玛格拉
你找到妈妈了吗？
她被带到了他们的领袖面前
我看见她死了
我去找她了
-结果我找到了这个 -我们必须走了
我知道可以安全藏身的地方 跟我来
这里是个山洞 很隐蔽 谁都找不到我们
我们到了
-布兹 -把门打开
把门打开
不
我听说帕炎的君主登基时
会把护身符嵌在心脏的上方
怎么可能有人把女王绑架了呢？
这里只有我才能帮助你
我知道是谁抓住了你的姐姐
嚓嚓
嚓嚓嚓
长者多里安曾说
“世上最令人不安的声音
就是当大自然祈求哀号时的沉默”
婴儿诞生时的沉默 痛彻心扉时的沉默
遭受如此剧痛时的沉默
你很勇敢
你的抵抗很猛烈
有些像我这样的军官也许会受到影响
突然开始心生同情 决心开始动摇
诸如此类的影响
我说清楚 那些人都是懦夫
身居此位的人是我 而不是他们 这是有原因的
再切八根手指
我们就开始切脚趾
我会这样折磨你好几天 直到你告诉我女王在哪为止
我已得知女王被关押在哪里
他们不会想到我们会去
快速行军需要几天时间
部队已经在做出发准备了
出发之前只有几件事需要解决
解决？
第一 这个孩子
我感激他帮忙抓住了那两个影者
现在…
我想知道他是如何做到的
他不是你的儿子
这一点在他被带到你身边时 就已经很清楚了
但是他也拥有视力 不是吗？
是的
又是杰拉玛瑞的孩子
和另一个女人生的
这种男人配不上你
这都不是孩子的错 没有他你将毫无进展
我是猎巫者 玛格拉 而此时我的帐篷里就坐着一名巫者
有没有错与此无关 我不能无视他是巫者的事实
你当然能
他是我的人
他受我的保护 而我是国王的女儿
你还有什么要解决的事？
他是否会与我们同行
与我们同行？
我要行军了 我不能把你丢下
绝对不行 没找到我的家人之前我不走
已经好几天了 探子一点踪迹都没发现
-你承诺过我的 -我承诺会去找
依我看 我兑现了承诺
那你就留几个人 我继续找
这件事我别无选择 你也一样
孩子
我杀的人比你见过的还多
如果你认为拥有视力 就能和我旗鼓相当的话…
我劝你三思
没事
这一地区无人居住 没有危险
只要几个人就能保证我的安全
玛格拉 女王正处于危险之中
她也许失去了行动能力 也许已经死了
我们不知道现在是谁在治理王国
我们不知道到底有没有人在治理王国
你家族掌权之前 混乱局面非常严重
有无数的对手、仇人 人民怨声载道
没有了凯恩家族的统治 这些人会再次出现
你是凯恩家族的正当继位者
我会留一队士兵继续寻找你的家人
但至于你是否可以留在这里
这不是你我能够做出的选择
你负责指挥留下来的人？
是的 殿下 我手下有四人
有八个人更好
给她留八人
你知道你的任务有多重要 对吗？
是 殿下 当然
他们和我的生命一样
是 殿下
你必须和你父亲谈谈
我的话他都不想听
所以你才必须去和他谈
为什么是我？
汉妮娃 谁先开口不重要
这是改善父女关系的办法
你觉得很简单
就是很简单
抓住机会 打破沉默
我们为什么停下？
我们今晚在此扎营 你父亲去前方探路了
有多远？
什么有多远？
天啊
我不知道我是松了一口气 还是在期待我们永远找不到那里
我去告诉其他人
一个从不离开皇宫的女王
怎么会和一个侍女和车夫流落在路边？
你认为是否有人尝试造反？
我可以想象几种可能性
但我努力不去想
她有仇人
那是当女王在所难免的
有的人树敌较多
她和我母亲一模一样 你知道的 对吗？
她们的脸、声音 甚至连呼吸的方式都一样
我母亲去世时我很小 但就算是那时我都知道
她们两人一模一样
所以她去世后
每次姐姐在身边 我都感到特别残忍
听到她的声音、闻到她的气味 触碰她的身体
突然 我又陷入了对母亲的哀悼之中
我想象这对我父亲也是一样
我想象这就是他为什么没有勇气
去夺走她最珍视的东西
即她作为长女的权利
按照你的吩咐 我给她带来了食物
你可以称呼她为女王 这个称谓在这里没有任何权力与魔法
按照你的吩咐 我给女王带来了食物
很好
还是没有达到你的标准 是吗？
我听说你很固执 甚至还会自残
我最初听说这些传言时 感觉很不寻常 不能相信
可是现在…
也许你可以帮我证实或否认几个
我听说你杀死情人 是因为他们睡觉打呼噜
杀死仆人是因为你不喜欢他们身上的气味
你切掉年轻女仆的舌头
因为她们的口活不够好
这些传言有你想要争辩的吗？ 还是说你把这些当成丰功伟业？
你知道规矩
铃铛响了 我们怎么知道你不是在试图逃跑？
铃铛响了 我们就必须做出响应
铃铛响了 你就会因此遭罪
直到收到赎金
否则你就一直是一笔财产 我会非常小心地看管
你为什么不放松些呢？
我们来继续交谈 好吗？
要知道 虽然我觉得这些传言很有意思
但我真正感兴趣的 是关于某一位情人的传言
他伤透了你的心 然后离开了你
汉妮娃
我之前的话…
我知道
-那只是因为… -没事
-在山洞里… -我理解
你确定？
是的
你认为前方有什么东西在等着我们？
老实说 我认为你应该降低期望
应该忘记我们已经了解他的部分 好吗？
忘记他丢下自己孩子不管 任由他被虐待
直到成为一个恶魔
-我们不知道到底发生了什么… -妈妈并不想要这样
我印象中她说起他的语气总是充满悲伤
而且她说起这些事总是会警告我们不要做
我觉得这一定是有原因的 汉妮娃
她从未告诉我们是什么原因 你不觉得奇怪吗？
我不知道…
妈妈是怎么想的
但我知道她爱他
这也一定是有原因的
你在睡梦中听见了
是猫头鹰吗？
不是猫头鹰 是个人
我们现在身处穷山恶水 巴霸 无法无天之地
而你身体不适
我很好
孩子们知道吗？
他们不必知道
他们总是比你想象中知道得多
汉妮娃和你说话了吗？
怎么了？
她有心事
她无法解释
这令她很害怕
她在哀悼
考风也是
但他并没有被同样阴郁的情绪影响
他们是不同的 即便此刻他们也需要不同的东西
我认为你尤其应该理解她的需求
什么意思？
记得我最初来到你身边时吗？
怒气冲冲、破坏力十足
因为我很害怕
害怕相信你
害怕相信我真的逃了出来 害怕相信这一切是真的
你记得当我相信时 你是怎么对我说的吗？
我说如果你再弄坏我的东西
我就趁你睡觉时杀了你
是 但是在此之后…
你记得你是怎么做的吗？
你坐在一旁 一直待到我呼吸恢复正常
你待在一旁 这样我就知道我不是独自一人
汉妮娃迷失了
她正面临着不确定的未来
面临着丧母之痛 还有一位新的父亲
但我会给她所需的空间
像你一样 我会确保让她知道 她不是独自一人
帕丽斯 怎么了？
我闻不到薰衣草了
我尝到了死亡的滋味
死了很多天 也许几周了
是人的尸体 对吗？
“前方有一个新世界
住着一个新的神
进入 就会被看到
进入 就会被评判
进入 就会找到死亡
进入 就会被看到”
杰拉玛瑞
他一定是疯了
也许没有
也许他的工作很重要
他不想要不速之客
帕丽斯 我不知道
你一定知道在这个世界里 有视力的人活得多么提心吊胆
所以他才费这么大力气来保护自己
我同意帕丽斯的话
我们走了这么远 不能因为这种东西就调头回去
我要你们两个知道 我们这次旅途是为了了解什么
我想知道我们牺牲了这么多 到底是为了什么
我想知道我的妻子是为了什么而牺牲
我必须知道
来
至少我们知道这条路是正确的
考风
我们稳步前行
我看见了四个守卫
一个在这里 入口旁
还有两个…
在纺丝工人之间巡逻
还有一个在第二扇窗户旁
工人的位置都是固定的？ 只有守卫在走动？
是 她们会敲打手杖来表示她们在场
守卫都穿什么样的鞋？
什么样的鞋？皮鞋？还是木鞋？
皮鞋 好像是
女王呢？你知道她在哪吗？
我不知道女王长什么样子
这里有个女人浑身是血 在后面
浑身是血？她活着吗？
不知道
你确定吗？四个守卫 她们之间相隔一段距离？
我看见的就是那样
你看见的就是那样
似乎视力就能保证你不出错
你的人手足够把她们打垮 对吗？
一旦她们听见我们任何人 一旦她们感知到我们
一旦她们发出警报就全完了
唯一把她活着救出的方法
就是当她们知道我们来了 守卫已被全部消灭
必须由一个人一次一个地消灭
我来 我可以把她们全部干掉
我只要求用你的眼睛 巫者 没问你的意见
王国的未来悬于一线
我已尽我所愿地依赖你了
除非玛格拉你信任他
当我没问
安排一队先锋 只发信号 不准说话
在我准备好召集你们之前 谁也不许说话
你若没发信号呢？
那就是我失败了 女王死了
你应把这里烧成平地
带公主去坎祖 辅佐她登基
我并未同意此事
如果事情发展到那一步 你不必同意
会发展到那一步吗？
不会
裁剪人…过来
守卫
有个闯入者 有人来了
起来 贱人
我的匕首…
你以为我会告诉她我是谁而没有计划吗？
陛下？
女王在这里
她为什么不说话？
我累死了
没事了 你安全了
怎么会发生这种事？
她们怎么抓到你的？
我不得不离开
有人造反 是谁？
太多了
你很快就会恢复的 然后我们就回坎祖去
但是首先 我叫了一名医者来
她在这里
-小心些 -当然
我们认识吗？
我很遗憾你经历了这种事
你不该离去 玛格拉
至少听完消息再走
什么消息 陛下？
他们全都造反了
说诸神是支持他们的
他们失败后 我面临一个选择
是让这异端邪说继续存在
还是用我自己的与之对抗
此话怎讲？
你想送我回坎祖？
坎祖不存在了
多年来 我们的统治权 全仰赖水坝下方的机器
机器运转正常 我们便受人民拥戴
机器不运转 我们便失了人心
我不想因为机器能运转而成为女王
我想因为我是女王而成为女王
现在事情是这样的
诸神夺取了水坝
他们在盛怒中将其毁于一旦
连同真正的异端分子一起毁了
即那些弱小、自私、愚钝之人
但诸神留我不死
只留我一个
是你毁了坎祖
外面的那些战士…
为你效命了20年 因为你承诺他们
他们将来可以解甲归田 与家人团聚
他们经历了无数场战斗…
痛苦与恐惧
是这个承诺支撑着他们
你却把这些全部抹杀了
我这么做是迫不得已
我挽救了我们的王朝
你认为我会走出去
告诉我的手下 他们的家人 为了挽救你的王朝全部都被杀害了
而他们从此以后还会对我言听计从？
你的手下？
是我的手下
我认为他们会对我言听计从
因为我是他们的女王
我认为 这么久以来
我们第一次要考虑换个女王了
等一下…
怎么？
我们为什么停下？
感觉有些不对劲
-前面是什么？ -是山路
-能绕过去吗？ -不 我没看见有其他路
帕丽斯
我感知到了冲突
我感知到了危险
但我不能确定危险在哪里
也许是因为根本没有危险
我们另找条路绕过去
那会多用许多天
-我说另找条路绕过去 -这里什么也没有
考风 告诉他这里什么也没有
爸爸 我什么都没看见
-我去 -嘿
考风 烈焰之神在天空中什么位置？
已经到山背后了
太阳和你有什么关系？
没关系 我只是在计算
距离天黑还有多久 到时候你们就一无是处了
巴霸
声音陷阱
指出他们在哪
是了
来吧
（不要动）
（那里有弓和箭 我们需要）
（你要干什么？）
（我能悄无声息地移动 你不能）
-汉妮娃 不 -停止射击
你是汉妮娃？
是
刚才大喊的人
你叫什么名字？
考风
是杰拉玛瑞的孩子
这片树林的另一边有一座桥
你们可以过桥前往启蒙之屋
启蒙之屋里有医者吗？
你们不得通过
你刚说我们可以通过的
只有杰拉玛瑞的孩子可以前往启蒙之屋
只有这一条规矩
你去告诉杰拉玛瑞我们来了 他会明白的
只有考风和汉妮娃可以通过
你给我听着…
孩子
只有这一条规矩
你去告诉杰拉玛瑞 为什么他的儿子、女儿走了这么远
却只能调头回去
我们不会调头回去
你在说什么？我们必须回去
-她需要医者 -不 她有爸爸和帕丽斯
他可以带她去其他部族
你说什么？不能把她丢在这
她不需要我们所有人
-我们要待在一起 -考风
-够了 -这太疯狂了
够了
听我说…
汉妮娃、考风
我们走了太远、牺牲了太多 现在已经不能回头了
我已经考虑此事很久了
我一直不愿相信 但帕丽斯是对的
每个孩子早晚都会来到 一座必须由他们独自跨过的桥梁
你在说什么？
你们出生那天 我为了保护你们在石墙上战斗
从那天起 我每天都在战斗
父亲为了保护孩子就是会这样
但父亲也必须知道 什么时候该放手让孩子们自己去闯
这样他们才可能找到自己的路
-现在就是那个时候了 -不 才不是这样
才不是这样 汉妮娃 告诉他不是这样
是这样的 考风
你和我的世界与他不同
一直如此
我们永远也无法真正相互理解
他清楚这一点才带我们来这里的
你为什么要这么做？
因为我是你们的父亲
爸爸
我的宝贝女儿
你错了
我们的世界没有什么不同
你和你哥哥
从你们出生那天起 你们就是我唯一的世界
孩子们 我虽然和其他人一样盲
但我能看见你们两个
我永远都能看见你们
但我是对的
这一天来到了 你们必须去见你们的父亲
爸爸 你就是我父亲
我爱你 孩子
我们还能再见到你吗？
能
波莱恩
这对你来说就像挠痒
好了
很好
永远记住你们的母亲
不惜一切代价保护对方
-爸爸 -考风 不 停下
他会孤身一人
他永远都有玛格拉相伴
现在 他还有你们两个相伴
我也会陪着他
看看你的妹妹吧
她知道
好
听好了 你们两个
天生拥有视力可能会令人盲目
杰拉玛瑞…是你们的父亲
他拥有视力
但他不是神 你们也不是
如果你们要创造这个世界
请记住你们的母亲
记住巴霸沃斯 是他教会了你们所有的东西
你们去为有视力和没视力的人 创造共同的新世界吧
但是没有神 明白吗？
-听明白了吗？ -明白
-好
我的宝贝们
替我去读书…
年轻人
我的手杖
好 去吧 快去
快去吧 趁天色还不太黑 你们能看见
不敢相信他真的离开我们了
离开的人是我们
好
我们要过来了 就我们两个
汉妮娃和考风
你我同心协力 哥哥
永远不变 妹妹
准备好了吗？
没有
我也没有
走吧
你让他们独自去
有时保护孩子的最好方式
是让他们相信你已经停止保护他们
这是玛格拉告诉你的吗？
是的
这两个孩子是我唯一的家
我没有其他地方可去
你呢？
所以我们跟上去？
当然
我们跟上去
现在怎么办？
不知道
我什么也看不见
字幕翻译：吴梦熊