1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
ข้าจะไม่ตายเพื่อเมืองนี้
เมืองนี้ต่างหากที่ต้องตายเพื่อข้า

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
ไนรี

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
เจ้าพาอะไรมาให้ข้า

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
ข้าจะพูดกับเจ้า เจ้าได้ทำพลาดที่...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
ข้าสงสัยว่าเจ้าเป็นใคร
ถึงกล้ากล่าวอ้างเช่นนั้น

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
โอพายอล พวกมันคือคนที่ขโมยของเรา

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างนั่น
เหมือนถูกทิ้งร้างไว้

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
หยุดก่อน สัมผัสดู
ตรงหน้าอกของเขา

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
เขามองเห็น

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
บูตส์คือลูกชายของเจอร์ลามาเรล
น้องชายเรา

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
แม่อยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
พวกมันจับตัวนางไปรึ

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
เปล่า นางปล่อยมือข้า

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
ทามัคที จุน

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
เจ้าหญิงมักห์รา...

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
แห่งบ้านตระกูลเคน

17
00:01:39,938 --> 00:01:40,939
เชท เชท

18
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
เชท เชท เชท

19
00:02:22,064 --> 00:02:23,273
มักห์รา

20
00:02:37,246 --> 00:02:38,247
เอาล่ะ

21
00:02:44,086 --> 00:02:45,379
พ่อ พ่อ

22
00:02:45,879 --> 00:02:46,797
ลูกชาย

23
00:02:46,880 --> 00:02:48,966
มีอีกหลายคนกำลังบุกมา
เราจะถูกล้อมอยู่แล้ว

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,926
- พ่อ
- เกิดอะไรขึ้น

25
00:02:51,009 --> 00:02:52,010
เกิดอะไรขึ้น

26
00:02:52,094 --> 00:02:54,722
ข้ามองไม่เห็น
แต่เขาบอกว่าเขาเห็น แล้ว...

27
00:02:54,805 --> 00:02:56,181
- เห็นอะไร
- เห็นอะไร

28
00:02:56,265 --> 00:02:58,100
นางพูดเรื่องอะไรน่ะ

29
00:02:58,182 --> 00:02:59,184
เจ้าเจอแม่มั้ย

30
00:02:59,309 --> 00:03:00,853
ข้าเห็นนางเดินออกจากป่า

31
00:03:00,936 --> 00:03:02,521
ข้าเห็นนางกับพวกมันและ...

32
00:03:03,355 --> 00:03:04,565
ข้าเห็นนางตาย

33
00:03:06,817 --> 00:03:08,402
อะไรนะ อะไรกัน

34
00:03:08,485 --> 00:03:10,529
นางถูกพาไปหาหัวหน้าพวกมัน

35
00:03:11,113 --> 00:03:12,114
นางอ้อนวอนเขา

36
00:03:12,197 --> 00:03:14,867
เขาเหมือนจะรับฟัง แต่แล้ว
เขาก็ดึงดาบออกมาฟันนาง

37
00:03:14,950 --> 00:03:16,910
ข... เขาฆ่านาง

38
00:03:16,994 --> 00:03:19,163
ไม่ ไม่ นางยังไม่ตาย

39
00:03:21,790 --> 00:03:23,083
- เขาโกหก
- เปล่า

40
00:03:23,834 --> 00:03:25,210
ทำไมข้าจะต้องเชื่อเขาด้วย

41
00:03:25,627 --> 00:03:27,463
ข้าเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

42
00:03:28,047 --> 00:03:29,590
ข้าไปตามหาแม่

43
00:03:30,549 --> 00:03:31,884
และเจอสิ่งนี้

44
00:03:33,302 --> 00:03:35,596
- ข้าพบถุงของนางเปื้อนเลือด
- อะไรนะ

45
00:03:35,679 --> 00:03:37,723
ข้าเห็นเองกับตา

46
00:03:38,390 --> 00:03:40,059
ข้าเสียใจด้วย แต่เราต้องหนีแล้ว

47
00:03:40,184 --> 00:03:43,187
ไม่ ไม่ ข้าไม่หนี

48
00:03:44,104 --> 00:03:47,066
ข้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้นจนกว่า
เราจะเจอนักล่าแม่มดแล้วฆ่ามัน

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,650
- ไม่ได้
- พ่อ

50
00:03:49,068 --> 00:03:50,152
เราต้องหนี

51
00:03:50,694 --> 00:03:52,821
- อะไรนะ
- ยังมีคราวหน้า

52
00:03:52,905 --> 00:03:55,616
คราวที่เราเลือกได้
แต่ตอนนี้ข้าต้องดูแลเจ้าให้ปลอดภัย

53
00:03:55,699 --> 00:03:57,701
- ไม่ ข้าจะไปก็ต่อเมื่อ...
- ฟังข้าก่อน

54
00:03:58,786 --> 00:04:01,580
ข้าต้องดูแลให้เจ้าปลอดภัย

55
00:04:01,663 --> 00:04:04,249
เราต้องไปแล้ว
เราต้องไป พวกมันกำลังมาทางนี้

56
00:04:04,375 --> 00:04:05,959
ข้ารู้ที่ที่เราซ่อนตัวได้ปลอดภัย

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,086
ตามข้ามา

58
00:04:44,832 --> 00:04:47,543
ท่านตายไปแล้ว และตอนนี้กลับไม่

59
00:04:48,210 --> 00:04:49,753
เป็นไปได้ยังไง

60
00:04:49,837 --> 00:04:51,130
ครอบครัวข้าอยู่ไหน

61
00:04:51,213 --> 00:04:54,800
เด็กที่มองเห็นเหล่านี้
พวกเขาเป็นลูกท่าน...

62
00:04:56,802 --> 00:04:58,470
ใช่มั้ย

63
00:04:58,554 --> 00:05:01,223
ข้าจะไม่ตอบอะไร
จนกว่าเจ้าจะรับปากข้า

64
00:05:01,306 --> 00:05:03,392
ว่าครอบครัวข้าจะไม่เป็นอันตราย

65
00:05:03,976 --> 00:05:07,021
ข้าได้รับคำสั่งมาให้จับตัวพวกเขา
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

66
00:05:07,103 --> 00:05:09,523
ข้ากำลังออกคำสั่งอื่น
กับเจ้าอยู่นี่ไง

67
00:05:09,606 --> 00:05:11,316
ท่านไม่ใช่ราชินี

68
00:05:13,152 --> 00:05:14,528
และนั่นเพราะความผิดใครกัน

69
00:05:16,572 --> 00:05:20,159
บอกคนของเจ้าให้พา
พวกเขามาเป็นๆ และไม่บาดเจ็บ

70
00:05:20,242 --> 00:05:22,202
แล้วข้าจะบอกสิ่งที่เจ้าอยากรู้

71
00:05:24,038 --> 00:05:25,539
แล้วข้าจะบอกเจ้าเรื่องอื่นๆ อีก

72
00:05:37,885 --> 00:05:39,011
ท่านแม่ทัพ

73
00:05:39,094 --> 00:05:42,931
ส่งข่าวไปในสนามรบ
ว่าให้จับพวกที่หลบหนีเป็นๆ

74
00:05:43,057 --> 00:05:47,770
ถ้าพวกเขาบาดเจ็บตรงไหน
หนึ่งในสิบของทหารเราจะต้องโดนลงโทษ

75
00:05:47,895 --> 00:05:49,480
โดยสุ่มเลือก

76
00:05:49,938 --> 00:05:51,357
เข้าใจมั้ย

77
00:05:52,399 --> 00:05:53,609
ครับ ท่านแม่ทัพ

78
00:05:58,614 --> 00:06:02,159
ข้าออกคำสั่งแล้ว อย่างที่ท่านขอ

79
00:06:03,285 --> 00:06:07,164
ท่านจะตอบคำถามข้าได้รึยัง

80
00:06:17,925 --> 00:06:19,343
แต่ก่อนนั้น...

81
00:06:21,595 --> 00:06:23,555
ถ้าข้ารับปากกับท่าน...

82
00:06:24,556 --> 00:06:26,517
ท่านจะเชื่อข้าโดยไม่ลังเล

83
00:06:28,227 --> 00:06:30,145
นั่นมันเมื่อนานมาแล้ว

84
00:06:31,105 --> 00:06:32,314
ใช่แล้ว

85
00:06:34,650 --> 00:06:36,819
แต่พวกเราก็ยังเป็นคนเดิม

86
00:06:37,486 --> 00:06:39,780
ไม่เวลาผ่านไปนานแค่ไหน
ก็ไม่อาจเปลี่ยนแปลงได้

87
00:06:41,615 --> 00:06:45,619
ถ้าท่านเชื่อใจข้าในตอนนั้น
ก็จงเชื่อใจในตอนนี้

88
00:06:48,831 --> 00:06:50,124
ได้โปรด...

89
00:06:52,126 --> 00:06:53,877
บอกข้าว่าเกิดอะไรขึ้น

90
00:06:59,550 --> 00:07:00,759
ทางนี้

91
00:07:09,893 --> 00:07:11,228
เราอยู่ที่ไหน

92
00:07:11,311 --> 00:07:13,647
ถ้ำ เหมาะสำหรับซ่อนตัว

93
00:07:13,731 --> 00:07:15,357
ตอนเด็กๆ ข้าเคยเข้าไปเล่น

94
00:07:15,441 --> 00:07:18,652
มันลึกและมืด
ไม่มีใครหาเราเจอที่นี่แน่

95
00:07:50,976 --> 00:07:52,311
ตรงนี้ยังมีอากาศ

96
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
- นี่เป็นทางตัน
- ไม่เป็นไร เรามาถึงที่แล้ว

97
00:07:59,151 --> 00:08:00,152
บูตส์

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,529
เจ้าทำอะไรน่ะ

99
00:08:04,531 --> 00:08:06,283
- เปิดประตู
- ไม่ได้

100
00:08:07,826 --> 00:08:08,869
บูตส์

101
00:08:10,245 --> 00:08:13,082
ฟังข้านะ เปิดประตู

102
00:08:14,166 --> 00:08:15,626
อย่าทิ้งเราไว้ที่นี่

103
00:08:19,838 --> 00:08:21,173
หยุดเถอะ

104
00:08:24,760 --> 00:08:26,178
เจ้าทำแบบนี้ทำไม

105
00:08:26,929 --> 00:08:29,932
เรารับเจ้าเป็นพวก
ข้าขอให้พวกเขารับเจ้าเป็นพวก

106
00:08:30,015 --> 00:08:31,684
แบบนี้ดีกว่า

107
00:08:32,017 --> 00:08:34,269
พวกเจ้ามีหลายคนเกินกว่า
ที่ข้าจะเชื่อใจได้หมด

108
00:08:34,728 --> 00:08:36,438
คนเดียวดีกว่า

109
00:08:37,648 --> 00:08:38,816
- ลาก่อน
- พ่อหนุ่ม

110
00:08:38,899 --> 00:08:40,526
- อย่า
- พ่อหนุ่ม

111
00:08:40,609 --> 00:08:42,236
- เปิดประตู
- เฮ้

112
00:08:42,736 --> 00:08:43,946
เปิดประตู

113
00:08:44,446 --> 00:08:45,698
เปิดประตู

114
00:08:46,615 --> 00:08:47,908
เปิดประตู

115
00:08:49,076 --> 00:08:50,536
- บูตส์
- เปิดประตู

116
00:08:51,495 --> 00:08:52,621
บูตส์

117
00:08:58,168 --> 00:09:00,629
- ไม่จริง ต้องไม่ใช่แบบนี้
- ข้ารู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

118
00:09:01,463 --> 00:09:04,341
เจ้าไม่เคยฟังเลย
ไม่มีใครอยากฟัง

119
00:09:05,676 --> 00:09:07,678
เราบอกเจ้าแล้วว่าอย่า

120
00:09:11,974 --> 00:09:13,475
- เจ้าว่าอะไรนะ
- นางได้ยินข้า

121
00:09:13,559 --> 00:09:14,476
โคฟุน

122
00:09:14,560 --> 00:09:16,562
เราบอกเจ้าแล้วว่า
อย่าเข้าไปในหมู่บ้าน

123
00:09:16,645 --> 00:09:20,733
เราบอกเจ้าแล้วว่าอย่าเชื่อเขา
แต่เจ้าเคยสนใจซะที่ไหน

124
00:09:21,441 --> 00:09:23,819
เจ้ามักจะมั่นใจว่า
ตัวเองคิดถูกอยู่คนเดียว

125
00:09:23,902 --> 00:09:25,988
ดูสิว่าตอนนี้พวกเรา
ต้องมาเจออะไร ฮานิวา

126
00:09:27,906 --> 00:09:29,116
เวรเอ๊ย

127
00:09:37,916 --> 00:09:38,959
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

128
00:09:39,918 --> 00:09:41,128
มันกำลังเลื่อนลง

129
00:09:49,970 --> 00:09:51,138
โคฟุน

130
00:09:52,222 --> 00:09:54,641
ถ้าเราลงไปลึกสุด
มันจะมืดสนิท

131
00:09:55,059 --> 00:09:59,563
ข้ามีหินจุดไฟ
ข้า... ข้าต้องใช้อะไรสักอย่างมาเผา

132
00:10:02,066 --> 00:10:03,067
จดหมายไง

133
00:10:31,595 --> 00:10:33,847
ถ้ากรงนี้เลื่อนลงมาได้
มันก็ต้องเลื่อนขึ้นได้

134
00:10:34,264 --> 00:10:36,558
เจ้าเห็นอะไรที่พอจะใช้
เลื่อนขึ้นได้มั้ย

135
00:10:40,354 --> 00:10:41,563
ไม่น่ามีนะ

136
00:10:44,274 --> 00:10:45,484
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

137
00:10:48,112 --> 00:10:49,321
ข้าไม่เห็นใคร

138
00:10:54,785 --> 00:10:56,036
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้

139
00:10:57,955 --> 00:11:01,250
ถ้าเราออกไปทางเดิมไม่ได้
เราจะต้องหาทางออกจากตรงนี้

140
00:11:02,334 --> 00:11:04,378
อีกไม่นานมันจะมืดสนิทอีกครั้ง

141
00:11:05,337 --> 00:11:06,588
ถ้างั้นตามข้ามา

142
00:12:13,197 --> 00:12:14,406
เจ้าทำอะไรน่ะ

143
00:12:15,949 --> 00:12:17,076
เจ้าสนใจด้วยรึ

144
00:12:17,159 --> 00:12:18,786
เจ้าหยุดทำงาน

145
00:12:18,869 --> 00:12:21,163
เดี๋ยวพวกเขาสังเกตเห็น
เจ้าคงไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

146
00:12:24,625 --> 00:12:27,586
ดักแด้มันขยับ ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

147
00:12:27,669 --> 00:12:32,049
แย่เข้าไปอีก เจ้าต้องเรียกใครมาไวๆ
พวกเขาจะได้เอาออกไป

148
00:12:33,175 --> 00:12:34,343
เพื่ออะไร

149
00:12:35,928 --> 00:12:37,888
หนอนพร้อมจะออกมาแล้ว

150
00:12:37,971 --> 00:12:41,684
และถ้ามันออกมา
มันจะให้เส้นไหมจากดักแด้เสียหาย

151
00:12:41,767 --> 00:12:44,895
พวกผู้คุมงานคงไม่ชอบใจแน่

152
00:12:45,604 --> 00:12:46,814
เจ้าชื่ออะไร

153
00:12:48,899 --> 00:12:50,109
เจ้าสนใจด้วยรึ

154
00:12:51,276 --> 00:12:54,780
เจ้าดูใส่ใจเรื่องสวัสดิภาพของข้ามาก
แม้ว่าเราจะไม่เคยคุยกันมาก่อน

155
00:12:54,863 --> 00:12:57,074
- ข้าอยากรู้ชื่อเจ้า
- ข้าชื่อคอร่า

156
00:12:57,157 --> 00:13:01,203
และข้าใส่ใจแต่สวัสดิภาพของข้าเอง
ไม่ใช่เจ้า

157
00:13:01,286 --> 00:13:05,499
ถ้าผู้คุมงาน หรือแย่กว่านั้น มืดมีด
โมโหเราคนใดคนหนึ่ง

158
00:13:05,582 --> 00:13:07,751
คนที่เหลือจะต้องซวยไปตามๆ กัน

159
00:13:08,544 --> 00:13:11,755
ข้าจะพูดตามตรงกับเจ้า คอร่า

160
00:13:12,172 --> 00:13:14,007
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ควรจะเป็น

161
00:13:14,425 --> 00:13:16,760
เข้าใจละ เจ้าเป็นคนพวกนั้น

162
00:13:19,346 --> 00:13:20,347
"พวกนั้น" รึ

163
00:13:20,431 --> 00:13:25,227
เจ้าไม่ใช่ผู้หญิงร่ำรวยคนแรก
ที่ต้องลดตัวมาใช้แรงงาน

164
00:13:25,310 --> 00:13:28,022
คร่ำครวญถึงสถานภาพตนเองที่เปลี่ยนไป

165
00:13:29,273 --> 00:13:35,237
อยู่ที่นี่ ข้าได้กิน
มีที่พักอาศัย และไม่ถูกย่ำยี

166
00:13:36,196 --> 00:13:40,242
มีชีวิตที่เลวร้ายกว่านี้อีกมาก
ข้ารับรองได้เลย

167
00:13:41,243 --> 00:13:44,038
บางทีเจ้าอาจจะปรารถนา
อะไรที่มากกว่านั้น

168
00:13:44,121 --> 00:13:48,751
ข้าไม่รู้สึกว่าในอนาคต
ข้าจะต้องการอะไรไปมากกว่านี้

169
00:13:49,752 --> 00:13:53,005
บางที ไม่ต่างจาก
เพื่อนตัวน้อยของเราที่นี่

170
00:13:53,547 --> 00:13:58,218
เจ้าอาจจะสร้างความสนใจใหม่ๆ
ที่ช่วยให้รู้สึกปรารถนามากขึ้น

171
00:13:59,678 --> 00:14:01,972
นี่เจ้า ทำไมอยู่ว่างๆ

172
00:14:02,056 --> 00:14:03,349
ทำไมไม่ทำงาน

173
00:14:04,558 --> 00:14:06,018
ข้าดีใจที่เจ้ามา

174
00:14:06,143 --> 00:14:08,937
ข้าไม่แน่ใจว่าต้องทำยังไง
และข้าอยากจะ...

175
00:14:11,982 --> 00:14:14,777
งานนี้เร่งด่วน

176
00:14:15,611 --> 00:14:18,072
สิ่งนี้อาจจะเสียหายได้

177
00:14:22,159 --> 00:14:23,327
กลับไปทำงานต่อซะ

178
00:14:24,953 --> 00:14:27,164
ข้าบอกว่ากลับไปทำงานต่อ

179
00:14:28,499 --> 00:14:30,000
สนใจแต่งานตัวเองพอ

180
00:14:31,585 --> 00:14:33,587
เจ้าจะลุกเองมั้ย

181
00:14:36,298 --> 00:14:39,343
ตอนนี้เจ้าทำให้ข้าโกรธมาก

182
00:14:42,638 --> 00:14:45,766
ข้าถามว่าเจ้าจะลุกเองมั้ย

183
00:14:58,237 --> 00:14:59,238
ไม่

184
00:15:02,408 --> 00:15:05,119
เจ้าเป็นเด็กใหม่ เดี๋ยวก็รู้

185
00:15:06,453 --> 00:15:08,330
บอกข้าด้วยถ้านางฟื้น

186
00:15:08,747 --> 00:15:10,249
เราจะลองอีกครั้ง

187
00:15:15,754 --> 00:15:17,756
หลายสิ่งกำลังจะเปลี่ยนไป...

188
00:15:19,425 --> 00:15:20,718
ในชั่วครู่เดียว

189
00:15:22,219 --> 00:15:26,140
โลกใบนี้กำลังลอกคราบ
เผยให้เห็นสิ่งใหม่ๆ

190
00:15:26,765 --> 00:15:28,934
ทว่าข้ารู้สึกแต่ความเศร้า

191
00:15:31,562 --> 00:15:35,107
คำพูดใดๆ ที่ข้าจะใช้อธิบายนั้น...

192
00:15:37,192 --> 00:15:39,611
ช่างดูกระจิดริดต่อข้าเหลือเกิน...

193
00:15:41,405 --> 00:15:44,658
และไม่ควรค่าต่อชีวิตอันยิ่งใหญ่

194
00:15:50,205 --> 00:15:51,457
ข้าขอพูดแค่ว่า...

195
00:15:58,672 --> 00:16:00,632
ภาระในการสืบทอดต่อจากท่าน...

196
00:16:02,718 --> 00:16:04,303
จะต้องล้มเหลวแน่

197
00:16:06,638 --> 00:16:08,098
ท่านไม่มีใครมาแทนได้

198
00:16:10,976 --> 00:16:12,728
แต่ข้าจะทำให้ดีที่สุด...

199
00:16:14,021 --> 00:16:17,232
ในการรักษาสิ่งที่ท่านทิ้งไว้
เพื่อทำให้ท่านภูมิใจ

200
00:16:25,199 --> 00:16:26,200
มานี่

201
00:16:29,453 --> 00:16:30,496
มักห์รา

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,918
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว ข้าอยู่นี่

203
00:16:36,627 --> 00:16:37,836
ข้าอยู่ตรงนี้

204
00:16:50,015 --> 00:16:51,225
สิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไป

205
00:16:53,894 --> 00:16:59,316
แต่สิ่งที่ไม่เปลี่ยนก็คือ

206
00:17:03,362 --> 00:17:05,280
ข้าจะดูแลเจ้าเอง

207
00:17:08,325 --> 00:17:09,576
มักห์รา

208
00:17:12,579 --> 00:17:17,126
ช่างน่าประหลาดที่ชั่วเวลาสั้นๆ
กลับเปลี่ยนโลกทั้งใบได้

209
00:17:18,669 --> 00:17:21,213
ชีวิตต่างๆ พลิกผันได้

210
00:17:21,797 --> 00:17:25,467
อาณาจักร ประวัติศาสตร์ ทั้งหมดนั่น

211
00:17:26,552 --> 00:17:31,056
ล้วนเริ่มต้นจากการที่ชายใกล้ตาย
กระซิบ 4 คำแก่ลูกสาวของเขา

212
00:17:36,812 --> 00:17:40,065
"เจ้าต้องปกครอง... ในไม่ช้า"

213
00:17:45,112 --> 00:17:51,535
สิ่งที่เขาพูด ถ้าเขาพูดจริง
เลวร้ายน้อยกว่าสิ่งที่ท่านทำเสียอีก

214
00:17:51,618 --> 00:17:52,953
ทางเลือกของท่าน มักห์รา ไม่ใช่เขา

215
00:17:53,037 --> 00:17:54,288
"ถ้า" เขาพูดงั้นรึ

216
00:17:56,915 --> 00:17:59,710
แต่ก่อนเจ้าเคยเชื่อคำพูดข้าหมดใจ

217
00:17:59,835 --> 00:18:01,754
ข้าไม่อยากเล่นเกมกับท่าน

218
00:18:01,837 --> 00:18:03,213
เกมอะไร

219
00:18:03,797 --> 00:18:06,133
ตอนที่ข้าโตขึ้นและ
พยายามเรียกคนมาชุมนุม

220
00:18:06,216 --> 00:18:09,636
เพื่อกำจัดพี่สาวข้าจากบัลลังก์
ข้าไม่ได้เล่นเกมอะไร

221
00:18:09,762 --> 00:18:12,598
ตอนที่แม่ทัพแทบทุกคนและ
ข้าราชสำนักกว่าครึ่งขอแรงสนับสนุน

222
00:18:12,681 --> 00:18:15,851
เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาก็ไม่ได้เล่นเกมเช่นกัน

223
00:18:16,268 --> 00:18:19,938
แล้วตอนที่เจ้ากำชะตา
ของทั้งอาณาจักรไว้ในมือ

224
00:18:20,022 --> 00:18:23,942
เสียงสนับสนุนเดียวที่ข้าต้องการ
เพื่อให้คำขอก่อนตายของราชาเป็นจริง

225
00:18:24,026 --> 00:18:27,571
ตอนที่เจ้าสามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้
ได้ด้วยคำเดียวว่า "ได้"...

226
00:18:28,697 --> 00:18:29,907
เจ้ากลับพูดว่า "ไม่"

227
00:18:30,032 --> 00:18:32,618
- ตอนนั้นเจ้าเล่นเกมรึไง
- ท่านยังเด็กนัก...

228
00:18:32,701 --> 00:18:36,330
ข้าโตพอที่จะเข้าใจว่า
พ่อข้ามองได้ทะลุปรุโปร่ง

229
00:18:36,413 --> 00:18:39,249
ว่าพี่สาวของข้า
ไม่เหมาะกับตำแหน่งนั้น...

230
00:18:40,376 --> 00:18:43,962
ว่าถ้านางมีอำนาจมากที่สุด
ทุกข้อเสียของนางจะยิ่งร้ายแรงขึ้น

231
00:18:44,546 --> 00:18:48,967
ข้ารักพี่สาวข้า
แต่ข้ารู้ว่านางจะเป็นเช่นไร

232
00:18:49,093 --> 00:18:50,928
และข้าพยายามช่วยนาง
ไม่ให้เป็นเช่นนั้น

233
00:18:52,262 --> 00:18:53,430
ข้าทำผิดงั้นรึ

234
00:18:53,972 --> 00:18:55,224
ท่านผิดรึเปล่าน่ะหรือ

235
00:18:58,102 --> 00:18:59,478
ท่านฉลาด

236
00:19:02,439 --> 00:19:05,818
ท่านมีเมตตา และท่านจงรักภักดี

237
00:19:06,235 --> 00:19:08,153
แต่ท่านก็ไม่เข้มแข็งพอ

238
00:19:09,822 --> 00:19:11,740
ท่านจะกล่าวหาพี่สาวท่านว่าอะไรก็ตาม

239
00:19:11,824 --> 00:19:14,118
แต่นางไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย

240
00:19:14,243 --> 00:19:17,705
เจ้าสบประมาทข้าในตอนนั้น
และตอนนี้เจ้าก็ทำอีกครั้ง

241
00:19:18,205 --> 00:19:19,873
ข้าไม่ได้ถามเรื่องพวกนี้

242
00:19:20,374 --> 00:19:22,376
ราชินีบอกข้าว่าท่านตายแล้ว

243
00:19:22,459 --> 00:19:25,337
นางบอกเราทุกคนว่า
เจอร์ลามาเรลฆ่าท่าน ทำไมล่ะ

244
00:19:26,088 --> 00:19:28,799
ทันทีที่ข้าล้มเหลว
ข้าก็รู้ว่าอยู่ไม่ได้

245
00:19:30,342 --> 00:19:31,760
ข้าจึงหนีมา

246
00:19:32,094 --> 00:19:34,680
นางโกหก เราถึงมาอยู่ที่นี่ไง

247
00:19:35,472 --> 00:19:38,017
ท่านไม่ได้แค่จะแย่งชิงมงกุฎนาง

248
00:19:38,517 --> 00:19:41,270
ท่านไม่ได้แค่หนีเมื่อล้มเหลว

249
00:19:41,687 --> 00:19:44,815
แต่ท่านชิงเอาคู่ครองของนางไปด้วย

250
00:19:48,402 --> 00:19:51,196
ข้าไม่ได้ยินดีแม้แต่น้อย
ที่ทำร้ายนางเช่นนั้น

251
00:19:52,906 --> 00:19:57,244
แต่เจอร์ลามาเรลมีโอกาสที่จะ
บริหารอำนาจผ่านนางได้

252
00:19:57,661 --> 00:20:00,748
เขากลับเลือกที่จะหนีตามมากับข้า

253
00:20:01,915 --> 00:20:05,753
นั่นบอกได้ว่าในความสัมพันธ์นั้น
เรากะเกณฑ์อะไรแทบไม่ได้เลย

254
00:20:06,962 --> 00:20:09,590
เกินความสามารถที่เราจะต้านทานได้

255
00:20:09,715 --> 00:20:12,301
แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหน
เจอร์ลามาเรลอยู่ไหน

256
00:20:12,384 --> 00:20:13,761
ข้าไม่รู้

257
00:20:13,886 --> 00:20:16,764
ข้าไม่ได้ยินเสียงเขา
ตั้งแต่ก่อนลูกข้าเกิด

258
00:20:17,389 --> 00:20:19,391
เด็กๆ ที่ข้าตามล่ามาสุดขอบโลก

259
00:20:19,475 --> 00:20:21,810
โดยที่ไม่รู้เลยว่าพวกเขาเป็นใคร

260
00:20:22,227 --> 00:20:23,812
เด็กๆ ที่ยังคงเป็นพวกหลบหนี

261
00:20:23,896 --> 00:20:26,774
ที่ข้าใช้เวลากว่าครึ่งชีวิต
สาบานว่าจะจับตัวให้ได้

262
00:20:26,857 --> 00:20:29,943
คนที่เจ้าไม่พอใจควรจะเป็นราชินี
ที่สั่งให้เจ้าสาบานต่างหากล่ะ

263
00:20:30,069 --> 00:20:33,030
ข้าอยากให้เจ้ากลับบ้าน
แล้วเผชิญหน้ากับนางเรื่องนี้

264
00:20:35,574 --> 00:20:38,619
ข้าจะเอาของมาให้ท่านกิน

265
00:20:43,457 --> 00:20:47,628
ระหว่างนี้ ถ้าท่านอยู่ข้างในนี้เฉยๆ
จะเป็นพระคุณมาก

266
00:20:47,711 --> 00:20:50,547
การปรากฏตัวของท่านในหมู่คน
จะทำให้พวกเขาสับสน

267
00:20:52,257 --> 00:20:53,467
ทามัคที จุน

268
00:20:55,844 --> 00:20:57,221
เมื่อเจ้าเจอพวกเขา...

269
00:20:58,097 --> 00:20:59,640
เจ้าจะปล่อยพวกเราไปมั้ย

270
00:21:29,461 --> 00:21:30,671
ใครบางคนอยู่ที่นี่

271
00:21:48,480 --> 00:21:51,150
เจ้าไม่ได้รับเชิญ ใช่มั้ย

272
00:21:53,235 --> 00:21:55,112
เจ้าไม่ได้รับเชิญ ใช่มั้ย

273
00:21:55,195 --> 00:21:59,324
ผู้หญิง ใช่ แต่เราไม่ได้ตั้งใจ...

274
00:21:59,408 --> 00:22:00,993
เจ้ามาหาพวกเราทำไม

275
00:22:01,827 --> 00:22:07,499
เราติดอยู่ที่นี่เพราะผู้ชายที่...
เด็กหนุ่มที่หักหลังพวกเรา

276
00:22:08,584 --> 00:22:10,461
เราแค่มาหาทางออก

277
00:22:11,837 --> 00:22:13,047
เด็กหนุ่ม

278
00:22:14,673 --> 00:22:17,468
พวกเจ้าอยู่ที่นี่ได้ตามที่พอใจ
มานี่สิ

279
00:22:20,679 --> 00:22:22,681
ที่นี่คือที่ไหน เจ้าเป็นใคร

280
00:22:22,765 --> 00:22:24,183
มาทางนี้

281
00:22:41,033 --> 00:22:44,661
ไม่เป็นไร เจ้าจะไม่เป็นไร

282
00:23:12,106 --> 00:23:13,315
เราอยู่ที่ไหน

283
00:23:15,025 --> 00:23:17,027
เราทุกคนตื่นขึ้นมาที่นี่
เจอประตูล็อก

284
00:23:17,111 --> 00:23:19,113
เราก็ไม่รู้ไปมากกว่าเจ้า

285
00:23:19,863 --> 00:23:22,116
สิ่งที่เจ้าลิ้มรสอยู่คือก้านราชินี

286
00:23:22,783 --> 00:23:25,119
มันคือเห็ดที่ทำให้ประสาทชา

287
00:23:28,455 --> 00:23:29,581
แล้วแสงล่ะ

288
00:23:29,998 --> 00:23:31,291
แสงรึ

289
00:23:31,375 --> 00:23:32,960
เจ้าไม่ได้บอกพวกเขารึ โคฟุน

290
00:23:34,503 --> 00:23:38,132
มีแมลงเรืองแสงอยู่บนเพดาน

291
00:23:44,888 --> 00:23:48,934
มีเรื่องเล่าของชนเผ่า
ที่หลบหนีมาข้างล่าง

292
00:23:50,060 --> 00:23:52,813
คนที่ลงไปอยู่ข้างล่างมายาวนาน...

293
00:23:54,314 --> 00:23:56,358
พวกเขาแตกต่างจากมนุษย์อื่นๆ

294
00:23:59,403 --> 00:24:02,406
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใคร หากพวกเขา
อยากฆ่าเรา เราก็คงตายไปนานแล้ว

295
00:24:03,365 --> 00:24:05,284
รู้ได้ไงว่าเรายังไม่ตาย

296
00:24:08,162 --> 00:24:09,788
เพราะแม่ไม่ได้อยู่ที่นี่

297
00:24:14,626 --> 00:24:17,629
การอยากฆ่าเรา กับการอยากให้เราตาย
มันไม่เหมือนกัน

298
00:24:19,339 --> 00:24:21,842
บางทีพวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่
เพื่อให้เราฆ่ากันเอง

299
00:24:21,925 --> 00:24:23,969
ถ้างั้นพวกเขาคงผิดหวังมากแน่

300
00:24:24,511 --> 00:24:27,723
เพราะตราบที่เราอยู่ที่นี่
เราก็จะยังคงอยู่ด้วยกัน

301
00:24:27,806 --> 00:24:31,018
เราจะอยู่รอดร่วมกัน
จนกว่าเราจะเป็นอิสระ

302
00:24:32,519 --> 00:24:34,938
ถ้าพวกเขาไม่ได้จะฆ่าเรา
เขาก็ต้องให้อาหารเรา

303
00:24:35,022 --> 00:24:37,524
ซึ่งหมายความว่า ณ เวลาหนึ่ง
จะต้องมีคนเข้ามาทางประตูนั้น

304
00:24:37,608 --> 00:24:41,695
และเมื่อประตูเปิด...
ข้าจะพาพวกเราออกไป

305
00:24:42,404 --> 00:24:43,697
แต่ได้นานเท่าไหร่ล่ะ

306
00:24:44,698 --> 00:24:45,866
อะไรนะ

307
00:24:45,949 --> 00:24:48,952
นานเท่าไหร่ที่ท่านคิดว่า
เราจะอยู่รอดด้วยกันที่นี่

308
00:25:40,379 --> 00:25:42,297
เอ้านี่ ช่วยให้อบอุ่น

309
00:25:43,507 --> 00:25:46,218
มันช่วยรักษาแผลอะไรไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้เจ้าหลับได้

310
00:26:00,816 --> 00:26:02,276
เจ้าช่วยข้าทำไม

311
00:26:05,154 --> 00:26:10,034
ข้าเป็นลูกคนเล็กจากพี่น้อง 6 คน
และพ่อของเราคือปิศาจ

312
00:26:12,911 --> 00:26:16,665
เราทุกคนทรมานจากความโหดร้าย
และความโกรธของเขา...

313
00:26:17,666 --> 00:26:18,876
ความใคร่ในกาม

314
00:26:19,710 --> 00:26:22,755
พวกเราต่างทนทุกข์เพราะรู้ว่า
มันอาจจะไม่มีวันจบลง

315
00:26:24,173 --> 00:26:27,176
คืนวันที่ข้าอายุ 9 ขวบ
ข้าก็ทนต่อไปไม่ไหว

316
00:26:27,926 --> 00:26:32,806
ข้าตรงไปหาพ่อในเวลากลางคืน
แล้วแทงมีดทะลุหัวใจเขา

317
00:26:35,059 --> 00:26:38,604
จากนั้น ข้าก็กลับมาที่เตียง
แล้วก็หลับสนิท

318
00:26:41,899 --> 00:26:43,108
น่าสนใจนี่

319
00:26:44,109 --> 00:26:45,736
เจ้าคิดว่าข้าอ่อนแอ

320
00:26:46,278 --> 00:26:49,656
เจ้าคิดว่าข้าไม่ต่อต้าน
เพราะข้าไม่กล้าพอ

321
00:26:50,616 --> 00:26:52,242
เจ้าคิดผิด

322
00:27:04,088 --> 00:27:05,798
ข้าเป็นพี่คนโตจากพี่น้อง 2 คน

323
00:27:10,219 --> 00:27:12,054
พ่อของข้าเป็นคนที่มีเมตตา...

324
00:27:15,057 --> 00:27:16,934
สำหรับน้องสาวข้าน่ะนะ

325
00:27:20,979 --> 00:27:24,692
สำหรับข้า ข้าไม่เคยเจอพ่อโกรธ
หรือลงมือรุนแรง

326
00:27:25,317 --> 00:27:28,153
หรือความโหดร้าย หรืออะไรเลย

327
00:27:33,826 --> 00:27:37,121
สิ่งเดียวที่ข้ารับรู้จากเขา
ก็คือความเย็นชา ไม่แยแสใดๆ

328
00:27:44,169 --> 00:27:45,838
ข้าคือลูกคนโต...

329
00:27:47,172 --> 00:27:50,509
แต่พ่ออยากยกสิทธิ์แต่กำเนิดที่ข้ามี
แก่น้องสาวของข้า...

330
00:27:53,929 --> 00:27:56,306
น้องสาวที่ข้าใส่ใจและปกป้อง...

331
00:27:58,600 --> 00:28:00,060
ทุกวิธีที่ข้าทำได้

332
00:28:03,689 --> 00:28:05,482
พ่ออยากยกอนาคตของข้าให้นาง

333
00:28:11,196 --> 00:28:12,865
ตอนนั้นเองที่ข้าเรียนรู้...

334
00:28:16,577 --> 00:28:17,995
ในชีวิตนี้...

335
00:28:20,164 --> 00:28:22,291
เราต้องชิงเอาชีวิตที่เราต้องการ

336
00:28:25,919 --> 00:28:30,007
ข้าเลยชิงทุกอย่างจากพวกเขาทั้งคู่

337
00:28:32,217 --> 00:28:34,762
"ทุกอย่าง" ที่ว่าคืออะไร
เจ้าเอาอะไรไป

338
00:28:39,933 --> 00:28:41,643
มากมายเกินกว่าเจ้าจะนึกได้

339
00:28:52,654 --> 00:28:55,407
พวกเรามีทั้งหมดกี่คนที่นี่

340
00:28:56,700 --> 00:28:58,994
คนงานน่ะเหรอ
พวกเรามีกันเกือบ 30 คน

341
00:29:04,416 --> 00:29:05,793
แล้วพวกมันมีกี่คน

342
00:29:06,835 --> 00:29:09,505
ผู้คุมงาน 4 คน และตัวมือมีดเอง

343
00:29:12,383 --> 00:29:14,551
พวกมันมีอาวุธอะไรบ้าง

344
00:29:14,635 --> 00:29:17,471
ข้าไม่รู้ มีดกับไม้กระบองล่ะมั้ง

345
00:29:17,888 --> 00:29:21,392
แถมยังมีพวกมนุษย์เงา
พวกนั้นซุ่มอยู่ข้างนอก

346
00:29:21,934 --> 00:29:23,602
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

347
00:29:29,358 --> 00:29:30,859
ถ้าพวกเรามีจำนวนเพียงพอ...

348
00:29:31,985 --> 00:29:36,573
ถ้าเราเข้าถึงอาวุธพวกนั้นได้
มันก็ไม่สำคัญ

349
00:29:38,742 --> 00:29:40,828
เชื่อฟังข้าแล้วข้าจะจัดการให้

350
00:29:42,204 --> 00:29:45,958
ทำไมเราจะต้องเชื่อเจ้าด้วย
ไม่มีใครรู้ว่าเจ้าเป็นใคร

351
00:29:49,169 --> 00:29:53,257
ข้าเชื่อว่าถ้าเจ้าบอกพวกเขา
ว่าข้าเป็นใคร พวกเขาจะเข้าใจ

352
00:29:54,091 --> 00:29:56,760
ข้าเองก็ไม่รู้ว่า
เจ้าเป็นใครเหมือนกัน

353
00:30:00,973 --> 00:30:03,767
งั้นแก้ไขเรื่องนั้นก่อน ดีมั้ย

354
00:30:18,699 --> 00:30:19,742
ว่าไง

355
00:30:21,660 --> 00:30:23,370
ข้าทำตามที่เจ้าสั่งแล้ว

356
00:30:27,041 --> 00:30:28,542
และข้ามีข่าวใหม่

357
00:30:47,770 --> 00:30:49,271
พวกเขาหลับกันหมด

358
00:30:49,355 --> 00:30:51,690
ข้ารู้ พวกเขากรน

359
00:30:52,399 --> 00:30:56,987
ไม่ดังเท่าสมัยที่พวกเขาเป็นเด็กทารก
แต่ข้าก็ยังได้ยิน

360
00:30:58,572 --> 00:30:59,782
ฟังแล้วใจสงบ

361
00:31:01,241 --> 00:31:07,664
ข้ารู้จักพวกเขาเกือบจะเท่ากับ
ที่ข้ารู้จักเจ้าก่อนพวกเขาจะมา

362
00:31:09,249 --> 00:31:10,459
ไม่ใช่หรอก

363
00:31:12,252 --> 00:31:13,462
ใช่เหรอ

364
00:31:23,514 --> 00:31:25,808
ข้าจำวันที่เจ้ามาถึงได้

365
00:31:26,392 --> 00:31:28,811
แข็งแกร่งมาก...

366
00:31:31,605 --> 00:31:33,357
แต่จิตใจแตกสลาย

367
00:31:33,899 --> 00:31:35,109
บาบา

368
00:31:38,320 --> 00:31:39,863
ข้าจำได้ว่าเคยคิดว่า...

369
00:31:41,240 --> 00:31:45,160
"เด็กหนุ่มนั่นผ่าน
เรื่องน่ากลัวอะไรมากันนะ"

370
00:31:46,453 --> 00:31:47,871
ข้าบอกกับตัวเอง

371
00:31:48,414 --> 00:31:54,962
"โอ พาริส อย่าปล่อยให้คนนี้ต้องเจอ

372
00:31:55,045 --> 00:32:00,843
กับความทุกข์ทรมานอย่างที่
เขาได้ผ่านพ้นมาแล้วเลย"

373
00:32:01,969 --> 00:32:07,099
ข้ากลัวว่า...
ข้าจะทำให้เจ้าต้องทุกข์เสียเอง

374
00:32:07,182 --> 00:32:11,270
บาบา ข้าขอโทษ ข้าขอโทษจริงๆ

375
00:32:11,937 --> 00:32:15,649
ข้าจับมือนางไว้ จับไว้แล้ว

376
00:32:15,733 --> 00:32:17,901
นางอยู่ตรงนั้นแท้ๆ

377
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
อย่า

378
00:32:19,069 --> 00:32:21,488
แล้วนางก็จากไป

379
00:32:23,365 --> 00:32:29,621
ข้าคือคนที่ทำให้
เด็กๆ ปรารถนามากขึ้น

380
00:32:29,705 --> 00:32:31,999
ต้องการมากขึ้น

381
00:32:33,000 --> 00:32:35,419
จึงทำให้เกิดแบบนี้

382
00:32:35,836 --> 00:32:38,672
พาริส พอเถอะ หยุดเถอะ

383
00:32:40,257 --> 00:32:42,426
หยุดเถอะ หยุด

384
00:32:46,263 --> 00:32:47,973
ข้าต้องผ่านพ้นไปด้วยกันให้ได้

385
00:32:48,849 --> 00:32:51,977
ข้าต้องพาพวกเขาผ่านพ้นไปให้ได้

386
00:32:55,564 --> 00:33:00,069
ถ้าพวกเขามีเหตุผลอะไร
ที่ทำให้คิดว่าข้าสิ้นหวัง...

387
00:33:01,445 --> 00:33:06,450
ถ้าพวกเขารู้สึกได้ แค่ชั่วขณะเดียว
ทั้งหมดก็จะจบลง

388
00:33:08,118 --> 00:33:12,581
เข้าใจนะ เจ้าไม่ได้ทำอะไร
นอกจากมอบความรักให้พวกเขา

389
00:33:16,085 --> 00:33:18,712
ข้าจะไม่ยอมให้เจ้า
รู้สึกผิดเรื่องนั้น

390
00:33:25,969 --> 00:33:29,848
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้...
ไม่ใช่ความผิดเจ้า

391
00:33:35,938 --> 00:33:38,607
แล้วความผิดใครกันล่ะ

392
00:33:47,032 --> 00:33:48,742
ไม่นะ อย่า

393
00:33:49,243 --> 00:33:55,541
อย่า อย่า ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้
ไอ้พวก...

394
00:33:59,211 --> 00:34:00,754
ฝ่าบาท

395
00:34:03,716 --> 00:34:05,217
ตอนที่พวกเขาพาท่านมาหาข้าครั้งแรก

396
00:34:05,300 --> 00:34:09,471
ข้าก็สงสัยอยู่ ข้ายอมรับ
ว่าท่านจะมีประโยชน์อะไรหรือไม่

397
00:34:10,305 --> 00:34:15,102
เราเคยเจอคนรวยมาก่อน
และบอกตามตรง พวกเขาทนได้ไม่นาน

398
00:34:16,562 --> 00:34:20,357
แต่ท่านไม่ใช่แค่ร่ำรวย

399
00:34:21,817 --> 00:34:24,403
ท่านพิเศษยิ่งกว่านั้น

400
00:34:28,741 --> 00:34:30,617
กองทัพของข้าจะกลับมาหาข้า

401
00:34:31,618 --> 00:34:32,828
และเมื่อพวกเขามา...

402
00:34:33,704 --> 00:34:38,125
เจ้าจะต้องเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ลึกถึงไขกระดูกอันชั่วร้าย

403
00:34:38,208 --> 00:34:40,461
ไอ้พวกสารเลว

404
00:34:40,544 --> 00:34:42,046
ข้าจะสั่งประหารพวกเจ้า

405
00:34:44,214 --> 00:34:46,300
ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้

406
00:34:46,383 --> 00:34:49,094
เพื่อเอาชีวิตไอ้พวกชั่วอย่างเจ้า

407
00:34:56,435 --> 00:35:02,941
ข้าคิดว่าคงมีคนหลายคนที่เฝ้าฝัน
ว่าจะทำแบบนี้กับท่าน

408
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
นักล่าแม่มดอยู่ไกลจากที่นี่

409
00:35:06,737 --> 00:35:10,449
เมื่อเขาจากไป เขาพูดชัดเจนว่า
เขาจะไปที่ไหน เพื่อทำอะไร

410
00:35:11,325 --> 00:35:14,202
ถ้าพวกเราเกิดได้ข้อมูลอะไรมา

411
00:35:14,286 --> 00:35:16,121
ที่จะเป็นประโยชน์ต่อเขา

412
00:35:17,206 --> 00:35:22,251
ข้าว่าเราคงเห็นพ้องต้องกัน
ว่าของมีค่าที่สุดในโลกของเขา

413
00:35:22,920 --> 00:35:25,798
ตอนนี้เป็นสมบัติของข้าแล้ว

414
00:35:27,383 --> 00:35:30,803
คำถามเดียวก็คือ
จะพิสูจน์เรื่องนี้กับเขายังไง

415
00:35:32,930 --> 00:35:36,642
ข้าเคยได้ยินเรื่องราวหนึ่ง
บางทีท่านอาจบอกได้ว่าจริงหรือไม่

416
00:35:36,725 --> 00:35:40,896
ข้าได้ยินว่าเมื่อกษัตริย์แห่งพายัน
ขึ้นครองบัลลังก์

417
00:35:40,979 --> 00:35:43,315
จะมีการจัดงานฉลอง
เพื่อเป็นเกียรติแก่วาระนั้น

418
00:35:43,399 --> 00:35:45,191
และในงานฉลองนั้น

419
00:35:45,275 --> 00:35:51,031
เครื่องรางที่ฝังอยู่ใต้ผิวหนัง
ของกษัตริย์ที่ครองบัลลังก์

420
00:35:51,115 --> 00:35:54,868
ได้ถูกเอาออกและปลูกใหม่
ให้กับรัชทายาทของเขา

421
00:35:56,495 --> 00:35:57,705
ขึงบนโต๊ะ

422
00:36:10,342 --> 00:36:13,846
เครื่องรางนั้นอยู่เหนือหัวใจ

423
00:36:16,473 --> 00:36:18,308
เป็นเรื่องจริงรึเปล่านะ

424
00:36:21,228 --> 00:36:24,690
ใครจะไปคิด มันคือเรื่องจริง

425
00:36:52,509 --> 00:36:53,886
ขอบพระทัยสำหรับสิ่งนี้

426
00:36:55,054 --> 00:36:59,892
เอาล่ะ เรามาดูกัน
ว่ามันทำอะไรได้บ้าง

427
00:37:30,255 --> 00:37:31,256
เดี๋ยวก่อน ได้โปรด

428
00:37:32,466 --> 00:37:34,176
เจ้าจะต้องช่วยเราออกจากที่นี่

429
00:37:34,259 --> 00:37:36,178
ข้ามาด้วยเหตุผลนั้นนั่นล่ะ

430
00:37:36,261 --> 00:37:37,429
ข้าถูกห้ามไม่ให้ทำแบบนี้

431
00:37:37,513 --> 00:37:40,599
ถ้าพวกเขาได้ยินเรา
ข้าก็จะเป็นอันตรายพอๆ กับพวกเจ้า

432
00:37:40,683 --> 00:37:44,103
ได้โปรด ให้ข้าเล่าสิ่งที่ข้ารู้

433
00:37:50,984 --> 00:37:52,403
ข้าชื่อดีเลีย

434
00:37:53,362 --> 00:37:57,700
สถานที่ที่เจ้าอยู่นี้
สงบและสันติสุข

435
00:37:57,783 --> 00:37:59,326
แต่ก็ไร้ความปราณีอย่างยิ่ง

436
00:38:00,119 --> 00:38:04,081
ในการจะปกป้องสถานที่นี้
จะต้องไม่ไปแตะต้องโลกเบื้องบน

437
00:38:04,748 --> 00:38:07,167
เพราะฉะนั้นคนที่เข้ามาจะออกไปไม่ได้

438
00:38:08,335 --> 00:38:11,004
เคยมีแขกที่ไม่ได้รับเชิญในอดีต

439
00:38:11,088 --> 00:38:14,800
ในอดีตนั้น พวกเขาได้รับอนุญาตให้
ตัดสินใจว่าเข้าร่วมกับพวกเรามั้ย

440
00:38:14,883 --> 00:38:19,054
แต่ไม่ช้า ไม่นานนัก

441
00:38:19,555 --> 00:38:22,766
ความปรารถนาที่จะกลับไปแรงกล้ามาก
จนไม่อาจเสื่อมหายไปได้

442
00:38:24,018 --> 00:38:25,394
นานเท่าไหร่

443
00:38:25,811 --> 00:38:30,899
ตอนที่ข้ามาถึง 5 ฤดูหนาวและฤดูร้อน
ผ่านพ้นไปก่อนที่ประตูจะเปิดให้ข้า

444
00:38:31,442 --> 00:38:33,527
เจ้าคงไม่ได้มาบอกด้วยเรื่องแค่นี้

445
00:38:34,611 --> 00:38:35,821
เจ้ามาที่นี่ทำไม

446
00:38:36,363 --> 00:38:37,531
ข้าเชื่อเจ้า...

447
00:38:38,490 --> 00:38:42,202
ว่าเจ้าถูกหลอกให้มาที่นี่...
โดยเด็กหนุ่ม

448
00:38:43,412 --> 00:38:49,668
เขาคงดูเป็นหนุ่มมากขึ้นกว่า
สมัยที่เขาหลอกให้ข้ามาที่นี่

449
00:38:51,045 --> 00:38:53,839
บูตส์ เจ้ารู้จักเขารึ

450
00:38:57,843 --> 00:38:59,136
เขาคือลูกชายข้า

451
00:39:01,805 --> 00:39:05,434
ไม่นานนักหลังจากที่เขาเกิด
ข้าก็รู้ว่าเขาแตกต่าง

452
00:39:06,143 --> 00:39:09,396
ไม่นานนักหลังจากนั้น
คนทั้งหมู่บ้านก็รู้เช่นกัน

453
00:39:11,023 --> 00:39:12,566
ข้าพยายามปกป้องเขา

454
00:39:13,275 --> 00:39:16,779
ข้าขอร้องให้คนอื่นเข้าใจและมีเมตตา

455
00:39:16,862 --> 00:39:20,991
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คำสาปที่เขาเจอคือธรรมชาติเล่นตลก

456
00:39:21,992 --> 00:39:26,663
พวกนั้นล้อเลียนเขา
ถ่มน้ำลายใส่ ทุบตีเขา...

457
00:39:27,664 --> 00:39:29,249
บางครั้งก็เลวร้ายกว่านั้น

458
00:39:30,042 --> 00:39:31,877
พ่อของเขาอยู่ไหน

459
00:39:32,294 --> 00:39:33,587
เขาจากไปแล้ว

460
00:39:34,088 --> 00:39:36,173
ผู้ชายคนที่มาอยู่
ที่หมู่บ้านเราเพียงไม่นาน

461
00:39:36,256 --> 00:39:38,300
ตอนที่เด็กชายยังเล็กมาก

462
00:39:38,384 --> 00:39:40,636
เขาจากไปในวันหนึ่ง เขาไม่เคยกลับมา

463
00:39:48,811 --> 00:39:54,525
เมื่อเด็กชายโตขึ้น เขาก็พูดน้อยลง
และขี้โมโหมากขึ้น

464
00:39:56,402 --> 00:39:58,529
กระทั่งวันหนึ่ง
เขาทนทุกข์อีกต่อไปไม่ไหว

465
00:40:00,280 --> 00:40:01,699
เขาทำอะไรกับคนพวกนั้น

466
00:40:02,741 --> 00:40:05,703
เขาเริ่มจากคนที่ลงมือ
รุนแรงกับเขาก่อน

467
00:40:07,663 --> 00:40:09,081
ฆ่าพวกเขาตอนที่หลับ

468
00:40:11,500 --> 00:40:15,921
เขาไล่ล่าบางคนที่วิ่งหนี
ด้วยความตกใจและหวาดกลัว

469
00:40:18,799 --> 00:40:22,177
เมื่อฆ่าหมดแล้ว เขาก็เปลี่ยนไปฆ่า
คนที่แค่พูดไม่ดีกับเขา

470
00:40:22,636 --> 00:40:27,558
เมื่อการนองเลือดจบลง ชาวโอพายอล
ที่เหลือก็มีเพียงเขากับข้า

471
00:40:29,309 --> 00:40:30,894
เจ้าเล่าเรื่องนี้ให้เราฟังทำไม

472
00:40:35,107 --> 00:40:36,442
เด็กคนนั้นเป็นความผิดของข้า

473
00:40:37,860 --> 00:40:40,404
ดังนั้น การที่พวกเจ้ามาอยู่นี่
ก็เป็นความผิดข้าเช่นกัน

474
00:40:41,739 --> 00:40:45,284
พวกเจ้าคนใดก็ตามที่หนี
ออกจากที่นี่ไปสำเร็จ...

475
00:40:46,285 --> 00:40:49,288
ช่วยสาบานกับข้าด้วยว่า
เจ้าจะตามหาเด็กคนนั้น

476
00:40:49,788 --> 00:40:51,874
ตามหาลูกชายข้า...

477
00:40:54,043 --> 00:40:55,627
แล้วฆ่าเขาซะ

478
00:41:02,009 --> 00:41:03,177
ข้าจะทำ

479
00:42:16,458 --> 00:42:18,460
ที่แห่งนี้พวกผู้อาวุโสไม่อนุญาต

480
00:42:18,544 --> 00:42:21,422
แต่ข้ารู้สึกถึงพลังของ
เทพแห่งเพลิงจากเบื้องบน

481
00:42:21,505 --> 00:42:23,549
ฮานิวา ทำไมเจ้าเดินรั้งท้าย

482
00:42:23,632 --> 00:42:25,801
ขอโทษค่ะ ข้าเห็นบางอย่าง

483
00:42:25,884 --> 00:42:27,094
เห็นอะไร

484
00:42:28,679 --> 00:42:30,139
ท่านคงไม่เข้าใจ

485
00:42:32,516 --> 00:42:36,603
นางมองเห็น
เพราะงั้นต้องระวังนางด้วย

486
00:42:43,444 --> 00:42:46,321
พ่อ พ่อ
ข้ารู้แล้วว่าไอ้นี่ทำงานยังไง

487
00:42:46,447 --> 00:42:49,533
เราต้องดึงอันนี้
จนกระทั่งลิฟต์ยกขึ้นถึงข้างบนสุด

488
00:42:49,616 --> 00:42:51,994
เราควบคุมจากข้างบนได้
แล้วส่งมันลงมา

489
00:42:52,077 --> 00:42:54,663
แต่ต้องมีคนอยู่ข้างล่างนี้
แล้วจับสิ่งนี้ไว้

490
00:43:00,961 --> 00:43:02,588
เจ้าคิดว่ามีทั้งหมดกี่คน

491
00:43:02,671 --> 00:43:05,424
มากมายเกินนับ
ข้าจะพยายามถ่วงเวลาพวกเขา

492
00:43:08,886 --> 00:43:10,346
โอเค ทุกคนเข้าไป

493
00:43:10,429 --> 00:43:12,473
- ไม่ พ่อ ข้าช่วยท่านได้
- เข้าไป ลูกชาย

494
00:43:13,640 --> 00:43:15,059
- เข้าไปรึยัง
- ครับ

495
00:43:22,566 --> 00:43:25,069
พ่อ ข้าจะส่งมันลงมาทันที

496
00:44:37,891 --> 00:44:40,769
เรามาถึงแล้ว เราถึงแล้ว
โอเค เร็วเข้า

497
00:44:48,277 --> 00:44:50,029
พ่อ เรากำลังส่งมันกลับลงไป

498
00:45:12,634 --> 00:45:13,886
ช่วยข้าหน่อย

499
00:45:56,970 --> 00:45:57,971
ไม่นะ

500
00:45:58,472 --> 00:45:59,682
พ่อ หลบ

501
00:46:42,391 --> 00:46:43,600
- โคฟุน
- พ่อ

502
00:46:43,684 --> 00:46:44,893
ฮานิวา

503
00:46:46,186 --> 00:46:47,646
พ่อ พ่อ

504
00:46:48,063 --> 00:46:49,732
พ่อ เราอยู่นี่ เราอยู่นี่

505
00:46:52,860 --> 00:46:54,528
- พ่อ
- เขากำลังปีน

506
00:46:55,154 --> 00:46:56,989
เราอยู่ตรงนี้ พ่อ พ่อไม่เป็นไรนะ

507
00:46:57,072 --> 00:46:59,616
พ่อได้ยินเรามั้ย เราอยู่ตรงนี้

508
00:46:59,700 --> 00:47:00,951
ตามเสียงพวกเรามา

509
00:47:03,287 --> 00:47:05,039
พ่อไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

510
00:47:06,206 --> 00:47:07,541
เราอยู่ตรงนี้ เราอยู่ตรงนี้

511
00:47:07,624 --> 00:47:08,667
เราอยู่นี่

512
00:47:08,751 --> 00:47:11,462
มาเร็ว ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร เราใกล้กันแล้ว

513
00:47:12,629 --> 00:47:13,756
อดทนไว้ อดทนไว้

514
00:47:14,173 --> 00:47:15,466
พ่อ อดทนไว้นะคะ

515
00:47:15,549 --> 00:47:16,550
ทางขวา

516
00:47:16,675 --> 00:47:18,302
พ่อ ทางขวามือมีแนวหิน

517
00:47:19,678 --> 00:47:20,596
ไม่นะ พ่อ

518
00:47:25,976 --> 00:47:26,977
เราอยู่ตรงนี้

519
00:47:27,061 --> 00:47:28,270
พ่อเกือบถึงแล้ว

520
00:47:29,271 --> 00:47:31,398
มาเร็ว พ่อ ใกล้ถึงตรงนี้แล้ว

521
00:47:34,276 --> 00:47:35,652
ข้าไม่รู้ว่า...

522
00:47:36,487 --> 00:47:37,780
ใกล้มากแล้ว

523
00:47:39,823 --> 00:47:40,991
เขาอยู่ไกลไป

524
00:47:41,408 --> 00:47:43,535
- โคฟุน เจ้าเอื้อมถึงพ่อมั้ย
- ข้ากำลังเหยียดสุดแขน

525
00:47:43,952 --> 00:47:45,496
พ่อ จับมือข้าไว้

526
00:47:47,998 --> 00:47:50,626
พ่อ... ข้าเอื้อมไม่ถึง
ข้าเอื้อมไม่ถึงท่าน

527
00:47:51,835 --> 00:47:53,587
ข้าเอื้อมไม่ถึงท่าน มันสูงเกินไป

528
00:48:01,387 --> 00:48:04,056
โอเค โอเค

529
00:48:05,891 --> 00:48:07,017
พ่อ

530
00:48:07,142 --> 00:48:08,143
จับไว้

531
00:48:09,228 --> 00:48:11,647
- พ่อจับไว้นะ
- ได้โปรด อดทนไว้ พ่อ

532
00:48:11,730 --> 00:48:13,232
เราจะได้ตัวท่านแล้ว

533
00:48:14,733 --> 00:48:15,943
อดทนไว้ก่อน ได้โปรด

534
00:48:19,738 --> 00:48:20,906
- พ่อ
- ลูกชาย

535
00:48:21,031 --> 00:48:21,907
ส่งมือมาให้ข้า

536
00:48:22,032 --> 00:48:23,158
ท่านต้องทำได้

537
00:48:31,875 --> 00:48:34,002
ข้าได้ตัวท่านแล้ว ได้แล้ว

538
00:49:32,478 --> 00:49:34,980
เจอตัวสมาชิกในกลุ่มของเจ้าแล้ว

539
00:49:35,606 --> 00:49:38,067
เขาอยู่ที่นี่

540
00:49:39,401 --> 00:49:40,611
มักห์รา

541
00:49:45,366 --> 00:49:47,242
คนนี้ใช่คนของเจ้าหรือไม่

542
00:49:52,831 --> 00:49:55,084
ใช่แล้ว

543
00:49:58,295 --> 00:49:59,505
ขอเราอยู่ตามลำพัง

544
00:50:00,756 --> 00:50:01,965
ขอร้องล่ะ

545
00:50:12,559 --> 00:50:13,769
ครอบครัวข้าอยู่ไหน

546
00:50:17,314 --> 00:50:19,441
- ข้าไม่รู้
- เจ้าทิ้งพวกเขา

547
00:50:19,525 --> 00:50:20,943
มีการสู้รบ

548
00:50:21,026 --> 00:50:23,946
ข้าพยายามช่วยพวกเขา
แต่พอข้าหันไปอีกที พวกเขาก็หายไป

549
00:50:25,114 --> 00:50:26,657
ข้ามาที่นี่เพื่อช่วยท่าน

550
00:50:26,782 --> 00:50:29,284
ถ้าเจ้าต้องการช่วยข้า
ไปตามหาสามีกับลูกๆ ข้า

551
00:50:29,368 --> 00:50:30,577
ข้าพยายามแล้ว

552
00:50:31,453 --> 00:50:35,082
ข้าจะพยายามอีกครั้ง
ถ้านั่นคือสิ่งที่ท่านขอ

553
00:50:35,624 --> 00:50:38,877
แต่โปรดรู้ไว้ว่า
มีทางอื่นที่ข้าจะช่วยท่านได้อีก

554
00:50:38,961 --> 00:50:40,671
ข้าไม่ต้องการสิ่งอื่นใด

555
00:50:41,839 --> 00:50:43,841
ข้าเห็นพวกเขาคุกเข่าให้ท่าน

556
00:50:47,928 --> 00:50:50,723
พวกนั้นเชื่อว่า
ท่านเป็นคนสำคัญใช่มั้ย

557
00:50:55,060 --> 00:50:58,689
การจะเป็นคนสำคัญ
ท่านต้องเข้มแข็ง

558
00:51:00,065 --> 00:51:01,483
ข้าทำให้ท่านเข้มแข็งได้

559
00:51:02,818 --> 00:51:06,196
ข้าทำสิ่งที่คนอื่นในที่นี้ทำไม่ได้

560
00:51:07,322 --> 00:51:14,329
ถ้าข้ารับใช้ท่าน
ท่านก็ทำสิ่งที่คนอื่นที่นี่ทำไม่ได้

561
00:51:16,540 --> 00:51:20,210
ย่อมดีกว่าแน่ถ้าพวกเขา
ไม่จำต้องเชื่อว่าท่านสำคัญ

562
00:51:20,794 --> 00:51:23,213
ย่อมดีกว่าแน่
ถ้าเราแข็งแกร่งพอที่จะพิสูจน์

563
00:51:26,467 --> 00:51:29,595
ข้าจะอุทิศตนเพื่อรับใช้ท่าน...

564
00:51:31,221 --> 00:51:33,724
และข้าขอเพียงสิ่งเดียวจากท่าน

565
00:51:34,224 --> 00:51:35,517
อะไร

566
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
ขอให้ท่านสัญญาว่าจะไม่ใจร้ายต่อข้า

567
00:52:04,505 --> 00:52:05,506
เกิดอะไรหรือ

568
00:52:07,466 --> 00:52:09,134
โปรดกลับไปที่เต้นท์ด้วย

569
00:52:09,218 --> 00:52:11,512
- เดี๋ยวข้าจะตามท่านไป
- ข้าไม่ไปไหนทั้งนั้น

570
00:52:11,595 --> 00:52:12,805
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น

571
00:52:25,442 --> 00:52:29,196
คนเขียนข้อความนี้อ้างว่า
จับตัวราชินีได้ พี่สาวท่าน

572
00:52:30,531 --> 00:52:31,740
เรียกค่าไถ่รึ

573
00:52:31,824 --> 00:52:35,244
พวกเขาอ้างเช่นนั้นจนกว่า
เราจะส่งเงินที่พวกเขาขอ

574
00:52:35,327 --> 00:52:37,121
ไปยังสถานที่ที่ระบุ...

575
00:52:37,204 --> 00:52:38,622
หลอกหลวงชัดๆ

576
00:52:38,706 --> 00:52:41,917
ใครจะไปลักพาตัวราชินี
จากในคันซูอาได้

577
00:52:42,334 --> 00:52:43,961
ที่นั่นมีกองทัพปกป้องนาง

578
00:52:53,721 --> 00:52:55,973
ข้าขอเวลาปรึกษากับพวกนายพลของข้า

579
00:52:56,890 --> 00:52:58,475
เดี๋ยวข้าจะไปหาท่านข้างในเอง

580
00:53:06,692 --> 00:53:08,027
ให้ข้าช่วยท่านเถอะ

581
00:53:09,903 --> 00:53:10,904
อะไรนะ

582
00:53:12,614 --> 00:53:14,575
ข้ารู้ว่าใครส่งข้อความนั่นมา

583
00:53:15,659 --> 00:53:17,161
คนที่ได้ตัวพี่สาวท่าน

584
00:53:17,244 --> 00:53:18,746
เจ้ารู้ได้ยังไง

585
00:53:19,663 --> 00:53:21,165
เพราะพวกเขายังอยู่ที่นี่

586
00:53:26,045 --> 00:53:27,546
ข้าเห็นพวกเขา

587
00:53:36,430 --> 00:53:40,601
บอกสิว่าท่านจะยอมให้ข้ารับใช้
ในฐานะนายพลของท่าน

588
00:53:43,562 --> 00:53:46,648
ข้าคือคนเดียวที่นี่ที่ช่วยท่านได้

589
00:53:48,275 --> 00:53:51,612
แค่ตอบตกลง แล้วข้าจะจัดการให้

590
00:55:04,560 --> 00:55:06,562
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร