1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
இந்த நகரத்துக்காக நான் இறக்க மாட்டேன்.
இந்த நகரம் எனக்காக இறக்கும்.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
நைரி!

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
எனக்காக என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
நான் உங்களுடன் பேசுவேன்.
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்...

5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
அப்படி சொல்ல நீ யார் என்று
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
ஓபயோல்.
நம் பொருட்களை திருடியது அவர்கள் தான்.

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
அங்கு கீழே யாரும் இல்லை.
வெறிச்சோடி காணப்படுகிறது.

8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
நிறுத்துங்கள்! உணருங்கள்! அவன் நெஞ்சை.

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
அவனால் பார்க்க முடிகிறது.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
பூட்ஸ் ஜெர்லாமரெலுடைய மகன்.
எங்கள் சகோதரன்.

11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
அம்மா எங்கே? என்ன நடந்தது?

12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
அவளை கடத்திவிட்டார்களா?

13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
இல்லை, அவள் என் கையை
விட்டுவிட்டு சென்றுவிட்டாள்.

14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
டமாக்டி ஜூன்!

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
இளவரசி மாக்ரா...

16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
கேன் வீட்டைச் சேர்ந்தவர்.

17
00:01:39,938 --> 00:01:40,939
ச்செட்-ச்செட்!

18
00:01:48,030 --> 00:01:49,114
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

19
00:02:22,064 --> 00:02:23,273
மாக்ரா!

20
00:02:37,246 --> 00:02:38,247
இங்கிருக்கிறேன்.

21
00:02:44,086 --> 00:02:45,379
அப்பா.

22
00:02:45,879 --> 00:02:46,797
மகனே.

23
00:02:46,880 --> 00:02:48,966
நிறைய பேர் வருகிறார்கள்.
சுற்றிவளைக்கப் போகிறார்கள்.

24
00:02:49,591 --> 00:02:50,926
-அப்பா.
-என்ன நடந்தது?

25
00:02:51,009 --> 00:02:52,010
என்ன நடந்தது?

26
00:02:52,094 --> 00:02:54,722
நான் பார்க்கவில்லை,
ஆனால் இவன் பார்த்ததாக சொன்னான்...

27
00:02:54,805 --> 00:02:56,181
-எதை பார்த்தான்?
-எதை பார்த்தான்?

28
00:02:56,265 --> 00:02:58,100
இவள் எதை பற்றி பேசுகிறாள்?

29
00:02:58,182 --> 00:02:59,184
அம்மாவை கண்டுபிடித்தாயா?

30
00:02:59,268 --> 00:03:00,853
அவர் காட்டை விட்டு
வெளியேறுவதை பார்த்தேன்.

31
00:03:00,936 --> 00:03:02,521
அவரை அவர்களோடு பார்த்தேன்...

32
00:03:03,355 --> 00:03:04,565
அவர் இறப்பதை பார்த்தேன்.

33
00:03:06,817 --> 00:03:08,402
என்ன?

34
00:03:08,485 --> 00:03:10,529
அம்மாவை அவர்களின்
தலைவர் முன் கொண்டு சென்றார்கள்.

35
00:03:11,113 --> 00:03:12,114
அவர் அவனிடம் மன்றாடினார்.

36
00:03:12,197 --> 00:03:14,867
அவன் கேட்பது போல் தோன்றியது, ஆனால்
அவன் வாளை எடுத்து அவரை வெட்டினான்.

37
00:03:14,950 --> 00:03:16,910
அவன் அவரை கொன்றுவிட்டான்.

38
00:03:16,994 --> 00:03:19,163
இல்லை. அவள் சாகவில்லை.

39
00:03:21,790 --> 00:03:23,083
-இவன் பொய் சொல்கிறான்.
-இல்லை.

40
00:03:23,834 --> 00:03:25,210
நான் ஏன் இவனை நம்ப வேண்டும்?

41
00:03:25,627 --> 00:03:27,463
நானும் நம்பவில்லை.

42
00:03:28,047 --> 00:03:29,590
நானும் சென்று பார்த்தேன்.

43
00:03:30,549 --> 00:03:31,884
எனக்கு இது கிடைத்தது.

44
00:03:33,302 --> 00:03:35,596
-அவருடைய பை இரத்தத்தில் இருப்பதை கண்டேன்.
-என்ன?

45
00:03:35,679 --> 00:03:37,723
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்.

46
00:03:38,390 --> 00:03:40,059
மன்னிக்கவும், ஆனால் நாம் போக வேண்டும்.

47
00:03:40,142 --> 00:03:43,187
இல்லை. நான் போகப் போவதில்லை.

48
00:03:44,104 --> 00:03:47,066
விட்ச்ஃபைண்டரை கண்டுபிடித்து கொல்லும்வரை
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

49
00:03:47,149 --> 00:03:48,650
-இல்லை.
-அப்பா.

50
00:03:49,068 --> 00:03:50,152
நாம் போகிறோம்.

51
00:03:50,694 --> 00:03:52,821
-என்ன?
-நமக்கான நேரம் வரும்,

52
00:03:52,905 --> 00:03:55,616
நாம் தேர்ந்தெடுக்கும் நேரம், இப்போது
உங்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

53
00:03:55,699 --> 00:03:57,701
-இல்லை. நான் போகிறேன்...
-நான் சொல்வதை கேள்.

54
00:03:58,786 --> 00:04:01,580
நான் உங்களை பாதுகாக்க வேண்டும்.

55
00:04:01,663 --> 00:04:04,249
நாம் போக வேண்டும். அவர்கள் வருகிறார்கள்.

56
00:04:04,333 --> 00:04:05,959
நாம் பாதுகாப்பாக ஒளிந்துகொள்ள
எனக்கு ஒரு இடம் தெரியும்.

57
00:04:06,043 --> 00:04:07,086
என்னை பின்தொடருங்கள்.

58
00:04:44,832 --> 00:04:47,543
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்,
இப்போதோ உயிரோடு.

59
00:04:48,210 --> 00:04:49,753
இது எப்படி சாத்தியம்?

60
00:04:49,837 --> 00:04:51,130
என் குடும்பம் எங்கே?

61
00:04:51,213 --> 00:04:54,800
பார்வை உள்ள குழந்தைகள்,
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள்...

62
00:04:56,802 --> 00:04:58,470
உங்களுடையவர்கள் தானே?

63
00:04:58,554 --> 00:05:01,223
என் குடும்பத்திற்கு எந்த தீங்கும்
ஏற்படாது என நீ உத்திரவாதம் தரும்வரை

64
00:05:01,306 --> 00:05:03,392
என்னால் எதுவும் கூற முடியாது.

65
00:05:03,976 --> 00:05:07,021
அவர்களை எந்த வகையிலும்
பிடிக்க என்னிடம் உத்தரவு உள்ளது.

66
00:05:07,103 --> 00:05:09,523
நான் வேறொரு உத்தரவுகளை தருகிறேன்,
என்னால் முடியாதா?

67
00:05:09,606 --> 00:05:11,316
நீங்கள் ராணி அல்ல.

68
00:05:13,152 --> 00:05:14,528
அது யாருடைய தவறு?

69
00:05:16,572 --> 00:05:20,159
அவர்களை உயிருடன் பத்திரமாக உன்
ஆட்களை கூட்டிவரச் சொல்,

70
00:05:20,242 --> 00:05:22,202
உனக்கு தேவையானதை நான் சொல்கிறேன்.

71
00:05:24,038 --> 00:05:25,539
மேலும் பலவற்றை சொல்கிறேன்.

72
00:05:37,885 --> 00:05:39,011
தளபதி.

73
00:05:39,094 --> 00:05:42,931
தப்பித்தவர்களை உயிருடன் பிடிக்கவேண்டும்,
இதை அனைவருக்கும் பரப்புங்கள்.

74
00:05:43,015 --> 00:05:47,770
அவர்களுக்கு தீங்கு நேர்ந்தால், நம்மில்
ஒவ்வொரு பத்தாவது வீரருக்கு குலுக்கல்

75
00:05:47,853 --> 00:05:49,480
முறையில் தண்டனை கிடைக்கும்.

76
00:05:49,938 --> 00:05:51,357
உனக்கு புரிந்ததா?

77
00:05:52,399 --> 00:05:53,609
புரிந்தது, தளபதி.

78
00:05:58,614 --> 00:06:02,159
நீங்கள் கேட்டவாறே உத்தரவிடப்பட்டது.

79
00:06:03,285 --> 00:06:07,164
இப்போது, என் கேள்விக்கு பதிலளிப்பீர்களா?

80
00:06:17,925 --> 00:06:19,343
முன்பு ஒரு காலத்தில்...

81
00:06:21,595 --> 00:06:23,555
நான் உங்களுக்கு வாக்கு கொடுத்திருந்தால்...

82
00:06:24,556 --> 00:06:26,517
நீங்கள் அதை நம்ப தயங்கியிருக்கமாட்டீர்கள்.

83
00:06:28,227 --> 00:06:30,145
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

84
00:06:31,105 --> 00:06:32,314
ஆம்.

85
00:06:34,650 --> 00:06:36,819
ஆனால் நாம் இப்படித்தான்.

86
00:06:37,486 --> 00:06:39,780
எவ்வளவு காலம் சென்றாலும்
அதை மாற்ற முடியாது.

87
00:06:41,615 --> 00:06:45,619
அப்போது என்னை நம்பியிருந்தால்,
இப்போதும் நம்புங்கள்.

88
00:06:48,831 --> 00:06:50,124
தயவுசெய்து...

89
00:06:52,126 --> 00:06:53,877
என்ன நடந்ததென்று சொல்லுங்கள்.

90
00:06:59,550 --> 00:07:00,759
இந்த வழியாக.

91
00:07:09,852 --> 00:07:11,228
நாம் எங்கிருக்கிறோம்?

92
00:07:11,311 --> 00:07:13,647
மறைவாக உள்ள ஒரு குகையில்.

93
00:07:13,731 --> 00:07:15,357
குழந்தை பருவத்தில் இங்கு விளையாடியுள்ளேன்.

94
00:07:15,441 --> 00:07:18,652
இது ஆழமானது மற்றும் இருட்டானது.
யாராலும் நம்மை கண்டுபிடிக்க முடியாது.

95
00:07:50,976 --> 00:07:52,311
இங்கு காற்று இன்னும் இருக்கிறது.

96
00:07:56,607 --> 00:07:58,734
-வழி முடிந்தது.
-பரவாயில்லை. நாம் வந்துவிட்டோம்.

97
00:07:59,151 --> 00:08:00,152
பூட்ஸ்!

98
00:08:01,320 --> 00:08:02,529
நீ என்ன செய்கிறாய்?

99
00:08:04,531 --> 00:08:06,283
-கதவை திற.
-முடியாது.

100
00:08:07,826 --> 00:08:08,869
பூட்ஸ்.

101
00:08:10,245 --> 00:08:13,082
நான் சொல்வதை கேள். கதவை திற.

102
00:08:14,166 --> 00:08:15,626
எங்களை விட்டுவிட்டுப் போய்விடாதே.

103
00:08:19,838 --> 00:08:21,173
தயவுசெய்து நில்.

104
00:08:24,760 --> 00:08:26,178
நீ ஏன் இதை செய்கிறாய்?

105
00:08:26,929 --> 00:08:29,932
நாங்கள் உன்னை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
நான் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள சொன்னேன்.

106
00:08:30,015 --> 00:08:31,684
இப்படி இருப்பதுதான் நல்லது.

107
00:08:32,017 --> 00:08:34,269
அனைவரையும் நம்ப நிறைய பேர் இருக்கிறீர்கள்.

108
00:08:34,728 --> 00:08:36,438
ஒருவர் இருந்தால் நல்லது.

109
00:08:37,648 --> 00:08:38,816
-சென்று வருகிறேன்.
-பையனே.

110
00:08:38,899 --> 00:08:40,526
-இல்லை.
-பையனே!

111
00:08:40,609 --> 00:08:42,236
-கதவை திற.
-ஹேய்!

112
00:08:42,736 --> 00:08:43,946
கதவை திற.

113
00:08:44,446 --> 00:08:45,698
இந்த கதவை திற!

114
00:08:46,615 --> 00:08:47,908
இந்த கதவை திற!

115
00:08:49,076 --> 00:08:50,536
-பூட்ஸ்!
-கதவை திற!

116
00:08:51,495 --> 00:08:52,621
பூட்ஸ்!

117
00:08:58,127 --> 00:09:00,629
-இல்லை. இப்படி நடக்கக்கூடாது.
-இப்படி நடக்குமென்று எனக்கு தெரியும்.

118
00:09:01,463 --> 00:09:04,341
நீ ஒருபோதும் கேட்கவில்லை.
யாரும் கேட்கவில்லை.

119
00:09:05,676 --> 00:09:07,678
இதை செய்ய வேண்டாமென்று உனக்கு சொன்னோம்.

120
00:09:11,974 --> 00:09:13,475
-நீ என்ன சொன்னாய்?
-நான் சொன்னது அவளுக்கு புரியும்.

121
00:09:13,559 --> 00:09:14,476
கோஃபூன்!

122
00:09:14,560 --> 00:09:16,562
உட்பகுதிக்கு போக வேண்டாம்
என்று நாங்கள் சொன்னோம்.

123
00:09:16,645 --> 00:09:20,733
அவனை நம்பவேண்டாமென்றோம்.
ஆனால் எப்போது நீ அதை கேட்டிருக்கிறாய்?

124
00:09:21,441 --> 00:09:23,819
நீ சொல்வதுதான் சரி என்று
எப்போதும் உறுதியாக நம்பினாய்!

125
00:09:23,902 --> 00:09:25,988
அது இப்போது எங்கே கொண்டு
வந்திருக்கிறது பார். ஹனிவா!

126
00:09:27,906 --> 00:09:29,116
அடச்சே.

127
00:09:37,916 --> 00:09:38,959
என்ன நடக்கிறது?

128
00:09:39,918 --> 00:09:41,128
கீழே போகிறது.

129
00:09:49,970 --> 00:09:51,138
கோஃபூன்.

130
00:09:52,222 --> 00:09:54,641
கீழே சென்றவுடன்,
நாம் இருட்டில் இருக்கப்போகிறோம்.

131
00:09:55,059 --> 00:09:59,563
என்னிடம் தீக்கல் உள்ளது.
எரியவைக்க எதாவது தேவை.

132
00:10:02,066 --> 00:10:03,067
கடிதம்.

133
00:10:31,595 --> 00:10:33,847
கூண்டை இறக்க முடிந்தால்,
மேலே தூக்கவும் முடியும்.

134
00:10:34,264 --> 00:10:36,558
இதைச் செய்வதற்கான கருவி ஏதாவது தெரிகிறதா?

135
00:10:40,354 --> 00:10:41,563
இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.

136
00:10:44,274 --> 00:10:45,484
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

137
00:10:48,112 --> 00:10:49,321
எனக்கு யாரும் தெரியவில்லை.

138
00:10:54,785 --> 00:10:56,036
நம்மால் இங்கே இருக்க முடியாது.

139
00:10:57,955 --> 00:11:01,250
நாம் வந்த வழியிலேயே போக முடியாது என்றால்,
இங்கே ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

140
00:11:02,334 --> 00:11:04,378
விரைவில் மீண்டும்
இருளுக்கு போகப்போகிறோம்.

141
00:11:05,337 --> 00:11:06,588
என்னை பின்தொடருங்கள்.

142
00:12:13,197 --> 00:12:14,406
நீ என்ன செய்கிறாய்?

143
00:12:15,949 --> 00:12:17,076
உனக்கு என்ன அக்கறை?

144
00:12:17,159 --> 00:12:18,786
நீ வேலை செய்வதை நிறுத்திவிட்டாய்,

145
00:12:18,869 --> 00:12:21,163
அவர்கள் பார்த்துவிடுவார்கள்,
அது உனக்கு தேவையில்லை.

146
00:12:24,625 --> 00:12:27,586
கூடு நகர்கிறது. ஏன் அப்படி செய்கிறது?

147
00:12:27,669 --> 00:12:32,049
அது தவறு. யாரையேனும் விரைவாக கூப்பிடு
அவர்கள் வந்து அதை எடுத்துச்செல்வார்கள்.

148
00:12:33,175 --> 00:12:34,343
எதற்காக?

149
00:12:35,928 --> 00:12:37,888
புழு வெளியே வரப்போகிறது

150
00:12:37,971 --> 00:12:41,684
கூட்டிலிருக்கும் அனைத்து பட்டையும்
வீணாக்காமல் அதனால் வெளியே வர இயலாது.

151
00:12:41,767 --> 00:12:44,895
மேற்பார்வையாளர்களுக்குத்
தெரிந்தால் கோபப்படுவார்கள்.

152
00:12:45,604 --> 00:12:46,814
உன் பெயர் என்ன?

153
00:12:48,899 --> 00:12:50,109
உனக்கு என்ன அக்கறை?

154
00:12:51,276 --> 00:12:54,780
நாம் பேசிக்கொண்டதில்லை என்றாலும் என்
நலனில் நீ மிகுந்த அக்கறை காட்டுகிறாய்.

155
00:12:54,863 --> 00:12:57,074
-எனக்கு உன் பெயர் தெரிய வேண்டும்.
-என் பெயர் கோரா.

156
00:12:57,157 --> 00:13:01,203
நான் என்னுடைய நலனில் அக்கறை காட்டுகிறேன்,
உன்னுடையதில் அல்ல.

157
00:13:01,286 --> 00:13:05,499
மேற்பார்வையாளர்கள் அல்லது கட்டருக்கு
நம்மில் ஒருவர் மீது கோபம் வந்தால் கூட

158
00:13:05,582 --> 00:13:07,751
மற்றவர்களும் இதனால் துன்பமடைவோம்.

159
00:13:08,544 --> 00:13:11,755
நான் உன்னிடம் உண்மையாக இருப்பேன், கோரா.

160
00:13:12,172 --> 00:13:14,007
உன் வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான வழி இதுவல்ல.

161
00:13:14,425 --> 00:13:16,760
சரி. நீ அவர்களில் ஒருவள்.

162
00:13:19,346 --> 00:13:20,347
"அவர்களா"?

163
00:13:20,431 --> 00:13:25,227
பணக்காரியாக இருந்துவிட்டு
சூழ்நிலை மாற்றத்தால் பட்டு வேலை செய்து

164
00:13:25,310 --> 00:13:28,022
புலம்பும் முதல் பெண் அல்ல நீ.

165
00:13:29,273 --> 00:13:35,237
இங்கே எனக்கு உணவு மற்றும் அடைக்கலம்
கிடைக்கிறது, யாரும் துன்புறுத்துவதில்லை.

166
00:13:36,196 --> 00:13:40,242
வாழ்க்கையை வாழ இன்னும் மோசமான வழிகளும்
உள்ளன, நான் உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

167
00:13:41,243 --> 00:13:44,038
ஒருவேளை இதை விட நன்றாக வாழ
நீ தகுதியானவளாக இருக்கலாம்.

168
00:13:44,121 --> 00:13:48,751
எதிர்காலத்தில் என்னில் ஒரு பகுதிக்கு கூட
இதை விட மேம்பட்ட வாழ்க்கை தேவைப்படாது.

169
00:13:49,752 --> 00:13:53,005
நல்லது, ஒருவேளை,
இந்த சிறிய பட்டு புழுவைப் போல,

170
00:13:53,547 --> 00:13:58,218
அதிகமான தேவைகளுக்காக நீயும்
புதிய பகுதிகளை வளர்த்துக்கொள்ளலாம்.

171
00:13:59,636 --> 00:14:01,972
நீ! நீ ஏன் வேலை செய்யாமல் இருக்கிறாய்?

172
00:14:02,056 --> 00:14:03,349
ஏன் நீ வேலை செய்யவில்லை?

173
00:14:04,558 --> 00:14:06,018
நீ வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

174
00:14:06,101 --> 00:14:08,937
அதை என்ன செய்வதென்று எனக்கு
தெரியவில்லை, மேலும் எனக்கு...

175
00:14:11,982 --> 00:14:14,777
இது அவசரமாக தேவைப்படுகிறது.

176
00:14:15,611 --> 00:14:18,072
இது வீணாகியிருக்கும்.

177
00:14:22,159 --> 00:14:23,327
வேலையை தொடங்கு.

178
00:14:24,953 --> 00:14:27,164
வேலையை தொடங்கு என்றேன்!

179
00:14:28,499 --> 00:14:30,000
உன் பட்டில் கவனமாக இரு.

180
00:14:31,585 --> 00:14:33,587
எழுந்திருக்க முடியுமா?

181
00:14:36,298 --> 00:14:39,343
நீ இப்போது என்னை
மிகவும் கோபப்படுத்துகிறாய்.

182
00:14:42,638 --> 00:14:45,766
எழுந்திருக்க முடியமா என்றேன்?

183
00:14:58,237 --> 00:14:59,238
முடியாது.

184
00:15:02,408 --> 00:15:05,119
நீ புதியவள். நீ கற்றுக்கொள்வாய்.

185
00:15:06,453 --> 00:15:08,330
இவள் விழிக்கும் போது
எனக்கு தெரியப்படுத்து.

186
00:15:08,747 --> 00:15:10,249
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

187
00:15:15,754 --> 00:15:17,756
நிறைய மாறப்போகிறது...

188
00:15:19,425 --> 00:15:20,718
ஒரு கணத்தில்.

189
00:15:22,219 --> 00:15:26,140
உலகம் தனது தோலுரித்து புதிய ஒன்றை
வெளிப்படுத்துகிறது.

190
00:15:26,765 --> 00:15:28,934
இருப்பினும் நான் உணர்வது சோகம் மட்டுமே.

191
00:15:31,562 --> 00:15:35,107
அதை நான் குறிக்க பயன்படுத்தும்
எந்த வார்த்தையும்...

192
00:15:37,192 --> 00:15:39,611
எனக்கு சிறியதாகவே தோன்றுகிறது...

193
00:15:41,405 --> 00:15:44,658
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கைக்கு தகுதியற்றதாகிறது.

194
00:15:50,205 --> 00:15:51,457
அதனால் நான் சொல்கிறேன்...

195
00:15:58,672 --> 00:16:00,632
உங்களுக்குப்பின் அரியணை ஏறும் பணி...

196
00:16:02,718 --> 00:16:04,303
தோல்வியடையப் போகிறது.

197
00:16:06,638 --> 00:16:08,098
நீங்கள் ஈடுசெய்ய முடியாதவர்.

198
00:16:10,976 --> 00:16:12,728
ஆனால் நான் என் சிறப்பானதை செய்வேன்...

199
00:16:14,021 --> 00:16:17,232
என்னிடம் விட்டுச் சென்றதைப் பாதுகாக்க,
உங்களை பெருமைப்படுத்த.

200
00:16:25,199 --> 00:16:26,200
வா.

201
00:16:29,453 --> 00:16:30,496
மாக்ரா?

202
00:16:33,916 --> 00:16:35,918
பரவாயில்லை, பயப்படாதே. நான் இருக்கிறேன்.

203
00:16:36,627 --> 00:16:37,836
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

204
00:16:50,015 --> 00:16:51,225
மாற்றங்கள் நிகழும்.

205
00:16:53,894 --> 00:16:59,316
ஆனால் ஒருபோதும் மாறாதது இதுதான்:

206
00:17:03,362 --> 00:17:05,280
நான் உன்னை கவனித்துக்கொள்ள போகிறேன்.

207
00:17:08,325 --> 00:17:09,576
மாக்ரா.

208
00:17:12,579 --> 00:17:17,126
மிகச்சிறிய தருணம் முழு உலகத்தை எவ்வாறு
மாற்றுகிறது, எத்தனை உயிரை புரட்டிபோடுகிறது

209
00:17:18,669 --> 00:17:21,213
என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

210
00:17:21,797 --> 00:17:25,467
ராஜ்ஜியங்கள். வரலாறு. அனைத்தையும்.

211
00:17:26,552 --> 00:17:31,056
எல்லாம் தொடங்கியது இறக்கும் ஒருவர் தனது
மகளிடம் கிசுகிசுத்த நான்கு வார்த்தைகளால்.

212
00:17:36,812 --> 00:17:40,065
"நீ ஆள வேண்டும்... விரைவில்."

213
00:17:45,112 --> 00:17:51,535
அவர் சொன்னது, அவர் அதை சொல்லியிருந்தால்,
நீங்கள் செய்ததை விட குறைவான அழிவுதான்.

214
00:17:51,618 --> 00:17:52,953
உங்கள் விருப்பம் மாக்ரா, அவருடையது அல்ல.

215
00:17:53,037 --> 00:17:54,288
அவர் அதை "சொல்லியிருந்தாலா"'?

216
00:17:56,915 --> 00:17:59,710
என் வார்த்தையை நீ நம்பியிருக்கும்
ஒரு காலம் முன்பு இருந்தது.

217
00:17:59,793 --> 00:18:01,754
உங்களுடன் விளையாட நான் விரும்பவில்லை.

218
00:18:01,837 --> 00:18:03,213
என்ன விளையாட்டு?

219
00:18:03,797 --> 00:18:06,133
நான் வளர்ந்த பின், என் சகோதரியை
அரியணையிலிருந்து நீக்க

220
00:18:06,216 --> 00:18:09,636
ஆதரவு திரட்டிய போது, அது எனக்கு
விளையாட்டாக தெரியவில்லை.

221
00:18:09,720 --> 00:18:12,598
பெரும்பாலான தளபதிகள் மற்றும்
அமைச்சர்கள் மாற்றம் செய்ய

222
00:18:12,681 --> 00:18:15,851
ஆதரவளித்தபோது, அது நிச்சயமாக
அவர்களுக்கு விளையாட்டல்ல.

223
00:18:16,268 --> 00:18:19,938
முழு ராஜ்ஜியத்தின் தலைவிதியையும்
உன் கையில் இருந்த சமயம்,

224
00:18:20,022 --> 00:18:23,942
ஒரு நல்ல ராஜாவின் கடைசி ஆசையை நிறைவேற்ற
எனக்கு ஆதரவு தேவைப்பட்டபோது,

225
00:18:24,026 --> 00:18:27,571
"சரி" என்ற உன்னுடைய ஒற்றை வார்த்தையால்
உலகையே மாற்றியிருக்க முடிந்த போது...

226
00:18:28,697 --> 00:18:29,907
நீ "முடியாது" என்றாய்.

227
00:18:29,990 --> 00:18:32,618
-அது அப்போது உனக்கு விளையாட்டாக தெரிந்ததா?
-நீங்கள் ஒரு குழந்தை...

228
00:18:32,701 --> 00:18:36,330
என் தந்தைக்கு தெரிந்ததைப் புரிந்துகொள்ளும்
அளவுக்கு எனக்கு வயதாகியிருந்தது,

229
00:18:36,413 --> 00:18:39,249
என் சகோதரி இந்த பதவிக்கு
பொருத்தமானவள் அல்ல என்று...

230
00:18:40,376 --> 00:18:43,962
அவளுடைய அதிகாரம் அவளது
எல்லா பலவீனங்களையும் அதிகரிக்கும் என்று.

231
00:18:44,546 --> 00:18:48,967
என் சகோதரியை நேசிக்கிறேன், ஆனால் அவள்
என்ன ஆவாள் என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

232
00:18:49,051 --> 00:18:50,928
அதிலிருந்து அவளை காப்பாற்ற முயன்றேன்.

233
00:18:52,262 --> 00:18:53,430
நான் செய்தது தவறா?

234
00:18:53,972 --> 00:18:55,224
நீங்கள் செய்தது தவறா?

235
00:18:58,102 --> 00:18:59,478
நீங்கள் புத்திசாலி.

236
00:19:02,439 --> 00:19:05,818
நீங்கள் கனிவானவர், விசுவாசமானவர்.

237
00:19:06,235 --> 00:19:08,153
ஆனால் நீங்கள் வலிமையாக இல்லை.

238
00:19:09,822 --> 00:19:11,740
உங்கள் சகோதரியைப் பற்றி என்ன
வேண்டுமானாலும் சொல்லுங்கள்,

239
00:19:11,824 --> 00:19:14,118
ஆனால் அது அவருக்கு ஒருபோதும் பொருந்தாது.

240
00:19:14,201 --> 00:19:17,705
நீ அப்போது என்னை குறைத்து மதிப்பிட்டாய்,
இப்போது மீண்டும் செய்கிறாய்.

241
00:19:18,205 --> 00:19:19,873
இதில் எதுவுமே நான் கேட்கவில்லை.

242
00:19:20,374 --> 00:19:22,376
அவர் என்னிடம்
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக கூறினார்.

243
00:19:22,459 --> 00:19:25,337
எங்கள் எல்லோரிடமும் ஜெர்லாமரெல்
உங்களை கொன்றதாக கூறினார். ஏன்?

244
00:19:26,088 --> 00:19:28,799
நான் தோல்வியடைந்தவுடன், என்னால்
தங்க முடியாது என்று தெரிந்தது.

245
00:19:30,342 --> 00:19:31,760
எனவே நான் ஓடிவிட்டேன்.

246
00:19:32,094 --> 00:19:34,680
அவள் பொய் சொல்லியிருக்கிறாள்.
நாம் இங்கிருக்கிறோம்.

247
00:19:35,472 --> 00:19:38,017
அவருடைய கிரீடத்தை மட்டும் நீங்கள்
கைப்பற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

248
00:19:38,517 --> 00:19:41,270
தோல்வியடைந்தவுடன் நீங்கள் தனியாக ஓடவில்லை.

249
00:19:41,687 --> 00:19:44,815
பேரத்திலும் அவருக்கு மிகவும் பிடித்த
காதலனையும் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.

250
00:19:48,402 --> 00:19:51,196
அந்த வகையில் அவளை காயப்படுத்தியது
எனக்கு எந்த மகிழ்ச்சியையும் தரவில்லை.

251
00:19:52,906 --> 00:19:57,244
ஜெர்லாமரெலுக்கு அவள் மூலம் அதிகாரத்தை
தாங்க ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,

252
00:19:57,661 --> 00:20:00,748
அதற்கு பதிலாக
அவர் என்னுடன் வருவதை தேர்வு செய்தார்.

253
00:20:01,915 --> 00:20:05,753
அந்த உறவில் எங்களுக்கு எவ்வளவு கட்டுப்பாடு
இருந்தது என்பதை இது உனக்கு சொல்லும்.

254
00:20:06,962 --> 00:20:09,590
அதை மறுப்பது நமது
திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

255
00:20:09,673 --> 00:20:12,301
அவர் எங்கே இருக்கிறார்? ஜெர்லாமரெல் எங்கே?

256
00:20:12,384 --> 00:20:13,761
எனக்கு தெரியாது.

257
00:20:13,844 --> 00:20:16,764
குழந்தைகள் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே
அவர் குரலை நான் கேட்கவில்லை.

258
00:20:17,389 --> 00:20:19,391
குழந்தைகள் உண்மையிலேயே யார்
என்று தெரியாமல் பூமியின்

259
00:20:19,475 --> 00:20:21,810
முனைகளுக்கு சென்று நான் வேட்டையாடினேன்.

260
00:20:22,227 --> 00:20:23,812
தப்பியோடிய குழந்தைகளை கைது

261
00:20:23,896 --> 00:20:26,774
செய்வதாக சத்தியம் செய்து அரை
வாழ்நாளை நான் கழித்துவிட்டேன்.

262
00:20:26,857 --> 00:20:29,943
அப்போது உன் குறைகளை சத்தியம்
செய்த உன் ராணியிடம் சொல்.

263
00:20:30,027 --> 00:20:33,030
நாட்டிற்கு திரும்பி அவளிடம்
இதைப் பற்றி பேசுங்கள் என்கிறேன் நான்.

264
00:20:35,574 --> 00:20:38,619
நீங்கள் சாப்பிட
ஏதாவது கொண்டுவர சொல்கிறேன்.

265
00:20:43,457 --> 00:20:47,628
இதற்கிடையில்,
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதற்கு நன்றி.

266
00:20:47,711 --> 00:20:50,547
என் ஆட்கள் மத்தியில் நீங்கள் செல்வது
அவர்களை குழப்பமடையச் செய்யும்.

267
00:20:52,257 --> 00:20:53,467
டமாக்டி ஜூன்.

268
00:20:55,844 --> 00:20:57,221
நீ அவர்களை கண்டுபிடிக்கும் போது...

269
00:20:58,097 --> 00:20:59,640
நீ எங்களை விட்டுவிடுவாயா?

270
00:21:29,461 --> 00:21:30,671
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

271
00:21:48,480 --> 00:21:51,150
நீங்கள் அழைக்கப்படாதவர்கள், சரியா?

272
00:21:53,235 --> 00:21:55,112
நீங்கள் அழைக்கப்படாதவர்கள், சரியா?

273
00:21:55,195 --> 00:21:59,324
பெண்ணே.
ஆம். ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை...

274
00:21:59,408 --> 00:22:00,993
நீங்கள் எங்களிடம் வந்துள்ளீர்கள். ஏன்?

275
00:22:01,827 --> 00:22:07,499
ஒரு மனிதனால் இங்கே மாட்டிக்கொண்டோம்...
ஒரு பையன் துரோகம் செய்துவிட்டான்.

276
00:22:08,584 --> 00:22:10,461
வெளியே போக வழியைத் தேடுகிறோம்.

277
00:22:11,837 --> 00:22:13,047
ஒரு பையனா.

278
00:22:14,673 --> 00:22:17,468
நீங்கள் விரும்பும் வரை இங்கே இருக்கலாம்.
வாருங்கள்.

279
00:22:20,679 --> 00:22:22,681
இது என்ன இடம்? யார் நீ?

280
00:22:22,765 --> 00:22:24,183
வாருங்கள். இந்த பக்கம்.

281
00:22:41,033 --> 00:22:44,661
பரவாயில்லை. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

282
00:23:12,106 --> 00:23:13,315
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

283
00:23:15,025 --> 00:23:17,027
நாங்கள் அனைவரும் கண்
விழித்தபோது கதவு பூட்டியிருந்தது.

284
00:23:17,111 --> 00:23:19,113
உனக்கு தெரிந்ததை விட
எங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

285
00:23:19,863 --> 00:23:22,116
உங்கள் வாயில் இருப்பது ராணி காளானின் சுவை.

286
00:23:22,783 --> 00:23:25,119
புலன்களை மரத்துப்போக
செய்வதற்கான காளான்கள்.

287
00:23:28,455 --> 00:23:29,581
வெளிச்சம்?

288
00:23:29,998 --> 00:23:31,291
வெளிச்சமா?

289
00:23:31,375 --> 00:23:32,960
நீ அவர்களுக்கு சொல்லவில்லையா, கோஃபூன்?

290
00:23:34,503 --> 00:23:38,132
மேற்கூரையில் தொங்கும்
ஒருவித ஒளிரும் பூச்சிகள்.

291
00:23:44,888 --> 00:23:48,934
பாதாளத்தில் தஞ்சம் புகுந்த
குழுக்களின் கதைகள் உண்டு.

292
00:23:50,060 --> 00:23:52,813
நீண்ட காலமாக
சிலர் கீழே இருந்திருக்கிறார்கள்...

293
00:23:54,314 --> 00:23:56,358
அவர்கள் மனிதர்களை போன்றவர்கள் அல்ல.

294
00:23:59,403 --> 00:24:02,406
யாராயினும், நம்மை கொல்ல நினைத்திருந்தால்,
நாம் ஏற்கனவே இறந்திருப்போம்.

295
00:24:03,365 --> 00:24:05,284
நாம் இறக்கவில்லை என்பது
எப்படி நமக்கு தெரியும்?

296
00:24:08,162 --> 00:24:09,788
ஏனெனில் அம்மா இங்கே இல்லையே.

297
00:24:14,626 --> 00:24:17,629
நம்மை கொல்ல நினைப்பதில் இருந்து வேறுபட்டது
நாம் இறக்கவேண்டும் என நினைப்பது.

298
00:24:19,339 --> 00:24:21,842
ஒருவேளை நமக்குள் நாமே
அடித்துக்கொள்வோம் என்று விட்டிருக்கலாம்.

299
00:24:21,925 --> 00:24:23,969
அவர்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடையப் போகிறார்கள்,

300
00:24:24,511 --> 00:24:27,723
ஏனெனில், இங்கே இருக்கும் வரை,
நாம் ஒன்றாக இருப்போம்.

301
00:24:27,806 --> 00:24:31,018
இதில் இருந்து நாம் தப்பிக்கும் வரை
ஒற்றுமையாக இருப்போம்.

302
00:24:32,519 --> 00:24:34,938
நம்மை கொல்லவில்லையெனில்,
நமக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

303
00:24:35,022 --> 00:24:37,524
அப்படியென்றால், ஒரு கட்டத்தில்,
யாரவது ஒருவர் வருவார்கள்.

304
00:24:37,608 --> 00:24:41,695
அந்த கதவு திறக்கும் போது...
நாம் தப்பிக்க வழி செய்கிறேன்.

305
00:24:42,404 --> 00:24:43,697
ஆனால் எவ்வளவு காலத்திற்கு?

306
00:24:44,698 --> 00:24:45,866
என்ன?

307
00:24:45,949 --> 00:24:48,952
இன்னும் எவ்வளவு காலத்திற்கு
நாம் இப்படியே இங்கிருப்பது?

308
00:25:40,379 --> 00:25:42,297
இதோ. இது கதகதப்பாக இருக்கும்.

309
00:25:43,507 --> 00:25:46,218
எதையும் குணப்படுத்தாது,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் தூங்க உதவும்.

310
00:26:00,816 --> 00:26:02,276
ஏன் எனக்கு உதவுகிறாய்?

311
00:26:05,154 --> 00:26:10,034
ஆறு பேரில் நான்தான் இளையவள்,
எங்கள் தந்தை ஒரு அரக்கன்.

312
00:26:12,911 --> 00:26:16,665
நாங்கள் அனைவரும் அவரது கொடுமைகளை
அனுபவித்தோம், மேலும் கோபத்தை...

313
00:26:17,666 --> 00:26:18,876
அவரது காமத்தை.

314
00:26:19,710 --> 00:26:22,755
இதற்கு முடிவில்லை என்பதை
அறிந்தே அதை அனுபவித்தோம்.

315
00:26:24,173 --> 00:26:27,176
எனக்கு ஒன்பது வயதான அன்றைய இரவு,
எனக்கு போதும் என்றிருந்தது.

316
00:26:27,926 --> 00:26:32,806
இரவில் நான் அவரிடம் சென்று
இதயத்தில் ஒரு கத்தியை சொருகினேன்.

317
00:26:35,059 --> 00:26:38,604
பின்னர் மீண்டும் படுக்கைக்குச் சென்று,
நன்றாக தூங்கினேன்.

318
00:26:41,899 --> 00:26:43,108
சுவாரஸ்யமானது.

319
00:26:44,109 --> 00:26:45,736
நான் பலவீனமானவள் என்று நினைக்கிறாய்.

320
00:26:46,278 --> 00:26:49,656
எனக்கு தைரியம் இல்லாததால்தான்
நான் எதிர்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறாய்.

321
00:26:50,616 --> 00:26:52,242
நீ நினைப்பது தவறு.

322
00:27:04,088 --> 00:27:05,798
இருவரில் நான்தான் மூத்தவள்.

323
00:27:10,219 --> 00:27:12,054
எங்கள் தந்தை ஒரு கனிவான மனிதர்...

324
00:27:15,057 --> 00:27:16,934
என் சகோதரியிடம், எந்த வகையிலும்.

325
00:27:20,979 --> 00:27:24,692
என்னைப் பொறுத்தவரை, அவரது கோபத்தையோ,
வன்முறையையோ, கொடுமையையோ அல்லது

326
00:27:25,317 --> 00:27:28,153
உண்மையில் எதையுமே
நான் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

327
00:27:33,826 --> 00:27:37,121
அவரிடமிருந்து நான் உணர்ந்ததெல்லாம்
அப்பட்டமான அலட்சியம்தான்.

328
00:27:44,169 --> 00:27:45,838
நான்தான் மூத்தவள்...

329
00:27:47,172 --> 00:27:50,509
ஆனால் அவர் என் பிறப்புரிமையை
என் தங்கைக்கு கொடுக்க விரும்பினார்...

330
00:27:53,929 --> 00:27:56,306
என்னால் முடிந்த வழியில் எல்லாம்...

331
00:27:58,600 --> 00:28:00,060
நான் கவனத்தோடு பாதுகாத்த ஒன்றை.

332
00:28:03,689 --> 00:28:05,482
என் எதிர்காலத்தை
அவளிடம் ஒப்படைக்க விரும்பினார்.

333
00:28:11,196 --> 00:28:12,865
அப்போதுதான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்...

334
00:28:16,577 --> 00:28:17,995
இந்த வாழ்க்கையில்...

335
00:28:20,164 --> 00:28:22,291
ஒருவர் விரும்பும் வாழ்க்கையை
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

336
00:28:25,919 --> 00:28:30,007
எனவே அவர்கள் இருவரிடமிருந்தும்
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

337
00:28:32,217 --> 00:28:34,762
"எல்லாம்" என்றால் என்ன?
நீ எதை எடுத்துக்கொண்டாய்?

338
00:28:39,933 --> 00:28:41,643
நீ கற்பனை செய்வதை விட அதிகமானது.

339
00:28:52,654 --> 00:28:55,407
நம்மைப்போல சரியாக
எத்தனை பேர் இங்கே இருக்கிறோம்?

340
00:28:56,700 --> 00:28:58,994
தொழிலாளர்களா?
கிட்டத்தட்ட முப்பது பேர்.

341
00:29:04,416 --> 00:29:05,793
அவர்கள் எத்தனை பேர்?

342
00:29:06,835 --> 00:29:09,505
நான்கு மேற்பார்வையாளர்கள் மற்றும் கட்டர்.

343
00:29:12,383 --> 00:29:14,551
என்ன வகையான ஆயுதங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்?

344
00:29:14,635 --> 00:29:17,471
எனக்கு தெரியாது. கத்திகள் மற்றும் தடிகள்.

345
00:29:17,888 --> 00:29:21,392
நீ நிழல்களை சந்தித்திருப்பாய்.
அவர்கள் வெளியே ஒளிந்திருப்பார்கள்.

346
00:29:21,934 --> 00:29:23,602
அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள்
என்று யாருக்கும் தெரியாது.

347
00:29:29,358 --> 00:29:30,859
நம்மவர்கள் போதுமான அளவு இருந்தால்...

348
00:29:31,985 --> 00:29:36,573
அந்த ஆயுதங்கள் நம் கைக்கு கிடைத்தால்,
அதை பற்றி கவலையில்லை.

349
00:29:38,742 --> 00:29:40,828
என்னைப் பின்பற்றுங்கள், நான் அதை செய்வேன்.

350
00:29:42,204 --> 00:29:45,958
ஏன் உன்னை பின்பற்றுவார்கள்?
நீ யார் என்றே யாருக்கும் தெரியாது.

351
00:29:49,169 --> 00:29:53,257
நான் யார் என்று நீ அவர்களிடம் சொன்னவுடன்,
புரிந்துகொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

352
00:29:54,091 --> 00:29:56,760
எனக்கும் நீ யார் என்று தெரியாதே.

353
00:30:00,973 --> 00:30:03,767
அதை தெரிந்துகொள்வோம், சரியா?

354
00:30:18,699 --> 00:30:19,742
அப்போது?

355
00:30:21,660 --> 00:30:23,370
நீங்கள் சொன்னதை நான் செய்தேன்.

356
00:30:27,041 --> 00:30:28,542
என்னிடம் செய்தி உள்ளது.

357
00:30:47,770 --> 00:30:49,271
எல்லோரும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

358
00:30:49,355 --> 00:30:51,690
தெரியும். அவர்கள் குறட்டை விடுகிறார்கள்.

359
00:30:52,399 --> 00:30:56,987
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்த அளவுக்கு
சத்தமாக இல்லை, ஆனாலும் கேட்க முடிகிறது.

360
00:30:58,572 --> 00:30:59,782
இது ஆறுதலளிக்கிறது.

361
00:31:01,241 --> 00:31:07,664
அவர்கள் வருவதற்கு முன்பு நான் உன்னை
அறிந்த அளவுக்கு அவர்களை அறிந்திருக்கிறேன்.

362
00:31:09,249 --> 00:31:10,459
அது சரியல்ல.

363
00:31:12,252 --> 00:31:13,462
அது சரியாக இருக்க முடியுமா?

364
00:31:23,514 --> 00:31:25,808
நீ வந்த நாள் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

365
00:31:26,350 --> 00:31:28,811
அவ்வளவு வலிமையாக...

366
00:31:31,605 --> 00:31:33,357
ஆனால் மிகவும் மனம் உடைந்து.

367
00:31:33,899 --> 00:31:35,109
பாபா.

368
00:31:38,320 --> 00:31:39,863
நான் நினைத்தேன்...

369
00:31:41,240 --> 00:31:45,160
"இந்த சிறுவன் என்னென்ன
கொடூரத்தை கடந்து வந்திருப்பான்?"

370
00:31:46,453 --> 00:31:47,871
எனக்கு நானே கூறிக்கொண்டேன்,

371
00:31:48,414 --> 00:31:54,962
"பேரிஸ், இவன் ஏற்கனவே
தாங்கிக்கொண்டதை விட

372
00:31:55,045 --> 00:32:00,843
அதிக துன்பங்களை
இவன் அனுபவிக்க விடாதே" என்று.

373
00:32:01,969 --> 00:32:07,099
நான் பயப்படுகிறேன்...
அதைத்தான் நான் செய்திருக்கிறேன் என்று.

374
00:32:07,182 --> 00:32:11,270
பாபா. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

375
00:32:11,937 --> 00:32:15,649
அவளது கை என்னுடைய கையில் இருந்தது.
என்னிடம் இருந்தது.

376
00:32:15,733 --> 00:32:17,901
அவள் அங்கேதான் இருந்தாள்.

377
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
வேண்டாம்.

378
00:32:19,069 --> 00:32:21,488
பின்னர் அவள் போய்விட்டாள்.

379
00:32:23,365 --> 00:32:29,621
குழந்தைகளை நான்தான் அதிகமாக
வற்புறுத்துகிறேன், இன்னும் வேண்டும்,

380
00:32:29,705 --> 00:32:31,999
இன்னும் தேவை என்று.

381
00:32:33,000 --> 00:32:35,419
அது இங்கே கொண்டுவந்துவிட்டது.

382
00:32:35,836 --> 00:32:38,672
பேரிஸ், நிறுத்து. தயவு செய்து நிறுத்து.

383
00:32:40,257 --> 00:32:42,426
நிறுத்து.

384
00:32:46,263 --> 00:32:47,973
இதை நான் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க வேண்டும்.

385
00:32:48,849 --> 00:32:51,977
அவர்களை ஒன்றாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

386
00:32:55,564 --> 00:33:00,069
நான் மனமுடைகிறேன்
என்று அவர்களுக்கு தோன்றினால்...

387
00:33:01,445 --> 00:33:06,450
அவர்கள் அதை ஒரு கணம் உணர்ந்தால் கூட,
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

388
00:33:08,118 --> 00:33:12,581
சரியா? நீ அவர்களை நேசிப்பதைத் தவிர
வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.

389
00:33:16,085 --> 00:33:18,712
அதற்காக மன்னிப்பு கேட்க
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

390
00:33:25,969 --> 00:33:29,848
என்ன நடந்ததோ...
அது உன் தவறு அல்ல.

391
00:33:35,938 --> 00:33:38,607
பின்னர் அது யாருடைய தவறு?

392
00:33:47,032 --> 00:33:48,742
வேண்டாம்.

393
00:33:49,243 --> 00:33:55,541
வேண்டாம்! என்னை விட்டு விடுங்கள்! நீ...

394
00:33:59,211 --> 00:34:00,754
ராணியாரே.

395
00:34:03,716 --> 00:34:05,217
முதலில் உன்னை என்னிடம் அழைத்து வந்தபோது,

396
00:34:05,300 --> 00:34:09,471
சந்தேகப்பட்டேன், ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
உன்னால் எந்த பயனும் இல்லை என நினைத்தேன்.

397
00:34:10,305 --> 00:34:15,102
முன்பே செல்வந்தர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் நீண்ட காலம் நீடித்தது இல்லை.

398
00:34:16,562 --> 00:34:20,357
ஆனால் நீ வெறும் பணக்காரி அல்ல.

399
00:34:21,817 --> 00:34:24,403
நீ முற்றிலும் வேறு ஒருவள்.

400
00:34:28,741 --> 00:34:30,617
என் இராணுவம் எனக்காக வரும்.

401
00:34:31,618 --> 00:34:32,828
அவர்கள் வரும்போது...

402
00:34:33,704 --> 00:34:38,125
உன் உடலில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பிலும்
நீ வருத்தப்படுவாய்,

403
00:34:38,208 --> 00:34:40,461
கேவலமானவனே.

404
00:34:40,544 --> 00:34:42,046
நான் உன்னைக் கொல்லப்போகிறேன்.

405
00:34:44,214 --> 00:34:46,300
உன் ஆதிக்கத்தை பறிக்க என்னால் முடிந்த

406
00:34:46,383 --> 00:34:49,094
அனைத்தையும் நான் செய்யப்போகிறேன்.

407
00:34:56,435 --> 00:35:02,941
உனக்கு இதைச் செய்ய நினைத்தவர்களை
மட்டுமே என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

408
00:35:03,734 --> 00:35:05,861
விட்ச்ஃபைண்டர் இங்கிருந்து
வெகு தொலைவில் இருக்கிறான்.

409
00:35:06,737 --> 00:35:10,449
ஆனால் அவன் போகும்போது, அவன் எங்கு, எதற்காக
செல்கிறான் என தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறான்,

410
00:35:11,325 --> 00:35:14,202
அவனுக்கு மதிப்புள்ளதாக தோன்றும் எந்தவொரு

411
00:35:14,286 --> 00:35:16,121
தகவலையும் நாங்கள்
பெறக்கூடிய வாய்ப்புள்ளது.

412
00:35:17,206 --> 00:35:22,251
அவனுடைய உலகின் மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம்
இப்போது என் வசம் உள்ளது

413
00:35:22,920 --> 00:35:25,798
என்பதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள
முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:35:27,383 --> 00:35:30,803
அதை அவனுக்கு எவ்வாறு
நிரூபிப்பது என்பதுதான் ஒரே கேள்வி.

415
00:35:32,888 --> 00:35:36,642
ஒரு முறை ஒரு கதையைக் கேட்டேன்.
அது உண்மையா என்று ஒருவேளை நீ சொல்லலாம்.

416
00:35:36,725 --> 00:35:40,896
ஒரு பயான் மன்னர்
அரியணையில் ஏறும் போது,

417
00:35:40,979 --> 00:35:43,315
இந்த நிகழ்வை கௌரவிக்கும்
வகையில் ஒரு விழா நடைபெறும்.

418
00:35:43,399 --> 00:35:45,191
அந்த விழாவில்,

419
00:35:45,275 --> 00:35:51,031
ஆளும் மன்னரின்
தோலுக்கு அடியில் பதிக்கப்பட்ட

420
00:35:51,115 --> 00:35:54,868
ஒரு தாயத்து அகற்றப்பட்டு
அவரது வாரிசின் உடம்பில் பொறுத்தப்படும்.

421
00:35:56,495 --> 00:35:57,705
மேசை மேலே.

422
00:36:10,342 --> 00:36:13,846
இதயத்திற்கு சற்று மேலே இருக்கும்
ஒரு தாயத்து.

423
00:36:16,473 --> 00:36:18,308
இது உண்மையாக இருக்குமா?

424
00:36:21,228 --> 00:36:24,690
உனக்கு என்ன தெரியும்? இது உண்மை.

425
00:36:52,509 --> 00:36:53,886
இதற்கு உனக்கு நன்றி.

426
00:36:55,054 --> 00:36:59,892
இப்போது, இதனால் என்ன செய்ய முடியும்
என்பதை பார்ப்போம்.

427
00:37:30,255 --> 00:37:31,256
தயவு செய்து பொறுங்கள்.

428
00:37:32,466 --> 00:37:34,176
இங்கிருந்து வெளியேற நீ உதவப் போகிறாய்.

429
00:37:34,259 --> 00:37:36,178
அதற்காகவே நான் இங்கே வந்தேன்.

430
00:37:36,261 --> 00:37:37,429
நான் செய்வது தடைசெய்யப்பட்டது.

431
00:37:37,513 --> 00:37:40,599
நாம் பேசுவதை அவர்கள் கேட்டால்,
அது உங்களைப் போலவே எனக்கும் ஆபத்தானது.

432
00:37:40,683 --> 00:37:44,103
தயவுசெய்து.
எனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லவிடுங்கள்.

433
00:37:50,984 --> 00:37:52,403
என் பெயர் டெலியா.

434
00:37:53,362 --> 00:37:57,700
நீங்கள் காணும் இந்த இடம்,
இது அமைதியானது, இது சாந்தமானது,

435
00:37:57,783 --> 00:37:59,326
ஆனால் இது மன்னிக்க முடியாதது.

436
00:38:00,119 --> 00:38:04,081
இந்த இடத்தைப் பாதுகாக்க, இது ஒருபோதும்
மேலேயுள்ள உலகத்தைத் தொடர்புகொள்ளக்கூடாது.

437
00:38:04,748 --> 00:38:07,167
எனவே உள்ளே நுழையும் எவரும்
ஒருபோதும் வெளியேறக்கூடாது.

438
00:38:08,335 --> 00:38:11,004
கடந்த காலங்களிலும்
அழைக்கப்படாதவர்கள் வந்தார்கள்.

439
00:38:11,088 --> 00:38:14,800
கடந்த காலங்களில், அவர்கள் எங்களுடன்
சேர முடிவு செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டார்கள்,

440
00:38:14,883 --> 00:38:19,054
ஆனால் உடனே அல்ல,
சிறிது காலத்திற்கு அல்ல.

441
00:38:19,555 --> 00:38:22,766
திரும்புவதற்கான வேட்கை மிகவும் வலுவானது.
அதை விலக்க முடியாது.

442
00:38:24,018 --> 00:38:25,394
எவ்வளவு காலம்?

443
00:38:25,811 --> 00:38:30,899
எனக்கு கதவு திறப்பதற்குள் ஐந்து குளிர்
மற்றும் கோடைகாலங்கள் கடந்துவிட்டன.

444
00:38:31,442 --> 00:38:33,527
நீங்கள் இதை சொல்ல வந்திருக்க முடியாது.

445
00:38:34,611 --> 00:38:35,821
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

446
00:38:36,363 --> 00:38:37,531
நான் நம்புகிறேன் நீங்கள்...

447
00:38:38,490 --> 00:38:42,202
இங்கே ஏமாற்றி அழைத்து
வரப்பட்டிருப்பீர்கள்... ஒரு பையனால்.

448
00:38:43,412 --> 00:38:49,668
அவன் என்னை இங்கே அழைத்துவரும்போது
சிறுவனாக இருந்தான்.

449
00:38:51,045 --> 00:38:53,839
பூட்ஸ். உனக்கு அவனை தெரியுமா?

450
00:38:57,843 --> 00:38:59,136
அவன் என் மகன்.

451
00:39:01,805 --> 00:39:05,434
அவன் பிறந்து வெகு நாட்களாகவில்லை, அவன்
வித்தியாசமாக இருப்பதை நான் உணர்வதற்கு.

452
00:39:06,143 --> 00:39:09,396
கிராமத்தின் மற்றவர்களும் அறிந்துகொள்ள
வெகுநாட்கள் ஆகவில்லை.

453
00:39:11,023 --> 00:39:12,566
நான் அவனைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன்.

454
00:39:13,275 --> 00:39:16,779
மற்றவர்கள் புரிந்து கொள்வதற்கும்
கருணை காட்டுவதற்கும் நான் கெஞ்சினேன்.

455
00:39:16,862 --> 00:39:20,991
அவன் ஒரு சிறுவன்.
அவனது சாபம் இயற்கையின் ஒரு விபத்து.

456
00:39:21,992 --> 00:39:26,663
அவர்கள் அவனை கேலி செய்தனர்,
அவனை இழிவுப்படுத்தினர், அடித்தனர்...

457
00:39:27,664 --> 00:39:29,249
சில நேரங்களில் இன்னும் மோசமாக நடத்தினர்.

458
00:39:30,042 --> 00:39:31,877
அவனது தந்தை எங்கே இருந்தார்?

459
00:39:32,294 --> 00:39:33,587
அவர் போய்விட்டார்.

460
00:39:34,088 --> 00:39:36,173
சமீபத்தில் எங்கள் கிராமத்துடன்
இணைந்த ஒருவர்,

461
00:39:36,256 --> 00:39:38,300
பையன் சிறுவனாக இருந்தபோதே.

462
00:39:38,384 --> 00:39:40,636
அவர் ஒரு நாள் கிளம்பினார்.
திரும்பவே இல்லை.

463
00:39:48,811 --> 00:39:54,525
சிறுவன் வளரும்போது
அமைதியாகவும் கோபத்துடனும் வளர்ந்தான்...

464
00:39:56,402 --> 00:39:58,529
அவனால் இனியும் அதை
அனுபவிக்கமுடியாத ஒரு நாள் வரை.

465
00:40:00,280 --> 00:40:01,699
அவன் அவர்களுக்கு என்ன செய்தான்?

466
00:40:02,741 --> 00:40:05,703
அவன் மீது அதிக வன்முறை
செலுத்தியவர்களிடமிருந்து தொடங்கினான்.

467
00:40:07,663 --> 00:40:09,081
தூக்கத்தில் இருந்த சிலரைக் கொன்றான்.

468
00:40:11,500 --> 00:40:15,921
சிலரை பீதியிலும் பயத்திலும்
ஓட ஓட துரத்தினான்.

469
00:40:18,799 --> 00:40:22,177
அது முடிந்ததும், தன்னை நோக்கி
மோசமாக பேசியவர்களிடம் சென்றான்.

470
00:40:22,636 --> 00:40:27,558
கொலைவெறி முடிந்த நேரத்தில்,
எஞ்சியிருந்த ஓபயோல் அவனும் நானும் மட்டுமே.

471
00:40:29,309 --> 00:40:30,894
இதை ஏன் எங்களிடம் சொல்கிறாய்?

472
00:40:35,107 --> 00:40:36,442
அந்த குழந்தை என் தவறு.

473
00:40:37,860 --> 00:40:40,404
எனவே நீங்கள் இங்கே
இருப்பதும் என் தவறுதான்.

474
00:40:41,739 --> 00:40:45,284
உங்களில் எவரேனும் உயிருடன்
வெற்றிகரமாக தப்பிப்பவர்...

475
00:40:46,285 --> 00:40:49,288
சிறுவனைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று
என்னிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள்,

476
00:40:49,788 --> 00:40:51,874
என் மகனைக் கண்டுபிடித்து...

477
00:40:54,043 --> 00:40:55,627
அவனைக் கொல்வேன் என்று.

478
00:41:02,009 --> 00:41:03,177
நான் செய்வேன்.

479
00:42:16,458 --> 00:42:18,460
இந்த இடம் மூதாதையர்களால்
தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது,

480
00:42:18,544 --> 00:42:21,422
ஆனால் மேலே இருந்து கடவுளின் சுடர்
சக்தி வருவதை நான் உணர்ந்தேன்.

481
00:42:21,505 --> 00:42:23,549
ஹனிவா. ஏன் நின்றாய்?

482
00:42:23,632 --> 00:42:25,801
மன்னிக்கவும். நான் எதையோ பார்த்தேன்.

483
00:42:25,884 --> 00:42:27,094
எதை பார்த்தாய்?

484
00:42:28,679 --> 00:42:30,139
உங்களுக்கு புரியாது.

485
00:42:32,516 --> 00:42:36,603
அவள் பார்க்கிறாள்.
அவளிடம் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

486
00:42:43,444 --> 00:42:46,321
அப்பா, இது எவ்வாறு இயங்குகிறது
என்று எனக்குத் தெரியும்.

487
00:42:46,405 --> 00:42:49,533
உயர்த்தி மேலே போகும் வரை
இதை பிடித்து இழுக்க வேண்டும்.

488
00:42:49,616 --> 00:42:51,994
இதை மேலே இருந்தும் கட்டுப்படுத்தலாம்.
மீண்டும் கீழே அனுப்பலாம்.

489
00:42:52,077 --> 00:42:54,663
ஆனால் யாராவது இங்கே இருந்து
இதை பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்.

490
00:43:00,961 --> 00:43:02,588
எத்தனை பேர் இருக்கக்கூடும்?

491
00:43:02,671 --> 00:43:05,424
மிக அதிகம். அவர்களை தாமதப்படுத்த
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

492
00:43:08,886 --> 00:43:10,346
சரி. எல்லோரும் ஏறுங்கள்.

493
00:43:10,429 --> 00:43:12,473
-அப்பா. நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
-ஏறு, மகனே!

494
00:43:13,640 --> 00:43:15,059
-ஏறிவிட்டாயா?
-ஆம்.

495
00:43:22,566 --> 00:43:25,069
அப்பா, அதை திருப்பி அனுப்புகிறோம்.

496
00:44:37,891 --> 00:44:40,769
நாம் மேலே வந்துவிட்டோம். சரி, வாருங்கள்.

497
00:44:48,277 --> 00:44:50,029
அப்பா, இதை மீண்டும் கீழே இறக்குகிறோம்!

498
00:45:12,593 --> 00:45:13,886
எனக்கு உதவுங்கள்!

499
00:45:56,970 --> 00:45:57,971
இல்லை!

500
00:45:58,472 --> 00:45:59,682
அப்பா, நகருங்கள்!

501
00:46:42,391 --> 00:46:43,600
-கோஃபூன்.
-அப்பா.

502
00:46:43,684 --> 00:46:44,893
ஹனிவா!

503
00:46:46,186 --> 00:46:47,646
அப்பா!

504
00:46:48,063 --> 00:46:49,732
அப்பா, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

505
00:46:52,860 --> 00:46:54,528
-அப்பா!
-அவர் ஏறுகிறார்.

506
00:46:55,154 --> 00:46:56,989
இங்கே இருக்கிறோம், அப்பா.
உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.

507
00:46:57,072 --> 00:46:59,616
நாங்கள் சொல்வது கேட்கிறதா?
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

508
00:46:59,700 --> 00:47:00,951
எங்கள் குரல்களைப் பின்தொடருங்கள்.

509
00:47:03,287 --> 00:47:05,039
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

510
00:47:06,206 --> 00:47:07,541
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

511
00:47:07,624 --> 00:47:08,667
இங்கேயே இருக்கிறோம்.

512
00:47:08,751 --> 00:47:11,462
ஏறுங்கள். உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை.
நெருங்கிவிட்டோம்.

513
00:47:12,629 --> 00:47:13,756
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

514
00:47:14,173 --> 00:47:15,466
அப்பா, பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

515
00:47:15,549 --> 00:47:16,550
உங்கள் வலதுபுறம்.

516
00:47:16,633 --> 00:47:18,302
அப்பா, வலப்புறம் ஒரு பாறை இருக்கிறது.

517
00:47:19,636 --> 00:47:20,596
இல்லை! அப்பா!

518
00:47:25,976 --> 00:47:26,977
இங்கே இருக்கிறோம்!

519
00:47:27,061 --> 00:47:28,270
நீங்கள் நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

520
00:47:29,271 --> 00:47:31,398
அப்பா, நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஏறிவிட்டீர்கள்.

521
00:47:34,276 --> 00:47:35,652
எனக்கு தெரியவில்லை...

522
00:47:36,445 --> 00:47:37,780
நீங்கள் நெருங்கிவிட்டீர்கள்.

523
00:47:39,782 --> 00:47:40,991
எட்டாத தொலைவில் இருக்கிறார்.

524
00:47:41,408 --> 00:47:43,535
-கோஃபூன், நீ அவரை அடைய முடியுமா?
-ஒரு கையை விடுகிறேன்.

525
00:47:43,952 --> 00:47:45,496
அப்பா! என் கையை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

526
00:47:47,998 --> 00:47:50,626
அப்பா... என்னால் உங்களை அடைய முடியவில்லை!

527
00:47:51,835 --> 00:47:53,587
உங்களை அடைய முடியவில்லை!
தூரம் அதிமாக இருக்கிறது.

528
00:48:01,345 --> 00:48:04,056
சரி.

529
00:48:05,849 --> 00:48:07,017
அப்பா!

530
00:48:07,101 --> 00:48:08,227
பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!

531
00:48:09,228 --> 00:48:11,647
-அப்பா! பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்!
-பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்! அப்பா!

532
00:48:11,730 --> 00:48:13,232
நாங்கள் உங்களை பிடித்துவிட்டோம்!

533
00:48:14,733 --> 00:48:15,943
தயவுசெய்து பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

534
00:48:19,738 --> 00:48:20,906
-அப்பா!
-மகனே.

535
00:48:20,989 --> 00:48:21,907
உங்களை கையை கொடுங்கள்!

536
00:48:21,990 --> 00:48:23,158
உங்களால் முடியும்!

537
00:48:31,875 --> 00:48:34,002
உங்களை பிடித்துவிட்டேன்!

538
00:49:32,478 --> 00:49:34,980
உங்கள் ஆட்களில் ஒருவன் கிடைத்திருக்கிறான்.

539
00:49:35,606 --> 00:49:38,067
அவன் இங்கு இருக்கிறான்.

540
00:49:39,401 --> 00:49:40,611
மாக்ரா.

541
00:49:45,366 --> 00:49:47,242
இவன் உங்களில் ஒருவன்தானே, இல்லையா?

542
00:49:52,831 --> 00:49:55,084
ஆம்.

543
00:49:58,295 --> 00:49:59,505
எங்களை தனியாக விடு.

544
00:50:00,756 --> 00:50:01,965
தயவு செய்து.

545
00:50:12,559 --> 00:50:13,769
என் குடும்பம் எங்கே?

546
00:50:17,314 --> 00:50:19,441
-எனக்கு தெரியாது.
-அவர்களை விட்டுவிட்டாய்.

547
00:50:19,525 --> 00:50:20,943
சண்டை நடந்தது.

548
00:50:21,026 --> 00:50:23,946
அவர்களுக்கு உதவ முயற்சித்தேன்.
ஆனால் பார்த்தபோது, போய்விட்டார்கள்.

549
00:50:25,114 --> 00:50:26,657
நான் இங்கே உங்களுக்கு உதவ வந்தேன்.

550
00:50:26,740 --> 00:50:29,284
எனக்கு உதவ விரும்பினால்,
என் கணவரையும் குழந்தைகளையும் கண்டுபிடி.

551
00:50:29,368 --> 00:50:30,577
நான் முயற்சி செய்தேன்.

552
00:50:31,453 --> 00:50:35,082
நீங்கள் சொன்னால்
நான் மீண்டும் முயற்சிப்பேன்,

553
00:50:35,624 --> 00:50:38,877
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவ வேறு வழிகளும்
உள்ளது என்பதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

554
00:50:38,961 --> 00:50:40,671
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.

555
00:50:41,839 --> 00:50:43,841
அவர்கள் உங்கள் முன் மண்டியிடுவதை கண்டேன்.

556
00:50:47,928 --> 00:50:50,723
நீங்கள் முக்கியமானவர்
என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்தானே?

557
00:50:55,060 --> 00:50:58,689
முக்கியமானவராக இருக்க,
நீங்கள் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

558
00:51:00,065 --> 00:51:01,483
நான் உங்களை வலுவாக்க முடியும்.

559
00:51:02,818 --> 00:51:06,196
இங்கே இருக்கும் யாரும் செய்ய முடியாத
விஷயங்களை என்னால் செய்ய முடியும்.

560
00:51:07,322 --> 00:51:14,329
நான் உங்கள் சேவையில் இருந்தால், யாரும்
செய்ய முடியாதவற்றை நீங்கள் செய்யலாம்.

561
00:51:16,540 --> 00:51:20,210
நீங்கள் முக்கியம் என்று அவர்கள்
நம்ப வேண்டியதில்லை என்றால் நல்லது.

562
00:51:20,794 --> 00:51:23,213
அதை நிரூபிக்கும் அளவுக்கு
வலுவாக இருப்பதும் நல்லது.

563
00:51:26,467 --> 00:51:29,595
நான் உங்கள் சேவையில்
அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பேன்...

564
00:51:31,221 --> 00:51:33,724
நான் உங்களிடம் கேட்பதெல்லாம் ஒன்றுதான்.

565
00:51:34,224 --> 00:51:35,517
என்ன?

566
00:51:36,602 --> 00:51:39,313
என்னை இழிவுபடுத்த மாட்டீர்கள்
என்று உறுதியளியுங்கள்.

567
00:52:04,463 --> 00:52:05,506
அது என்ன?

568
00:52:07,466 --> 00:52:09,134
தயவுசெய்து கூடாரத்திற்குத் திரும்புங்கள்.

569
00:52:09,218 --> 00:52:11,512
-நான் சிறிது நேரத்தில் வருகிறேன்.
-நான் எங்கும் செல்லப்போவதில்லை.

570
00:52:11,595 --> 00:52:12,805
என்ன நடந்தது என்று சொல்.

571
00:52:25,442 --> 00:52:29,196
அந்த செய்தியை அனுப்பியவர் ராணி, உங்கள்
சகோதரி தன்னிடம் இருப்பதாக கூறுகிறார்.

572
00:52:30,531 --> 00:52:31,740
பிணைப்பணம்?

573
00:52:31,824 --> 00:52:35,244
அவர்கள் தெரிவிக்கிறார்கள்,
கோரப்பட்ட பணத்தை குறிப்பிட்ட

574
00:52:35,327 --> 00:52:37,121
இடத்தில் நாம் வழங்காவிட்டால்...

575
00:52:37,204 --> 00:52:38,622
இது ஒரு மோசடி.

576
00:52:38,706 --> 00:52:41,917
எப்படி கான்சுவாவுக்குள் இருந்து
ராணியை கடத்தியிருக்க முடியும்?

577
00:52:42,334 --> 00:52:43,961
ஒரு இராணுவமே அவளை பாதுகாக்கிறது.

578
00:52:53,721 --> 00:52:55,973
எனது அதிகாரிகளுடன் பேச ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

579
00:52:56,849 --> 00:52:58,475
விரைவில் உங்களை உள்ளே சந்திக்கிறேன்.

580
00:53:06,692 --> 00:53:08,027
உங்களுக்கு உதவ அனுமதியுங்கள்.

581
00:53:09,903 --> 00:53:10,904
என்ன?

582
00:53:12,614 --> 00:53:14,575
செய்தியை அனுப்பியது யார்
என்று எனக்குத் தெரியும்.

583
00:53:15,659 --> 00:53:17,161
உங்கள் சகோதரி யாரிடம் இருக்கிறார் என்று.

584
00:53:17,244 --> 00:53:18,746
எப்படி அது சாத்தியம்?

585
00:53:19,663 --> 00:53:21,165
ஏனென்றால் அவர்கள் இன்னும்
இங்கேதான் இருக்கிறார்கள்.

586
00:53:26,045 --> 00:53:27,546
நான் அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

587
00:53:36,430 --> 00:53:40,601
உங்கள் அதிகாரியாக என்னை உங்கள் சேவையில்
ஏற்றுக்கொள்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

588
00:53:43,562 --> 00:53:46,648
நான் மட்டுமே
இங்கு உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

589
00:53:48,275 --> 00:53:51,612
சரி என்று சொல்லுங்கள்,
நான் அதை செய்கிறேன்.

590
00:55:04,560 --> 00:55:06,562
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்