瑪嘉拉
你有找到媽嗎？
她被帶到他們的首領前面
我看到她喪命
我剛才去找她
-發現了這個 -非走不可了
我知道有個地方可以安全躲藏，跟我來
這是一個洞穴，非常隱蔽 不會被人發現的
我們到了
-布茲 -打開閘門
打開這道閘門
不
我聽講派因族的君王登基時
會將護身符埋在心臟上方
怎會有人能夠綁架女王呢？
這裏能幫你的人只有我一個
我知道是誰綁架了你姊姊
卓卓
卓卓卓
《重見光明》
元老多利安曾說過…
“在人類的經驗中 最令人不安的聲音就是靜默
因為人類本性渴望的是哀號”
在分娩時保持靜默 在傷心欲絕時保持靜默
在承受如此巨大的痛苦時仍保持靜默
你該為自己感到驕傲
你反抗的心非常頑強
有些在我這個位置上的男人 有可能會受到影響
突然同情心作祟，讓他們的決心減弱
等等之類的
很明顯，那些男人全是懦夫
所以只有我才有資格得到這個職位 他們都不配
等其餘八隻手指都割斷之後
就開始割腳趾
我會分幾日慢慢割 直到你告訴我女王的下落
我問出女王被囚禁在哪裏了
我們會攻其不備
快馬加鞭只需要幾日路程
軍隊已經準備要撤離了
但在那之前要先解決幾件事
“解決”？
首先，是那個男孩
我很感激他幫忙捉到外面那兩個影子
不過…
我想知道他是如何做到的
他不是你的兒子
帶他來找你的那一刻就知道 這是再明顯不過的事實
但他也有視力，對吧？
對
謝拉馬威的另一個孩子
是另一個女人生的
你配得更忠誠的男人
那男孩一點錯也沒有 若不是他你仍然毫無頭緒
瑪嘉拉，我是獵巫者 此時此刻就有一個巫人坐在我的帳篷中
這無關對錯，我不能就這樣忽視他的身份
你當然能
他是我的人
我要保護他，而我是國王的女兒
你還有甚麼要解決的？
他會不會跟我們一起走？
“跟我們一起走”？
我要帶軍隊離開，但又不能丟低你
當然不會，在找到我的家人前我絕不離開
已經找了好幾日 我的偵察兵沒發現任何蹤跡
-你答應過我的 -我答應過你要去找
從我的立場來看，我並沒有食言
那你留下幾個士兵，我自己繼續找
在這件事上我別無選擇，你也一樣
男孩…
我殺人數目之多你連作夢都想不到
若你以為你可以憑著視力與我一較高下
最好再想清楚
沒事的
這個地方無人居住，危險性小
只要留下幾個士兵就能確保我的安全
瑪嘉拉，女王生死未卜
她可能殘廢了，也可能已經死了
我們不知道現時是誰坐在王位上
我們不知道現時有沒有人坐在王位上
在你的家族統治王國之前 那種混亂狀態極度可怕
無數的爭鬥、怨恨和仇殺
如果奇妮家族的人不在王位上 他們就會再冒出頭來
而你是奇妮家族中名正言順的王位繼承人
我會留下一支分隊繼續尋找你的家人
至於你是否離開…
我們兩個都沒有選擇餘地
留下來的士兵由你指揮？
是的，殿下，我有四名隊員
八名比較穩妥
照做吧
你明白你的任務有多重要，對吧？
當然，殿下
他們是我的命根子
是，殿下
你一定要跟你父親談一談
他不想聽我說任何話
所以你才要主動去找他談
為何是我主動？
哈妮娃，誰先主動並不重要
重點是讓事情有所進展
你想得真簡單
的確簡單
把握機會打破沉默吧
為甚麼停下來？
要在這裏紮營過夜 你父親先去前面探路了
距離有多遠呢？
甚麼有多遠？
噢，嘩
我不知道該鬆一口氣還是希望永遠找不到
我去告訴其他人
一個從不離開宮殿的女王
竟然會淪落到路邊 而身旁只有一個侍女和一個駕駛員？
你認為有人企圖要推翻她？
我可以想出幾個合理的解釋
我目前不想亂猜
她有敵人
那是隨王位而來的
有些君王樹敵比較多
她是我母親的分身，你知道的，對吧？
她們的樣貌、聲音，就連呼吸都相似
我母親死時我還年幼 但即使那樣我也懂得的
她們兩個完全一模一樣
所以在她死後
我感覺特別痛苦 每次我姊姊靠近的時候…
聽到她的聲音 聞到她的氣味、觸摸她的臉龐
突然之間 我又再一次陷入喪母的悲痛之中
我認為我父親的情形跟我完全一樣
我猜這是為何 他一直無法鼓起勇氣奪走那一樣
她最珍視的東西
她身為長女的繼承權
我照你的吩咐帶食物過來給她了
你可以用她的頭銜來稱呼她 那兩個字在這裏沒有威力
我照你的吩咐帶食物過來給女王了
非常好
仍未達到你的要求，對吧？
聽人講過你有多麼固執的故事 甚至是你有自殘的傾向
當初聽到時覺得荒誕不經，不值得相信
但現在…
或許你可以確認或否認其中一些傳聞
我聽講你曾因為情人的鼻鼾聲 而殺死熟睡中的他們
還有僕人，因為你不喜歡他們的體味
你割下了幾個年輕侍女的舌頭
因為她們無法及時滿足你的性需求
這其中有你想反駁的 或甚至是想大方承認的嗎？
你知道規矩的
鈴聲一響，我們就知道你是否想要逃跑
鈴聲一響，我們就一定要有所反應
鈴聲一響，你就要遭殃了
在收到你的贖金之前
你是我要非常小心保護的資產
所以你不如乖乖坐好？
我們繼續剛才的話題，好嗎？
你要知道，雖然我覺得這些故事都很有趣
但我最感興趣的一個故事 是跟某一位情人有關的
他傷了你的心，然後就離開了你
哈妮娃
我之前講過的話…
我知道
-那是因為… -算了吧
-在洞穴中… -我明白
真的？
是
你覺得我們正朝甚麼地方前進？
老實講，我勸你不要抱太高期望
先拋開我們對他的了解，好嗎？
拋開他丟下兒子讓他飽受虐待的事實
害他變成一頭怪物
-我們不知道實際發生… -媽反對選這條路
在我的記憶中 她沒有一次談起他是不帶悲傷的
在我的記憶中 她沒有一次談起這件事是沒有語帶警告的
我意思是事出必有因，哈妮娃
她從未告訴我們那個原因 難道你不覺得奇怪嗎？
我不知道…
媽媽…有甚麼想法
但我的確知道她愛過他
那一定是有原因的
你在睡夢中有聽到吧
是貓頭鷹嗎？
不是貓頭鷹，是男人的叫聲
巴巴，我們正置身不毛之地 是無法無天的地方
而且你生病了
我沒事
孩子們知道嗎？
沒必要讓他們知道
他們知道的總是超乎你的想像
哈妮娃有找你談過嗎？
怎麼了？
她在隱瞞一些事
那是她無法用言語解釋的事
而且令她感到害怕
她正經歷喪母之痛
高豐也是啊
但他並未受到同樣的黑暗力量所影響
他們有所不同 此時此刻需要的東西也不同
我認為在所有人中 你應該最了解她需要些甚麼
甚麼意思？
還記得當初我去找你的情景？
那股憤怒和我的破壞力有多大？
因為我害怕
害怕相信你…
害怕相信我真的已經逃出來了 而且一切都是真的
還記得你當時跟我說了甚麼嗎？
我告訴你如果你再弄壞我的東西
我會趁你睡著時殺死你
對，但在那之後…
還記得你做了甚麼？
你坐低，留下來陪我 直到我能再次正常呼吸為止
你留下來陪我，讓我知道我並不孤單
哈妮娃陷入了迷茫
她正在面對一個不確定的未來
一個不復存在的母親和一個新爸爸
但我會給她所需要的空間
像你一樣，我會確保她知道她並不孤單
芭麗絲，怎麼了？
聞不出薰衣草的香氣
只聞到死人味
已經死亡多日，甚至幾週
是人類屍體，對吧？
“一個新世界就在前方
一個新的神就在其中
進入就會被看見
進入就會被審判
進入就會喪命
進入就會被看見”
是謝拉馬威
真是他媽的瘋子
或者不是
或許…這是無法避免的事
在做重要的工作時，不想被外人打擾
芭麗絲，我不清楚
你一定很清楚在這個世上 擁有視力是多麼危險的事情
一定要不惜任何手段來阻止不幸發生
我同意芭麗絲的講法
好不容易才走到這一步 我們絕不會因為這種事而回頭
我希望你們兩個能找到 啟程時想知道的一切答案
我想知道我們所有人是為了甚麼 而犧牲掉這麼多
我想知道我是為了甚麼而犧牲掉我的妻子
我有必要知道
來吧
至少知道我們的方向正確
高豐
我們穩步前進
我看到四個守衛
一個在這裏，就在入口旁邊
另外兩個…
在一排排的絲綢工人之間來回巡邏
第四個在第二扇窗戶旁邊
所以工人全是固定不動的 只有守衛們走來走去？
對，她們用手杖敲地來表明自己的存在
守衛們穿的是哪種鞋？
哪種鞋？是皮鞋還是木製的？
應該是皮鞋
女王呢？你知道她的位置嗎？
我不知道女王的樣貌
有個滿臉血的女人在後面這裏
滿臉血？她還活著嗎？
我不知道
所以你確定嗎？ 四個守衛分散在不同的位置？
那是我看到的情形
那是你看到的情形
你以為視力能保證萬無一失？
你有足夠的人手擊倒她們吧？
在她們聽到或感應到我們的那一刻
在發出警報的那一刻，我們就玩完了
活著走到她身邊的唯一方法
就是要在她們發現我們之前 殺光所有守衛
由一個人來做，一次殺一個
我來做，我可以殺光她們
我記得我要借助的是你的視力 不是你的意見，巫人
王國的未來危在旦夕
我對你的依賴只能這麼多了
除非你真的信任他，瑪嘉拉
當我沒有問過
集結一支先頭部隊，用暗號，不准出聲
下一個出聲的人將會是我 準備好就會叫你們進去
若你一直沒有動靜呢？
那就表示我失手了，女王已經死亡
你就放火將一切夷為平地
帶公主前往肯祖亞 一定要確保她登上王位
我還未同意呢
若事情壞到那種地步，那就由不得你了
事情會壞到那種地步嗎？
不會
裁剪師…快過來這裏
守衛
有入侵者，有人闖進來了
起身，賤人
我的刀子…
你以為我會毫無防備 就告訴她我的身份？是嗎？
女王陛下
女王在這裏
她為甚麼不出聲呢？
我他媽的好疲倦
沒事了，你現在安全了
這一切是怎麼發生的？
她們怎會捉到你？
我非走不可
有人想要推翻你，是誰搞鬼？
太多了
你很快便會康復，然後我們就返回肯祖亞
但首先，有個治療者來了
她在這裏
-小心點 -當然
我們碰過面？
我為你的遭遇感到難過
你不該走開的，瑪嘉拉
你應該先聽完這個消息再走
女王陛下，甚麼消息？
他們全都跟我作對
聲稱眾神站在他們那一邊
當他們的行動失敗後，我必須作出選擇
讓這個異端邪說繼續流傳
還是用我的版本取而代之
那是甚麼意思？
你想帶我返回肯祖亞？
肯祖亞已經不存在了
多年以來 我們仰賴下方機器的興致來掌握王權
它們樂意運轉時，我們就被人民愛戴
它們不想運轉時，我們就失去民心
我不想做一個依賴機器的女王
我想做一個真正掌權的女王
所以現在這個故事會變成這樣
眾神佔領了水壩
祂們在盛怒之下毀掉了水壩
也消滅了真正的異端分子
那些弱者、自私的人、遲鈍的人
但祂們留我活口
只有我一個
你毀掉了水壩
那些在外征戰的士兵…
過去20年來，他們對你唯命是從 是因為你承諾有一日
他們會返家，回到家人身邊
經歷了無數的戰役
克服痛苦和恐懼
正是那個承諾一直支撐著他們
而你卻將一切都摧毀了
我做了必須要做的事
我挽救了我們的王朝
你以為我走到外面
告訴我的手下，為了挽救你的王朝 他們的家人全死了
然後無論我下令叫他們去哪裏 他們就都會照做？
你的手下？
是我的手下
我認為他們會照我的吩咐去做
因為我是他們的女王
長久以來我第一次有這個想法
我們應該重新考慮誰才是女王了
等等
怎麼了？
為甚麼停下來？
感覺有些不對勁
-前面是甚麼地方？ -一條山路
-還有其他去路嗎？ -依我看並沒有
芭麗絲
我感應到互相矛盾的東西
我感應到危險
但我不確定危險所在的位置
也許是因為根本沒有危險
我們會找到另一條路的
那會多花好幾日時間
-我說我們去找另一條路 -這裏甚麼也沒有
高豐，告訴他這裏甚麼也沒有
爸，我沒看見任何奇怪的地方
-我先過去吧 -喂
高豐，天上的火焰神在甚麼位置？
已經越過那座山了
太陽的位置對你有何重要？
不重要，我只是想搞清楚
還有多久會天黑，然後你就毫無用處了
巴巴
聲音陷阱
指向他們
好
去吧
（不要移動）
（前面有弓和箭，我們用得著）
（你要做甚麼？）
（我可以無聲地移動，你不能）
-哈妮娃，不要 -停止射擊
你是哈妮娃？
對
剛才大叫的人…
你叫甚麼名字？
高豐
謝拉馬威的孩子們
這片樹林後面有一條橋
通過那條橋就可以進入啟迪之屋
啟迪之屋內有治療者嗎？
你不可以過橋
你剛才明明叫我們過橋的
只有謝拉馬威的孩子們可以過橋 進入啟迪之屋
只有這一條規則，僅此而已
告訴謝拉馬威我們來了，他會明白的
只有高豐和哈妮娃可以過橋
聽我講…
乖仔
只有這一條規則，僅此而已
你去告訴謝拉馬威 他的兒女山長水遠來到這裏
但又回頭的原因吧
我們不會回頭的
你在說甚麼呢？我們必須回頭
-她需要治療者 -不，爸和芭麗絲會照顧她
他可以帶她去另一個部族
甚麼？不可以丟低她，哈妮娃
她不需要我們所有人
-我們要團結一致 -高豐
-夠了 -這樣太離譜
夠了
聽我講…
哈妮娃、高豐
我們走得太遠 付出了太多代價，已經無法回頭了
這個問題我已經思考很久了
我一直都不願意相信會有這一天 但芭麗絲說得對
每個孩子最終都會 面臨一條必須獨自通過的橋
你在說甚麼？
你們出世那一日 為了保護你們，我站在石牆上奮戰
自那之後我便每日如是
這是一個父親為了保護孩子該做的事
但一個父親也必須知道 甚麼時候該放開孩子
好讓他們找到屬於自己的道路
-現在就是那個時候了 -不，這不是真的
這不是真的，哈妮娃，告訴他這不是真的
高豐，這是真的
你和我與他是活在不同世界的人
一直以來都是
我們從未真正了解彼此
他知道這一點才帶我們來的
你為何這樣做？
因為我是你們的父親
噢，爸爸
乖女
你錯了
我們並非活在不同世界的人
你和你的哥哥
自從你們出世那日起 就是我唯一活在其中的世界了
我的孩子們，我跟其他人一樣是個盲人
但我看得見你們兩個
我的目光永遠不會離開你們
但我剛才說得對
這一天已經到來，你們必須與父親見面
爸，你就是我的父親
我愛你，乖仔
我們會再見面嗎？
會的
保賴恩
你只不過會感到一陣發癢
好了
很好
要永遠記住你們的母親
不惜代價都要保護彼此
-爸 -高豐，不，站住
他會變成孤單一人
瑪嘉拉會永遠活在他的心裏
現在起你們兩個也是
我會陪在他身邊的
望向你的妹妹
她懂得的
現在…
你們仔細聽我講
視力這個天賦有可能會令人變得盲目
謝拉馬威…是你們的父親
他是有視力的人
但他不是一個神，你們也不是
如果你們要建造新的世界
別忘記你們的母親
還有巴巴禾斯，是他教識你們一切的
你們要為有視力的人和看不見的人 建造這個新的世界
裏面不可以有神，你們明白嗎？
-你們明白我的意思嗎？ -明白
-好
噢，我的寶貝們
為我多讀一些書…
年輕人
我的手杖
好，去吧，快走吧
趁天黑看不見之前快走吧
我不敢相信他真的離開我們了
是我們離開他才對
好吧
我們兩個現在要過去了
哈妮娃和高豐
哥哥，你和我攜手走下去吧
妹妹，我們永遠在一起
你準備好未？
未
我也是
走吧
你讓他們獨自上路了
有時候保護孩子最好的方法
就是讓他們以為你放手了
是瑪嘉拉告訴你的？
對，沒錯
那兩個孩子是我唯一的家
我無家可歸了
你呢？
所以我們留在附近？
噢，是的
我們留在附近
現在怎麼辦？
我不知道
我甚麼都看不見了
字幕翻譯：馮紫瑄