1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
ఈ నగరం కోసం నేను చావను
ఈ నగరమే నా కోసం చావాలి.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
నైరీ!

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
నాకోసం ఏం తెచ్చారు?

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
నేను నీతో మాట్లాడతాను.
నువ్వు పొరపాటు చేశావు...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
అలాంటి ప్రకటన చేయడానికి
నువ్వెవరవు అయ్యుంటావు.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
ఒపాయోల్.
మన వస్తువులను తీసుకువెళ్లింది వీళ్ళే.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.
అంతా నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
ఆగు! అనుభూతి చెందు! అతని ఛాతీ.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
ఇతను చూడగలడు.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
జెర్లామరెల్ కొడుకే బూట్స్. మా సోదరుడు.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
అమ్మ ఏది? ఏం జరిగింది?

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
తనని వాళ్ళు ఎత్తుకెళ్ళారా?

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
లేదు, తనే నా చేతిని వదిలేసింది.

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
టమాక్టీ జూన్!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
కేన్ వంశానికి చెందిన...

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
యువరాణి మాగ్రా.

17
00:01:39,938 --> 00:01:40,939
పారాహుషార్!

18
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
పారాహుషార్!

19
00:02:22,064 --> 00:02:23,273
మాగ్రా!

20
00:02:37,246 --> 00:02:38,247
ఇక్కడున్నాను నేను.

21
00:02:44,086 --> 00:02:45,379
నాన్నా. నాన్నా.

22
00:02:45,879 --> 00:02:46,797
బాబూ.

23
00:02:46,880 --> 00:02:48,966
ఇంకా చాలా మంది వస్తున్నారు.
మనల్ని చుట్టుముట్టేస్తారు.

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,926
-నాన్నా.
-ఏమైంది?

25
00:02:51,009 --> 00:02:52,010
ఏమైంది?

26
00:02:52,094 --> 00:02:54,722
నేను చూడలేదు,
కానీ ఇతను చూశానని చెప్పాడు, అది...

27
00:02:54,805 --> 00:02:56,181
-ఏం చూశాడు?
-ఏం చూశాడు?

28
00:02:56,265 --> 00:02:58,100
తను... తను దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?

29
00:02:58,182 --> 00:02:59,184
నీకు అమ్మ కనబడిందా?

30
00:02:59,268 --> 00:03:00,853
ఆవిడని అడవి బయటకి వెళ్తుండగా చూశాను.

31
00:03:00,936 --> 00:03:02,521
ఆవిడ వాళ్ళతో ఉండటం చూశాను, ఆ తర్వాత...

32
00:03:03,355 --> 00:03:04,565
ఆమె చనిపోవడం చూశాను.

33
00:03:06,817 --> 00:03:08,402
ఏంటి? ఏంటి?

34
00:03:08,485 --> 00:03:10,529
ఆవిడని వాళ్ళ నాయకుడి వద్దకు తీసుకెళ్ళారు.

35
00:03:11,113 --> 00:03:12,114
తను అతడిని వేడుకొంది.

36
00:03:12,197 --> 00:03:14,867
వింటున్నట్టుగానే అనిపించాడు,
కానీ కత్తిని తీసి, ఆవిడని నరికేశాడు.

37
00:03:14,950 --> 00:03:16,910
ఆవిడ... ఆవిడని చంపేశాడు.

38
00:03:16,994 --> 00:03:19,163
లేదు. లేదు, తను చనిపోలేదు.

39
00:03:21,790 --> 00:03:23,083
-ఇతను అబద్ధమాడుతున్నాడు.
-లేదు.

40
00:03:23,834 --> 00:03:25,210
ఇతడు చెప్పేది నేనెందుకు నమ్మాలి?

41
00:03:25,627 --> 00:03:27,463
ముందు నేను కూడా నమ్మలేదు.

42
00:03:28,047 --> 00:03:29,590
తనని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాను.

43
00:03:30,549 --> 00:03:31,884
ఇది దొరికింది.

44
00:03:33,302 --> 00:03:35,596
-నాకు రక్తపు మరకలున్న తన సంచి దొరికింది.
-ఏంటి?

45
00:03:35,679 --> 00:03:37,723
నేను నా కళ్ళారా చూశాను.

46
00:03:38,390 --> 00:03:40,059
నాకూ బాధగానే ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు మనం పారిపోవాలి.

47
00:03:40,142 --> 00:03:43,187
లేదు, లేదు. నేను ఎక్కడికీ పారిపోవడం లేదు.

48
00:03:44,104 --> 00:03:47,066
మనం ఆ మాంత్రికాంతకుడిని కనుగొని
వాడిని చంపేవరకూ నేనెక్కడికీ వెళ్ళేది లేదు.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,650
-లేదు.
-నాన్నా.

50
00:03:49,068 --> 00:03:50,152
మనం పారిపోవాలి.

51
00:03:50,694 --> 00:03:52,821
-ఏంటి?
-మనకంటూ ఒక రోజూ, ఒక సమయం వస్తుంది,

52
00:03:52,905 --> 00:03:55,616
అదను చూసి దాడి చేద్దాం, కానీ ఇప్పుడు
మాత్రం నేను మిమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచాలి.

53
00:03:55,699 --> 00:03:57,701
-లేదు. నేను మీరు లేకుండానే...
-నా మాట విను.

54
00:03:58,786 --> 00:04:01,580
నేను మిమ్మల్ని క్షేమంగా ఉంచాలి.

55
00:04:01,663 --> 00:04:04,249
మనం ఇక బయలుదేరాలి.
వెళ్లిపోవాలి. వాళ్ళు సమీపిస్తున్నారు.

56
00:04:04,333 --> 00:04:05,959
మనం సురక్షితంగా తలదాచుకోగల
చోటు నాకు తెలిసింది ఒకటి ఉంది.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,086
నా వెంటే రండి.

58
00:04:44,832 --> 00:04:47,543
నువ్వు చనిపోయావు,
కానీ ఇప్పుడు చూస్తే బ్రతికే ఉన్నావు.

59
00:04:48,210 --> 00:04:49,753
ఇదెలా సాధ్యం?

60
00:04:49,837 --> 00:04:51,130
నా కుటుంబం ఎక్కడ?

61
00:04:51,213 --> 00:04:54,800
ఈ చూపు ఉన్న పిల్లలు, వాళ్ళు...

62
00:04:56,802 --> 00:04:58,470
నీ సంతానమే కదా?

63
00:04:58,554 --> 00:05:01,223
నా కుటుంబానికీ ఏ హానీ జరగదు
అని నువ్వు నాకు హామీ ఇచ్చేంతవరకూ

64
00:05:01,306 --> 00:05:03,392
నేను నోరు విప్పను.

65
00:05:03,976 --> 00:05:07,021
వారిని ఎలాగైనా పట్టుకోవాలని
నన్ను ఆదేశించారు.

66
00:05:07,103 --> 00:05:09,523
అయితే నేను నీకు
వేరే ఆదేశాలు ఇస్తున్నాను, కదా?

67
00:05:09,606 --> 00:05:11,316
కానీ మహారాణి నువ్వు కాదు.

68
00:05:13,152 --> 00:05:14,528
దానికి కారణం ఎవరు?

69
00:05:16,572 --> 00:05:20,159
వాళ్ళని సజీవంగా, ఏమీ చేయకుండా
తీసుకురమ్మని నీ వాళ్ళకి చెప్పు,

70
00:05:20,242 --> 00:05:22,202
అప్పుడు నీకు కావలసింది నేను చెప్తాను.

71
00:05:24,038 --> 00:05:25,539
ఇంకా ఎక్కువే చెప్తాను.

72
00:05:37,885 --> 00:05:39,011
జనరల్.

73
00:05:39,094 --> 00:05:42,931
క్షేత్రంలో ఉన్నవారికి సమాచారం చేరవేయి,
పరారీలో ఉన్నవారిని సజీవంగా పట్టుకోవాలి.

74
00:05:43,015 --> 00:05:47,770
వాళ్ళకి ఏ హానీ జరిగినా, చీట్లు వేయడం
ద్వారా మనవారిలోని ప్రతీ పది మందికి

75
00:05:47,853 --> 00:05:49,480
ఒకడి చొప్పున అదే హానీ జరుగుతుంది.

76
00:05:49,938 --> 00:05:51,357
అర్థమైందా?

77
00:05:52,399 --> 00:05:53,609
అయింది, జనరల్.

78
00:05:58,614 --> 00:06:02,159
నువ్వు అడిగినట్టుగానే ఆదేశం ఇవ్వడమైంది.

79
00:06:03,285 --> 00:06:07,164
మరి, ఇప్పుడు నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తావా?

80
00:06:17,925 --> 00:06:19,343
ఒకానొకప్పుడు...

81
00:06:21,595 --> 00:06:23,555
నేను నీకు మాట ఇస్తే...

82
00:06:24,556 --> 00:06:26,517
నువ్వు ఏ మాత్రం శంకించకుండా
దాన్ని నమ్మేదానివి.

83
00:06:28,227 --> 00:06:30,145
అది ఒకప్పటి మాట.

84
00:06:31,105 --> 00:06:32,314
అవును, ఒకప్పటి మాటే.

85
00:06:34,650 --> 00:06:36,819
కానీ మన స్వభావాలు మారవు.

86
00:06:37,486 --> 00:06:39,780
ఎంత కాలం గడిచినా అది మారదు.

87
00:06:41,615 --> 00:06:45,619
అప్పుడు నువ్వు నన్ను నమ్మితే గనుక,
ఇప్పుడు కూడా నమ్ము.

88
00:06:48,831 --> 00:06:50,124
దయచేసి...

89
00:06:52,126 --> 00:06:53,877
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

90
00:06:59,550 --> 00:07:00,759
ఇటు రండి.

91
00:07:09,852 --> 00:07:11,228
మనమెక్కడ ఉన్నాం?

92
00:07:11,311 --> 00:07:13,647
ఇదొక గుహ, ఎవ్వరికీ కనబడదు.

93
00:07:13,731 --> 00:07:15,357
చిన్నప్పుడు ఇందులో ఆడుకొనేవాడిని.

94
00:07:15,441 --> 00:07:18,652
చాలా పెద్దది, చీకటిగా కూడా ఉంటుంది.
ఇక్కడ మనల్ని ఎవ్వరూ కనిపెట్టలేరు.

95
00:07:50,976 --> 00:07:52,311
ఇక్కడ వాయువు ఉంది.

96
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
-ఇక్కడి నుండి దారి లేదు.
-పర్వాలేదులే. వచ్చేశాం.

97
00:07:59,151 --> 00:08:00,152
బూట్స్!

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,529
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

99
00:08:04,531 --> 00:08:06,283
-తలుపు తెరువు.
-తెరవలేను.

100
00:08:07,826 --> 00:08:08,869
బూట్స్.

101
00:08:10,245 --> 00:08:13,082
నా మాట విను. తలుపు తెరువు.

102
00:08:14,166 --> 00:08:15,626
దయచేసి మమ్మల్ని
ఇక్కడ వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోకు.

103
00:08:19,838 --> 00:08:21,173
దయచేసి ఆపు.

104
00:08:24,760 --> 00:08:26,178
ఎందుకిలా చేస్తున్నావు?

105
00:08:26,929 --> 00:08:29,932
నిన్ను మాలో చేర్చుకున్నాం.
నేనే చేర్చుకోమని చెప్పాను.

106
00:08:30,015 --> 00:08:31,684
ఇదిలా ఉంటేనే మంచిది.

107
00:08:32,017 --> 00:08:34,269
మీరు చాలా మంది ఉన్నారు నమ్మడానికి.

108
00:08:34,728 --> 00:08:36,438
ఒకరైతేనే బాగుంటుంది.

109
00:08:37,648 --> 00:08:38,816
-ఇక సెలవు.
-బాబు.

110
00:08:38,899 --> 00:08:40,526
-వద్దు.
-బాబూ!

111
00:08:40,609 --> 00:08:42,236
-తలుపు తెరువు.
-హేయ్!

112
00:08:42,736 --> 00:08:43,946
తలుపు తెరువు.

113
00:08:44,446 --> 00:08:45,698
ఈ తలుపు తెరువు!

114
00:08:46,615 --> 00:08:47,908
ఈ తలుపు తెరువు!

115
00:08:49,076 --> 00:08:50,536
-బూట్స్!
-తలుపు తెరువు!

116
00:08:51,495 --> 00:08:52,621
బూట్స్!

117
00:08:58,127 --> 00:09:00,629
-అయ్యయ్యో. ఇలా జరగకూడదు.
-ఇలా జరుగుతుందని నాకు ముందే తెలుసు.

118
00:09:01,463 --> 00:09:04,341
నీకు వినాలని ఎప్పుడూ ఉండదు.
ఎవ్వరూ వినలేదు.

119
00:09:05,676 --> 00:09:07,678
వాడిని చేర్చుకోవద్దని నీకు చెప్పాం.

120
00:09:11,974 --> 00:09:13,475
-ఏమన్నావు?
-నేనేమన్నానో తనకి వినబడింది.

121
00:09:13,559 --> 00:09:14,476
కొఫూన్!

122
00:09:14,560 --> 00:09:16,562
లోతట్టు ప్రాంతంలోనికి వెళ్ళవద్దని
నీకు చెప్పాము.

123
00:09:16,645 --> 00:09:20,733
వాడిని నమ్మవద్దని చెప్పాం. కానీ ఎప్పుడైనా
నువ్వు చెప్పిన మాటలని పట్టించుకుంటే కదా?

124
00:09:21,441 --> 00:09:23,819
ఎప్పుడూ నువ్వు చేసేదే సరైనదని
మహబాగా అనుకుంటుంటావు!

125
00:09:23,902 --> 00:09:25,988
మరి, అది మనల్ని ఎక్కడికి
చేర్చిందో చూడు, హనీవా!

126
00:09:27,906 --> 00:09:29,116
ఛీ.

127
00:09:37,916 --> 00:09:38,959
ఏం జరుగుతోంది?

128
00:09:39,918 --> 00:09:41,128
ఇది క్రిందికి జారుతోంది.

129
00:09:49,970 --> 00:09:51,138
కొఫూన్.

130
00:09:52,222 --> 00:09:54,641
మనం క్రిందికి చేరుకున్నాక,
అక్కడ చీకటిగా ఉంటుంది.

131
00:09:55,059 --> 00:09:59,563
నా దగ్గర చకుముకి రాయి ఒకటుంది.
కానీ... నాకు అంటించడానికి ఏదైనా కావాలి.

132
00:10:02,066 --> 00:10:03,067
ఉత్తరం.

133
00:10:31,595 --> 00:10:33,847
ఈ పంజరం క్రిందికి వెళ్ళగలదంటే,
పైకి కూడా వెళ్ళగలదు.

134
00:10:34,264 --> 00:10:36,558
అలా చేయగలిగిన పనిముట్లు
మీకేమైనా కనబడుతున్నాయా?

135
00:10:40,354 --> 00:10:41,563
అలాంటివేవీ కనబడటం లేదు.

136
00:10:44,274 --> 00:10:45,484
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

137
00:10:48,112 --> 00:10:49,321
నాకు ఎవ్వరూ కనబడటం లేదు.

138
00:10:54,785 --> 00:10:56,036
మనమిక్కడ ఉండకూడదు.

139
00:10:57,955 --> 00:11:01,250
వచ్చిన దారిలో మనం బయటపడలేకపోతే,
దీని గుండా అయినా మనం దారిని కనుక్కోవాలి.

140
00:11:02,334 --> 00:11:04,378
త్వరలోనే మళ్లీ మనల్ని
చీకటి ఆవహించేస్తుంది.

141
00:11:05,337 --> 00:11:06,588
అయితే నా వెంటే రండి.

142
00:12:13,197 --> 00:12:14,406
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

143
00:12:15,949 --> 00:12:17,076
నేనేం చేస్తే నీకెందుకు?

144
00:12:17,159 --> 00:12:18,786
నువ్వు నీ పనిని ఆపావు.

145
00:12:18,869 --> 00:12:21,163
వాళ్ళు గమనిస్తే, అది నీకు మంచిది కాదు.

146
00:12:24,625 --> 00:12:27,586
ఈ పిసినికాయ, కదులుతోంది. ఎందుకు?

147
00:12:27,669 --> 00:12:32,049
అది మరింత దారుణమైన విషయం. నువ్వు త్వరగా
ఎవరినైనా పిలిచి, వారికి దాన్ని ఇచ్చేయాలి.

148
00:12:33,175 --> 00:12:34,343
ఎందుకు?

149
00:12:35,928 --> 00:12:37,888
పట్టుపురుగు బయటకు రాబోతోంది,

150
00:12:37,971 --> 00:12:41,684
మరి అది పిసినికాయలోని పట్టును మొత్తం
నాశనం చేయకుండా బయటకు రాదు కనుక.

151
00:12:41,767 --> 00:12:44,895
పర్వవేక్షకులు దాన్ని తేలిగ్గా తీసుకోరు.

152
00:12:45,604 --> 00:12:46,814
నీ పేరేంటి?

153
00:12:48,899 --> 00:12:50,109
ఏదైతే నీకెందుకు?

154
00:12:51,276 --> 00:12:54,780
మనం ఇదివరకు ఎన్నడూ మాట్లాడుకోకపోయినా,
నా మంచి కోసం తెగ పాటుపడుతున్నట్టునావు.

155
00:12:54,863 --> 00:12:57,074
-అందుకే నీ పేరు తెలుసుకోవాలనుంది.
-నా పేరు కోరా.

156
00:12:57,157 --> 00:13:01,203
ఇంకా నేను పాటుపడేది నా మంచి కోసమే,
నీ మంచి కోసం కాదు.

157
00:13:01,286 --> 00:13:05,499
ఒకవేళ పర్యవేక్షకులకి, మన అదృష్టం బాగాలేక,
కోయువాడికి కనుక మన మీద కోపం వస్తే,

158
00:13:05,582 --> 00:13:07,751
మిగతావాళ్ళు కూడా బలైపోవలసి వస్తుంది.

159
00:13:08,544 --> 00:13:11,755
నిజాయితీగా నీకు ఒక మాట చెప్తాను, కోరా.

160
00:13:12,172 --> 00:13:14,007
ఇలా జీవిస్తూ నీ జీవితాన్ని వృధా చేసుకోకు.

161
00:13:14,425 --> 00:13:16,760
అలాగా. అయితే నువ్వూ వారిలో ఒకరివి అనమాట.

162
00:13:19,346 --> 00:13:20,347
"వారిలోనా"?

163
00:13:20,431 --> 00:13:25,227
ఒక సంపన్నురాలిగా జీవించి,
విధి వక్రీకరించిందని కుమిలిపోతూ

164
00:13:25,310 --> 00:13:28,022
ఇక్కడ చాకిరీ చేస్తున్న
తొలి మహిళవేం కాదు నువ్వు.

165
00:13:29,273 --> 00:13:35,237
ఇక్కడ, నాకు భోజనం దొరుకుతుంది,
నీడ దొరుకుతుంది, నా మానానికి ఏమీ కాదు.

166
00:13:36,196 --> 00:13:40,242
ఇంతకన్నా దారుణంగా మగ్గుతున్న జీవితాలు
ఉన్నాయి, అది మాత్రం ఖచ్చితం.

167
00:13:41,243 --> 00:13:44,038
బహుశా నీకు అంతకుమించినది దక్కాలేమో.

168
00:13:44,121 --> 00:13:48,751
నా భవిష్యత్తులో అంతకుమించినది
నాకస్సలు అవసరమే లేదు.

169
00:13:49,752 --> 00:13:53,005
అయితే, ఇక్కడున్న మన చిట్టి పురుగులాగా,

170
00:13:53,547 --> 00:13:58,218
అంతకుమించినది పొందడానికి వీలుగా కొన్ని
కొత్త అభిరుచులను పెంపొందించుకోవచ్చేమో.

171
00:13:59,636 --> 00:14:01,972
ఓయ్! నువ్వెందుకు ఖాళీగా ఉన్నావు?

172
00:14:02,056 --> 00:14:03,349
ఎందుకని పని చేయడం లేదు?

173
00:14:04,558 --> 00:14:06,018
నువ్వికడికి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది.

174
00:14:06,101 --> 00:14:08,937
నాకు దానితో ఏం చేయాలో అర్థం కాలేదు,
ఇంకా నాకు...

175
00:14:11,982 --> 00:14:14,777
ఇది చాలా అత్యవసర పని.

176
00:14:15,611 --> 00:14:18,072
ఇది వృధా అయిపోయుండేది.

177
00:14:22,159 --> 00:14:23,327
తిరిగి పని మొదలుపెట్టు.

178
00:14:24,953 --> 00:14:27,164
తిరిగి పని మొదలుపెట్టు, అన్నాను!

179
00:14:28,499 --> 00:14:30,000
మీ ర్యాకులు జాగ్రత్త.

180
00:14:31,585 --> 00:14:33,587
పైకి లేస్తావా?

181
00:14:36,298 --> 00:14:39,343
నాకు ఇప్పుడు
నువ్వు చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నావు.

182
00:14:42,638 --> 00:14:45,766
పైకి లేస్తావా, అని అడిగానా?

183
00:14:58,237 --> 00:14:59,238
లేదు.

184
00:15:02,408 --> 00:15:05,119
నువ్వు కొత్త కదా. నేర్చుకుంటావులే.

185
00:15:06,453 --> 00:15:08,330
తనకి స్పృహ వచ్చినప్పుడు నాకు చెప్పండి.

186
00:15:08,747 --> 00:15:10,249
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

187
00:15:15,754 --> 00:15:17,756
ఒక్క క్షణంలో చాలా మార్పు...

188
00:15:19,425 --> 00:15:20,718
చోటు చేసుకోబోతోంది.

189
00:15:22,219 --> 00:15:26,140
లోకం తన పాత చర్మాన్ని వదిలేస్తూ,
కొత్త చర్మాన్ని చూపుతోంది.

190
00:15:26,765 --> 00:15:28,934
అయినా కానీ నాకు బాధగానే ఉంది.

191
00:15:31,562 --> 00:15:35,107
అది వివరించడానికి నేనెంత
పెద్ద పదాలు వాడినా...

192
00:15:37,192 --> 00:15:39,611
అవి సరిపోవు...

193
00:15:41,405 --> 00:15:44,658
ఒక గొప్ప జీవితాన్ని అవి వర్ణించలేవు.

194
00:15:50,205 --> 00:15:51,457
అందుకని...

195
00:15:58,672 --> 00:16:00,632
నీ తదనంతర బాధ్యతల పాలన...

196
00:16:02,718 --> 00:16:04,303
విఫలమే అవుతుంది అని అనేస్తాను.

197
00:16:06,638 --> 00:16:08,098
నీ స్థానం భర్తీచేయలేనిది.

198
00:16:10,976 --> 00:16:12,728
కానీ నువ్వు నాకు వదిలివెళ్లిన దాన్ని...

199
00:16:14,021 --> 00:16:17,232
పదిలంగా ఉంచేందుకు, నిన్ను గర్వపెట్టేందుకు
నాకు చేతనైనంత చేస్తాను.

200
00:16:25,199 --> 00:16:26,200
ఇటు రా.

201
00:16:29,453 --> 00:16:30,496
మాగ్రా?

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,918
పర్వాలేదులే, భయపడకు. నేనిక్కడే ఉన్నాను.

203
00:16:36,627 --> 00:16:37,836
నేనిక్కడే ఉన్నాను.

204
00:16:50,015 --> 00:16:51,225
పరిస్థితులు మారతాయి.

205
00:16:53,894 --> 00:16:59,316
కానీ మారనిది ఏంటంటే ఇదే:

206
00:17:03,362 --> 00:17:05,280
నేను నిన్ను భద్రంగా చూసుకుంటాను.

207
00:17:08,325 --> 00:17:09,576
మాగ్రా.

208
00:17:12,579 --> 00:17:17,126
ఒక చిన్ని క్షణం మొత్తం ప్రపంచాన్నే ఎలా
మార్చగలదనేది విస్మయానికి గురిచేస్తుంది.

209
00:17:18,669 --> 00:17:21,213
ఎందరి జీవితాలు తలక్రిందులు కాగలవో.

210
00:17:21,797 --> 00:17:25,467
రాజ్యాలు. చరిత్ర. అంతా.

211
00:17:26,552 --> 00:17:31,056
తన కూతురి చెవిలో మూడు ముక్కలు చెప్పి,
ఒక చనిపోతున్నవాడు ఈ తేనెతుట్టును కదిపాడు.

212
00:17:36,812 --> 00:17:40,065
"నువ్వు త్వరలోనే... పాలించాలి."

213
00:17:45,112 --> 00:17:51,535
అతనేం అన్నా కానీ, అదీ అనుంటే, నువ్వు చేసిన
పనితో పోలిస్తే అదంత విధ్వంసకరమైనదేమీ కాదు.

214
00:17:51,618 --> 00:17:52,953
అది నువ్వు ఎంచుకున్న మార్గం, మాగ్రా,
అది అతనిది కాదు.

215
00:17:53,037 --> 00:17:54,288
"ఒకవేళ" అనుంటేనా?

216
00:17:56,915 --> 00:17:59,710
ఒకానొకప్పుడు నా మాటని వేదంలా
స్వీకరించేవాడివి నువ్వు.

217
00:17:59,793 --> 00:18:01,754
నీతో ఆటలాడాలని నాకు లేదు.

218
00:18:01,837 --> 00:18:03,213
ఆటలేంటి?

219
00:18:03,797 --> 00:18:06,133
నాకు వయసు వచ్చాక,
నా అక్కను గద్దె దించడానికని

220
00:18:06,216 --> 00:18:09,636
నేను మద్దతు కూడగట్టడానికి
ప్రయత్నించినప్పుడు, అది నాకు ఆట కాదే.

221
00:18:09,720 --> 00:18:12,598
మరి ఆ మార్పు చేయడానికని జనరళ్ళు అందరితో
సహా ఆస్థానంలోని సగం మంది

222
00:18:12,681 --> 00:18:15,851
నాకు మద్దతును ప్రకటించినప్పుడు,
అది వారికి ఖచ్చితంగా ఆట కాదే.

223
00:18:16,268 --> 00:18:19,938
ఇక రాజ్యమంతటి భవిష్యత్తును
నువ్వు నీ చేతుల్లో ఉంచుకొని,

224
00:18:20,022 --> 00:18:23,942
రాజు యొక్క చివరి కోరికని సాకారం చేయడానికి
నాకు ఒకరి మద్దతు కావాల్సివచ్చినప్పుడు,

225
00:18:24,026 --> 00:18:27,571
"అవును" అని ఒకమాట చెప్పి, ప్రపంచాన్నే
మార్చేయగల శక్తి నీ చెంతన ఉన్నప్పుడు...

226
00:18:28,697 --> 00:18:29,907
నువ్వు "లేదు" అని అన్నావు.

227
00:18:29,990 --> 00:18:32,618
-అప్పుడు నీకది ఆటనా?
-నువ్వప్పుడు పసిదానివి...

228
00:18:32,701 --> 00:18:36,330
ఆ స్థానం మా అక్కకి తగదని,
ఆ అధికార స్థాయి తన బలహీనతలన్నింటినీ

229
00:18:36,413 --> 00:18:39,249
తీవ్రతరం చేస్తుందని...

230
00:18:40,376 --> 00:18:43,962
మా నాన్నకి స్పష్టంగా అర్థమైనట్టుగా,
నాకూ అర్థమయ్యేంత వయసు నాకు వచ్చింది.

231
00:18:44,546 --> 00:18:48,967
నాకు నా అక్క అంటే ఇష్టం,
కానీ తను అలా మారుతుందని నాకు ముందే తెలుసు.

232
00:18:49,051 --> 00:18:50,928
అలా కాకుండా నేను తనని కాపాడాలనుకున్నాను.

233
00:18:52,262 --> 00:18:53,430
అదేమైనా తప్పా?

234
00:18:53,972 --> 00:18:55,224
నీదేమైనా తప్పా?

235
00:18:58,102 --> 00:18:59,478
నువ్వు తెలివైనదానివి.

236
00:19:02,439 --> 00:19:05,818
మంచిదానివి, అలాగే విధేయురాలివి.

237
00:19:06,235 --> 00:19:08,153
కానీ నీలో తగినంత శక్తి లేకపోయింది.

238
00:19:09,822 --> 00:19:11,740
నీ అక్క గురించి ఎంత చెప్పినా,

239
00:19:11,824 --> 00:19:14,118
తనకి సరిపోయేంత బిరుదు ఎక్కడా ఉండదు.

240
00:19:14,201 --> 00:19:17,705
నువ్వు అప్పుడు నన్ను తక్కువ అంచనా వేశావు,
ఇప్పుడు కూడా వేస్తున్నావు.

241
00:19:18,205 --> 00:19:19,873
నేనిదంతా ఏమీ కోరుకోలేదు.

242
00:19:20,374 --> 00:19:22,376
నువ్వు చనిపోయావని తను చెప్పింది.

243
00:19:22,459 --> 00:19:25,337
నిన్ను జెర్లామరెల్ చంపాడని చెప్పింది.
ఎందుకు?

244
00:19:26,088 --> 00:19:28,799
నేను విఫలయత్నం చేయగానే,
నేనక్కడ ఉండలేనని నాకు తెలిసిపోయింది.

245
00:19:30,342 --> 00:19:31,760
అందుకని పారిపోయాను.

246
00:19:32,094 --> 00:19:34,680
తను అబద్దమాడింది.
ఇదిగో మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఇలా ఉన్నాం.

247
00:19:35,472 --> 00:19:38,017
నువ్వు కేవలం తన సింహాసనాన్ని మాత్రమే
చేజిక్కించుకోవాలనుకోలేదు.

248
00:19:38,517 --> 00:19:41,270
విఫలయత్నమయ్యాక,
నువ్వు ఊరికే పారిపో లేదు.

249
00:19:41,687 --> 00:19:44,815
వెళ్తూ వెళ్తూ తనకి ఇష్టమైన భాగస్వామిని
కూడా తీసుకువెళ్లిపోయావు.

250
00:19:48,402 --> 00:19:51,196
తనని అలా బాధించి నేనేమీ సుఖపడాలనుకోలేదు.

251
00:19:52,906 --> 00:19:57,244
ఆమె చెంతనే ఉండి విశేషమైన అధికారాన్ని
చెలాయించే అవకాశం జెర్మామరెల్ కి ఉండింది,

252
00:19:57,661 --> 00:20:00,748
కానీ దానికి బదులుగా నాతో
పారిపోవాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.

253
00:20:01,915 --> 00:20:05,753
మా అనుబంధం మీద మాకెంతటి తక్కువ నియంత్రణ
ఉందో నీకు అది చెప్తుంది.

254
00:20:06,962 --> 00:20:09,590
అది తిరస్కరించేంత సామర్థ్యం మాకు లేదు.

255
00:20:09,673 --> 00:20:12,301
మరి ఇప్పుడు అతను ఎక్కడున్నాడు?
జెర్లామరెల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

256
00:20:12,384 --> 00:20:13,761
నాకు తెలీదు.

257
00:20:13,844 --> 00:20:16,764
పిల్లలు పుట్టక ముందు నుంచీ
అతను ఏమయ్యాడో నాకు తెలియదు.

258
00:20:17,389 --> 00:20:19,391
ఆ పిల్లలు అసలు ఎవరో అని తెలియకుండా,

259
00:20:19,475 --> 00:20:21,810
వారి కోసం భూగోళమంతా వేటాడాను.

260
00:20:22,227 --> 00:20:23,812
ఇంకా కాందిశీకులుగా ఉన్న ఆ పిల్లలని

261
00:20:23,896 --> 00:20:26,774
ప్రమాణం చేసినట్టుగా పట్టుకొనే క్రమంలో
నా జీవితంలో సగంకాలం గడిపాను

262
00:20:26,857 --> 00:20:29,943
అయితే నువ్వు ప్రమాణం చేసిన మహారాణి
వద్దకి వెళ్లి నీ బాధని చెప్పుకో.

263
00:20:30,027 --> 00:20:33,030
నీ నివాసప్రాంతానికి వెళ్లి తనని
నిలదీయమని నీకు సూచిస్తున్నాను.

264
00:20:35,574 --> 00:20:38,619
నీకు తినడానికి ఏమైనా
తెప్పించే ఏర్పాటు చేస్తాను.

265
00:20:43,457 --> 00:20:47,628
ఈలోపు, లోపలే ఉండమని నిన్ను కోరుతున్నాను.

266
00:20:47,711 --> 00:20:50,547
మా వాళ్ళ మధ్యన నువ్వుంటే
వాళ్ళు తికమకపడిపోతారు.

267
00:20:52,257 --> 00:20:53,467
టమాక్టీ జూన్.

268
00:20:55,844 --> 00:20:57,221
నీకు వాళ్ళు దొరికినప్పుడు...

269
00:20:58,097 --> 00:20:59,640
మమ్మల్ని వదిలేస్తావా?

270
00:21:29,461 --> 00:21:30,671
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

271
00:21:48,480 --> 00:21:51,150
మీరు ఇక్కడికి ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చారు,
అవునా?

272
00:21:53,235 --> 00:21:55,112
మీరు ఇక్కడికి ఆహ్వానం లేకుండా వచ్చారు,
అవునా?

273
00:21:55,195 --> 00:21:59,324
మహిళ. అవును. కానీ మేము రావాలనుకొని...

274
00:21:59,408 --> 00:22:00,993
కానీ మా వద్దకి వచ్చారు. ఎందుకు?

275
00:22:01,827 --> 00:22:07,499
మమ్మల్ని ఒకతను మోసం చేసి ఇక్కడ
ఇరికించాడు... ఒక అబ్బాయి మోసం చేశాడు.

276
00:22:08,584 --> 00:22:10,461
మేము బయటపడే మార్గం కోసం చూస్తున్నాం అంతే.

277
00:22:11,837 --> 00:22:13,047
ఒక పిల్లాడు.

278
00:22:14,673 --> 00:22:17,468
మీరు ఎంత కాలం ఉండాలనుకొంటే అంత కాలం
ఉండవచ్చు. రండి.

279
00:22:20,679 --> 00:22:22,681
ఇది ఏ ప్రాంతం? ఎవరు నువ్వు?

280
00:22:22,765 --> 00:22:24,183
రండి. ఇటు వైపుకు.

281
00:22:41,033 --> 00:22:44,661
పర్వాలేదు. మీకేమీ పర్వాలేదు.

282
00:23:12,106 --> 00:23:13,315
మనం ఎక్కడున్నాం?

283
00:23:15,025 --> 00:23:17,027
మేమందరం మేల్నొన్నాక చూస్తే
ఈ తాళం వేయబడిన గదిలో ఉన్నాం.

284
00:23:17,111 --> 00:23:19,113
నీకు ఎంత తెలుసో మాకూ అంతే తెలుసు.

285
00:23:19,863 --> 00:23:22,116
మీ నోట్లో ఆ రుచి క్వీన్స్ స్టాక్ కి
సంబంధించినది.

286
00:23:22,783 --> 00:23:25,119
అవి ఇంద్రియాలని స్తబ్దపరిచే
రకానికి చెందిన పుట్టగొడుగులు.

287
00:23:28,455 --> 00:23:29,581
మరి ఆ దీపాలు?

288
00:23:29,998 --> 00:23:31,291
దీపాలా?

289
00:23:31,375 --> 00:23:32,960
వాటి గురించి చెప్పలేదా, కొఫూన్?

290
00:23:34,503 --> 00:23:38,132
పైకప్పు నుండి వేలాడుతున్న
ఒక రకపు మిణుగురు పురుగులు.

291
00:23:44,888 --> 00:23:48,934
భూగర్భంలో తలదాచుకొన్న
తెగలకు సంబంధించిన అనేక కథలు ఉన్నాయి.

292
00:23:50,060 --> 00:23:52,813
కొన్ని తెగలైతే దిగువన
ఎంత కాలం నుంచి ఉంటున్నాయంటే...

293
00:23:54,314 --> 00:23:56,358
వారు మనుష్యులు కాకుండా వేరే ఏదో అయిపోయారు.

294
00:23:59,403 --> 00:24:02,406
అదెవరైనా కానీ, వాళ్ళు మనల్ని చంపాలనుకొంటే,
మనం ఈ పాటికే చచ్చుండేవాళ్ళం.

295
00:24:03,365 --> 00:24:05,284
మనం చావలేదని మనకెలా తెలుసు?

296
00:24:08,162 --> 00:24:09,788
ఎందుకంటే ఇంకా ఇక్కడ అమ్మ లేదు కాబట్టి.

297
00:24:14,626 --> 00:24:17,629
మనల్ని చంపాలనుకోవడం, మనం చావాలనుకోవడం,
ఈ రెండూ వేర్వేరు.

298
00:24:19,339 --> 00:24:21,842
మనం ఒకరినొకరు చంపుకోవడానికే
మనల్ని ఇక్కడ వదిలేశారేమో.

299
00:24:21,925 --> 00:24:23,969
అయితే వారికి భంగపాటు తప్పదు,

300
00:24:24,511 --> 00:24:27,723
ఎందుకంటే మనం ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం
ఒకటిగా ఉంటాం కనుక.

301
00:24:27,806 --> 00:24:31,018
ఇక్కడి నుండి బయటపడేవరకూ
మనం కలిసే జీవిస్తాం.

302
00:24:32,519 --> 00:24:34,938
మనల్ని చంపే ఉద్దేశం వాళ్ళకి కనుక లేకపోతే,
వాళ్ళు మనకి ఆహారం ఖచ్చితంగా పెడతారు.

303
00:24:35,022 --> 00:24:37,524
అంటే, ఏదోక సమయంలో,
ఈ తలుపు నుండి ఎవరోకరు వస్తారు.

304
00:24:37,608 --> 00:24:41,695
ఆ తలుపు తెరుచుకోగానే...
మనల్ని బయటపడేస్తాను.

305
00:24:42,404 --> 00:24:43,697
కానీ ఎంత కాలం పాటు?

306
00:24:44,698 --> 00:24:45,866
ఏంటి?

307
00:24:45,949 --> 00:24:48,952
ఎంత కాలం పాటు మనం ఇక్కడ
కలిసి జీవిస్తామని అనుకుంటున్నావు?

308
00:25:40,379 --> 00:25:42,297
ఇదిగో. ఇది వెచ్చగా ఉంటుంది.

309
00:25:43,507 --> 00:25:46,218
నయం చేయదు కానీ,
నీకు నిద్ర రావడానికి సహాయపడుతుంది.

310
00:26:00,816 --> 00:26:02,276
నువ్వు నాకెందుకు సాయపడుతున్నావు?

311
00:26:05,154 --> 00:26:10,034
నేను మా ఆరుగురి తోబుట్టువులలో ఆఖరిదాన్ని,
మా నాన్నేమో నరరూప రాక్షసుడు.

312
00:26:12,911 --> 00:26:16,665
అతని క్రూరత్వానికీ, అతని కోపానికీ...

313
00:26:17,666 --> 00:26:18,876
అతని కామానికీ మేమందరమూ బలైపోయాం.

314
00:26:19,710 --> 00:26:22,755
అది అంతమయ్యే అవకాశం లేదని తెలిసి కూడా
మేమందరమూ ఆ క్షోభని అనుభవించాం.

315
00:26:24,173 --> 00:26:27,176
నాకు తొమ్మిదేళ్ళు నిండిన ఆ రాత్రి పూట,
భరించడం నా వల్ల కాలేదు.

316
00:26:27,926 --> 00:26:32,806
రాత్రి అతని వద్దకి వెళ్లి,
గుండెలో కత్తి దింపేశాను.

317
00:26:35,059 --> 00:26:38,604
ఆ తర్వాత పడుకోవడానికి వెళ్లి
హాయిగా నిద్రపోయాను.

318
00:26:41,899 --> 00:26:43,108
బాగుంది.

319
00:26:44,109 --> 00:26:45,736
నేను బలహీనురాలినని అనుకుంటున్నావు.

320
00:26:46,278 --> 00:26:49,656
నాకు తెగువ లేదు కాబట్టి నేను
తిరగబడటం లేదని అనుకుంటున్నావు.

321
00:26:50,616 --> 00:26:52,242
కానీ నువ్వు పొరబడ్డావు.

322
00:27:04,088 --> 00:27:05,798
నేను నా ఇద్దరు తోబుట్టువులలో పెద్దదాన్ని.

323
00:27:10,219 --> 00:27:12,054
మా నాన్న మంచివాడు...

324
00:27:15,057 --> 00:27:16,934
మా చెల్లెలి విషయంలోనే అనుకో.

325
00:27:20,979 --> 00:27:24,692
నేనెప్పుడూ ఆయన కోపాన్ని, హింసనీ,

326
00:27:25,317 --> 00:27:28,153
క్రూరత్వాన్నీ, దేన్నీ చవి చూడలేదు.

327
00:27:33,826 --> 00:27:37,121
నేను అనుభవించినదల్లా
ఒక సంపూర్ణ వివక్ష వైఖరిని మాత్రమే.

328
00:27:44,169 --> 00:27:45,838
నేను పెద్దదాన్ని...

329
00:27:47,172 --> 00:27:50,509
కానీ నేను నా కంటికి రెప్పలా చూసుకొని,
పరిరక్షించిన...

330
00:27:53,929 --> 00:27:56,306
నా చెల్లెలికి, నా జన్మ హక్కును...

331
00:27:58,600 --> 00:28:00,060
ధారాదత్తం చేయాలని చూశాడు.

332
00:28:03,689 --> 00:28:05,482
నా భవిష్యత్తును తనకి ఇవ్వాలనుకున్నాడు.

333
00:28:11,196 --> 00:28:12,865
అప్పుడే నాకు బోధపడింది...

334
00:28:16,577 --> 00:28:17,995
ఈ జీవితంలో...

335
00:28:20,164 --> 00:28:22,291
ఎవరికి కావలసిన జీవితం వాళ్ళు లాక్కోవాలని.

336
00:28:25,919 --> 00:28:30,007
అందుకని వాళ్లిద్దరి నుండీ
నేను అన్నింటినీ లాగేసుకున్నాను.

337
00:28:32,217 --> 00:28:34,762
"అన్నింటినీ" అంటే? ఏం లాగేసుకున్నావు?

338
00:28:39,933 --> 00:28:41,643
అది నువ్వు ఊహించలేవులే.

339
00:28:52,654 --> 00:28:55,407
ఇక్కడ అసలు మనమెంత మంది ఉన్నాం?

340
00:28:56,700 --> 00:28:58,994
పనివాళ్ళా? ముప్పై మంది దాకా ఉన్నాం.

341
00:29:04,416 --> 00:29:05,793
మరి వాళ్ళెంత మంది?

342
00:29:06,835 --> 00:29:09,505
నలుగురు పర్యవేక్షకులు,
ఇంకా స్వయాన కోయువాడు.

343
00:29:12,383 --> 00:29:14,551
వారి వద్ద ఎలాంటి ఆయుధాలు ఉన్నాయి?

344
00:29:14,635 --> 00:29:17,471
నాకు తెలీదు. కత్తులు, కర్రలు.

345
00:29:17,888 --> 00:29:21,392
ఆ, ఇంకా, నువ్వు ఛాయలని కలిశావు.
వాళ్ళు బయట తిరుగుతుంటారు.

346
00:29:21,934 --> 00:29:23,602
వాళ్ళెక్కడున్నారో ఎవ్వరికీ తెలీదు.

347
00:29:29,358 --> 00:29:30,859
మనం తగినంత మంది ఉండి...

348
00:29:31,985 --> 00:29:36,573
ఆ ఆయుధాలను మనం చేజిక్కించుకోగలిగితే,
దాని వల్ల ఏ ప్రయోజనమూ ఉండకపోవచ్చు.

349
00:29:38,742 --> 00:29:40,828
నన్ను అనుసరిస్తే, నేను సాధించగలను.

350
00:29:42,204 --> 00:29:45,958
ఎవరైనా నిన్నెందుకు అనుసరించాలి?
అసలు నువ్వెవరో ఎవ్వరికీ తెలీదు.

351
00:29:49,169 --> 00:29:53,257
నేనెవరో వాళ్ళకి నువ్వు చెబితే,
వాళ్ళకి అర్థమవుతుంది అనుకుంటాను.

352
00:29:54,091 --> 00:29:56,760
నువ్వెవరో కూడా నాకు తెలీదే.

353
00:30:00,973 --> 00:30:03,767
మరి నీకా విషయం తెలియజేయనా?

354
00:30:18,699 --> 00:30:19,742
మరీ?

355
00:30:21,660 --> 00:30:23,370
నువ్వడిగినట్టే చేశాను.

356
00:30:27,041 --> 00:30:28,542
నమాచారాన్ని సంపాదించాను.

357
00:30:47,770 --> 00:30:49,271
అందరూ పడుకొని ఉన్నారు.

358
00:30:49,355 --> 00:30:51,690
తెలుసు. గురకపెడుతున్నారు.

359
00:30:52,399 --> 00:30:56,987
వారు పసికందులుగా ఉన్నప్పుడు పెట్టినంత
పెద్దగా కాకపోయినా, నేను వినగలుగుతున్నాను.

360
00:30:58,572 --> 00:30:59,782
అది ప్రశాంతతని కలిగిస్తుంది.

361
00:31:01,241 --> 00:31:07,664
వాళ్ళు నాకెంత కాలంగా తెలుసో, నువ్వు కూడా
వాళ్ళు పుట్టకముందు నాకంతే కాలంగా తెలుసు.

362
00:31:09,249 --> 00:31:10,459
అది నిజం కాదు.

363
00:31:12,252 --> 00:31:13,462
నిజమయ్యే అవకాశముందా?

364
00:31:23,514 --> 00:31:25,808
నువ్వు వచ్చిన రోజు నాకు గుర్తుంది.

365
00:31:26,350 --> 00:31:28,811
చాలా దృఢంగా ఉన్నావు...

366
00:31:31,605 --> 00:31:33,357
కానీ అంతే కృంగిపోయి ఉన్నావు.

367
00:31:33,899 --> 00:31:35,109
బాబా.

368
00:31:38,320 --> 00:31:39,863
"ఈ పిల్లాడు ఎలాంటి...

369
00:31:41,240 --> 00:31:45,160
భయానక అనుభవాలను చవిచూశాడు," అని
నేను అనుకోవడం నాకు గుర్తుంది.

370
00:31:46,453 --> 00:31:47,871
అప్పుడు నాతో నేనే అనుకున్నాను,

371
00:31:48,414 --> 00:31:54,962
"ఓహ్, ప్యారిస్, ఇతగాడు చాలా భరించాడు,

372
00:31:55,045 --> 00:32:00,843
ఇక ఎక్కువ బాధని కలిగించవద్దు," అని.

373
00:32:01,969 --> 00:32:07,099
కానీ... నేను సరిగ్గా అదే చేశానే.

374
00:32:07,182 --> 00:32:11,270
బాబా. నన్ను మన్నించు. మన్నించు.

375
00:32:11,937 --> 00:32:15,649
తన చేయి నా చేతిలోనే ఉండింది.
నిజంగానే ఉండింది.

376
00:32:15,733 --> 00:32:17,901
తను నా ఎదురుగానే ఉండింది.

377
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
వద్దు.

378
00:32:19,069 --> 00:32:21,488
తర్వాత ఎటో వెళ్లిపోయింది.

379
00:32:23,365 --> 00:32:29,621
ఎక్కువ దక్కించుకోవాలని,
ఎక్కువ సాధించుకోవాలని

380
00:32:29,705 --> 00:32:31,999
పిల్లలని ప్రేరేపించింది నేనే.

381
00:32:33,000 --> 00:32:35,419
అదే ఇక్కడికి దారి తీసింది.

382
00:32:35,836 --> 00:32:38,672
ప్యారిస్, ఆపు. దయచేసి, ఏడవకు.

383
00:32:40,257 --> 00:32:42,426
ఆపు, ఏడవకు.

384
00:32:46,263 --> 00:32:47,973
నేను దీన్ని విజయవంతంగా అధిగమించాలే చేయాలి.

385
00:32:48,849 --> 00:32:51,977
వాళ్ళకి ఏమీ కాకుండా చూసుకోవాలి.

386
00:32:55,564 --> 00:33:00,069
నాలో ఆశ సన్నగిల్లుతోందని
వాళ్ళకి ఏ కోశానైనా అనిపించినా,

387
00:33:01,445 --> 00:33:06,450
కనీసం ఒక్క క్షణానికైనా వాళ్ళది గ్రహించినా,
ఇదంతా వ్యర్ధమైపోతుంది.

388
00:33:08,118 --> 00:33:12,581
అర్థమైందా? నువ్వు వారి మీద
కురిపించింది ప్రేమ మాత్రమే.

389
00:33:16,085 --> 00:33:18,712
దానికి నిన్ను క్షమాపణ నేను చెప్పనివ్వను.

390
00:33:25,969 --> 00:33:29,848
జరిగినదానికి తప్పు... అది నీ తప్పు కాదు.

391
00:33:35,938 --> 00:33:38,607
అయితే మరెవరి తప్పు?

392
00:33:47,032 --> 00:33:48,742
వద్దు. వద్దు.

393
00:33:49,243 --> 00:33:55,541
వద్దు! వద్దు! నన్ను వదలండి! వెధవల్లారా...

394
00:33:59,211 --> 00:34:00,754
మహారాణి.

395
00:34:03,716 --> 00:34:05,217
మొదట వాళ్ళు నిన్ను తీసుకొచ్చినప్పుడు,

396
00:34:05,300 --> 00:34:09,471
నీ వల్ల నాకు ఏ ఉపయోగం ఉండదని
నాకు అనిపించిన మాట వాస్తవమే.

397
00:34:10,305 --> 00:34:15,102
ధనవంతులైన వారు ఇక్కడ చాలా మంది పని చేశారు,
కానీ ఎక్కువకాలం ఉండలేకపోయారు.

398
00:34:16,562 --> 00:34:20,357
కానీ నువ్వు కేవలం ధనవంతురాలివే కాదు.

399
00:34:21,817 --> 00:34:24,403
నువ్వు అంతకుమించినదానివి.

400
00:34:28,741 --> 00:34:30,617
నా కోసం నా సైన్యం వస్తుంది.

401
00:34:31,618 --> 00:34:32,828
వాళ్ళు వచ్చాక...

402
00:34:33,704 --> 00:34:38,125
నీ ఈ దరిద్రపు పనికి
నీలోని అణువణువూ పశ్చాత్తాప్పడుతుంది,

403
00:34:38,208 --> 00:34:40,461
పింజారీ వెధవా.

404
00:34:40,544 --> 00:34:42,046
నిన్ను చంపించేస్తాను.

405
00:34:44,214 --> 00:34:46,300
నీ దరిద్రపు అధికారాన్ని అణగదొక్కడానికి

406
00:34:46,383 --> 00:34:49,094
నేను చేయగలిగినవన్నీ చేస్తాను, దరిద్రుడా.

407
00:34:56,435 --> 00:35:02,941
నీకిలా చేయాలని ఎంత మంది కలలు కన్నారో
నేను తేలిగ్గా ఊహించగలను.

408
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
మాంత్రికాంతకుడు ఇక్కడికి
చాలా దూరాన ఉన్నాడు.

409
00:35:06,737 --> 00:35:10,449
కానీ అతను వెళ్ళే ముందు, ఎక్కడికి వెళ్ళేదీ,
ఎందుకు వెళ్ళేదీ అంతా చెప్పి వెళ్ళాడు,

410
00:35:11,325 --> 00:35:14,202
అతనికి పనికొచ్చే సమాచారము,
మాకు దొరికే అవకాశం ఉండవచ్చేమో

411
00:35:14,286 --> 00:35:16,121
అని భావించి చెప్పాడు.

412
00:35:17,206 --> 00:35:22,251
అతని ప్రపంచంలో అతనికి అత్యంత
విలువైనది ఇప్పుడు నా చెంత ఉందన్న విషయాన్ని

413
00:35:22,920 --> 00:35:25,798
మనం ఏ సందేహం లేకుండా అంగీకరించవచ్చు.

414
00:35:27,383 --> 00:35:30,803
ఆ విషయం అతనికి ఎలా నిరూపించాలి
అనేదే అసలు ప్రశ్న.

415
00:35:32,888 --> 00:35:36,642
ఒకసారి నేను ఓ కథ విన్నాను.
అది నిజమో కాదో నువ్వే చెప్పగలవేమో.

416
00:35:36,725 --> 00:35:40,896
పయాన్ రాజు సింహాసనాన్ని అధిష్టించేటప్పుడు,
ఆ సందర్భాన్ని పురస్కరించుకొని

417
00:35:40,979 --> 00:35:43,315
ఒక ఉత్సవం జరుగుతుందని విన్నాను.

418
00:35:43,399 --> 00:35:45,191
ఆ ఉత్సవంలో,

419
00:35:45,275 --> 00:35:51,031
ప్రస్తుత రాజు యొక్క చర్మంలోపల
జొప్పించి ఉంచబడిన తాయెత్తును తీసి

420
00:35:51,115 --> 00:35:54,868
అతని వారసునిలోకి ఎక్కిస్తారని విన్నాను.

421
00:35:56,495 --> 00:35:57,705
బల్ల వేయండి.

422
00:36:10,342 --> 00:36:13,846
ఆ తాయెత్తు హృదయంకి కాస్త పైనే ఉంటుంది.

423
00:36:16,473 --> 00:36:18,308
ఇది నిజం కావచ్చా?

424
00:36:21,228 --> 00:36:24,690
ఎవరికేం తెలుసు? ఇది నిజం.

425
00:36:52,509 --> 00:36:53,886
ఇది ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

426
00:36:55,054 --> 00:36:59,892
ఇక, ఇదేం చేయగలదో చూద్దాం.

427
00:37:30,255 --> 00:37:31,256
దయచేసి, కాస్త ఆగు.

428
00:37:32,466 --> 00:37:34,176
నువ్వు మమ్మల్ని బయట పడేయడంలో సహాయపడాలి.

429
00:37:34,259 --> 00:37:36,178
సరిగ్గా అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

430
00:37:36,261 --> 00:37:37,429
నేను ఈ పనిని అసలు చేయకూడదు.

431
00:37:37,513 --> 00:37:40,599
వాళ్ళు మన మాటలను వింటే,
మీకెంత ప్రమాదమో నాకూ అంతే ప్రమాదం.

432
00:37:40,683 --> 00:37:44,103
దయచేసి, నేకు తెలిసినది మీకు చెప్పనివ్వండి.

433
00:37:50,984 --> 00:37:52,403
నా పేరు డీలియా.

434
00:37:53,362 --> 00:37:57,700
మీరున్న ఈ ప్రదేశం,
ప్రశాంతంగా, నిశ్చలంగా ఉంటుంది,

435
00:37:57,783 --> 00:37:59,326
కానీ చాలా భయానకంగా ఉంటుంది.

436
00:38:00,119 --> 00:38:04,081
ఈ చోటుని కాపాడాలంటే,
ఇది పైనున్న లోకానికి అందుబాటులో ఉండకూడదు.

437
00:38:04,748 --> 00:38:07,167
అందుకని ఇక్కడికి వచ్చినవారెవ్వరూ
తిరిగి వెళ్ళలేరు.

438
00:38:08,335 --> 00:38:11,004
ఇక్కడికి రాకూడని వాళ్ళు
గతంలో చాలా మంది వచ్చారు.

439
00:38:11,088 --> 00:38:14,800
ఇంకా, గతంలో, వారిని మాలో
చేర్చుకొనేందుకు అనుమతిచ్చారు,

440
00:38:14,883 --> 00:38:19,054
కానీ అది అంత త్వరగా,
కొంత కాలానికి కానీ జరగలేదు.

441
00:38:19,555 --> 00:38:22,766
తిరిగివెళ్లిపోవాలనే బుద్ధి చాలా బలంగా
ఉంటుంది. అది త్వరగా అంతమవ్వదు.

442
00:38:24,018 --> 00:38:25,394
ఎంత కాలం?

443
00:38:25,811 --> 00:38:30,899
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, అయిదు ఏళ్ళు
గడిస్తే కానీ నాకు తలుపు తెరుచుకోలేదు.

444
00:38:31,442 --> 00:38:33,527
నువ్వు వచ్చింది కేవలం
ఇది చెప్పడానికే అయ్యుండదు.

445
00:38:34,611 --> 00:38:35,821
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

446
00:38:36,363 --> 00:38:37,531
మిమ్మల్ని ఇక్కడ...

447
00:38:38,490 --> 00:38:42,202
ఒక కుర్రాడు ఇరికించిపోయాడని...
భావిస్తున్నాను.

448
00:38:43,412 --> 00:38:49,668
కానీ, నన్ను ఇరికించినప్పుడు, అతను
కుర్రాడికన్నా ఒక మగాడిలా ఉండేవాడు.

449
00:38:51,045 --> 00:38:53,839
బూట్స్. నీకు వాడు తెలుసా?

450
00:38:57,843 --> 00:38:59,136
వాడు నా కొడుకు.

451
00:39:01,805 --> 00:39:05,434
అతను పుట్టి ఎక్కువ కాలం గడవకముందే
అతను భిన్నమని నాకు తెలిసిపోయింది.

452
00:39:06,143 --> 00:39:09,396
అది గడిచి ఎక్కువ కాలం కాకముందే
ఊరిలోని మిగతావారికి కూడా తెలిసిపోయింది.

453
00:39:11,023 --> 00:39:12,566
నేను వాడిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను.

454
00:39:13,275 --> 00:39:16,779
అర్థం చేసుకోమని,
దయ చూపమని ఇతరులని బ్రతిమాలుకున్నాను.

455
00:39:16,862 --> 00:39:20,991
అతను ఒక చిన్నపిల్లవాడే. ప్రకృతిలో జరిగిన
పొరపాటు వల్లనే అతనికి ఆ శాపం తగిలింది.

456
00:39:21,992 --> 00:39:26,663
వాళ్ళు అతడిని గేలి చేసేవాళ్ళు, వాడి మీద
ఉమ్మి ఊసే వాళ్ళు, కొట్టేవాళ్ళు...

457
00:39:27,664 --> 00:39:29,249
ఒక్కోసారి అవి మరీ దారుణంగా ఉండేవి.

458
00:39:30,042 --> 00:39:31,877
అతని తండ్రి ఏమైపోయాడు?

459
00:39:32,294 --> 00:39:33,587
ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడు.

460
00:39:34,088 --> 00:39:36,173
అంతకు కాస్త ముందే,
ఈ పిల్లాడు ఇంకా చాలా చిన్నగా ఉన్నప్పుడు

461
00:39:36,256 --> 00:39:38,300
అతను మా ఊరిలోకి వచ్చి చేరాడు.

462
00:39:38,384 --> 00:39:40,636
ఒకరోజు వెళ్లిపోయాడు. ఇక తిరిగి రాలేదు.

463
00:39:48,811 --> 00:39:54,525
ఆ పిల్లాడు ఎవ్వరితో మాట్లాడకుండా పెరిగాడు,
పెరిగేకొద్దీ కోపం కూడా పెరుగుతూ ఉండింది...

464
00:39:56,402 --> 00:39:58,529
చివరికి ఒకరోజు దాన్ని భరించలేకపోయాడు.

465
00:40:00,280 --> 00:40:01,699
వాళ్ళని ఏం చేశాడు?

466
00:40:02,741 --> 00:40:05,703
వాడితో ఎవరైతే ఎక్కువ క్రూరంగా
ప్రవర్తించారో వారితో మొదలుపెట్టాడు.

467
00:40:07,663 --> 00:40:09,081
కొందరిని నిద్రలోనే చంపేశాడు.

468
00:40:11,500 --> 00:40:15,921
కొందరు భయంతో, కంగారుతో పారిపోతుండగా
వెంటాడి మరీ వారిని చంపాడు.

469
00:40:18,799 --> 00:40:22,177
అదంతా అయిపోయాక, కేవలం అతనితో
దుర్భాషలాడినవారి మీద పడ్డాడు.

470
00:40:22,636 --> 00:40:27,558
ఆ రక్తపాతం అంతా ముగిసేసరికి,
ఒపాయోల్ లో నేనూ, వాడే మిగిలాము.

471
00:40:29,309 --> 00:40:30,894
ఇదంతా మాకు నువ్వెందుకు చెప్తున్నావు?

472
00:40:35,107 --> 00:40:36,442
ఆ పిల్లాడు నా వల్లనే పుట్టాడు.

473
00:40:37,860 --> 00:40:40,404
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి కూడా
కారణం నేనే.

474
00:40:41,739 --> 00:40:45,284
మీలో ఎవ్వరైనా ఇక్కడి నుండి విజయవంతంగా
ప్రాణాలతో బయటపడినా...

475
00:40:46,285 --> 00:40:49,288
వాడిని పట్టుకొని,

476
00:40:49,788 --> 00:40:51,874
నా కొడుకుని పట్టుకొని...

477
00:40:54,043 --> 00:40:55,627
వాడిని చంపేస్తారని నాకు మాట ఇవ్వండి.

478
00:41:02,009 --> 00:41:03,177
ఆ పని నేను చేస్తాను.

479
00:42:16,458 --> 00:42:18,460
ఇక్కడికి రావడాన్ని అగ్రజులు నిషేధించారు,

480
00:42:18,544 --> 00:42:21,422
కానీ పై నుండి దైవజ్వాల యొక్క శక్తి
ప్రసరించడం నాకు తెలిసింది.

481
00:42:21,505 --> 00:42:23,549
హనీవా. వెనుకపడిపోయావు ఎందుకు?

482
00:42:23,632 --> 00:42:25,801
మన్నించు. ఎదో ఒకదాన్ని చూశాను.

483
00:42:25,884 --> 00:42:27,094
దేన్ని చూశావు?

484
00:42:28,679 --> 00:42:30,139
నీకు అర్థంకాదులే.

485
00:42:32,516 --> 00:42:36,603
తను చూసింది. తనతో చాలా జాగ్రత్తగా ఉండండి.

486
00:42:43,444 --> 00:42:46,321
నాన్నా. నాన్నా,
ఇదెలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసనుకుంటా.

487
00:42:46,405 --> 00:42:49,533
ఎలివేటర్ పైకి వెళ్ళేంతవరకూ
మనం దీన్ని లాగాలి.

488
00:42:49,616 --> 00:42:51,994
మనం పై నుండి దీన్ని అదుపు చేయవచ్చు.
తిరిగి దీన్ని కిందికి పంపవచ్చు.

489
00:42:52,077 --> 00:42:54,663
కానీ ఎవరోకరు కిందే ఉండి
దీన్ని పట్టుకొని ఉండాలి.

490
00:43:00,961 --> 00:43:02,588
ఎంత మంది ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నావు?

491
00:43:02,671 --> 00:43:05,424
చాలా మంది. వారి రాకను ఆలస్యం
చేయడానికి నేను చేయగలిగినది చేస్తాను.

492
00:43:08,886 --> 00:43:10,346
సరే. అందరూ ఎక్కండి.

493
00:43:10,429 --> 00:43:12,473
-లేదు, నాన్నా. నేను నీకు సహాయపడగలను.
-వెళ్లి ఎక్కు, బాబూ!

494
00:43:13,640 --> 00:43:15,059
-ఎక్కావా?
-ఎక్కాను.

495
00:43:22,566 --> 00:43:25,069
నాన్నా, దీన్ని వెంటనే
కిందికి పంపించేస్తాం.

496
00:44:37,891 --> 00:44:40,769
వచ్చేశాం. మనం వచ్చేశాం. రండి.

497
00:44:48,277 --> 00:44:50,029
నాన్నా, దీన్ని కిందికి పంపుతున్నాం!

498
00:45:12,593 --> 00:45:13,886
నాకు సాయపడండి!

499
00:45:56,970 --> 00:45:57,971
అయ్యయ్యో!

500
00:45:58,472 --> 00:45:59,682
నాన్నా, పక్కకి జరుగు!

501
00:46:42,391 --> 00:46:43,600
-కొఫూన్!
-నాన్నా!

502
00:46:43,684 --> 00:46:44,893
హనీవా!

503
00:46:46,186 --> 00:46:47,646
నాన్నా! నాన్నా!

504
00:46:48,063 --> 00:46:49,732
నాన్నా, మేమిక్కడే ఉన్నాం! ఇక్కడే ఉన్నాం.

505
00:46:52,860 --> 00:46:54,528
-నాన్నా!
-అతను పైకి ఎక్కుతున్నాడు.

506
00:46:55,154 --> 00:46:56,989
మేమిక్కడే ఉన్నాం, నాన్నా.
నీకేం పర్వాలేదు.

507
00:46:57,072 --> 00:46:59,616
నీకు మా మాటలు వినబడుతున్నాయా?
మేమిక్కడే ఉన్నాం.

508
00:46:59,700 --> 00:47:00,951
మా గొంతులను అనుసరించి ఎక్కు.

509
00:47:03,287 --> 00:47:05,039
నీకేమీ పర్వాలేదు. ఏం పర్వాలేదు.

510
00:47:06,206 --> 00:47:07,541
మేమిక్కడే ఉన్నాం. మేమిక్కడే ఉన్నాం.

511
00:47:07,624 --> 00:47:08,667
మేమిక్కడ ఉన్నాం.

512
00:47:08,751 --> 00:47:11,462
దయచేసి, ఎక్కు. బాగానే ఎక్కుతున్నావు.
నీకేమీ కాలేదు. దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

513
00:47:12,629 --> 00:47:13,756
ఎక్కుతూనే ఉండు! పడిపోకు!

514
00:47:14,173 --> 00:47:15,466
నాన్నా, దయచేసి పడిపోకు.

515
00:47:15,549 --> 00:47:16,550
నీ కుడిపక్కన.

516
00:47:16,633 --> 00:47:18,302
నాన్నా, నీ కుడిపక్కన ఒక అంచు ఉంది.

517
00:47:19,636 --> 00:47:20,596
అయ్యో! నాన్నా!

518
00:47:25,976 --> 00:47:26,977
మేమిక్కడే ఉన్నాం!

519
00:47:27,061 --> 00:47:28,270
నువ్వు దగ్గర్లోనే ఉన్నావు.

520
00:47:29,271 --> 00:47:31,398
ఎక్కు, నాన్నా, దాదాపు వచ్చేశావు.

521
00:47:34,276 --> 00:47:35,652
నాకు తెలియడం లేదు ఎక్కడ...

522
00:47:36,445 --> 00:47:37,780
నువ్వు చాలా దగ్గర్లోనే ఉన్నావు.

523
00:47:39,782 --> 00:47:40,991
అతనికి నీ చేయి అందదు.

524
00:47:41,408 --> 00:47:43,535
-కొఫూన్, నువ్వు అతడిని అందుకోగలవా?
-నా చేతిని చాస్తున్నాను.

525
00:47:43,952 --> 00:47:45,496
నాన్నా! నా చేతిని అందుకో!

526
00:47:47,998 --> 00:47:50,626
నా... నాకు అందడం లేదు!
నీ చేయి నాకు అందడం లేదు!

527
00:47:51,835 --> 00:47:53,587
నాకు నీ చేయి అందడం లేదు,
నా చేయి ఇంకా ఎత్తులో ఉంది.

528
00:48:01,345 --> 00:48:04,056
సరే. సరే.

529
00:48:05,849 --> 00:48:07,017
నాన్నా!

530
00:48:07,101 --> 00:48:08,227
పట్టుకొనే ఉండు!

531
00:48:09,228 --> 00:48:11,647
-నాన్నా! పట్టుకోనే ఉండు!
-దయచేసి! వదిలిపెట్టకు, నాన్నా!

532
00:48:11,730 --> 00:48:13,232
మేము నిన్ను పట్టుకొనే ఉన్నాము!

533
00:48:14,733 --> 00:48:15,943
దయచేసి పట్టుకొనే ఉండు. దయచేసి.

534
00:48:19,738 --> 00:48:20,906
-నాన్నా!
-బాబూ.

535
00:48:20,989 --> 00:48:21,907
నీ చేతిని అందించు!

536
00:48:21,990 --> 00:48:23,158
నువ్వు అందించగలవు!

537
00:48:31,875 --> 00:48:34,002
నిన్ను పట్టుకున్నాను!
గట్టిగా పట్టుకొనున్నాను!

538
00:49:32,478 --> 00:49:34,980
మీ బృంద సభ్యుడొకడు దొరికాడు.

539
00:49:35,606 --> 00:49:38,067
అతగాడు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

540
00:49:39,401 --> 00:49:40,611
మాగ్రా.

541
00:49:45,366 --> 00:49:47,242
ఇతను కూడా మీలో ఒకడే కదా?

542
00:49:52,831 --> 00:49:55,084
అవును. మాలో ఒకడే.

543
00:49:58,295 --> 00:49:59,505
మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయ్.

544
00:50:00,756 --> 00:50:01,965
దయయుంచి.

545
00:50:12,559 --> 00:50:13,769
నా కుటుంబం ఎక్కడ?

546
00:50:17,314 --> 00:50:19,441
-నాకు తెలీదు.
-నువ్వు వాళ్ళని వదిలేశావు.

547
00:50:19,525 --> 00:50:20,943
ఓ కొట్లాట జరిగింది.

548
00:50:21,026 --> 00:50:23,946
వాళ్ళకి సాయపడాలనే ప్రయత్నించాను.
కానీ నేను చూసేసరికి, వాళ్ళక్కడ లేరు.

549
00:50:25,114 --> 00:50:26,657
నీకు సాయపడాలని ఇక్కడికి వచ్చాను.

550
00:50:26,740 --> 00:50:29,284
నాకు సాయపడాలని నీకుంటే,
వెళ్లి నా భర్తనీ, పిల్లలనీ వెతుకు.

551
00:50:29,368 --> 00:50:30,577
నేను ప్రయత్నించాను.

552
00:50:31,453 --> 00:50:35,082
నీకు కావలసింది అదే అయితే
మళ్లీ అదే ప్రయత్నం చేయగలను కూడా,

553
00:50:35,624 --> 00:50:38,877
కానీ నీకు నేను వేరే విధంగా కూడా
సాయపడగలనన్న విషయాన్ని దయచేసి గ్రహించు.

554
00:50:38,961 --> 00:50:40,671
నాకు ఇంకేదీ వద్దు.

555
00:50:41,839 --> 00:50:43,841
నీ ముందు వాళ్ళు మోకాళ్ళ మీద
కూర్చోవడం నేను చూశాను.

556
00:50:47,928 --> 00:50:50,723
నువ్వు ముఖ్యమైన వ్యక్తివని
వాళ్ళు నమ్ముతున్నారు. కదా?

557
00:50:55,060 --> 00:50:58,689
ముఖ్యమైన వ్యక్తివి కావాలంటే,
నీకు శక్తి కావలసి ఉంటుంది.

558
00:51:00,065 --> 00:51:01,483
నీకు ఆ శక్తిని నేను ఇవ్వగలను.

559
00:51:02,818 --> 00:51:06,196
ఇక్కడ ఎవ్వరూ చేయలేని పనులను నేను చేయగలను.

560
00:51:07,322 --> 00:51:14,329
నేనే గనుక నీ సేవలో ఉంటే, ఇక్కడ ఎవ్వరూ
చేయలేని పనులను నువ్వు చేయగలవు.

561
00:51:16,540 --> 00:51:20,210
నువ్వు ముఖ్యమైన వ్యక్తివని
కేవలం వాళ్ళు నమ్మితేనే కాదు.

562
00:51:20,794 --> 00:51:23,213
నీలో శక్తి కూడా ఉందని వాళ్ళకి
నిరూపిస్తే ఇంకా మంచిది.

563
00:51:26,467 --> 00:51:29,595
నా జీవితాన్ని నీ సేవకై అంకితం చేయగలను...

564
00:51:31,221 --> 00:51:33,724
కానీ బదులుగా నేను నిన్ను కోరేది ఒక్కటే.

565
00:51:34,224 --> 00:51:35,517
ఏంటది?

566
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
నా పట్ల అగౌరవంగా ఉండనని నువ్వు మాటివ్వాలి.

567
00:52:04,463 --> 00:52:05,506
ఏమైంది?

568
00:52:07,466 --> 00:52:09,134
దయచేసి గుడారంలోకి వెళ్లిపో.

569
00:52:09,218 --> 00:52:11,512
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-నేనెక్కడికీ వెళ్ళను.

570
00:52:11,595 --> 00:52:12,805
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

571
00:52:25,442 --> 00:52:29,196
ఈ సందేశాన్ని రచించిన వ్యక్తి, మహారాణిని,
అదే నీ సోదరిని బందీగా ఉంచాడని అంటున్నాడు.

572
00:52:30,531 --> 00:52:31,740
డబ్బు కోసమా?

573
00:52:31,824 --> 00:52:35,244
నిర్ణీత ప్రాంతానికి, అడిగినంత మొత్తాన్ని

574
00:52:35,327 --> 00:52:37,121
చెల్లించకుంటే, వాళ్ళు...

575
00:52:37,204 --> 00:52:38,622
ఇదంతా ఓ బూటకం.

576
00:52:38,706 --> 00:52:41,917
కంజువా లోపలి నుండి ఒక మహారాణిని
ఎవరైనా ఎలా అపహరించగలరు?

577
00:52:42,334 --> 00:52:43,961
ఆవిడకి అక్కడ ఓ సైన్యం కాపలాగా ఉంటుంది.

578
00:52:53,721 --> 00:52:55,973
నా లెఫ్టనెంట్లతో సమాలోచించడానికి
నాకు ఒక క్షణమివ్వు.

579
00:52:56,849 --> 00:52:58,475
గుడారం లోపల త్వరలోనే నిన్ను కలుస్తాను.

580
00:53:06,692 --> 00:53:08,027
నన్ను నీకు సహాయపడనివ్వు.

581
00:53:09,903 --> 00:53:10,904
ఏంటి?

582
00:53:12,614 --> 00:53:14,575
ఆ సందేశాన్ని ఎవరు పంపారో నాకు తెలుసు.

583
00:53:15,659 --> 00:53:17,161
నీ సోదరి ఎవరి దగ్గరుందో నాకు తెలుసు.

584
00:53:17,244 --> 00:53:18,746
అది నీకెలా తెలుసు?

585
00:53:19,663 --> 00:53:21,165
ఎందుకంటే వాళ్లింకా ఇక్కడే ఉన్నారు కాబట్టి.

586
00:53:26,045 --> 00:53:27,546
వాళ్ళని నేను చూడగలను.

587
00:53:36,430 --> 00:53:40,601
లెఫ్టనెంట్ గా నీ సేవలోకి నన్ను
స్వీకరిస్తున్నావని ఓ మాట చెప్పు చాలు.

588
00:53:43,562 --> 00:53:46,648
ఇక్కడ నీకు సాయం చేయగలిగింది
నేనొక్కడిని మాత్రమే.

589
00:53:48,275 --> 00:53:51,612
నువ్వు ఊ అను చాలు, నేను చూసుకుంటాను.

590
00:55:04,560 --> 00:55:06,562
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య