1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377
Maghra!

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,838
Fant dere mamma?

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,715
Hun ble ført til lederen deres.

4
00:00:08,717 --> 00:00:09,843
Jeg så henne dø.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,094
Jeg så etter henne.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,639
Jeg fant denne. Vi må dra.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,933
Jeg vet hvor vi kan gjemme oss.
Følg meg.

8
00:00:16,015 --> 00:00:19,520
<i>Ingen vil finne oss her.
Det er en grotte, godt skjult.</i>

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,604
<i>Vi er framme.</i>

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
-Boots!
-Lukk opp porten!

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,650
Lukk opp porten!

12
00:00:29,071 --> 00:00:29,947
Nei!

13
00:00:30,030 --> 00:00:34,076
<i>Jeg hørte at
når en Payan-monark bestiger tronen,</i>

14
00:00:34,952 --> 00:00:38,038
<i>blir en amulett satt inn under huden
like over hjertet.</i>

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
<i>Hvordan kan noen ha bortført dronningen?</i>

16
00:00:40,582 --> 00:00:43,293
Jeg er den eneste her som kan hjelpe deg.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,712
Jeg vet hvem som har søsteren din.

18
00:01:44,104 --> 00:01:45,105
<i>Chet, chet!</i>

19
00:01:52,196 --> 00:01:53,072
<i>Chet, chet, chet!</i>

20
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
Dorian den eldre sa en gang...

21
00:02:54,174 --> 00:02:57,970
"Den mest foruroligende lyden
i den menneskelige erfaring er stillhet...

22
00:02:58,846 --> 00:03:01,181
...når naturen trygler om jammer."

23
00:03:01,891 --> 00:03:08,480
Stillhet under en fødsel, stillhet
i et øyeblikk med overveldende hjertesorg.

24
00:03:08,564 --> 00:03:13,152
Stillhet under påføring av ekstrem smerte.

25
00:03:21,243 --> 00:03:22,828
Du kan være stolt av deg selv.

26
00:03:24,455 --> 00:03:26,665
Trassen din er sterk.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,754
Enkelte menn i min stilling
ville kanskje la seg påvirke av den...

28
00:03:33,005 --> 00:03:37,968
Plutselig måtte de kjempe mot medynk,
svekket besluttsomhet...

29
00:03:39,595 --> 00:03:41,180
...og så videre og så videre.

30
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
Bare for å være tydelig:
De mennene er kujoner.

31
00:03:47,102 --> 00:03:50,022
Det er en grunn til
at jeg er i denne stillingen, og ikke de.

32
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Åtte fingre fra nå av...

33
00:03:54,818 --> 00:03:57,530
...begynner vi med tærne.

34
00:04:02,076 --> 00:04:07,206
Jeg skal gjøre dette i dagevis
til du forteller meg hvor min dronning er.

35
00:04:28,644 --> 00:04:32,106
Jeg har destinasjonen
der dronningen holdes fanget.

36
00:04:32,565 --> 00:04:34,358
De venter oss ikke.

37
00:04:34,441 --> 00:04:36,485
Det er flere dagers rask gange herfra.

38
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
Kompaniet gjør seg allerede klare
til avmarsj.

39
00:04:39,697 --> 00:04:42,700
Det er bare et par ting
vi må avklare først.

40
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
"Avklare"?

41
00:04:43,868 --> 00:04:46,662
Først, gutten.

42
00:04:47,997 --> 00:04:51,584
Jeg er takknemlig for at han bidro til
at vi fanget de to skyggene der ute.

43
00:04:53,127 --> 00:04:54,253
Nå...

44
00:04:56,171 --> 00:04:59,425
...vil jeg vite hvordan han gjorde det.

45
00:05:02,052 --> 00:05:03,888
Han er ikke din sønn.

46
00:05:03,971 --> 00:05:07,183
Så mye var klart
i det øyeblikket han ble brakt til deg.

47
00:05:08,976 --> 00:05:12,313
Men han kan også se, ikke sant?

48
00:05:15,316 --> 00:05:16,317
Ja.

49
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
Nok et barn av Jerlamarel...

50
00:05:24,867 --> 00:05:26,327
...med en annen kvinne.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,957
Du fortjente mer enn det.

52
00:05:32,374 --> 00:05:35,711
Ingenting av dette er guttens skyld.
Uten ham hadde du ikke oppnådd en ting.

53
00:05:35,794 --> 00:05:39,632
Jeg er heksejegeren, og det sitter en
i teltet mitt i dette selvsamme øyeblikk!

54
00:05:39,715 --> 00:05:42,718
Skyld har ingenting med det å gjøre.
Jeg kan ikke ignorere hvem han er.

55
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
Naturligvis kan du det!

56
00:05:45,429 --> 00:05:46,680
Han er med meg.

57
00:05:47,264 --> 00:05:50,768
Han har min beskyttelse.
Og jeg er datter av kongen.

58
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Hva mer ønsker du å avklare?

59
00:05:55,731 --> 00:05:57,525
Om han blir med oss.

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
"Blir med oss"?

61
00:05:59,485 --> 00:06:01,904
Jeg flytter hæren.
Jeg kan ikke etterlate deg her.

62
00:06:01,987 --> 00:06:05,115
Absolutt ikke.
Jeg drar ikke før familien min er funnet.

63
00:06:05,199 --> 00:06:07,284
Flere dager har gått,
og speiderne mine har ikke funnet noe.

64
00:06:07,368 --> 00:06:09,787
-Du lovet!
-Jeg lovet å lete.

65
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Og fra mitt ståsted,
har løftet blitt holdt.

66
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
La noen menn bli her.
Jeg fortsetter å lete.

67
00:06:14,250 --> 00:06:17,044
Jeg har ikke noe valg i dette anliggendet,
og ikke du heller.

68
00:06:18,963 --> 00:06:20,047
Gutt...

69
00:06:23,634 --> 00:06:28,347
Jeg har glemt mer om dreping
enn du noen gang vil vite.

70
00:06:29,265 --> 00:06:33,811
Hvis du tror at du og jeg stiller likt
fordi du kan se...

71
00:06:35,604 --> 00:06:36,814
...må du tenke om igjen.

72
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
Det er greit.

73
00:06:48,492 --> 00:06:51,704
Dette stedet er ubebodd.
Farene er få her.

74
00:06:51,787 --> 00:06:53,831
Noen få menn er nok
til å garantere min sikkerhet.

75
00:06:54,164 --> 00:06:58,460
Maghra, dronningen er i fare.

76
00:06:58,544 --> 00:07:01,797
Hun kan være påført skade.
Hun kan være død.

77
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
Vi vet ikke hvem som styrer kongeriket.

78
00:07:04,341 --> 00:07:07,052
Vi vet ikke om det er noen
som styrer kongeriket.

79
00:07:07,636 --> 00:07:11,223
Kaoset som hersket
før din families styre var forferdelig.

80
00:07:12,266 --> 00:07:15,394
Uendelig rivalisering, nag og blodhevn.

81
00:07:15,477 --> 00:07:19,315
Uten en Kane på tronen til å styre,
vil det hele stikke hodet frem igjen.

82
00:07:19,398 --> 00:07:23,694
Og du er med rette den neste Kane
i arverekken.

83
00:07:27,031 --> 00:07:30,659
En kontingent blir igjen
og fortsetter letingen etter familien din.

84
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
Når det gjelder din tilstedeværelse...

85
00:07:36,248 --> 00:07:38,751
...er ikke dette et valg for noen av oss.

86
00:07:54,183 --> 00:07:56,101
Er du satt til å lede mennene
som blir igjen?

87
00:07:56,185 --> 00:07:58,270
Ja, Deres Høyhet. Fire menn under meg.

88
00:07:59,146 --> 00:08:00,481
Åtte ville vært bedre.

89
00:08:01,398 --> 00:08:02,441
Gjør det.

90
00:08:04,902 --> 00:08:07,530
Du forstår hvor viktig oppdraget ditt er,
ikke sant?

91
00:08:07,613 --> 00:08:09,114
Ja, frue, selvsagt.

92
00:08:10,574 --> 00:08:11,742
De er livet mitt.

93
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
Ja, frue.

94
00:09:11,719 --> 00:09:14,180
Du må snakke med faren din.

95
00:09:14,263 --> 00:09:16,849
Han vil ikke høre
på noe av det jeg har å si.

96
00:09:16,932 --> 00:09:19,018
Det er derfor du må snakke med ham.

97
00:09:22,229 --> 00:09:23,355
Hvorfor meg?

98
00:09:23,439 --> 00:09:27,860
Haniwa, det spiller ingen rolle
hvem som snakker først.

99
00:09:27,943 --> 00:09:29,778
Det er måten å komme videre på.

100
00:09:32,615 --> 00:09:34,158
Du tror det er enkelt.

101
00:09:35,159 --> 00:09:36,285
Det er det.

102
00:09:37,161 --> 00:09:39,288
Bryt denne tausheten mens du kan.

103
00:09:48,005 --> 00:09:49,465
Hvorfor stanser vi?

104
00:09:50,466 --> 00:09:54,970
Vi slår leir her for natten. Faren din
har gått i forveien for å speide.

105
00:09:59,892 --> 00:10:01,268
Hvor langt unna er det?

106
00:10:02,019 --> 00:10:03,395
Hvor langt er hva?

107
00:10:05,481 --> 00:10:06,649
Å, jøss.

108
00:10:17,952 --> 00:10:21,705
Jeg vet ikke om jeg er lettet eller
om jeg håpet at vi aldri skulle finne det.

109
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
Jeg skal fortelle de andre.

110
00:10:54,154 --> 00:10:56,866
Hvordan kan en dronning
som aldri forlater palasset sitt

111
00:10:57,366 --> 00:11:01,120
ende opp i veikanten uten annet
enn en tjenestepike og en kusk?

112
00:11:01,996 --> 00:11:04,331
Tror du noen forsøkte å styrte henne?

113
00:11:06,375 --> 00:11:08,460
Jeg kan forestille meg en hel mengde ting.

114
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
Jeg prøver å la være.

115
00:11:12,840 --> 00:11:14,174
Hun hadde fiender.

116
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Det kommer med kronen.

117
00:11:17,469 --> 00:11:18,762
Mer for noen enn for andre.

118
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
Hun er moren min. Du vet det, ikke sant?

119
00:11:25,102 --> 00:11:29,356
Ansiktene deres, stemmene deres,
måten de pustet på, til og med.

120
00:11:32,359 --> 00:11:35,404
Jeg var så liten da moren min døde,
men jeg visste det til og med da.

121
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
De to var helt like.

122
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Så da hun døde,

123
00:11:43,329 --> 00:11:48,709
føltes det ekstra grusomt at
hver gang søsteren min var i nærheten...

124
00:11:49,877 --> 00:11:54,298
...å høre henne, lukte henne,
røre ved henne...

125
00:11:57,176 --> 00:11:59,887
...sørget jeg over moren min nok en gang.

126
00:12:02,973 --> 00:12:05,142
Jeg vil tro at det samme gjaldt
for faren min.

127
00:12:05,226 --> 00:12:09,522
At det var derfor han aldri fikk seg til
å ta fra henne den ene tingen

128
00:12:09,605 --> 00:12:12,233
hun skattet over alt:

129
00:12:17,196 --> 00:12:18,739
Fødselsretten hennes.

130
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Jeg har med mat til henne, slik du ba om.

131
00:12:48,727 --> 00:12:54,233
Du kan kalle henne det hun er.
Det fins ingen makt eller magi i det her.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,320
Jeg har med mat til dronningen,
slik du ba om.

133
00:12:58,404 --> 00:12:59,446
Godt.

134
00:13:11,917 --> 00:13:14,670
Fortsatt ikke i henhold
til dine krav, hva?

135
00:13:16,881 --> 00:13:22,011
Jeg hadde hørt historier om staheten din,
hangen til selvdestruktivitet.

136
00:13:23,345 --> 00:13:27,057
Da jeg hørte dem, syntes jeg
de var selsomme, ikke til å stole på.

137
00:13:27,141 --> 00:13:28,309
Men nå...

138
00:13:29,935 --> 00:13:34,732
Kanskje du kunne bekrefte
eller avkrefte et par for meg.

139
00:13:35,441 --> 00:13:39,486
Jeg hørte at du drepte elskere
fordi de snorket mens de sov.

140
00:13:39,570 --> 00:13:43,032
Tjenere, fordi du ikke likte lukten
av dem.

141
00:13:44,116 --> 00:13:46,702
Du skar over tungene til ungpiker

142
00:13:47,036 --> 00:13:52,166
fordi de ikke tilfredsstilte deg
raskt nok.

143
00:13:52,583 --> 00:13:58,589
Ønsker du å diskutere noen av disse,
eller kanskje til og med få ros for dem?

144
00:14:12,853 --> 00:14:14,563
Du kjenner reglene.

145
00:14:15,773 --> 00:14:19,109
Bjellen ringer, og hvordan vet vi
at du ikke prøver å rømme?

146
00:14:20,319 --> 00:14:22,238
Bjellen ringer, og vi må respondere.

147
00:14:22,321 --> 00:14:26,408
Bjellen ringer, og du får lide for det.

148
00:14:28,244 --> 00:14:30,287
Inntil løsepengene dine er betalt,

149
00:14:30,871 --> 00:14:34,625
er du en ressurs
jeg akter å være veldig forsiktig med.

150
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
Så kanskje du bare skulle slappe av.

151
00:14:43,050 --> 00:14:45,886
La oss fortsette samtalen vår, skal vi?

152
00:14:47,721 --> 00:14:53,477
Vit at all den tid jeg fant
disse historiene underholdende...

153
00:14:55,062 --> 00:15:00,067
...er det særlig én som interesserer meg,
som involverer en bestemt elsker...

154
00:15:01,443 --> 00:15:04,446
...som knuste hjertet ditt
og deretter forlot deg.

155
00:17:05,442 --> 00:17:06,610
Haniwa.

156
00:17:08,529 --> 00:17:10,030
Det jeg sa tidligere...

157
00:17:10,114 --> 00:17:11,407
Jeg vet det.

158
00:17:11,490 --> 00:17:13,534
-Det er bare fordi...
-Det er greit.

159
00:17:14,034 --> 00:17:15,953
-I grotten...
-Jeg forstår.

160
00:17:17,413 --> 00:17:18,414
Er du sikker?

161
00:17:35,639 --> 00:17:36,640
Ja.

162
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Hva tror du vi er på vei mot?

163
00:17:53,824 --> 00:17:57,286
For å være ærlig,
tror jeg du må styre forventningene dine.

164
00:17:58,912 --> 00:18:02,041
Sette til side det vi vet om ham, ok?

165
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
At han forlot barnet sitt
til å bli mishandlet

166
00:18:04,543 --> 00:18:05,710
til han ble et monster.

167
00:18:05,794 --> 00:18:08,546
-Vi vet ikke hva som faktisk skjed...
-Mamma ville ikke dette.

168
00:18:12,092 --> 00:18:15,554
Jeg kan ikke huske at hun snakket
om ham uten å høres trist ut.

169
00:18:16,555 --> 00:18:20,517
Jeg kan ikke huske at hun snakket
om noe av dette uten at hun advarte oss.

170
00:18:23,395 --> 00:18:26,315
Det må ha vært en grunn til det, Haniwa.

171
00:18:31,320 --> 00:18:37,785
Syns du ikke det er rart
at hun aldri fortalte hva den grunnen var?

172
00:18:42,957 --> 00:18:44,166
Jeg vet ikke...

173
00:18:45,334 --> 00:18:48,671
...hva som var... i hodet til mamma.

174
00:18:49,505 --> 00:18:55,302
Men jeg vet at hun elsket ham.

175
00:18:58,305 --> 00:19:00,474
Og det må være en grunn til det.

176
00:19:22,705 --> 00:19:24,456
Du hørte det mens du sov.

177
00:19:26,709 --> 00:19:27,918
Er det en ugle?

178
00:19:29,211 --> 00:19:32,923
Ikke en ugle. Det der er en mann.

179
00:19:34,300 --> 00:19:37,845
Vi er i Ødelandet, Baba.
Lovløst territorium.

180
00:19:38,470 --> 00:19:40,723
Og du er uvel.

181
00:19:41,974 --> 00:19:43,100
Jeg er helt fin.

182
00:19:43,976 --> 00:19:45,603
Vet barna det?

183
00:19:46,645 --> 00:19:48,230
De trenger ikke vite det.

184
00:19:49,648 --> 00:19:51,775
De vet alltid mer enn du tror.

185
00:20:00,284 --> 00:20:01,702
Har Haniwa snakket med deg?

186
00:20:02,578 --> 00:20:03,662
Hvordan det?

187
00:20:04,872 --> 00:20:06,624
Hun holder på noe...

188
00:20:07,583 --> 00:20:09,960
...noe hun ikke greier å sette ord på...

189
00:20:10,711 --> 00:20:12,338
...og det skremmer henne.

190
00:20:14,798 --> 00:20:15,799
Hun sørger.

191
00:20:15,883 --> 00:20:17,927
Det gjør Kofun også.

192
00:20:18,469 --> 00:20:22,139
Men han er ikke grepet
av det samme mørket.

193
00:20:24,183 --> 00:20:28,562
De er forskjellige.
De trenger forskjellige ting akkurat nå.

194
00:20:28,979 --> 00:20:32,107
Jeg ville tro at du av alle mennesker
ville forstå hva hun trenger.

195
00:20:32,191 --> 00:20:33,400
Hva mener du?

196
00:20:37,905 --> 00:20:39,740
Husker du da jeg kom til deg?

197
00:20:41,033 --> 00:20:43,994
Vreden, og hvor destruktiv jeg var?

198
00:20:45,788 --> 00:20:47,206
Fordi jeg var redd.

199
00:20:48,832 --> 00:20:50,251
Redd for å stole på deg...

200
00:20:51,377 --> 00:20:55,214
...redd for å tro at jeg faktisk
hadde unnsluppet og at det var sant.

201
00:20:56,215 --> 00:20:58,926
Husker du hva du sa til meg
da jeg gjorde det?

202
00:21:00,094 --> 00:21:03,681
Jeg sa at
hvis du ødela flere av tingene mine,

203
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
skulle jeg drepe deg mens du sov.

204
00:21:06,392 --> 00:21:07,977
Ja. Men etter det...

205
00:21:09,353 --> 00:21:11,230
...husker du hva du gjorde?

206
00:21:13,899 --> 00:21:19,321
Du satt og ble hos meg
til jeg greide å puste igjen.

207
00:21:21,574 --> 00:21:25,286
Du ble hos meg så jeg skulle vite
at jeg ikke var alene.

208
00:21:28,706 --> 00:21:30,124
Haniwa har gått seg vill.

209
00:21:31,625 --> 00:21:33,878
Hun står ovenfor en usikker framtid...

210
00:21:35,004 --> 00:21:38,424
...en tapt mor og en ny far.

211
00:21:42,011 --> 00:21:43,888
Men jeg skal gi henne rommet hun trenger.

212
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
Og som deg, skal jeg passe på
at hun vet at hun ikke er alene.

213
00:22:10,414 --> 00:22:12,124
Paris, hva er det?

214
00:22:17,171 --> 00:22:18,797
Ikke mer lavendel.

215
00:22:20,549 --> 00:22:22,092
Jeg smaker død.

216
00:22:37,316 --> 00:22:40,152
Det har gått dager, kanskje uker.

217
00:22:42,404 --> 00:22:43,739
Det er et menneske, ikke sant?

218
00:23:19,108 --> 00:23:21,569
"En ny verden ligger bortenfor.

219
00:23:23,654 --> 00:23:27,074
En ny gud bor i det indre.

220
00:23:33,080 --> 00:23:34,790
Gå inn, og bli sett.

221
00:23:36,083 --> 00:23:37,877
Gå inn, og bli dømt.

222
00:23:40,045 --> 00:23:41,881
Gå inn, og finn døden.

223
00:23:44,300 --> 00:23:45,801
Gå inn, og bli sett."

224
00:23:48,012 --> 00:23:49,013
Jerlamarel.

225
00:23:50,806 --> 00:23:53,058
Han har faen meg gått fra vettet.

226
00:23:53,475 --> 00:23:54,727
Kanskje ikke.

227
00:23:55,561 --> 00:23:57,980
Kanskje det er dette som skjer

228
00:23:58,063 --> 00:24:01,692
når arbeidet ditt er viktig
og du ikke vil ha besøk.

229
00:24:01,775 --> 00:24:02,943
Paris, jeg vet ikke.

230
00:24:03,027 --> 00:24:08,407
Du bør vite nå hvor farlig det er
å være seende i denne verden.

231
00:24:08,490 --> 00:24:12,453
At en må ty til alle midler
for å holde den på avstand.

232
00:24:12,536 --> 00:24:14,121
Jeg er enig med Paris.

233
00:24:17,708 --> 00:24:21,253
Vi har ikke kommet så langt bare for å snu
på grunn av noe sånt som dette.

234
00:24:21,879 --> 00:24:25,132
Jeg vil at dere begge skal vite
det vi dro ut for å få vite.

235
00:24:25,216 --> 00:24:27,885
Jeg vil vite hva det er
vi alle har ofret så mye for.

236
00:24:30,721 --> 00:24:32,973
Jeg vil vite hva jeg ofret min hustru for.

237
00:24:34,600 --> 00:24:35,976
Jeg trenger å vite det.

238
00:24:39,146 --> 00:24:40,147
Kom.

239
00:24:42,066 --> 00:24:44,109
Vi vet i det minste at vi er på rett vei.

240
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Kofun.

241
00:24:54,411 --> 00:24:55,746
Vi fortsetter fremad.

242
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
<i>Jeg så fire vakter.</i>

243
00:25:46,672 --> 00:25:50,259
Én her, ved inngangen.

244
00:25:51,093 --> 00:25:52,219
To til...

245
00:25:53,470 --> 00:25:55,764
...som patruljerte
mellom radene av silkearbeidere.

246
00:25:56,348 --> 00:25:58,267
Og én ved det andre vinduet.

247
00:25:58,350 --> 00:26:02,563
Så alle arbeiderne er stasjonære?
Det er bare vaktene som går?

248
00:26:02,646 --> 00:26:06,233
Ja. Og de dunker med stokkene sine
for å annonsere at de er der.

249
00:26:06,859 --> 00:26:08,944
Hva slags sko har vaktene på seg?

250
00:26:10,404 --> 00:26:13,157
Hva slags sko? Er de av lær? Er de av tre?

251
00:26:13,240 --> 00:26:15,117
Lær, tror jeg.

252
00:26:16,160 --> 00:26:18,329
Og hva med dronningen? Vet du hvor hun er?

253
00:26:19,622 --> 00:26:22,291
Jeg vet ikke hvordan dronningen ser ut.

254
00:26:22,791 --> 00:26:26,420
Det var en dame dekket av blod her,
på bakrommet.

255
00:26:26,503 --> 00:26:28,339
Dekket av blod? Lever hun?

256
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
Jeg vet ikke.

257
00:26:30,507 --> 00:26:33,969
Så du er sikker?
Fire vakter og et område mellom dem?

258
00:26:34,053 --> 00:26:35,304
Det var det jeg så.

259
00:26:35,804 --> 00:26:37,306
Det var det du så.

260
00:26:37,389 --> 00:26:39,475
Som om evnen til å se
løser deg fra å ta feil.

261
00:26:39,558 --> 00:26:41,560
Du har nok menn til å overmanne dem,
ikke sant?

262
00:26:41,644 --> 00:26:44,939
I det øyeblikket de hører oss,
i det øyeblikket de fornemmer oss,

263
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
i det øyeblikket de blir varslet,
er dette over.

264
00:26:47,274 --> 00:26:48,651
Eneste måte å nå henne i live på,

265
00:26:48,734 --> 00:26:51,111
er om det ikke er vakter igjen
idet de vet at vi er der.

266
00:26:51,195 --> 00:26:53,239
Én mann må gjøre det, én av gangen.

267
00:26:53,322 --> 00:26:55,991
Jeg kan gjøre det. Jeg kan ta dem alle.

268
00:26:56,075 --> 00:26:59,370
Jeg minnes at jeg ba om øynene dine, heks,
ikke din oppfatning.

269
00:26:59,787 --> 00:27:02,373
Kongerikets fremtid står på spill.

270
00:27:02,456 --> 00:27:04,875
Jeg har litt på deg
så langt jeg er villig til.

271
00:27:04,959 --> 00:27:07,461
Med mindre, Maghra, du stoler på ham.

272
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
Glem at jeg spurte.

273
00:27:12,049 --> 00:27:15,970
Organiser en fortropp.
Signaler, ikke ord.

274
00:27:16,470 --> 00:27:19,807
Den neste til å snakke vil bli meg,
når jeg er rede til å kalle dere inn.

275
00:27:19,890 --> 00:27:21,058
Hvis du ikke gir signal?

276
00:27:21,141 --> 00:27:22,810
Da har jeg feilet, dronningen er død.

277
00:27:22,893 --> 00:27:24,228
Dere brenner alt til grunnen,

278
00:27:24,311 --> 00:27:27,231
og fører prinsessen til Kanzua
og sette henne på tronen.

279
00:27:27,314 --> 00:27:29,108
Jeg har ikke samtykket til det.

280
00:27:29,191 --> 00:27:31,610
Hvis det kommer til det,
vil du ikke trenge det.

281
00:27:31,694 --> 00:27:33,529
Vil det komme til det?

282
00:27:33,612 --> 00:27:34,613
Nei.

283
00:28:31,837 --> 00:28:34,006
Kutter! Kom hit!

284
00:28:34,089 --> 00:28:35,090
Vakter.

285
00:28:35,174 --> 00:28:38,093
Vi har en inntrenger! Det er noen her!

286
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Opp med deg, tispe.

287
00:28:48,604 --> 00:28:50,356
Kniven min.

288
00:28:59,156 --> 00:29:03,661
Trodde du jeg ville fortelle henne
hvem jeg var uten å ha en plan? Hva?

289
00:29:21,679 --> 00:29:22,888
Majestet?

290
00:29:22,972 --> 00:29:24,348
Dronningen er her.

291
00:29:27,768 --> 00:29:29,353
Hvorfor snakker hun ikke?

292
00:29:30,396 --> 00:29:32,314
Jeg er så jævlig sliten.

293
00:29:33,774 --> 00:29:37,278
Det ordner seg. Nå er du trygg.

294
00:29:50,791 --> 00:29:52,126
Hvordan skjedde dette?

295
00:29:53,836 --> 00:29:55,170
Hvordan fikk de tak i deg?

296
00:29:56,881 --> 00:29:58,173
Jeg måtte dra.

297
00:29:59,717 --> 00:30:01,802
Noen forsøkte å styrte deg. Hvem?

298
00:30:03,679 --> 00:30:04,805
Så mange.

299
00:30:06,515 --> 00:30:11,145
Du kommer snart til hektene igjen,
og vi skal vende tilbake til Kanzua.

300
00:30:12,479 --> 00:30:15,149
Men først kommer det en helbreder.

301
00:30:29,079 --> 00:30:30,206
Hun er her.

302
00:31:04,114 --> 00:31:06,075
-Forsiktig.
-Selvsagt.

303
00:31:29,014 --> 00:31:30,099
Kjenner vi hverandre?

304
00:31:54,039 --> 00:31:55,708
Jeg er lei for at dette skjedde med deg.

305
00:31:59,879 --> 00:32:02,506
Du burde ikke dra, Maghra.

306
00:32:08,846 --> 00:32:10,723
Ikke før du har hørt nyheten.

307
00:32:13,601 --> 00:32:16,020
Hvilken nyhet, Deres Majestet?

308
00:32:18,480 --> 00:32:20,107
De forsøkte alle å styrte meg.

309
00:32:22,943 --> 00:32:24,945
Hevdet at gudene var på deres side.

310
00:32:25,905 --> 00:32:30,242
Og da de mislyktes, måtte jeg velge:

311
00:32:32,912 --> 00:32:34,872
Å la dette kjetteriet ligge...

312
00:32:36,498 --> 00:32:38,667
...eller å svare med mitt eget.

313
00:32:40,211 --> 00:32:41,879
Hva betyr det?

314
00:32:42,296 --> 00:32:44,298
Vil du ta meg med tilbake til Kanzua?

315
00:32:46,675 --> 00:32:47,718
Kanzua fins ikke.

316
00:32:50,054 --> 00:32:55,351
I årevis beholdt vi makten på grunnlag
av nykkene til maskinene under oss.

317
00:32:56,352 --> 00:33:00,022
Når de besluttet seg for å virke,
ble vi forgudet.

318
00:33:01,815 --> 00:33:03,442
Når de ikke virket, ble vi ikke det.

319
00:33:06,237 --> 00:33:10,115
Jeg vil ikke være dronning
fordi maskinene virker.

320
00:33:13,118 --> 00:33:16,038
Jeg vil være dronning fordi jeg er.

321
00:33:19,208 --> 00:33:22,336
Så nå vil historien gå sånn:

322
00:33:26,048 --> 00:33:28,968
Gudene tok dammen.

323
00:33:31,136 --> 00:33:33,931
De ødela den i vrede

324
00:33:34,723 --> 00:33:38,227
og med den, de sanne kjetterne.

325
00:33:39,478 --> 00:33:43,023
De svake, de selviske, de tilbakestående.

326
00:33:46,277 --> 00:33:47,778
Men de lot meg være.

327
00:33:49,613 --> 00:33:50,823
Bare meg.

328
00:33:53,993 --> 00:33:57,079
Du ødela den.

329
00:34:02,084 --> 00:34:05,004
Soldatene der ute...

330
00:34:06,881 --> 00:34:12,887
I 20 år har de fulgt ordrene dine
på grunn av løftet om at én dag

331
00:34:12,970 --> 00:34:16,765
skal de vende tilbake til hjemmene sine,
familiene sine.

332
00:34:18,601 --> 00:34:20,603
Gjennom utallige slag...

333
00:34:21,687 --> 00:34:25,149
...og elendighet og råskap,

334
00:34:25,983 --> 00:34:28,652
var det det som holdt dem oppe.

335
00:34:28,736 --> 00:34:31,155
Og du bare tok det hele fra dem.

336
00:34:32,740 --> 00:34:34,575
Jeg gjorde det som måtte gjøres.

337
00:34:35,784 --> 00:34:37,536
Jeg reddet dynastiet vårt.

338
00:34:39,288 --> 00:34:41,790
Tror du at jeg går ut dit

339
00:34:41,874 --> 00:34:47,671
og forteller mine menn at familiene deres
ble drept for å redde dynastiet ditt,

340
00:34:47,755 --> 00:34:51,050
og at de vil gjøre hva jeg sier etter det?

341
00:34:52,218 --> 00:34:53,469
Dine menn?

342
00:34:54,762 --> 00:34:56,055
Mine menn.

343
00:35:03,895 --> 00:35:07,274
Og jeg tror de vil gjøre som jeg sier...

344
00:35:08,275 --> 00:35:10,194
...for jeg er dronningen deres.

345
00:35:15,406 --> 00:35:19,828
Jeg tror, for første gang på lang tid...

346
00:35:21,497 --> 00:35:23,749
...at det er noe vi bør revurdere.

347
00:35:45,855 --> 00:35:47,314
Vent.

348
00:35:47,397 --> 00:35:48,399
Hva?

349
00:35:48,899 --> 00:35:50,067
Hvorfor stopper vi?

350
00:35:50,568 --> 00:35:52,278
Det er noe som ikke stemmer.

351
00:35:53,487 --> 00:35:56,156
-Hva ligger framfor oss?
-En fjellovergang.

352
00:35:56,907 --> 00:35:59,994
-Fins det en annen vei rundt?
-Nei, ikke som jeg kan se.

353
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
Paris.

354
00:36:02,288 --> 00:36:04,331
Jeg fornemmer motstridende ting.

355
00:36:05,082 --> 00:36:06,375
Jeg drømmer fare.

356
00:36:07,126 --> 00:36:09,336
Men jeg er ikke helt sikker på
hvor faren er.

357
00:36:09,420 --> 00:36:11,380
Kanskje fordi det ikke er noen fare.

358
00:36:11,463 --> 00:36:13,048
Vi finner en annen vei rundt.

359
00:36:13,632 --> 00:36:14,633
Vi mister flere dager.

360
00:36:14,717 --> 00:36:17,052
-Jeg sa vi finner en annen vei.
-Det er ingenting her.

361
00:36:17,136 --> 00:36:18,971
Kofun, fortell ham at det ikke er noe her.

362
00:36:19,054 --> 00:36:20,723
Pappa, jeg ser ikke noe.

363
00:36:23,434 --> 00:36:25,060
-Jeg skal gå.
-Hei.

364
00:36:26,270 --> 00:36:28,606
Kofun, hvor er Gudsflammen på himmelen?

365
00:36:28,689 --> 00:36:30,149
Den er allerede bak fjellet.

366
00:36:30,232 --> 00:36:31,817
Hvorfor skulle solen bety noe for deg?

367
00:36:31,901 --> 00:36:34,320
Den gjør ikke det.
Jeg prøver bare å finne ut

368
00:36:34,403 --> 00:36:37,323
hvor snart det vil bli mørkt
og dere fullstendig ubrukelige.

369
00:36:37,406 --> 00:36:38,449
Baba.

370
00:37:18,239 --> 00:37:19,532
Lydfeller.

371
00:37:26,664 --> 00:37:27,915
Pek mot dem.

372
00:37:56,443 --> 00:37:57,444
Ja.

373
00:37:58,195 --> 00:37:59,238
Gå.

374
00:38:22,511 --> 00:38:24,138
Ikke rør deg.

375
00:38:26,098 --> 00:38:28,893
Det er en pil og bue. Vi trenger den.

376
00:38:35,191 --> 00:38:36,734
Hva gjør du?

377
00:38:41,071 --> 00:38:43,782
Jeg kan bevege meg i stillhet.
Det kan ikke du.

378
00:39:58,649 --> 00:40:00,860
-Haniwa, nei!
-Ild opphør!

379
00:40:04,905 --> 00:40:06,031
Er du Haniwa?

380
00:40:06,574 --> 00:40:07,575
Ja.

381
00:40:10,119 --> 00:40:11,787
Og du som ropte...

382
00:40:13,539 --> 00:40:14,582
...hva heter du?

383
00:40:16,083 --> 00:40:17,084
Kofun.

384
00:40:17,626 --> 00:40:19,044
Barn av Jerlamarel,

385
00:40:19,712 --> 00:40:22,423
bakenfor disse trærne er det en bro.

386
00:40:23,716 --> 00:40:26,760
Dere kan gå over broen
og inn i Opplysningens hus.

387
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
Fins det en helbreder i Opplysningens hus?

388
00:40:31,348 --> 00:40:33,017
Dere kan ikke gå over.

389
00:40:33,100 --> 00:40:35,227
Du sa nettopp at vi kunne krysse broen.

390
00:40:35,311 --> 00:40:39,273
Bare Jerlamarels barn kan gå over
til Opplysningens hus.

391
00:40:40,065 --> 00:40:42,610
Det er bare én regel, og det er regelen.

392
00:40:43,027 --> 00:40:46,739
Fortell Jerlamarel at vi er her.
Han vil forstå.

393
00:40:47,948 --> 00:40:50,242
Bare Haniwa og Kofun kan gå over.

394
00:40:50,326 --> 00:40:51,327
Hør på meg...

395
00:40:51,410 --> 00:40:52,703
Gutt.

396
00:40:53,954 --> 00:40:57,124
Det er bare én regel, og det er regelen.

397
00:40:58,459 --> 00:41:01,462
Du kan si til Jerlamarel
at barna hans har reist hele denne veien

398
00:41:01,545 --> 00:41:02,755
bare for å snu!

399
00:41:02,838 --> 00:41:04,340
Vi snur ikke.

400
00:41:05,758 --> 00:41:07,509
Hva snakker du om? Vi må snu.

401
00:41:07,593 --> 00:41:10,095
-Hun trenger en helbreder.
-Nei. Hun har pappa og Paris.

402
00:41:10,179 --> 00:41:11,680
Han kan ta henne til en annen stamme.

403
00:41:11,764 --> 00:41:13,224
Hva? Vi forlater henne ikke her.

404
00:41:13,307 --> 00:41:15,100
Hun trenger oss ikke alle.

405
00:41:15,184 --> 00:41:16,519
-Vi holder sammen.
-Kofun.

406
00:41:16,602 --> 00:41:17,686
-Nok.
-Dette er galskap.

407
00:41:17,770 --> 00:41:18,771
Nok.

408
00:41:18,854 --> 00:41:20,856
Hør på meg.

409
00:41:23,484 --> 00:41:25,027
Haniwa, Kofun,

410
00:41:25,444 --> 00:41:29,698
vi har reist for langt,
til en altfor stor pris, til å snu nå.

411
00:41:31,492 --> 00:41:33,869
Jeg har tenkt på dette lenge.

412
00:41:34,453 --> 00:41:37,873
Jeg ville ikke tro det,
men Paris har rett.

413
00:41:39,291 --> 00:41:44,255
Alle barn kommer omsider til en bro
de må krysse alene.

414
00:41:44,338 --> 00:41:46,215
Hva snakker du om?

415
00:41:47,716 --> 00:41:51,262
Den dagen dere ble født, sto jeg på en mur
og slåss for å beskytte dere,

416
00:41:51,345 --> 00:41:53,347
og jeg har gjort det hver dag siden.

417
00:41:54,640 --> 00:41:57,101
Det er det en far gjør
for å beskytte barna sine.

418
00:41:58,644 --> 00:42:02,565
Men en far må også vite
når tiden er inne for å la barna gå,

419
00:42:02,648 --> 00:42:04,650
så de kan finne sin egen vei.

420
00:42:07,695 --> 00:42:09,905
-Den tiden er kommet.
-Nei, det er ikke sant.

421
00:42:10,906 --> 00:42:13,909
Det er ikke sant.
Haniwa, si til ham at det ikke er sant.

422
00:42:13,993 --> 00:42:15,452
Det er sant, Kofun.

423
00:42:16,120 --> 00:42:18,914
Du og jeg lever i en annen verden enn ham.

424
00:42:19,498 --> 00:42:20,958
Det har vi alltid gjort.

425
00:42:22,209 --> 00:42:24,628
Vi vil aldri forstå hverandre.

426
00:42:25,129 --> 00:42:26,881
Han brakte oss hit, vel vitende om det.

427
00:42:26,964 --> 00:42:28,924
Hvorfor gjorde du det?

428
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
Fordi jeg faren deres.

429
00:42:35,431 --> 00:42:36,765
Å, pappa.

430
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Veslejenta mi.

431
00:42:40,102 --> 00:42:41,312
Du tar feil.

432
00:42:43,522 --> 00:42:45,149
Vi lever ikke i forskjellige verdener.

433
00:42:46,275 --> 00:42:47,860
Du og broren din

434
00:42:47,943 --> 00:42:51,030
er den eneste verdenen jeg har levd i
siden dagen dere ble født.

435
00:42:52,740 --> 00:42:55,910
Barna mine, jeg er like blind
som enhver annen.

436
00:42:57,953 --> 00:42:59,413
Men jeg ser dere begge to.

437
00:43:00,831 --> 00:43:02,708
Jeg vil aldri slutte å se dere.

438
00:43:03,918 --> 00:43:05,377
Men jeg hadde rett.

439
00:43:06,879 --> 00:43:09,673
Denne dagen har kommet,
og dere må møte faren deres.

440
00:43:09,757 --> 00:43:11,508
Pappa, du er faren min.

441
00:43:19,099 --> 00:43:20,309
Jeg er glad i deg, gutt.

442
00:43:26,941 --> 00:43:28,567
Får vi se deg igjen?

443
00:43:32,780 --> 00:43:33,822
Ja.

444
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
Bow Lion.

445
00:43:43,082 --> 00:43:45,543
Dette vil kile litt.

446
00:43:47,002 --> 00:43:48,003
Ja.

447
00:43:50,047 --> 00:43:51,048
Bra.

448
00:44:01,225 --> 00:44:02,560
Husk moren deres alltid.

449
00:44:03,602 --> 00:44:05,521
Beskytt hverandre uansett hva.

450
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
-Pappa.
-Kofun, nei. Stopp.

451
00:44:11,318 --> 00:44:12,611
Han kommer til å være alene.

452
00:44:14,154 --> 00:44:17,366
Han vil alltid ha Maghra med seg.

453
00:44:19,827 --> 00:44:23,038
Og nå vil han ha dere to.

454
00:44:25,457 --> 00:44:26,917
Jeg skal være med ham.

455
00:44:30,629 --> 00:44:32,047
Lær av søsteren din.

456
00:44:33,299 --> 00:44:34,633
Hun vet.

457
00:44:38,220 --> 00:44:39,221
Nå...

458
00:44:40,681 --> 00:44:43,684
...hør godt etter, begge to.

459
00:44:44,935 --> 00:44:48,647
Synets gave kan gjøre blind.

460
00:44:51,025 --> 00:44:55,279
Jerlamarel... er faren deres,

461
00:44:56,322 --> 00:44:58,032
og han er seende.

462
00:44:59,033 --> 00:45:02,703
Men han er ingen gud,
og det er ikke dere heller.

463
00:45:04,872 --> 00:45:07,041
Hvis dere skal bygge denne verdenen...

464
00:45:09,335 --> 00:45:10,836
...må dere minnes moren deres.

465
00:45:11,921 --> 00:45:16,091
Og dere må minnes Baba Voss,
som lærte dere alt.

466
00:45:16,175 --> 00:45:21,597
Og dere må bygge denne verdenen
for de seende så vel som de ikke-seende.

467
00:45:22,473 --> 00:45:25,392
Uten guder! Forstått?

468
00:45:26,393 --> 00:45:28,854
-Forstår dere hva jeg sier?
-Ja.

469
00:45:28,938 --> 00:45:30,231
-Ja.
-Ok.

470
00:45:30,773 --> 00:45:32,024
Å, barna mine.

471
00:45:34,818 --> 00:45:37,655
Les bøkene for meg.

472
00:45:42,868 --> 00:45:44,620
Unge mann.

473
00:45:48,123 --> 00:45:49,250
Staven min.

474
00:45:53,087 --> 00:45:55,130
Ok, gå. Gå nå.

475
00:45:55,214 --> 00:45:58,926
Gå før det blir for mørkt for dere
til å se.

476
00:46:06,517 --> 00:46:08,561
Jeg fatter ikke at han dro fra oss.

477
00:46:10,145 --> 00:46:12,147
Det var vi som dro.

478
00:46:21,615 --> 00:46:22,616
Ok.

479
00:46:24,076 --> 00:46:26,161
Vi kommer nå, vi to.

480
00:46:26,871 --> 00:46:28,539
Haniwa og Kofun.

481
00:46:41,468 --> 00:46:43,512
Du og jeg sammen, lille bror.

482
00:46:47,016 --> 00:46:48,976
Alltid, lille søster.

483
00:46:50,895 --> 00:46:52,021
Er du klar?

484
00:46:53,314 --> 00:46:54,356
Nei.

485
00:46:54,440 --> 00:46:55,691
Ikke jeg heller.

486
00:47:01,113 --> 00:47:02,198
Kom igjen.

487
00:47:16,337 --> 00:47:17,963
Du sendte dem av gårde alene.

488
00:47:20,424 --> 00:47:23,010
Noen ganger beskytter du barna dine best

489
00:47:23,093 --> 00:47:25,304
ved å la dem tro at du har sluttet.

490
00:47:26,680 --> 00:47:28,390
Var det Maghra som sa det til deg?

491
00:47:29,892 --> 00:47:31,101
Ja.

492
00:47:33,604 --> 00:47:35,648
Det eneste hjemmet jeg har, er de barna.

493
00:47:37,066 --> 00:47:38,526
Jeg har ingen andre steder å være.

494
00:47:39,693 --> 00:47:40,778
Har du?

495
00:47:43,489 --> 00:47:44,907
Så vi holder oss i nærheten?

496
00:47:45,574 --> 00:47:46,659
Å, ja.

497
00:47:47,826 --> 00:47:49,495
Vi holder oss i nærheten.

498
00:48:31,954 --> 00:48:33,080
Hva nå?

499
00:48:34,582 --> 00:48:35,666
Jeg vet ikke.

500
00:48:36,584 --> 00:48:38,127
Jeg kan ikke se noe.

501
00:49:46,904 --> 00:49:48,906
Tekst: Sissel Drag