Магра!
Ты нашел маму?
Ее привели к их главнокомандующему.
Я видел, как она умерла.
Я отправилась искать ее.
И вот что нашла. Пора идти.
Я знаю, где мы можем спрятаться. За мной.
Это тайная пещера. В ней нас никто не найдет.
Мы на месте.
- Бутс! - Открой дверь!
Открой дверь!
Нет!
Я слышал, что при восшествии монарха на престол Пайана,
ему под кожу повыше сердца вживляют амулет.
Как можно похитить королеву?
Я единственный, кто может тебе помочь.
Я знаю, кто похитил твою сестру.
Чет-чет!
Чет-чет-чет!
ВИДЕТЬ
Старейшина Дориан сказал:
«Самый ужасный звук, который может издать человек
когда природа жаждет стенаний, — молчание».
Молчание во время родов, в момент неизбывного горя.
Молчание в минуту, когда человек подвергается невыносимой боли.
Можешь собой гордиться.
Твоя непокорность заслуживает уважения.
Другие на моем месте преклонились бы перед твоей силой воли...
Под влиянием жалости их решимость бы угасла...
И так далее.
Признаюсь честно, они трусы.
Вот почему я добился этого ранга, а не они.
На руках осталось восемь пальцев...
Потом возьмусь за пальцы на ногах.
Эта пытка будет длиться днями, пока ты не расскажешь, где моя королева.
Я получил сведения о том, где держат королеву.
Они нас не ждут.
Быстрым шагом доберемся за пару дней.
Мое войско уже готовится к выступлению.
Прежде чем мы двинемся в путь, нужно решить два вопроса.
«Решить»?
Во-первых, мальчишка.
Я благодарен ему за поимку двух Теней.
Но...
Интересно узнать, как он это сделал.
Он не твой сын.
Это было ясно по вашей с ним встрече.
Но он обладает даром зрения, так?
Да.
Еще одно дитя Джерламарела...
От другой женщины.
Вы заслужили большего.
Вины мальчика в этом нет, а без него ты бы бродил в потемках.
Я Охотник на ведьм, Магра, а один из них сейчас сидит в палатке!
Вина тут ни при чём. Я не могу игнорировать его природу.
Конечно, можешь!
Он со мной.
Он под моим покровительством. А я дочь короля.
Каков второй вопрос?
Отправится ли он с нами.
«Отправится ли с нами»?
Я веду войско и не могу оставить вас здесь.
Чепуха! Я не уйду, пока не найду свою семью.
Прошли дни, но разведчики не нашли и следа.
- Ты обещал мне! - Я обещал начать поиски.
На мой взгляд, это обещание я сдержал.
Оставь мне группу воинов. Я продолжу поиски.
Этот вопрос лежит вне нашей юрисдикции.
Парень...
Я забыл об искусстве убивать больше, чем ты когда-либо узнаешь.
Если думаешь, что зрение уравняет шансы между нами...
Подумай еще.
Всё в порядке.
Это место необитаемо. Опасности почти нет.
Несколько воинов смогут меня защитить.
Магра, королева в опасности.
Возможно, она недееспособна. Возможно, мертва.
Мы не знаем, кто правит королевством.
Мы не знаем, правит ли им хоть кто-нибудь.
Хаос, который царил, пока твоя семья не взяла бразды правления, был ужасен.
Бесконечная борьба за власть, конфликты, вендетты.
Этот хаос воцарится вновь, если на троне не будет властвовать Кейн.
По праву наследования вы следующая претендентка на престол.
Я оставлю группу воинов, которые продолжат искать вашу семью.
Но что касается вашего присутствия...
Мы не вправе решать.
Ты глава оставшегося отряда?
Да, Ваше Высочество. Четверо в подчинении.
Восемь было бы лучше.
Хорошо.
Вы понимаете, насколько важна ваша задача?
Да, мэм, конечно.
В них моя жизнь.
Хорошо, мэм.
Поговори с отцом.
Он и слушать меня не хочет.
Вот почему ты и должна с ним поговорить.
Почему я?
Ханива, неважно, кто заговорит первым.
Важно сделать этот шаг.
Думаешь, это просто.
Конечно.
Нарушь молчание, пока есть возможность.
Почему мы остановились?
Мы переночуем здесь. Ваш отец пошел на разведку.
Далеко еще?
Докуда?
Ничего себе.
Даже не знаю, рад ли я или надеялся, что мы никогда ее не найдем.
Пойду скажу остальным.
Дом.
Как королева, которая никогда не покидает дворец,
оказалась на обочине дороги с одной служанкой и возницей?
Кто-то посягнул на ее корону?
Есть несколько вариантов.
Я пытаюсь о них не думать.
У нее были враги.
Положение обязывает.
Но их было больше обычного.
Она вылитая мать. Ты ведь знаешь?
Их лица, голоса. Они даже дышали одинаково.
Моя мать умерла, когда я была ребенком. Но уже тогда я знала.
Они похожи как две капли воды.
И когда она скончалась,
мне было мучительно больно находиться рядом с сестрой...
Слышать ее, ощущать, прикасаться к ней...
В ее присутствии я опять начинала скорбеть по матери.
Думаю, отцу было так же тяжело.
Именно поэтому он не смог забрать у нее то,
чем она дорожила больше всего:
правом первородства.
Я принесла ей еды, как ты и просил.
Можешь не стесняться ее титула. Здесь он не имеет никакого значения.
Я принесла королеве еды, как ты и просил.
Прекрасно.
Качество не устраивает?
Я наслышан о твоем упрямстве, которое доходит до саморазрушения.
Поначалу эти истории казались безосновательными, я им не верил.
Но теперь...
Возможно, ты сможешь подтвердить их или опровергнуть.
Я слышал, ты убивала любовников, если они храпели во сне.
Слуг, от которых неприятно пахло.
Лишала юных дев языков,
потому что они не ублажали тебя так быстро, как тебе хотелось.
Хотела бы ты их опровергнуть или гордо поставить себе в заслугу?
Таковы правила.
Вдруг звон колокольчика означает, что ты пытаешься сбежать?
Мы должны отвечать на его звон.
Мы слышим звон, страдаешь ты.
Пока за тебя не заплатят выкуп,
ты представляешь ценность, и я намерен о тебе заботиться.
Поэтому просто расслабься.
Предлагаю продолжить нашу беседу.
Но знай, хоть я нахожу все эти истории занятными,
та, которая мне интересна больше всего, касается одного твоего любовника.
Он разбил твое сердце и бросил тебя.
Ханива.
Мои слова тогда...
Я знаю.
- Просто... - Всё нормально.
- В пещере... - Я понимаю.
Правда?
Да.
Как думаешь, что ждет нас впереди?
Скажу честно: мне кажется, тебе стоит умерить свои ожидания.
Забудь то, что ты о нём знаешь.
Забудь, что он оставил своего сына на попрание,
и тот стал чудовищем.
- Мы не знаем, что случилось... - Мама этого не хотела.
Она всегда говорила о нём с ноткой грусти в голосе.
Она всегда была против этого путешествия.
Думаю, на то была причина, Ханива.
А тебе не кажется странным, что она ни разу не озвучила эту причину?
Не знаю...
О чём... думала мама.
Но я знаю одно: она любила его.
А на это должна была быть причина.
Ты услышал это во сне.
Это сова?
Не сова. Человек.
Мы в Пустоши, Баба Восс. Здесь царит беззаконие.
И ты болен.
Я в порядке.
А дети знают?
Им не нужно об этом знать.
Они всегда знают больше, чем ты думаешь.
Ханива с тобой говорила?
О чём?
Она что-то скрывает...
И не может это озвучить...
Это ее пугает.
Она скорбит.
Как и Кофун.
Но тьма не прокралась в его душу.
Они разные. И сейчас их нужды также различны.
Кому как не тебе понять, что ей сейчас необходимо.
О чём ты?
Помнишь, когда я пришел к тебе впервые?
Помнишь те приступы пагубной ярости?
Потому что я боялся.
Боялся довериться тебе.
Боялся поверить, что удалось сбежать, что это не сон.
Помнишь, что ты сказала мне, когда я пришел?
Я сказала, если разобьешь еще одну из моих вещей,
я убью тебя во сне.
Да. А потом...
Помнишь, что ты сделала?
Ты села рядом и сидела со мной до тех пор, пока я не смог дышать вновь.
Осталась, чтобы я ощутил, что я не один.
Ханива потеряна.
Ее будущее покрыто мраком...
Она потеряла мать, скоро обретет отца.
Ей нужно время прийти в себя.
Но я последую твоему примеру, покажу ей, что она не осталась одна.
Пэрис, что такое?
Запах лаванды исчез.
Я чувствую смерть.
Прошли дни, может, недели.
Это останки людей, я прав?
«Дальше лежит новый мир.
В нём правит новый бог.
Войди, и я увижу.
Войди, и узнай свой приговор.
Войди, и найдешь смерть.
Войди, и я увижу».
Джерламарел.
Да он свихнулся, чёрт побери.
Кто знает?
Возможно... Возможно, такое случается,
когда ты занят важной работой и не хочешь, чтобы тебя отвлекали.
Пэрис, это не так.
Вам ли не знать, насколько опасно быть зрячим в этом мире.
На что приходится идти, чтобы оградить себя от вреда.
Я согласен с Пэрис.
Мы столько преодолели. Нельзя взять и вернуться назад.
Я хочу, чтобы вы оба узнали, ради чего мы двинулись в путь.
Я хочу знать, ради чего мы стольким пожертвовали.
Я хочу знать, ради чего умерла моя жена.
Я должен узнать.
Идем.
По крайней мере, мы на верном пути.
Кофун.
Идем вперед.
Я видел четырех охранников.
Один здесь, у входа.
Еще двое...
Обходят работников, которые прядут шелк.
Последний у второго окна.
Работники стоят на месте? Ходят только охранники?
Да. Они постукивают посохами, чтобы обозначить свое присутствие.
Во что обуты охранники?
Какая у них обувь? Кожаная? Деревянная?
Кажется, кожаная.
А что с королевой? Знаешь, где она?
Я не знаю, как выглядит королева.
В глубине комнаты я видел женщину, всю в крови.
В крови? Она жива?
Я не знаю.
Ты уверен? Четыре охранника, рассредоточенные по цеху?
Это то, что я увидел.
То, что ты увидел.
Будто зрение избавляет тебя от ошибок.
У тебя достаточно воинов, чтобы сломить их?
Как только они нас услышат, почувствуют наше присутствие,
как только прозвучит сигнал тревоги, всё кончено.
Она выживет при условии,
что мы перебьем охрану до сигнала тревоги.
Это работа для одного человека. Одного.
Я сделаю это. Я могу убить их всех.
Мне нужно было твое зрение, ведьмак, но не твое мнение.
На кону будущее королевства.
На этом мой кредит доверия исчерпан.
Однако, Магра, если вы доверяете ему.
Забудьте мои слова.
Соберите авангард. Ни слова, только жесты.
Я первый нарушу молчание, когда буду готов призвать вас.
А если сигнала не будет?
Я не справился, королева мертва.
Сожгите здесь всё дотла,
увезите принцессу в Канзуа и венчайте ее на царство.
Я не давала на это согласия.
Если до этого дойдет, вас и спрашивать не будут.
А до этого дойдет?
Нет.
Каттер! Каттер! Сюда!
Охрана!
Тут посторонний! Кто-то проник сюда!
Вставай, тварь.
Мой нож. Мой нож.
Думаешь, я бы рассказала ей всё, не будь у меня плана?
Ваше Величество?
Королева здесь.
Почему она молчит?
Боже, как я устала.
Всё хорошо. Вы в безопасности.
Как это произошло?
Как они схватили вас?
Мне пришлось уехать.
Против вас строили козни? Кто?
Многие.
Вы скоро оправитесь, и мы вернемся в Канзуа.
Но сначала вам нужен врачеватель.
Она здесь.
- Осторожно. - Хорошо.
Мы знакомы?
Мне жаль, что всё так вышло.
Не уходи, Магра.
Думаю, тебе будет интересно узнать.
Что узнать, Ваше Величество?
Против меня восстали все.
Заявили, что боги на их стороне.
А когда они потерпели неудачу, передо мной встала дилемма:
оставить ересь без внимания...
...или отомстить им всем.
Что это значит?
Хочешь, чтобы я вернулась в Канзуа?
Канзуа не существует.
Годами наша власть зиждилась на прихотях машин.
Когда они работали, нас обожали.
Когда не работали — ненавидели.
Я не хочу быть королевой по велению машины.
Я хочу быть королевой по своему велению.
Вот наша легенда.
Боги разрушили плотину.
Уничтожили ее в приступе ярости,
забрав с собой всех еретиков.
Слабых, эгоистичных, отсталых.
Но они оставили меня в живых.
Лишь меня.
Вы уничтожили ее.
Все эти воины...
Они выполняли ваши приказы в течение 20 лет, потому что верили,
что однажды вернутся домой, к своим семьям.
Эта вера помогла им перенести
бесчисленные битвы,
все тяготы и невзгоды...
А вы отняли у них даже это.
Я сделала то, что должна была.
Спасла наш род.
Думаете, если я обращусь к своим воинам
со словами, что все их семьи погибли, чтобы спасти ваш род,
они вновь молча последуют за мной, куда я прикажу?
Твои воины?
Мои воины.
Думаю, они сделают то, что я им прикажу...
Ведь я их королева.
Мне кажется, что впервые за долгое время,
этот вопрос стоит пересмотреть.
Эй, тише.
Что?
Почему мы остановились?
Что-то не так.
- Что впереди? - Горный переход.
- Есть другая дорога? - Нет, я не вижу.
Пэрис.
Что-то не сходится.
Я предвижу опасность.
Но я не уверена, откуда она исходит.
Может, потому что ее нет.
Надо идти в обход.
Мы потеряем время.
- Мы пойдем в обход. - Тут ничего нет.
Кофун, скажи, что всё чисто.
Отец, я не вижу опасности.
- Я пойду. - Эй.
Кофун, где сейчас Бог-Пламя?
Уже за горой.
При чём тут солнце?
Ни при чём. Пытаюсь понять,
когда стемнеет и от вас не будет никакой пользы.
Баба Восс.
Звуковые ловушки.
Укажи их мне.
Так.
Начали.
Не двигайся.
Там лук и стрелы. Пригодятся.
Что ты делаешь?
Я могу двигаться бесшумно. А ты нет.
- Ханива, нет! - Прекратить огонь!
Ты Ханива?
Да.
А тот, кто кричал...
Как тебя зовут?
Кофун.
Дети Джерламарела,
за этими деревьями есть мост.
За мостом лежит Дом просвещения. Вы можете пройти.
В Доме просвещения есть врачеватель?
Вам туда нельзя.
Ты же сказал, что мы можем идти.
В Дом просвещения могут попасть лишь дети Джерламарела.
Это единственное правило.
Скажи Джерламарелу, что мы здесь. Он поймет.
Вход разрешен только Кофуну и Ханиве.
Послушай меня...
Сын.
Это единственное правило.
Сам объясни Джерламарелу, почему его дети прошли все испытания,
но вернулись назад!
Мы не вернемся.
О чём ты? Это необходимо.
- Ей нужен врачеватель. - С ней отец и Пэрис.
Отведут ее к другому племени.
Нельзя ее оставить, Ханива.
Она обойдется без нас.
- Мы останемся вместе. - Кофун.
- Хватит. - Это безумие.
Хватит.
Послушайте меня. Выслушайте.
Ханива, Кофун,
мы проделали долгий путь, принесли столько жертв, нельзя идти назад.
Я много над этим размышлял.
Не хотел верить, но Пэрис права.
В жизни любого ребенка встречается мост, который придется пересечь в одиночку.
Что это значит?
В день вашего рождения я защищал вас на валу.
Это стало делом моей жизни.
Это отцовская доля — защищать своих детей.
Но отец должен знать, когда пришла пора отпустить своих детей,
позволить им выбрать свой путь.
- Это время пришло. - Это неправда.
Это неправда. Ханива, скажи ему, что это не так.
Это правда, Кофун.
Он живет в мире, который не похож на наш.
Так было всегда.
Мы никогда не поймем друг друга.
Он знал это, посему помог нам.
Почему ты это сделал?
Потому что я ваш отец.
Папа.
Малютка моя.
Ты неправа.
Мы живем в одном мире.
Ты и твой брат
стали для меня всем миром со дня вашего рождения.
Дети мои, хоть я и слеп...
Я вижу вас обоих.
И всегда буду видеть.
Но я был прав.
Настал тот день, когда вы должны встретить своего отца.
Но мой отец ты.
Я люблю тебя, сын.
Мы увидимся вновь?
Да.
Львица Лука.
Будет немного больно.
Так.
Хорошо.
Не забывайте свою мать.
Защищайте друг друга любой ценой.
- Папа. - Кофун, нет. Остановись.
Он будет совсем один.
Магра всегда будет с ним.
А теперь и вы тоже.
С ним останусь я.
Прислушивайся к сестре.
Она знает.
А теперь
выслушайте меня внимательно.
Дар зрения может и ослепить.
Джерламарел... ваш отец,
он видит.
Но он не бог, и вы не боги.
Если вам суждено построить этот мир...
...не забывайте свою мать.
И помните Баба Восса, ведь он научил вас всему.
И создайте новый мир не только для зрячих, но и для слепых.
Без лжебогов. Понимаете?
- Вы меня понимаете? - Да.
- Хорошо.
Детки мои.
Читайте книги. Читайте книги за меня.
Ты возмужал.
Мой посох.
Идите же. Идите.
Идите, пока солнце еще освещает ваш путь.
Не верится, что он нас оставил.
Это мы его оставили.
Ладно.
Мы идем, нас двое.
Ханива и Кофун.
Мы идем вместе, братик.
Всегда, сестрица.
Ты готов?
Нет.
Я тоже.
Идем.
Ты отправил их одних.
Иногда лучший способ защитить детей —
дать им поверить, что ты их оставил.
Это Магра тебя научила?
Да.
Эти дети – всё, что у меня осталось.
Мне больше некуда идти.
А тебе?
Останемся поблизости?
Да.
Останемся поблизости.
Теперь что?
Я не знаю.
Я ничего не вижу.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков