Non morirò per questa città. La città morirà per me.
Dove sono!
Che cosa mi avete portato?
Parlerò con te. E con nessun altro...
Chi sarai mai per dire una cosa del genere.
Opayol. Hanno preso loro le nostre cose.
Non c'è nessuno laggiù. Sembra abbandonato.
Fermo! Tocca! Il suo torace.
Riesce a vedere.
Boots è figlio di Jerlamarel. Nostro fratello.
Dov'è mamma? Che è successo?
L'hanno presa?
No, lei ha lasciato la mia mano.
Tamacti Jun!
Principessa Maghra...
Della dinastia dei Kane.
Maghra!
Eccomi.
Papà!
Ragazzo.
Ne arrivano altri, presto saremo circondati.
Papà.
Cos'è successo?
Io non lo so, ma lui ha visto tutto.
- Tutto cosa? - Cosa ha visto?
Di che sta parlando? Hai trovato la mamma?
L'ho vista uscire dal bosco. Era insieme a quegli uomini e...
...l'ho vista morire.
Cosa?
L'hanno portata davanti al loro leader.
Ha parlato con lui,
sembrava ascoltarla,
ma poi ha sguainato la spada e l'ha trafitta.
L'ha uccisa.
No, non è morta.
- Sta mentendo. - No.
Perché dovrei credergli?
Nemmeno io riuscivo a farlo. Sono andata a cercarla.
E ho trovato questo.
C'era anche la sua borsa insanguinata.
- Cosa? - L'ho visto con i miei occhi.
Mi dispiace, ma ora dobbiamo andarcene!
No.
Io non me ne vado.
Voglio trovare il Cacciatore di Streghe e ucciderlo con le mie mani.
- No. - Papà!
Andiamo.
Cosa?
Lo faremo in un altro momento che stabiliremo,
ma ora devo mettervi al sicuro.
No. Ci andrò da sola.
Ascoltami!
Io devo mettervi al sicuro.
Dobbiamo andare, presto.
Arrivano.
So io dove possiamo nasconderci. Seguitemi.
Eravate morta e ora non lo siete più.
Come può essere possibile?
Dov'è la mia famiglia?
I gemelli che possono vedere sono vostri...
...vero?
Non ti darò risposte,
se non mi giurerai che alla mia famiglia non verrà fatto alcun male.
Ho l'ordine di catturarli con ogni mezzo necessario.
Ti sto dando un ordine diverso.
Voi non siete la Regina.
E chi devo incolpare per questo?
Di' ai tuoi uomini
di portarli qui sani e salvi e io ti dirò quello che vuoi sapere.
E anche tanto di più.
Generale.
Porta quest'ordine al campo. I fuggitivi vanno presi vivi.
Qualunque danno dovessero riportare
verrà inflitto a un nostro soldato ogni dieci,
tirando a sorte.
Sono stato chiaro?
Sì, Generale.
L'ordine è stato trasmesso,
come avete richiesto.
Ora, rispondereste alla mia domanda?
Ricordo che un tempo...
...quando vi davo la mia parola,
non esitavate un attimo a darmi credito.
Accadeva tanto tempo fa.
Sì, è vero.
Ma noi siamo ciò che siamo.
Il tempo non cambia la nostra essenza.
Se mi davate fiducia allora,
fatelo anche adesso.
Per favore...
...ditemi che cosa accadde.
Da questa parte.
Dove siamo?
È una caverna, nascosta.
Da bambino venivo a giocarci. È profonda e buia.
Nessuno ci troverà qui.
L'aria è ferma qui.
- Non c'è uscita. - Tranquilla. Siamo arrivati.
Boots!
Che stai facendo?
- Apri il cancello. - Non posso.
Boots.
Ascoltami. Apri il cancello.
Per favore, non lasciarci qui.
Ti prego, smettila.
Perché lo stai facendo?
Ti abbiamo accolto. Ho chiesto io di accoglierti.
È la soluzione migliore.
Siete troppi. Impossibile fidarsi di tutti.
Uno sarebbe meglio.
- Addio. - Ragazzo!
- No. - Ragazzo!
Apri il cancello.
Apri il cancello!
Apri questo cancello!
- Boots! - Apri il cancello!
Boots!
Non è possibile.
Ti avevamo detto di non farlo.
- Che cosa stai dicendo? - Mi ha sentito.
Kofun!
Ti abbiamo chiesto di non spingerti nell'entroterra,
di non fidarti di quel tipo,
ma è stato come parlare con il vento!
Sei così fottutamente sicura di te! Guarda dove ci ha portato, Haniwa!
Che succede?
Stiamo scendendo.
Kofun.
Una volta sul fondo, saremo al buio.
Ho una pietra focaia.
Mi serve solo qualcosa da accendere.
La lettera?
Se la gabbia scende può anche risalire.
Vedete in giro qualcosa che ci potrebbe aiutare?
Non c'è niente, credo.
Non siamo soli.
Non vedo nessuno.
Dobbiamo andarcene.
Se non possiamo tornare indietro dobbiamo trovare un'altra uscita.
Presto saremo di nuovo al buio.
Allora seguite me.
Che stai facendo?
Che te ne importa?
Hai smesso di lavorare.
Se ne accorgeranno e ti assicuro che non ti conviene.
Il bozzolo si sta muovendo. Perché fa così?
È un bel guaio,
devi subito chiamare qualcuno che se lo porti via immediatamente.
Per quale motivo?
Il baco è pronto ad emergere
e non può farlo se non rovinando tutta la seta che c'è nel bozzolo.
I supervisori non la prenderebbero affatto bene.
Qual è il tuo nome?
Che te ne importa?
Sembri avere molto a cuore la mia incolumità,
anche se non abbiamo mai parlato prima.
- Come ti chiami? - Cora.
E mi preoccupo per la mia incolumità, non per la tua.
Se i supervisori, o peggio, il Tagliatore si arrabbiano con una di noi,
tutte ne subiamo le conseguenze.
Voglio essere molto sincera con te, Cora.
Non è una bella vita, la tua.
Ah, ho capito. Sei una di quelle.
Una di quelle?
Non sei la prima donna di alto rango
che si ritrova in ginocchio a rastrellare bozzoli
e si lamenta di quanto le sia avverso il destino.
Qui dentro mi danno da mangiare,
ho un tetto sulla testa e nessuno mi può molestare.
Può capitarti una vita molto peggiore di questa, te lo garantisco.
Ma hai tutto il diritto di ambire a un miglioramento.
Non ambisco a un bel niente, non vedo nessun cambiamento nel mio futuro.
Be', magari come il nostro piccolo amico,
potresti emergere dal bozzolo
e sentire il desiderio di qualcosa in più.
Tu! Che fai lì impalata? Perché non stai lavorando?
È un piacere averti qui.
Non so come regolarmi e volevo...
Questo è urgente.
Questo ha rischiato di andare perso.
Rimettiti al lavoro.
Ho detto, rimettiti al lavoro!
Attenta ai tuoi bachi.
Ti alzi in piedi?
Ora mi stai facendo davvero perdere la pazienza.
Ho detto, ti alzi in piedi?
No.
Sei appena arrivata.
Imparerai.
Fatemi sapere se riprende conoscenza. Le darò un'altra lezione.
Ci saranno grandi cambiamenti...
...repentini.
Il mondo sta cambiando pelle, rivelando qualcosa di nuovo.
Eppure, provo solo tristezza.
Qualunque parola tentassi di usare per dire ciò che sento...
...sarebbe piccola, vuota...
...e inadeguata a una così grande vita.
Quindi dirò solo...
Il compito di succedervi, padre...
...è destinato a fallire.
Siete insostituibile.
Ma farò tutto ciò che è in mio potere
per proteggere ciò che mi avete lasciato e rendervi fiero di me.
Vieni.
Maghra?
Va tutto bene, non temere, ci sono io.
Cambierà tutto.
Ma una cosa non cambierà mai.
Ed è questa.
Mi prenderò sempre cura di te.
Maghra...
Lascia attoniti come un intero mondo
possa cambiare nel giro di pochi istanti.
Che migliaia di persone debbano cambiare vita.
Regni.
La storia stessa.
Tutto rivoluzionato da un uomo morente che sussurra quattro parole a sua figlia.
"Tu dovrai regnare...
...presto."
Ciò che disse, se davvero lo disse,
fu infinitamente meno dannoso delle vostre azioni in merito.
Le vostre, Maghra, non le sue.
Se davvero lo disse?
Un tempo avresti creduto senza remore alle mie parole.
Non intendo giocare a questo gioco con voi.
Un gioco?
Quando, raggiunta l'età adulta,
tentai di ottenere supporto per spodestare mia sorella dal trono,
non era un gioco per me.
Quando la maggioranza dei generali e metà della corte abbracciarono la causa
di certo non era un gioco per loro.
E quando stringevi il destino dell'intero regno tra le tue mani,
quando mancava solo la tua voce per realizzare l'ultimo desiderio d'un re,
quando potevi cambiare il mondo con una semplice parola, "sì",
tu dicesti "no".
Era forse un gioco per te?
Eravate una bambina!
Ero grande abbastanza da capire ciò che era ovvio per mio padre:
che mia sorella non era adatta a ricoprire quel ruolo,
che il peso dell'autorità avrebbe aggravato ogni sua debolezza.
Io amavo mia sorella,
ma sapevo cosa sarebbe diventata.
E ho provato a salvarla da sé stessa.
Mi sbagliavo?
Vi sbagliavate?
Eravate intelligente.
Eravate gentile.
Eravate leale.
Ma non eravate abbastanza forte.
Dite ciò che volete di vostra sorella,
ma definirla debole è quantomeno azzardato.
Mi sottovalutavi tanti anni fa e continui a farlo anche adesso.
Non provocai io ciò che accadde.
Mi disse che eravate morta.
Disse a tutti noi che Jerlamarel vi aveva ucciso. Perché?
Il piano era fallito, non potevo più restare.
Quindi fuggii.
Lei mentì.
Ed eccoci qui.
Non vi limitaste a tentare di strapparle la corona.
Non vi limitaste a scappare dopo il fallimento.
Strappaste al letto di vostra sorella il suo consorte preferito.
Non provai alcun piacere nel ferirla in quella maniera.
Jerlamarel aveva l'opportunità
di esercitare un grande potere tramite lei,
ciononostante, decise di darsi alla fuga, insieme a me.
Questo ti dimostra quanto poco controllo avessimo sui nostri sentimenti.
Non riuscimmo a negarli, erano più forti di noi.
Dov'è ora? Dov'è Jerlamarel?
Non lo so.
Non sento la sua voce da prima che i suoi figli nascessero.
Quei figli che ho cercato per il mondo, senza sapere chi fossero in realtà.
Ragazzi ancora fuggitivi, che ho cacciato senza sosta per metà della mia esistenza.
Dovresti lamentartene con la Regina che ti ha imposto di farlo.
Ti consiglio di tornare a corte e di pretendere un confronto.
Vi farò portare qualcosa da mangiare.
Nel frattempo,
vi sarei grato se rimaneste nella tenda,
la vostra presenza manderebbe i miei uomini in confusione.
Tamacti Jun.
Quando li avrai trovati,
ci lascerai andare via?
C'è qualcuno qui.
Non siete stati invitati. Giusto?
- Non siete stati invitati, giusto? - Donna,
è vero.
Ma non era nostra intenzione...
Perché siete venuti da noi?
Siamo stati intrappolati qui da un uomo che...
Da un ragazzo che ci ha traditi.
Stiamo cercando una via d'uscita.
Un ragazzo?
Sarete i benvenuti per il tempo che vorrete. Venite.
Dove siamo? Chi sei tu?
Venite, da questa parte.
State tranquilli.
Andrà tutto bene.
Dove siamo?
Ci siamo svegliati qui, con la porta chiusa.
Ne sappiamo quanto te.
Il sapore che hai in bocca è la Morsa della Regina.
È un fungo che assopisce i sensi.
E quelle luci?
Luci?
Non glielo hai detto, Kofun?
È come uno sciame di insetti luminosi appeso al soffitto.
Si racconta
che in passato alcuni clan si siano rifugiati nel sottosuolo.
Gente che è rimasta nascosta talmente a lungo...
...da non appartenere più alla razza umana.
Chiunque siano, se avessero voluto, saremmo già morti.
Cosa ci dice che non lo siamo?
Ci sarebbe anche la mamma qui.
Non ci hanno uccisi,
ma non vuol dire che non ci vogliano morti.
Forse sperano che ci eliminiamo tra noi, qui dentro.
Resteranno molto delusi, allora.
Perché fino a quando staremo qui resteremo insieme.
Lavoreremo insieme e torneremo liberi.
Se non vogliono ucciderci, dovranno nutrirci.
Quindi, prima o poi, qualcuno entrerà da quella porta.
E sarà allora...
...che vi tirerò fuori da qui.
- Ma quanto tempo durerà? - Cosa?
Per quanto credi che riusciremo a restare uniti qui dentro?
Tieni. È caldo.
Non curerà il dolore, ma forse ti aiuterà a dormire.
Perché mi stai aiutando?
Ero la più giovane di sei figli
e nostro padre era un mostro.
Tutti subivamo la sua crudeltà, la sua furia...
...la sua lussuria,
senza ribellarci, sapendo che forse non avrebbe smesso mai.
La notte del mio nono compleanno, dissi basta.
Mi avvicinai a lui...
...e gli trafissi il cuore con un coltello.
Poi tornai nel mio letto e dormii in pace, finalmente.
Interessante.
Tu mi credi debole.
Credi che non mi opponga a questa vita per mancanza di coraggio.
Ma ti sbagli.
Io ero la prima di due sorelle.
Nostro padre era un uomo gentile...
...lo era con mia sorella, almeno.
Con me non si è mai dimostrato furente o violento,
o crudele. Era come se non ci fossi.
Non sentivo altro che la sua netta, fredda indifferenza.
Io ero la primogenita...
...ma lui voleva dare a mia sorella ciò che apparteneva a me di diritto.
Alla sorella che avevo amato e protetto...
...con tutte le mie forze.
Voleva donare a lei il mio futuro.
È stato allora che ho compreso...
...che in questa vita...
...ti prendi ciò che vuoi.
Così mi sono presa ogni cosa...
...da entrambi.
Che vuol dire ogni cosa? Cosa ti sei presa?
Molto più di quanto immagini.
In quante siamo qui, esattamente?
A lavorare, intendi? Una trentina, più o meno.
E loro, invece, quanti sono?
Be', cinque supervisori e il capo Tagliatore.
Che tipo di armi hanno a disposizione?
Non lo so. Coltelli, mazze.
Poi ci sono le Ombre, che si aggirano all'esterno.
Nessuno sa mai dove siano.
Se riuscissimo a organizzarci,
se riuscissimo a mettere le mani su quelle armi,
potrebbe non importare.
Seguitemi e farò in modo che accada.
Perché dovrebbero affidarsi a te? Non hanno la minima idea di chi tu sia.
Quando avrai detto loro chi hanno davanti, credimi, si affideranno.
In realtà, non so neanche io chi tu sia.
Rimediamo, allora, non ti pare?
Allora?
Ho fatto come avete chiesto.
E ho delle notizie.
I ragazzi stanno dormendo.
Lo so.
Russano.
Non quanto russavano da piccoli, ma riesco ancora a sentirli.
È rassicurante.
Conosco i gemelli
più o meno da quanto conoscevo te
prima che venissero al mondo.
Non è possibile.
Ne sei sicura?
Ricordo bene il giorno in cui arrivasti.
Eri così forte...
...ma anche tanto vulnerabile, Baba.
Ricordo che pensai:
"Quali orrori ha mai vissuto questo giovane uomo?"
E dissi a me stessa:
"Paris...
...non dovrà mai più sopportare le sofferenze...
...che ha già dovuto patire."
Ma temo...
...di avertene procurate altre, invece.
Baba,
Perdonami. Perdonami.
Stringevo la sua mano nella mia.
Io la stringevo e lei era lì, accanto a me.
Basta.
E poi è svanita.
Sono stata io
a spingere i ragazzi
a volere sempre di più, a sentirne forte il bisogno.
E questo è il risultato.
Paris, basta. Ti prego.
Devo mantenere i nervi saldi.
Devo tenerli insieme, uniti.
Se avessero anche solo un motivo...
...per pensare che sto crollando...
Se lo avvertissero, anche per un momento,
sarebbe finita.
D'accordo?
Tu non hai fatto altro che amarli.
Non ti permetterò di chiedermi scusa per questo.
Quello che è successo...
...non è colpa tua.
Allora la colpa di tutto di chi è?
No, no!
Lasciatemi andare! Maledetti!
Vostra Maestà.
Quando ti hanno portata da me, ero alquanto scettico, devo ammetterlo.
Ti credevo un elemento inutile.
Le altre ricche signore prima di te,
e, a dire il vero, non sono mai durate a lungo.
Ma tu...
...non sei solo una donna facoltosa.
Tu sei una perla rara.
Il mio esercito verrà qui a prendermi.
E quando accadrà, rimpiangerai
ogni singolo maledetto osso che hai in quel maledetto corpo,
miserabile figlio di puttana!
Ti farò giustiziare!
Farò l'impossibile per toglierti il tuo fottuto potere, lurido bastardo!
Posso solo immaginare
quante persone abbiano sognato di farti questo.
Il Cacciatore di Streghe è lontano ormai,
ma prima di partire ha detto chiaramente dove sarebbe andato e a fare cosa,
nella remota possibilità che ottenessimo informazioni
di un certo valore per lui.
Su un punto sono certo che concorderemo:
la cosa che per lui ha più valore al mondo
in questo momento ce l'ho io.
C'è solo un piccolo problema.
Come provarglielo?
Ho sentito una storia una volta, non so se puoi confermarmela.
A quanto pare, quando un monarca Payan ascende al trono
ha luogo una cerimonia,
per onorare l'evento. E durante questa cerimonia, un amuleto...
...che era posizionato sotto la pelle del monarca uscente, viene rimosso
e impiantato nel suo successore.
Tavolo.
L'amuleto si trova
poco sopra il cuore.
Possibile che questa storia sia vera?
Ma guarda un po'!
È vera.
Ti ringrazio.
Ora scopriremo se ci è di aiuto.
Ti prego, fermati.
Ci aiuterai a uscire di qui.
Sono venuta appunto per questo. Non dovrei essere qui.
Se ci sentissero, sarei in pericolo almeno quanto voi.
Ti prego.
Ti dirò tutto quello che so.
Il mio nome è Delia.
Il posto in cui vi trovate
è pacifico, tranquillo,
ma non perdona gli errori.
Per questioni di sicurezza è vietato ogni contatto con il mondo di sopra.
Ecco perché chi arriva qui non può più andarsene.
In passato,
ci sono stati altri non invitati
ed è stato permesso loro di decidere se unirsi a noi, ma non da subito,
solo dopo diverso tempo.
Il bisogno di tornare in superficie è troppo difficile da cancellare.
Dopo quanto tempo?
Dal mio arrivo
passarono cinque estati e cinque inverni, prima che aprissero quella porta.
Non puoi essere qui solo per dirci questo.
Perché sei venuta?
Io vi credo.
Siete stati attirati qui...
...da un ragazzo.
Anche se probabilmente ora è più un uomo
che il ragazzo di quando mi ha attirato qui.
Boots.
Lo conosci?
È mio figlio.
Poco dopo la sua nascita,
compresi che era diverso dagli altri.
E in poco tempo lo capì anche tutto il villaggio.
Tentai di proteggerlo.
Implorai la comprensione e la pietà degli altri abitanti.
Era solo un bambino,
che scontava una distrazione della natura.
Ma lo prendevano in giro,
sputavano quando passava, lo picchiavano.
E, a volte, anche peggio.
Dov'era intanto suo padre?
Se n'era andato.
Era arrivato da poco al villaggio e quando il figlio era ancora piccolo,
un giorno scomparve e non si fece più vivo.
Il bambino crescendo diventò taciturno...
...e arrabbiato.
Finché un giorno la sua furia esplose.
Che cosa fece agli altri?
Iniziò da coloro che lo avevano trattato in maniera violenta.
Alcuni li ha uccisi nel sonno.
Altri, invece li ha inseguiti, mentre scappavano in preda al panico.
Poi passò a coloro che lo avevano soltanto offeso o deriso.
Quando la sua sete di sangue si placò gli unici Opayol ancora in vita
eravamo io e lui.
Perché ce lo stai raccontando?
L'ho messo al mondo io.
Quindi anche la vostra presenza qui dipende da me.
Se chiunque di voi
riuscisse a risalire in superficie ancora vivo...
...deve giurarmi che troverà il ragazzo,
che andrà a cercare mio figlio...
...e che lo ucciderà.
Lo farò io.
Gli anziani ci proibiscono di venire qui,
ma sento il potere della Fiamma Divina arrivare dall'alto.
Haniwa. Perché sei rimasta indietro?
Scusa.
- Ho visto una cosa. - Cos'hai visto?
Non potresti capire.
Ha visto?
Fai molta attenzione con lei.
Papà, forse so come funziona.
Se tiri questa leva, la gabbia arriva in cima.
Anche lì ci sono dei comandi. La rimandiamo giù.
Ma ora qualcuno deve restare qui e tirare.
- Quanti sono, secondo te? - Troppi.
Cercherò di rallentarli come posso.
Tutti dentro.
- No, papà, ti do una mano. - Entra, figliolo!
- Sei dentro? - Sì.
Papà, te la rimandiamo giù subito.
Ci siamo.
Papà, la rimandiamo giù!
Aiutami!
Papà, spostati!
- Kofun! - Papà!
Haniwa!
Papà!
Papà, siamo qui!
- Papà! - Si sta arrampicando.
Siamo qui, papà. Stai bene?
Riesci a sentirci?
Siamo qui.
Segui le nostre voci.
Va bene, va bene.
Siamo qui.
Ti prego. Stai andando bene, siamo vicini.
Continua così!
- Per favore, resisti! - Alla tua destra.
C'è un appiglio alla tua destra.
No, papà!
Siamo qui!
Ci sei quasi.
Coraggio, papà. Sei quasi arrivato!
Non so come...
Sì!
Ci sei quasi. Kofun, riesci a prenderlo?
Ti sto tendendo la mano!
Papà, afferrala!
Papà! Non ci arrivo!
Non ci riesco, è troppo lontano.
Pronto?
Resisti!
Ti prego, resisti!
- Papà! - Ragazzo!
Dammi la mano!
Ce la fai!
Ti ho preso!
Un membro del vostro gruppo è stato catturato.
È qui.
Maghra.
È uno dei vostri?
Sì. È così.
Lasciaci soli.
Ti prego.
Dov'è la mia famiglia?
- Non lo so. - Li hai abbandonati?
Mi stavo battendo.
Ho tentato di aiutarli, ma non c'erano più.
Voglio aiutare te, adesso.
Se vuoi farlo davvero, trova mio marito e i miei figli.
Li ho cercati.
Continuerò a cercarli se è ciò che desideri.
Ma sappi che posso aiutarti anche in altri modi.
Non voglio nient'altro.
Li ho visti inchinarsi davanti a te.
Credono che tu sia importante. Giusto?
Per essere importante,
devi essere anche forte.
Io posso renderti forte.
Sono in grado di fare cose che qui nessuno sa fare.
Se fossi al tuo servizio,
potresti fare cose che nessun altro può fare.
È meglio se non credono soltanto che sei importante.
Prova loro che sei anche molto forte.
Io sarò il tuo devoto servitore.
E in cambio ti chiedo una cosa sola.
Quale?
Promettimi che non sarai cattiva con me.
Cosa succede?
Vi prego di tornare nella tenda. Vi raggiungerò a breve.
Non vado da nessuna parte. Dimmi che succede.
L'autore del messaggio dichiara di tenere in ostaggio la Regina.
Vostra sorella.
Riscatto?
Afferma che se non consegniamo il riscatto richiesto nel luogo specificato...
È una frode.
Come si può rapire la Regina dalla città di Kinzua?
C'è un esercito a proteggerla.
Datemi un momento per conferire con i miei tenenti.
A breve tornerò da voi.
Accetta il mio aiuto.
Cosa?
So chi ha lasciato quel messaggio.
So chi ha preso tua sorella.
E come fai a saperlo?
Quella gente è ancora qui.
Li ho di fronte.
Dimmi che mi accetterai al tuo servizio,
che sarò il tuo tenente.
Sono l'unica persona qui che può aiutarti davvero.
Devi solo dire "sì" e io lo farò.
Sottotitoli – Serena Coppola