Ta đã tìm các ngươi mãi...
Tự báo tên đi thì cả làng được sống.
Bọn phù thủy đã trốn thoát.
Một lời nhắn từ Jerlamarel.
Lời nhắn cho những con mắt.
"Các con yêu quý của cha,
con sông là bước đầu tiên trong hành trình dài của các con về với cha."
Em mất một thứ.
Thứ rất quan trọng với em. Phải lấy lại nó.
Anh nghĩ anh biết ai lấy đồ chúng ta. Nhìn đi.
Có những lời thì thầm mới về Ngài.
Ai thì thầm? Phu nhân An? Lãnh chúa Dune?
Cái chết của ả không được dính đến tranh đấu.
Không có chứng cứ bàn tay con người.
Ta đã quyết không chết cho thành phố này. Thành phố này sẽ chết vì ta.
Jerlamarel, anh đã không đến tìm em.
Nên em sẽ đến tìm anh.
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Cha đây rồi.
Hãy xem đã xảy ra chuyện gì.
Hãy xem con đã làm gì.
Chuyện của cha hết rồi.
Tất cả các vị ở đây... con đã kết thúc nó.
Nhưng chuyện của con chỉ mới bắt đầu.
Tạm biệt, thưa Cha.
Con luôn yêu cha... thậm chí nếu cha không hề yêu con.
Đi thôi, thưa Nữ hoàng.
Thần đã bỏ chúng ta!
Chúng ta là người Payan. Chúng ta thiêng liêng. Chúng ta được chọn...
Đi nào, cậu bé.
Được rồi. Bé ngoan.
Quái thú đã ngủ quá lâu rồi.
Và giờ nó tỉnh giấc.
Mọi thứ ở trước chúng ta...
mọi thứ quan trọng.
Cảm ơn chị.
Chị đã làm gì chứ?
Chị cho em thời gian ở một mình.
Cưỡng lại việc muốn đòi những đáp án mà chị biết em không thể cho.
Có gì quá quan trọng ở vài món nữ trang cha em cho
mà em muốn liều mạng sống của con mình, chồng mình...
chỉ để lấy lại nó vậy?
Chị tin nếu câu chuyện đó còn nhiều hơn những gì em đã tiết lộ,
thì em sẽ nói với họ trước khi nói với chị.
Dù vậy chị phải nói rằng...
có một câu hỏi khác...
chị đã suy nghĩ trong thời gian vừa qua...
mà nó không thể yên lặng trong tâm trí chị.
Câu hỏi gì thế?
Ngày em đến với cuộc sống của bọn chị...
em nhớ điều cuối cùng Jerlamarel nói với chị khi rời đi chứ?
Em không nhớ.
Anh ấy nói, "Cẩn thận."
Trong khoảnh khắc đó, và mọi khoảnh khắc kể từ đó,
chị đã cho rằng ý của anh ấy là...
"Cẩn thận chăm sóc người phụ nữ tôi yêu, và những đứa trẻ cô ấy sắp sinh."
Lời của anh ấy như tảng đá với chị...
một thứ vững chắc để chị bám víu suốt từng ấy năm.
Nhưng với những gì đã thay đổi từ khi ta rời thác nước
và lên đường đi trên con sông này...
chị tự hỏi liệu mình có hiểu lầm ý anh ấy không.
Anh ấy có thể có ý gì khác?
Giờ chồng em và con em,
họ không có vũ khí, đi vào nguy hiểm bởi vì em nói thế.
Họ hầu như không do dự.
Em cũng thế.
Chị cảm thấy trong em có gì đó lớn lên từ lúc chúng ta bắt đầu hành trình này.
Có gì đó trong giọng em, trong kiểu cách của em, Maghra.
Có gì đó ghê gớm.
Gì đó tối tăm.
Em vẫn là người chị đã biết hầu như cả đời.
Em hiểu sự bối rối của chị, và em tha thứ sự tò mò của chị.
Nhưng làm ơn đừng nói rằng chồng em hay con em đang gặp nguy hiểm
vì những lý do xấu xa của em.
Hoặc nói em thờ ơ với ích lợi của họ.
Nắm tay em đi.
Cầu nguyện với em...
rằng họ đều sẽ trở lại an toàn không tổn hại gì.
Đây có thể là dấu vết.
Ở đâu?
Thế này thật lố bịch.
Các con nghe được gì?
Chẳng có gì.
Con nghe tiếng ngâm nga.
Phải.
Rất nhiều người, và họ đang ngâm nga.
Từ phía bên kia.
Ngâm nga? Ai ngâm nga?
Tiếng ngâm nga.
Cái gì đây?
Người Opayol. Lũ Vơ vét.
Không có ai dưới đó. Có vẻ nó bị bỏ hoang.
Không đâu.
Chúng hoạt động ban đêm, ngủ ban ngày.
Chính chúng lấy đồ của ta.
Hầu như chắc chắn là chúng dưới đó.
Cha không biết có bao nhiêu thôi.
Con đoán chúng đông hơn ta nhiều.
- Dễ đoán mà. - Ta sẽ không quay về.
Anh cũng đoán chúng nhiều vũ khí hơn ta.
Dù đồ của mẹ các con quan trọng cỡ nào,
cha tin mẹ không muốn đứa nào chết vì nó.
Con cũng thế.
Nhưng con có thể vào và ra khỏi đó mà chúng không hề biết.
Không ai được đi một mình.
Con phải đi một mình.
Như thế con ít khả năng bị bắt nhất.
Con có thể lẻn vào và ra.
Cha đã nói chắc chúng đang ngủ mà.
Nhưng nếu đánh thức một tên, bọn kia sẽ ra rất nhanh.
Thì con sẽ tránh chúng.
Mẹ đã biết sẽ khó tìm thứ này thế nào,
và mẹ vẫn yêu cầu chúng ta.
Ta không tin rằng mẹ hiểu điều đó nghĩa là gì sao?
Ta nghĩ mẹ không thể ra một quyết định như vậy sao?
Được rồi.
Cha và anh đều ở đây.
Con sẽ gọi to nếu cần giúp.
Nhưng con phải thử.
Ý này không hay chút nào.
Không, lẽ ra ta nên cản con bé.
Bằng cách nào?
Nó sẽ làm thế cho bất cứ ai trong chúng ta.
Nó sẽ không bị ngăn bởi bất cứ ai trong chúng ta.
Nói thật, con không nghĩ việc này liên quan đến ta.
Con nghĩ lúc mẹ nhắc đến ông ngoại,
mối liên hệ của mẹ với ông,
Haniwa đã quyết định.
Thậm chí chẳng cần quyết định gì. Đó là việc không thể tránh.
Ý niệm về việc thiếu cha,
cơ hội kết nối lại,
điều đó...
Quá choáng ngợp với con bé.
Và con lo rằng đó sẽ không...
Ôi, không.
Haniwa!
Haniwa. Haniwa.
- Con bé còn thở chứ? - Còn.
- Bị thương ở đâu? - Con không thấy.
Cha!
Khoan. Không. Khoan. Không!
Không. Dừng lại! Cha đâu biết anh ta là ai!
Cha không cần biết là ai!
Ngực anh ta.
Nhìn đi. Cảm nhận đi.
Đứng dậy.
Anh ta thấy được.
Ở đây trống vắng quá.
Ta sinh ra trong tiếng động cơ...
sấm sét, sức mạnh...
đầy ý nghĩa.
Ta đã cả đời tắm trong âm thanh đó.
Chưa bao giờ đi xa thủ đô đến mức không nghe được nó nữa.
Ta luôn tự hỏi thế giới có âm thanh thế nào nếu ta đi...
xa hơn chút nữa.
Hóa ra, chẳng có âm thanh nào.
Tẻ nhạt đến khó tin.
Hãy nghe tiếng nước, Nữ hoàng.
Và tiếng gió.
Và có lẽ nếu Ngài nghe, nó sẽ thì thầm bí mật của nó cho Ngài.
Ở đây không có bí mật.
Không có thông tin nào được mặc cả.
Không có câu chuyện nào bị thêu dệt.
Không sức mạnh, không sợ hãi.
Không có gì.
Đây thật sự là cách con người sống...
trong sự thiếu vắng mọi thứ quan trọng sao?
Thần cho là vậy, Bệ hạ.
Có thể hành trình này cần vậy,
nhưng ta không nghĩ mình sẽ giỏi làm người như thế.
Ta không tin có phần nhỏ nhất nào trong ta hợp với kiểu đó.
Ta đói.
Ta đói!
Ta sẵn sàng ăn tối rồi.
Ngươi tìm được trứng chứ? Mùa này nhiều trứng.
Xà ích?
Ta nghe lửa đang tắt. Ngươi tìm được đồ ăn chứ?
Xà ích, ngươi đâu rồi?
Giữ lửa đi. Nó đang tắt do chính khói của nó.
Xà ích?
Xà ích? Trả lời ta đi.
Nyrie!
Nyrie.
Nyrie!
Các ngươi muốn gì ta cũng có.
Ta có nhẫn. Ta có xương Thần.
Mềm quá.
Những ngón tay thanh tú.
Không nhẫn.
Không xương Thần.
Bọn ta lấy cô.
Nyrie?
Nyrie!
Mẹ, là bọn con.
Haniwa.
Đến đây.
Con tìm được nó chứ?
Cảm ơn con.
Chị đếm được bốn.
Người bạn mới là ai thế?
Họ gọi cậu ấy là Boots.
Mùi da gấu mèo.
Đây là sinh vật đã lấy đồ của chúng ta.
Đúng.
Nhưng cậu ấy không biết ta là ai, và không có lựa chọn.
Để con giải thích.
Được.
Khi Jerlamarel rời chúng ta,
rời chúng ta để đến Nhà Khai sáng như ông ấy đã hứa...
có vẻ ông ấy đã không đến thẳng đó.
Ông ấy đã dừng lại tránh mùa đông.
Ông ấy đến chỗ người Opayol.
Ông ấy sống với họ một năm.
Một năm à?
Nhưng... khi con của ông ấy ra đời...
ông ấy tiếp tục lên đường.
Boots là đứa con đó.
Boots là con trai Jerlamarel.
Em trai của bọn con.
Sau khi Jerlamarel tiếp tục hành trình...
người Opayol đối xử với Boots như nô lệ.
Bắt em ấy đi nhặt nhạnh và trộm cướp cho chúng.
Khi có tin Tầm Phù thủy đang mở chiến dịch khắp vùng này,
người Opayol đã rời đi tìm nơi khác an toàn.
Và chúng bỏ cậu ấy lại đây tự lo liệu.
Trẻ con! Trẻ con!
Cháu đang đề nghị chúng ta đem cậu ta theo à?
Vâng.
Ngoài việc cho cậu ấy một lối thoát khỏi bị đối xử như thú vật...
ngoài việc cậu ấy là một tài sản quý, một chiến binh giỏi...
Cậu ấy có thể thấy.
Phải không?
Đúng, cậu ấy có thể thấy.
Hai người còn lại, cũng nhất trí à?
Sao mọi người lại thế này?
Cậu ấy là người nhà. Chúng ta sẽ không bỏ cậu ấy.
Tôi đã hỏi những câu hỏi như chị.
Tôi đã thể hiện những lo lắng như chị.
Và?
Và nếu tôi muốn ngăn cấm chuyện này xảy ra, Paris,
thì giờ chị đã nghe vậy từ tôi rồi.
Phải không?
Con biết gì khác về cậu ấy nữa?
Ngoài kỹ năng của một tên trộm.
Con có tin cậu ấy không?
Tôi chưa từng có ai trông nom cho tôi như mọi người làm với nhau.
Để là một phần trong đó,
tôi sẽ làm bất cứ gì mọi người yêu cầu.
Vậy cho cậu ấy theo.
Chúng ta hãy bắt đầu xây dựng cho mình một đội quân những người thấy được...
miễn là những người lính mới nhất sẵn lòng thề trung thành
với vị tư lệnh duy nhất giữa chúng ta.
Tôi thề.
Không. Thể hiện đi.
Đúng là một ngày hoàn hảo.
Sự yên lặng hoàn toàn của các ngươi thú vị hơn sự yên lặng của cô ta nhiều.
Ta sẽ có mặt khi họ cắt cổ các ngươi,
nhắc rằng hôm nay các ngươi đã phạm một sai lầm lớn.
Quá nhiều thời gian cách biệt với em...
và lo rằng đó sẽ là lần cuối.
Đừng bao giờ làm thế nữa.
Em chưa kể với anh nhiều về ông ấy...
về cha em.
Anh chưa hề yêu cầu em.
Với anh, em từ đâu đến không quan trọng.
Em biết. Em với anh cũng thế.
Ông ấy đưa em cái này vào ngày ông chết.
Nó đã ở trong gia tộc từ rất lâu rồi.
Mở nó ra đi.
Làm đủ chuyện vì thứ này.
Hẳn em rất yêu quý ông ấy.
Ông ấy là người rất tốt.
Tử tế, thông thái.
Em nghĩ ông ấy sẽ thích anh.
Đừng nghĩ xa đến thế.
Ước gì anh biết ông ấy.
Có lẽ lúc nào đó em cho anh biết thêm về ông ấy.
Em nghĩ em sẽ thích như thế.
Kofun nói đúng.
Anh nên đi thôi.
Phải rồi.
Cậu bé đó, Boots...
anh không tin cậu ấy, phải không?
Dạo này anh không có kế hoạch tin người mới nào.
Em hiểu.
Vậy sao anh lại chọn cho phép điều đó?
Anh vui khi em nghĩ anh có lựa chọn khác.
Em đang nghiêm túc.
- Anh biết. - Sao anh không ngăn cấm?
Vì cuối hành trình này...
chúng sẽ gặp một người cha mới.
Và anh không thể cho chúng thêm lý do để muốn có cha mới.
Kofun hiểu lựa chọn của chúng ta.
Thằng bé vẫn luôn hiểu.
Đừng bực tức gì nó.
Nhưng con bé...
Anh không muốn mất con bé.
Anh sẽ không mất.
Ừ.
Yêu em.
Họ không thích em, phải không?
Họ sợ...
và bối rối.
Nhưng họ là người tốt. Họ sẽ đổi ý thôi.
Họ có thích chị không?
Em nói gì?
Họ la mắng chị.
Họ nghi ngờ chị, khiến chị như trẻ con.
Người của em luôn đối xử với em như thế.
Tại sao họ bắt em đeo mặt nạ?
Họ nói em không giống họ.
Không phải người, mà là thứ gì đó khác.
Họ bảo mặt nạ sẽ nhắc em nhớ.
Gia đình chị yêu thương chị.
Không phải lúc nào họ cũng hiểu.
Nhưng không có lúc nào chị hoài nghi rằng họ yêu thương chị.
Cách em bị đối xử, là sai trái.
Em đáng được tốt hơn thế.
Nhưng chị cam đoan...
giờ em là một trong chúng ta.
Em sẽ không bị đối xử như thế nữa.
Mẹ chị.
Chị nghĩ bà ấy sẽ có thể yêu một đứa con khác
như đã yêu chị và anh của chị chứ?
Có thể cần chút thời gian.
Việc này thật phức tạp với mẹ.
Nhưng...
mẹ chị có tấm lòng rộng rãi nhất trong bất cứ ai chị từng gặp.
Bà ấy làm điều đúng.
Bà ấy luôn làm điều đúng.
- Tại sao cậu giữ bí mật lâu thế? - Chị làm cách nào vậy?
Làm gì?
Lẻn đến gần những người có thể thấy được chị lẻn đến.
Tôi đâu có cố lén lút. Có lẽ cậu không để ý thôi.
Cậu sẽ trả lời câu hỏi chứ?
Chị đang nói chuyện gì?
Bí mật gì?
Cậu giữ nó quá lâu, thì cậu chẳng biết nó là bí mật nữa.
Sao không ai ở làng Alkenny biết...
là cậu có thể thấy?
Theo cách mọi người phản ứng khi Tầm Phù thủy xuất hiện,
có lẽ cha mẹ tôi đã khôn ngoan
không tin họ để cho biết thông tin đó.
Baba và Maghra kẹt trong làng Alkenny.
Và tôi đoán họ giữ bí mật để bảo vệ cô cậu.
Đại loại thế, phải.
Tôi có thể nói cậu nghe cảm giác khi quan sát người khác
mà họ không biết cậu quan sát họ không?
Họ hoàn toàn lộ ra trước cậu.
Cậu có thể giữ bí mật của họ.
Cậu có thể đưa họ cho kẻ thù của họ.
Cậu có thể đánh họ...
mà họ không biết ai làm thế,
hay bằng cách nào, hay tại sao.
Cậu có thể thay đổi đời họ.
Có thể kết thúc đời họ...
vì bất cứ lý do nào...
hoặc không vì lý do gì.
Đó là điều các vị thần làm.
Có lẽ cậu không biết cảm giác đó
vì cậu chưa từng chọn dùng sức mạnh đó lên người khác.
Lựa chọn đều do cha mẹ cậu thực hiện.
Nhưng tôi biết.
Và tôi nghi là Jerlamarel cũng biết.
Với tôi, nó đưa tôi lại gần hơn những ai mà tôi theo dõi.
Với Jerlamarel...
ông ta tạo ra một đứa con giữa họ rồi bỏ rơi cậu ta.
Mà những việc này liên quan gì với chị?
Có lẽ tôi thấy thú vị khi cậu có thể thấy mà vẫn quan sát quá ít.
Ta ở đâu đây?
Thành phố Sâu.
Ta ở đâu?
Các bạn của tôi.
Các bạn đem gì đến cho tôi?
Ta có ngựa. Nó cần nước.
Và ta mệt. Ta cần ngủ.
Ta đã cưỡi ngựa cả ngày.
Ta cần dầu cho mông mình và một hầu gái để xoa.
Ngủ dậy, ta sẽ nói chuyện với các ngươi.
Các ngươi đã sai lầm...
Những ngón tay thanh tú.
Các bạn đã làm tốt. Cảm ơn về việc này. Cô ta sẽ... hoàn hảo.
Con tằm là một sinh vật tuyệt diệu.
Cô muốn biết vì sao không?
Ban đầu nó thật nhỏ bé, ngây thơ, khiêm tốn.
Nhưng trong dòng đời rất ngắn của mình,
nó tạo ra một vật chất thật đẹp, thật hoàn hảo,
mà những người đàn ông giàu nhất thế giới,
những người có thể cho họ, vợ họ, thê thiếp của họ
được mặc bất cứ gì họ thèm muốn,
lại chọn... thứ này.
Và khi nó đi đến cuối vòng đời, không còn hữu dụng nữa,
nó dành những ngày cuối trong hình tượng lố bịch đáng buồn.
Một sinh vật có cánh khao khát bay
nhưng lại không được phép bay.
Một lớp vỏ của chính nó, cạn kiệt,
nôn nóng được chết.
Cô sẽ được biết rõ nó ở đây.
Cô sẽ hiểu nó.
Bạn ta, ông không muốn ta ở đây đâu.
Ta chưa từng gặp con sâu nào trong đời.
Ừ. Có lẽ trong một thời gian, việc này sẽ làm ông vui.
Nhưng ông sẽ sớm hối hận đấy!
Thế à?
Ta không biết cô có thể là ai mà tuyên bố như thế.
Đôi bàn tay thanh tú không quen với lao động.
Một cái miệng láo xược không quen bị chặn lời.
Một phụ nữ giàu có...
quen với việc sử dụng quyền lực hoặc quyền lực của chồng, có lẽ vậy.
Nhưng từ đâu?
Chiến dịch của Tầm Phù thủy đã đưa hắn đi qua đây chưa lâu.
Khi hắn hỏi thông tin,
giọng của hắn khiến ta nhớ đến thời gian ta ở Kanzua,
bán hàng của bọn ta cho lũ quý tộc tiêu tiền như đốt.
Giọng của cô cũng đem lại những ký ức giống vậy.
Cô là phụ nữ quý tộc, ta cho là thế.
Có thể là thành viên cố vấn cho mụ nữ hoàng khốn kiếp đó.
Nhưng không quan trọng.
Ở đây cô sẽ giống những người khác, hoặc thậm chí kém hơn, có lẽ vậy,
vì mọi thứ phải được học từ đầu.
Nếu cô làm việc chăm chỉ cho ta, cô sẽ sống tốt.
Nếu cố trốn, cô sẽ không đi được xa, và hậu quả sẽ...
không dễ chịu đâu.
Cô là người thú vị đấy.
Ta trông chờ có lúc chúng ta có thể dành thời gian gặp gỡ nhau.
Hãy nghe em...
Jerlamarel.
Kofun?
Vâng. Con đây, cha.
Thuyền đi được chứ?
Nó không bị neo, nhưng bị kẹt.
Con nói "kẹt" là sao? Kẹt ở đâu?
Nước đã rút xa.
Chúng ta làm gì đây?
Ta sẽ phải chờ đến sáng.
Đi.
Chạy.
Đi.
Chạy.
Chúng không thể cưỡi ngựa qua, nhỉ?
Chúng có thể. Nhưng sẽ chậm lại.
Cha nghe được chúng.
- Haniwa. - Vâng.
Dẫn mẹ con và bác Paris đi, tìm chỗ trú cho họ.
Anh yêu em. Đi đi.
Chúng ở khắp nơi.
Cha, con sẽ chiến đấu bên cha.
Được, con sẽ như thế.
Ở đây.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Maghra?
Baba Voss!
Mẹ đâu? Có chuyện gì?
- Cô ấy đi rồi. - Haniwa!
- Haniwa. - Không.
Baba, chị đã nắm tay cô ấy.
Chúng bắt cô ấy à?
Không, cô ấy bỏ tay chị ra.
Cô ấy thì thầm với chị. Cô ấy bảo, "Cẩn thận."
Mẹ ơi?
Mẹ ơi!
Tamacti Jun!
Ngươi nghe giọng ta chứ, Tầm Phù thủy?
Ngươi nghe ta chứ?
Nói đi.
Tầm Phù thủy...
ngươi nghe ta chứ?
Ta nghe giọng một phụ nữ đã chết.
Vậy thì lại gần hơn mà nghe.
Cầm tay ta.
Và nói đi.
Kính chào...
Công chúa Maghra...
của Gia tộc... Kane.
Tỏ lòng thần phục!
Dịch phụ đề: Geniux Ngô