個消息
我頗喜歡她的
應該沒有多喜歡她吧，你丟低了她一個人
-高豐 -懷著你孩子的女人
我們還未出世你就丟低我們
你都不想認識我們嗎？
我們變成怎樣的人、樣貌長得如何？
你有充分的資格生氣
若我說我沒有後悔自己以前
處理某些事情的方式，那我就是在說謊
我當時很年輕，經常做些蠢事
作為被選擇的人並沒有讓我變得完美
還差得遠了
但我是被選擇的人，高豐 你一定要明白這點
一個擁有視力的寶寶 由一對盲人父母所生
我的誕生是為了連接這個黑暗的世界
和未來更好的世界
我們被賦予了神聖的使命 我們會被世人緬懷
我們將會名垂青史
來吧，我帶你們去參觀發電機
你在做甚麼？
他毫不在乎媽媽已經死了
他當然在乎
他顯然為此感到難過，但她不是他的妻子
對，她只是為他生孩子而已
是生下我們，高豐 我覺得你說的話並不公平
所以他相信我們都是被選擇的人 要為世界帶來光明？
被選擇
誕生
隨便你高興怎樣說 我只知道至今我們一直活在恐懼之中
被本應害怕我們的人追捕
等等，你想別人怕你？
我寧願別人怕我，也不願被當作巫人燒死
準備好未？
這全靠煤來發電？
是，我們有自己的煤礦 就在那排圍欄後面
派因王國的土地富含煤礦
你就是這樣啟動電燈的？
對，我示範給你看
奧路文
早晨
煤在鍋爐中燃燒後會產生加壓蒸氣
蒸氣進入渦輪機讓發電機轉動而產生電力
這是你獨自建造的？
對，是我重建的
但學習怎樣使它有效率地運作的是奧路文
我只是加上了這個洩壓閥
關鍵在於對壓力的控制
否則壓力就會過小或過大
這兩種情況都無法產生電力
想像一下在我們的成員變多後 可以一起成就多少大事
我們將能夠點亮整個世界
點亮的世界跟盲人有何相干？
這個世界是屬於有視力的人
我們總共才差不多十個人 其他人怎麼辦？
你計劃要把他們棄之不顧？
不…當然不是，高豐
但別搞錯了，按照萬物的自然秩序
盲人才是異類，不是我們
他們很快就會主動來找我們
求我們孕育出有視力的孩子
那些孩子會需要在這樣的地方接受教育
未來會有更多這樣的地方出現
天神、大自然，你高興用哪個名稱都好
已經決定要讓人類恢復視力了
而這個責任已經落在我們身上
-多謝你，奧路文 -不客氣
高豐
我知道你們要花些時間 才能習慣謝拉馬威的作風
他以為自己是某種神嗎？ 以為我們都是神嗎？
不，不是神，而是第一批新人類
一個重新回歸世界的人種 能幫助實踐人類真正的潛力
就在人類於黑暗中 像受驚的動物一樣活了500年之後
受驚的動物？
希望有朝一日你能與我真正的父親見面
我明白的，高豐
我剛來的時候一點也不輕鬆
你現在尚未想通的是雖然你能看得見
但其實你有生以來一直活在黑暗之中
給彼此一些時間吧
謝拉馬威雖然沒有養育過我們 但他生下我們是別具意義的
-要讓世界重見光明 -沒錯
你可以從拿起這個鏟子開始
獵巫者屠殺了你們的族人
我們深感悲痛
在這裏的華利亞族人也經歷過同樣的痛苦
但我的族人擔心 你們可能會讓塔馬迪尊再次找上我們
我們的孩子受了重傷，需要治療者
她在野外撐不過一日
你要拒她於門外嗎？
你們可以把女孩留下
但你們兩個必須承諾會馬上遠離這裏
我答應你
要勇敢啊，保賴恩
你們會去哪裏？
火焰神知道
華利亞族會善待你的
你要在這裏過新的生活了
外面的世界沒甚麼好留戀的，保賴恩
你的母親會活在你的心裏
親愛的，我祝福你長命百歲
未來還有無數的旅程等著你
-卓卓 -卓卓卓
我勇敢的獅子
我支持巴巴
我們永遠不會忘記你的，阿保
現在只剩下你和我了，大隻佬
你得罪了甚麼神而落得這個下場？
我母親曾教導過我 最悲慘的日子不會比最快樂的日子長
她也是一個預示者？
不，她是一個酒鬼
正因如此，反而讓這個道理更加寶貴
開始變冷了
我們該生火取暖，我現在就去獵食
上校，真是意外啊
是嗎？
我以為你們一直在等我呢
因為巴巴禾斯的孩子們已經抵達了
其實你沒有聯絡我令我有點擔心
你並未兌現對將軍的承諾
你以為我的弓箭手不會通風報信嗎？
我正準備通知你，最近大家都有點忙亂
反正我們現在來了，我的囚犯呢？
告訴我 將軍為何對這兩個孩子特別著緊？
我的職責是要服從將軍的命令
而不是去質疑或理解它們
你最好搞清楚這一點
我跟你不一樣 我不是替將軍做事的人，我們是合作夥伴
你就繼續這樣自我安慰吧
你確定我們捉到的是巴巴禾斯的孩子嗎？
前往翠凡提斯的路途遙遠 我們不想出任何差錯
你可以帶走他的女兒，哈妮娃
-他的兒子呢？ -不行
你現在是要給我出難題嗎？
完全沒有問題，只要讓男孩留下來就好
容我提醒你，我的家人和我都持有武力 而你寡不敵眾
那好吧，我就只帶走那個女孩
高豐
你不必偷偷摸摸的
他們在談我們的事 他們為甚麼在談論我們？
甚麼？
哈妮娃
高豐
巴巴
開門啊
救我
開門啊
放我出去
哈妮娃…不要
快開門…
出發
走吧
快啊
你還好嗎？
她是我的女兒、你的妹妹
我只是…別無他法
真可惜，她潛力無窮
高豐呢？
他看到甚麼？
夠多了
他們兩個是我期待已久的人
真的令人非常無奈
你已經盡力了
還不夠
要是角色對換，她不會為你做這麼多
你確定嗎？
是，非常確定
雖然或許這一刻不是這樣
但若時空變換，你也會如此
這事不能怪你
若你父親還在世，他亦會同意的
我會速戰速決
獵巫者
自我有記憶以來，你一直是我固定的班底
無論我將要邁向怎樣的未來
我從沒想過我身邊會少了你這個軍師
我多加了幾句說話
我會在我妹妹的祝福之下
向軍隊宣讀這份聲明並開始移交王權
我的退位宣言
停手…你在做甚麼？
離他遠一點
塔馬迪尊
你做了甚麼？
感謝你的效忠
西貝絲，不要啊
你做了甚麼好事？
瑪嘉拉，狗一旦反咬過人
無論你記得他過去曾經多麼忠心
無論你對他多有好感，都一定要把他除掉
-你會害死我們兩個的 -不會
他的軍隊就在外面，萬一被他們發現…
不…不是他的
他只是借用
他們會聽到真相
他對我身受重傷而深感內疚 再也無法自處
他按照古老傳統自我了斷
到最後仍是忠僕
很明顯，如果你和我的講法互相矛盾
這樣只會混淆真相
然後引發混亂、一團糟 沒錯，我們最後可能會被斬首
或者我們可以一起走出去
發佈消息，由我來解釋
在這個危機四伏的時刻 我將會在妹妹的協助下重掌軍權
這是自我統治王國以來 第一次由她來做我的軍師
不要害怕
我在這裏
我就在這裏
有太多事物即將發生改變
走開，放開我，滾開
冷靜，高豐
你們對我妹妹做了甚麼？
你的妹妹沒事
你把她交給翠凡提斯人了
翠凡提斯人並不是 你從小到大都害怕的怪獸
若不是我和他們成為合作夥伴
這個地方、我的家人 早就全都被女王消滅了
憑著我們的視力和翠凡提斯軍隊
我們可以一舉打敗女王
那要花上好幾年
但我們很快就會掌管陸地上最強大的軍隊
我們再也不會像小狗一樣被追捕 而是會被視為眾神
但這必須有所犧牲
高豐，我的兒子，我…
我不是你的兒子，你這個死癲佬
閉上你的嘴
你不配擁有這份祝福
從屋後的小路帶他離開 我不想孩子們看到他
我很抱歉
你會被帶到啟迪之屋的外圍地帶 然後你就自由了
那我的妹妹呢？
我的妹妹呢？
我的妹妹呢？我妹妹怎麼辦？
帶所有人到樓下並整頓食物櫃
等我下令
我不想讓孩子們聽到他的聲音
-喂 -喂…
爸，在你右邊…
在你左邊
圍牆…
-我們到了？ -是，我們到了
謝拉馬威
你在哪裏？
你不是在躲我吧？
你有看見我嗎？
我有聞到你的氣味
像他媽的老鼠一樣躲在一堆髒污裏
這就是你的啟迪之屋？
沒有樹木
沒有空氣
只有腐爛的惡臭味
你的視力和你的知識 將會成為你們自我毀滅的瘟疫
但你仍不知不覺
你們這些蠢材一無所知
出來跟我對戰吧，像個男人一樣 你這個懦夫
巴巴禾斯，沒必要搞成這樣
你將我的寶貝女兒交給了翠凡提斯人
這不是我的錯，是你造成的
將軍想要她，只因他以為她是你的女兒
甚麼將軍？
伊杜禾斯
伊杜
你的兄弟
你就這樣把她交給他？
我別無選擇
怎樣的男人居然會出賣 等待了17年才見面的親生兒女？
我是為全人類而戰，犧牲是在所難免
他們是我的孩子，你竟然傷害他們
他們不是你的孩子
他們注定要完成的天命是你無法理解的
是這樣嗎？
我要將你的頭顱扯下來
不，你休想
你去死吧…
你不會以為你能打倒我吧
噢，我正有此意
你在哪裏？他媽的懦夫
這是古代的一種武器
殺傷力比你的箭和劍大多了
我知道槍是甚麼
是膽小鬼才會選用的武器
你不可能贏的，巴巴禾斯
你活在永恆黑暗的世界
而你和你的同類 永遠都要被排除在我所屬於的未來之外
糟糕，現在你來到我的世界了
你在哪裏？
我無所不在
全都留在原地等我回來
我聞到你的血味，謝拉馬威
是嗎？
還有你的恐懼
你有聞到你自己的嗎？
我會讓你一點一滴地把血流乾
讓你可以感覺到自己的生命在流逝
一個懦夫之死
拖泥帶水
卓卓
看著我…
這是你自找的
等等…
求求你…不要啊
高豐？
是
你還好嗎？
我不好
獵巫者已經死了
他是最後一名獵巫者
榮譽至上的士兵承認
他失信於他的女王、他的王國
他的眾神和他自己
他別無選擇，只能以士兵的身份
按照傳統的方式自我了斷
到死都是英雄
他留給我們的責任
就是不要辜負他壯烈的犧牲
所以我們要穩步前進
我們會建造一個全新的世界
一個沒有艱苦的世界
一個沒有貧窮的世界
-一個沒有… -一個沒有恐懼的世界
一個沒有憎恨的世界
一個沒有迷信的世界
一條全新的道路 跟我們以前走過的截然不同
而在這個全因塔馬迪尊的犧牲 才得以促成的新世界裏
我們再也不需要獵巫者了
中士，我們向薰衣草大道前進
真有意思
一個沒有獵巫者的世界 就等於是一個沒有巫人的世界
我們要去找我的家人
這沒有商量的餘地
等找到他們之後 我們的軍隊不可以把他們當成逃犯
“我們的”軍隊？
不是嗎？
所以前面就是通往視力世界的道路
我恐怕需要一個有視力的國王
在這樣的世界中，帶給我有視力的孩子
曾經被謝拉馬威拒絕過一次了
你能明白我為何不想重蹈覆轍吧
你在暗示甚麼？
告訴我更多關於你兒子的事
卓卓
乖仔，你看到甚麼？
神之骨建成的樓頂
比我有生以來看過的還要多
有煙冒出來
芭麗絲
她在這裏
我們去救你的妹妹吧
字幕翻譯：馮紫瑄