我不会为了这个城市去死 这个城市会为我而死
奈瑞
你们给我带来了什么？
我会跟你谈的 你们犯下大错了…
你能说出这种话 我很好奇你是谁
欧派奥族 是他们拿走了我们的东西
下面没有人 看起来被废弃了
住手 摸一摸 他的胸口
他能看见
布兹是杰拉玛瑞的儿子 我们的弟弟
妈在哪？怎么了？
他们抓走了她？
不 她放开了我的手
塔玛奇俊
玛格拉公主
凯恩家族的公主殿下
嚓嚓
嚓嚓嚓
玛格拉
我在这里
爸爸…
孩子
他们有更多人正赶来 我们要被包围了
-爸爸 -怎么了？
怎么了？
我没看见 但是他说他看见了
-看见什么？ -看见什么？
她在说什么？
你找到妈妈了吗？
我看见她离开树林
我看见她和他们在一起…
我看见她死了
什么？
她被带到了他们的领袖面前
她对他再三恳求
他似乎在听她说话 但是拔出剑来把她砍倒了
他…杀死了她
不…她没死
-他说谎 -不
我凭什么相信他？
我之前也不信的
我去找她了
结果我找到了这个
-我找到了她浸血的袋子 -什么？
我是亲眼看见的
我很遗憾 但我们必须快点跑
不…我不跑
在我们找出猎巫者 并将他杀死之前 我哪也不去
-不行 -爸爸
我们得逃
-什么？ -还会有机会的
我们再另找机会 但是现在我必须保护你们
-不 我自己去… -听我说
我必须保护你们
我们必须走了…他们来了
我知道可以安全藏身的地方
跟我来
你本已死去 现在又活了过来
这怎么可能？
我的家人在哪？
这些有视力的孩子是你的后代
不是吗？
我什么问题都不会回答的 除非你保证
我的家人不会受到伤害
我得到的命令是不择手段抓住他们
我在给你下达新的命令 不是吗？
你不是女王
那又是谁的错？
让你手下人把他们毫发无伤地带来
我就告诉你想知道的东西
我还会告诉你更多
将军
传我的令 逃犯们必须活捉
他们若是受到损伤 我们每十个人当中就要有一个出来受罚
由抽签决定
明白吗？
明白 将军
命令已经下达 如你所愿
现在可以回答我的问题了吗？
曾经有一度
若我对你做出承诺
你会毫不犹豫地相信
那是很久以前的事了
是的
但是我们都没有变
过去多少时间都不会变
如果你曾经信任我 现在再信我一次
拜托
告诉我发生了什么
这边
我们在哪？
是个山洞 很隐蔽
我小时候曾在里面玩
很深、很黑 这里谁都找不到我们
这里还有气流
-是条死路 -没关系 我们到了
布兹
你干什么？
-把门打开 -不行
布兹
听我说 把这门打开
请别把我们留在这里
请住手
你为什么要这么做？
我们收留了你 我让他们收留了你
这样比较好
你们人数太多 不能全都相信
还是一个人比较好
-再见了 -孩子
-不 -孩子
-把门打开 -嘿
把门打开
-布兹 -把门打开
布兹
-不 这不是真的 -我就知道会是这样
你从来不愿听劝 谁都不愿听
我们告诉你不要这么做的
-你说什么？ -她听见了
考风
我们告诉你不要进入内陆
我们告诉你不要相信他 但是我们的话你从不肯听
你总是坚信自己是对的
看看现在把我们害成什么样 汉妮娃
该死
怎么回事？
我们在下降
考风
等我们到了最底部 将处于黑暗之中
我有打火石 只需要点火的材料
用那封信
如果这个笼子可以下降 那也可以上升
看见有什么可以让它上升的工具了吗？
没看见
这里有人
我谁都没看见
我们不能留在这里
如果不能从来路返回 就必须想办法穿过这里
我们很快又要回到黑暗中了
那就跟我走
你在干什么？
关你什么事？
你停下了工作
他们会发现的 那可就糟了
这个茧会动 它为什么会动？
那更糟糕 你必须赶快叫个人来把它拿走
为什么？
虫子即将破茧而出了
那样它就会毁掉茧上所有的丝
监工是不会允许出这种事的
你叫什么名字？
关你什么事？
你似乎特别关心我的事 虽然我们从未说过话
-我想知道你的名字 -我叫科拉
而且我关心的是我的事 不是你的
如果监工或是更凶残的裁剪人 对我们其中一人生气的话
其他人都会跟着倒霉
我实话跟你说 科拉
你的生活不该如此
好吧 原来你是那种人
那种人？
你不是第一个 低声下气在这里工作的富家女
对环境的改变怨声载道
我在这里吃得饱、住得暖 还没有人骚扰我
有很多生活比这要糟糕得多 我可以向你保证
也许你有权得到比这些更多的东西
我的未来不会需要更多的东西了
也许就像这个小东西一样
你可以获得新的兴趣 从而拥有新的需求
你 为什么在发呆？
你为什么没在工作？
你来了我很高兴
我不确定这个该怎么办 我想…
这可是紧急情况
这个茧差一点就浪费了
继续工作
我说继续工作
小心架子
给我起来好吗？
你令我现在非常愤怒
我说 给我起来好吗？
不
你是新来的 你会学会服从的
她要是醒过来就告诉我
我们再来一次
剧变即将到来
很快
世界正在脱去外壳 露出全新的面貌
然而我只能感受到悲伤
悲伤到我的任何言语…
都无法形容
也配不上一位伟人的一生
所以我只说…
继承你王位的任务…
注定将会失败
你是不可替代的
但我会尽力而为
保留你留给我的遗产 让你感到骄傲
过来
玛格拉？
没事的 别害怕 我在这
我就在这
一切都将改变
但有一件事永远不会变
我会照顾你的
玛格拉
你会讶异一个微不足道的瞬间 是如何颠覆全世界
多少生命可以被颠覆
王国、历史 一切的一切
都始于一位濒死之人 对他女儿悄声说出的话
“你必须尽快登基”
他的话 就算他真的说过 比起你据此做出的事来 破坏力要小得多
这是你的选择 不是他的
“就算”他说过？
曾几何时 你对我是言听计从的
我不想和你谈儿戏
什么儿戏？
我成年后 试图召集支持者
来夺取我姐姐的王位 那对我来说可不是儿戏
当时大部分将军 及半数的朝臣表示支持更换女王
对他们而言也绝不是儿戏
而当你手中掌握了整个王国的命运
我只需你这一票 就可以满足一位明君濒死的愿望
当你用一个“是”就可以改变整个世界时
你却说了“否”
-对你来说就是一场儿戏吗？ -你还是个孩子…
我的年龄已经够大 能理解我父亲早已看清的事实
他认为我的姐姐并不适合王位
她的集权统治会加剧她所有的弱点
我爱我的姐姐 但我知道她会变成什么样
我试图挽救她
我错了吗？
你错了吗？
你很聪明
你很善良、忠诚
可你不够强大
你怎么说你姐姐都行
但她从不是那样的人
你当时就低估了我 你现在又在低估我
这些都不是我想要的
她告诉我说你死了
她对我们所有人说 杰拉玛瑞杀了你 为什么？
我一失败就知道在宫里待不下去了
所以我逃走了
她骗了你们 就是这样
你不只是试图要夺取她的王位
失败后也并不只是逃走
你还带走了她继位后最喜欢的男妃
用这种方式伤害她我并不感到快乐
但杰拉玛瑞有机会通过她 得到至高无上的权力
他却选择和我一起当逃犯
这样你就应该明白 我们多么难以掌控这段感情
我们谁都无法否认而已
他现在在哪？杰拉玛瑞在哪？
我不知道
我从孩子出生前 就再也没有听见过他的声音
就是那些我追到天涯海角的孩子
我从不知道他们到底是谁
那些孩子仍然在逃
他们是我用了半辈子时间发誓要抓到的
那你应该抱怨给你下达命令的女王
我鼓励你回去就此事与她对质
我会让人给你拿些东西来吃
同时 请你留在帐篷里
你出现在男人之间只会令他们困惑
塔玛奇俊
等你找到了他们
能否不要再打扰我们？
这里有人
你们不请自来 对吗？
女人 是的 但我们并非有意…
你们到我们这里来是为什么？
我们被一个男人困住了 被一个背叛了我们的男孩
我们只想找到出去的路
一个男孩
欢迎你们 想待多久都可以 来
这是哪里？你是谁？
来 这边
没事 你会没事的
我们在哪？
我们醒过来这扇门就是锁着的
大家知道的情况并不比你多
你尝到的是女王菇的味道
是麻痹感官的蘑菇
那光线呢？
光线？
你没告诉他们吗 考风？
洞顶挂着某种会发光的虫子
传说有些部族藏在了地下
有些人在地下住得太久
他们已经不是人类了
无论他们是谁 若想杀我们 我们已经死了
我们怎么知道自己还没死？
因为妈妈还不在这里
而且想杀我们和想要我们死是不同的
也许他们把我们留在这 好让我们自相残杀
那他们可要非常失望了
因为只要我们还在这里 就会团结一心
我们会一直坚持到自由的那一刻
如果他们不打算杀我们 他们就必须给我们食物
也就是说 到时候会有人走进这扇门
等这扇门一开 我就会给大家找条出路
但是多久呢？
什么？
你觉得我们能在这里坚持多久？
给 是热的
无法疗伤 但也许至少可以助你入睡
你为什么帮我？
我是六个孩子中最小的 我们的父亲是个恶魔
我们都被他虐待过 他的暴行、怒火…
还有欲望
我们被虐待时感觉这种痛苦是无穷无尽的
九岁生日那晚 我终于受够了
我那天晚上走到他身边 用一把匕首刺穿了他的心脏
然后我回到床上 睡得特别安稳
有意思
你认为我很软弱
你认为我不抵抗是因为没有勇气
其实你错了
我是两个孩子中年长的那个
我们的父亲很善良
反正对我妹妹很善良
我从未感受过他的愤怒、暴力或是残忍
什么都没有感受过
我只从他身上感受过明显的冷漠
我是长女
但他想把我与生俱来的权力交给我妹妹
我竭尽所能…
去照顾、保护的妹妹
他想把我的未来交给她
我就是在那时学会了…
这一辈子…
人必须夺取想要的生活
所以我就夺去了他们两个的一切
“一切”是什么？你夺去了什么？
你根本无法想象
我们这里有多少人？
工人吗？将近30人
他们有多少人？
四个监工和裁剪人本人
他们有什么样的武器？
我不知道 匕首和棍棒
还有那些影者 你遇到过了 她们潜伏在外面
永远无法知道她们在哪
如果我们人数足够…
如果我们能拿到那些武器 影者就无关紧要了
追随我 我带你们造反
为什么要追随你？谁都不知道你是谁
我相信一旦你告诉他们我是谁 他们会明白的
我也不知道你是谁
那我就告诉你 好吗？
怎么样？
我照你说的做了
我有消息
他们都睡着了
我知道 他们打鼾
不像他们小时候那么响 但是我还能听见
很令人心安
我认识他们的时间 几乎和他们出生前认识你的时间一样久了
不可能
可能吗？
我记得你来的那天
那么强壮…
但是感情十分崩溃
巴霸
我记得当时我想
“这孩子经历过什么样的恐惧？”
我对自己说
“帕丽斯 不要再让这个人受苦了
他已经经历了太多苦难”
我害怕…这正是我所做的
巴霸 对不起 真对不起
我当时抓着她的手 抓着的
她就在我身边
别说了
然后她就消失了
是我在催促孩子们想要更多
需要更多
这就是结果
帕丽斯 别说了 请别说了
别说了…
我必须坚持下去
我必须带着他们一起坚持下去
如果他们有任何理由相信我要崩溃…
如果他们察觉到了 哪怕只有一瞬间 那就全完了
明白吗？你只是深爱着他们
我不允许你为此道歉
发生的事…不是你的错
那是谁的错？
不…
不…放开我 你们这些…
女王陛下
当她们把你抓来给我时
我心存疑虑 我承认 我觉得你可能一点用都没有
我们也用过有钱人 老实说 他们从来都活不了太久
但你不仅仅是有钱
你完全就是另一种人
我的军队会回来救我的
当他们回来时…
你会后悔到骨髓里去
你这该死的混蛋
我要让你被处死
我要用尽方法
剥夺你的权力 你这混蛋
想必梦想能这样对待你的人数不胜数吧
猎巫者距离此地很远
他离去时把自己要去何方、为了何事 都说得很清楚
万一我们得到了任何对他有价值的信息
就能告诉他
我认为我们可以放心地说 全世界对他来说最有价值的东西
现在在我手上
唯一的问题就是如何向他证明
我曾听过一个故事 也许你能告诉我是不是真的
我听说帕炎的君主登基时
会举办一个仪式来庆祝
在这个仪式上
有一个嵌在当权君主皮肤之下的护身符
会被移除并植入继位者体内
桌子
那个护身符就位于心脏的上方
这可能是真的吗？
多么意外啊 是真的
谢谢你的护身符
不知它能给我们带来什么好处？
请等等
你带我们离开这里
我正是为此而来
我这行为是被禁止的
如果他们听见我们 我会和你们一样处于危险之中
拜托 让我告诉你我所知道的
我叫迪莉娅
你们来到的这个地方 它很平静、安宁
但却并不宽容
为了保护这里 我们决不能让它接触上面世界里的人
所以进来的人永远不得离开
过去也曾有不速之客
过去 我们允许他们决定要不要加入我们
但短时间内不会 要过很久
回到地面的欲望太过强烈 无法仅凭意志克服
要过多久？
我来的时候 过了整整五年才有机会选择加入
你来这里不可能只为了说这些
你为什么来？
我相信你们…
是被引诱到这里的…被一个男孩
不过 比起他把我引诱到这里时 他可能已经长大成人了吧
布兹 你认识他？
他是我儿子
他出生后不久我就发现他与众不同
很快全村人也都发现了
我试图保护他
我恳求其他人理解他、宽恕他
他只是个孩子 他受的诅咒只是大自然的意外
他们嘲笑他 往他身上吐口水 还殴打他
有时还有更过分的事
他的父亲呢？
他走了
那个人是后来才加入我们村庄的
当时孩子还很小
他有一天离去了 再也没回来
随着年龄的增长 孩子越来越安静 怨气也越来越重
直到有一天 他再也忍无可忍
他对他们做了什么？
他从对自己最暴力的人开始
趁他们睡觉时杀死了几个
有些被他追得到处跑 又惊又怕
这些之后 他又进而去报复那些 仅仅说过他坏话的人
等血腥的复仇结束后 仅存的欧派奥族就只有他和我了
为什么要告诉我们这些？
那孩子是我造成的错误
所以你们身陷于此也是我的错误
无论你们谁能活着逃出这里…
向我发誓 你要找到这个孩子
找到我的儿子…
然后杀死他
我会的
这里被长者们列为禁地
但是我曾感受到 烈焰之神的能量从上方传来
汉妮娃 你为什么落在后面？
抱歉 我看见了某个东西
看见什么？
你不会理解的
她看见了 对她要多加小心
爸爸…我觉得我知道如何操作
我们要操控这根杆子 让升降梯去到顶部
我们可以从上面再把它放下来
但是有人必须留在下面按住它
你觉得这可能是多少人？
太多了 我去尽力拖延他们
好 所有人都进去
-不 爸爸 我可以帮你 -进去 孩子
-进去了吗？ -是
爸爸 我们立刻就把它放下来
我们到了…好 快来
爸爸 我们要把它放下去了
帮帮我
不
爸爸 快躲开
-考风 -爸爸
汉妮娃
爸爸…
爸爸 我们在这里…
-爸爸 -他在往上爬
我们在这里 爸爸 你没事
能听见我们吗？我们就在这里
跟着我们的声音
你没事的…
我们就在这…
我们在这
加油 拜托了 你没事…我们很近了
坚持住…
爸爸 请一定要坚持住
在你右边
爸爸 你右边有块突出的石头
不 爸爸
我们在这
很近了
加油 爸爸 就差一点了
我不知道…
很接近了
他太远了
-考风 你能抓到他吗？ -我伸出了一只手
爸爸 抓住我的手
爸 我够不到 够不到你
我够不到你 太高了
好…
爸爸
抓住
-爸爸 抓住 -拜托 抓住 爸爸
我们抓住你了
拜托 抓住 求你了
-爸爸 -孩子
把手给我
你行的
我抓住你了…
我们找到了你们一行人中的一员
他在这里
玛格拉
他是你们中的一员 对吗？
对 是的
让我们单独待一会儿
拜托
我的家人呢？
-我不知道 -你离开了他们
到处都是打斗
我试图去帮他们 但是我再一看 他们已经不见了
我是来帮你的
你若想帮我 就去把我丈夫和孩子找到
我找过了
如果你要求 我会再找一次
但是要知道 我还有其他方式可以帮你
我其他什么都不要
我看到他们跪在你面前
他们相信你是重要人物 对吗？
要当重要人物 你必须强大
我可以让你变得强大
我可以做这里谁都做不到的事
如果有我为你效劳 你就可以做这里谁都做不到的事
要让他们无需去相信你是重要人物
要用实力去证明
我愿全心全意为你效劳
我只要求一件事作为回报
什么事？
我要求你保证不会刻薄地对待我
怎么回事？
请回到帐篷里去
-我很快就去找你 -我哪也不去
告诉我发生了什么事
这条信息的作者声称 女王在他手里 也就是你的姐姐
要赎金？
他们要求 除非我们把指定金额的赎金
送到特定的地点…
这是欺诈
怎么可能有人 去坎祖水坝里把女王绑架了呢？
她在那里有一整支军队保护
让我和军官们商量一下
我很快会去帐篷里找你
让我来帮你吧
什么？
我知道那条信息出自谁手
是谁抓住了你的姐姐
你怎么可能知道？
因为她们还在这里
我能看见她们
接受我的效劳吧 让我当你的军官
这里只有我才能帮助你
只要你一句话 我就出手相助
字幕翻译：吴梦熊