1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
ข้าตามหาเจ้า...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
ประกาศตัวออกมาซะ
แล้วเผ่าเจ้าจะมีชีวิตรอด

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
แม่มดหนีไปได้

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
ข้อความจากเจอร์ลามาเรล

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
เป็นข้อความที่ต้องอ่านด้วยดวงตา

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"ลูกๆ ที่รักของข้า...

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
แม่น้ำคือก้าวแรกในการเดินทาง
อันยาวนานเพื่อกลับมาหาข้า"

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
ของข้าหายไป

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
ของที่สำคัญมากต่อข้า
เราต้องเอาคืนมา

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
ข้ารู้ว่าใครขโมยของเราไป มองดูสิ

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
มีคนกระซิบข่าวใหม่ๆ เกี่ยวกับท่าน

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
ใครกระซิบ เลดี้แอนรึ ลอร์ดดูนรึ

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
นางจะต้องตายอย่างไม่ต้องดิ้นรน

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
ต้องไม่มีหลักฐานว่าเป็นฝีมือมนุษย์

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
ข้าจะไม่ตายเพื่อเมืองนี้
เมืองนี้ต่างหากที่ต้องตายเพื่อข้า

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
เจอร์ลามาเรล เจ้าไม่ยอมมาหาข้า

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
ข้าจะไปหาเจ้าเอง

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
เชท เชท

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
เชท เชท เชท

20
00:03:20,075 --> 00:03:21,160
อยู่นั่นเอง

21
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

22
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
ดูว่าข้าทำอะไรไป

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
เรื่องของเจ้าจบลงแล้ว

24
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
พวกเจ้าทุกคน... ข้าจบให้แล้ว

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
แต่เรื่องข้าเพิ่งเริ่มต้น

26
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
ลาก่อน พ่อ

27
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
ข้ารักท่านเสมอ...
แม้ว่าท่านจะไม่รักข้าเลย

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
ได้โปรดเถิด ฝ่าบาท

29
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
พระเจ้าละทิ้งพวกเรา

30
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
เราคือพายัน เราคือผู้ศักดิ์สิทธิ์
เราคือผู้ถูกเลือก...

31
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
มาเร็ว เจ้าหนู

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
โอเค เด็กดี

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
สัตว์ร้ายหลับมาเป็นเวลานาน

34
00:05:09,685 --> 00:05:11,060
ตอนนี้มันตื่นขึ้นแล้ว

35
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
ทุกอย่างอยู่ข้างหน้าพวกเรา...

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
ทุกสิ่งที่สำคัญ

37
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
ขอบคุณ

38
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
ด้วยเรื่องอะไร

39
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
เจ้าให้ข้าอยู่ตามลำพังครู่หนึ่ง

40
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
หักห้ามใจที่จะเค้นคำตอบ
ที่เจ้าก็รู้ว่าข้าให้ไม่ได้

41
00:06:29,515 --> 00:06:34,687
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่พ่อเจ้าให้มา
มีความสำคัญอะไรมากมาย

42
00:06:35,354 --> 00:06:39,608
จนทำให้เจ้าต้องเสี่ยงชีวิตของลูก
ชีวิตของสามี...

43
00:06:41,402 --> 00:06:42,945
เพื่อให้ได้กลับคืนมา

44
00:06:45,489 --> 00:06:50,828
ข้าแน่ใจว่าถ้ามีเรื่องอื่น
นอกเหนือจากที่เจ้าเปิดเผยมา

45
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
เจ้าคงบอกพวกเขาไปแล้ว
ก่อนที่จะบอกข้าด้วยซ้ำ

46
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
ถึงกระนั้น ข้าก็จะบอก...

47
00:07:01,255 --> 00:07:04,466
มีคำถามข้อหนึ่งที่คาใจ...

48
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ซึ่งเวลาเมื่อครู่นี้...

49
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
ก็ไม่สามารถทำให้ข้าคลายสงสัยได้

50
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
คำถามอะไรรึ

51
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
วันที่เจ้าเข้ามาในชีวิตพวกเรา...

52
00:07:22,943 --> 00:07:27,281
เจ้าจำสิ่งที่เจอร์ลามาเรล
พูดกับข้าก่อนไปได้ไหม

53
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
จำไม่ได้

54
00:07:32,703 --> 00:07:36,206
เขาพูดว่า "ระวังด้วย"

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
ในชั่วขณะนั้น และตั้งแต่นั้นตลอดมา

56
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
ข้าเข้าใจว่าเขาหมายถึง...

57
00:07:46,884 --> 00:07:52,640
"ระวังตัวให้ผู้หญิงคนนี้ที่ข้ารัก
ที่กำลังท้องใกล้คลอดด้วย"

58
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
คำพูดของเขาเปรียบเหมือน
ก้อนหินสำหรับข้า...

59
00:07:59,188 --> 00:08:03,442
คือสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจ
มาตลอดหลายปีนี้

60
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
แต่ในเมื่อทุกอย่างเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เราออกจากน้ำตก

61
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
และเดินทางมาตามแม่น้ำแห่งนี้...

62
00:08:18,123 --> 00:08:22,419
ข้าสงสัยว่าข้าเข้าใจผิด
ในสิ่งที่เขาจะสื่อ

63
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
เขาจะสื่อเรื่องอะไรได้อีก

64
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
ตอนนี้สามีและลูกๆ ของเจ้า

65
00:08:33,430 --> 00:08:37,810
พวกเขาเดินทางสู่ภยันตราย
โดยปราศจากอาวุธเพราะเจ้าขอร้อง

66
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
พวกเขาไม่ลังเลใจเลย

67
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
เจ้าเองก็เช่นกัน

68
00:08:48,445 --> 00:08:53,826
ข้ารู้สึกถึงบางอย่างเติบโตในตัวเจ้า
ตั้งแต่เราเดินทางตามแม่น้ำนี้

69
00:08:57,413 --> 00:09:02,710
บางอย่างจากน้ำเสียงและท่าทาง
มักห์รา

70
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
บางอย่างที่น่าเกรงกลัว

71
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
บางอย่างที่มืดมิด

72
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
ข้ายังเป็นคนเดิมที่เจ้ารู้จัก
มาเกือบตลอดชีวิต

73
00:09:14,513 --> 00:09:19,226
ข้าเข้าใจว่าเจ้าสับสน
และข้าก็ไม่ว่าที่เจ้าสงสัย

74
00:09:19,310 --> 00:09:23,564
แต่ได้โปรดอย่าพูดว่าสามีของข้า
หรือลูกๆ ข้าตกอยู่ในอันตราย

75
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
เป็นเพราะแรงจูงใจมุ่งร้ายของข้า

76
00:09:29,028 --> 00:09:31,154
หรือพูดว่าข้าไม่สนใจใยดี
ชีวิตของพวกเขา

77
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
จับมือข้าไว้

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
สวดภาวนาไปกับข้า...

79
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
ขอให้พวกเขากลับมาปลอดภัย
และไม่บาดเจ็บใดๆ

80
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
ตรงนี้น่าจะเป็นร่องรอย

81
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
ตรงไหน

82
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
บ้าบอจริงๆ

83
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
เจ้าได้ยินอะไรมั้ย

84
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
ไม่เลยสักนิด

85
00:10:45,396 --> 00:10:47,523
ข้าได้ยินเสียงฮัมเพลง

86
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
อาฮะ

87
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
กลุ่มคน พวกเขากำลังฮัมเพลง

88
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
มาจากทางนั้น

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
ฮัมเพลงเหรอ ใครฮัมเพลงน่ะ

90
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
เสียงฮัมเพลง

91
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
อะไรเนี่ย

92
00:11:47,333 --> 00:11:50,002
โอพายอล นักล่าสมบัติ

93
00:12:11,065 --> 00:12:13,359
ไม่มีใครอยู่ข้างล่างนั่น
เหมือนถูกทิ้งร้างไว้

94
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
ไม่ใช่หรอก

95
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
พวกมันออกล่าตอนกลางคืน
และนอนหลับตอนกลางวัน

96
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
พวกมันคือคนที่ขโมยของเรา

97
00:12:20,032 --> 00:12:21,659
พวกมันอยู่ข้างล่างนั้นแน่

98
00:12:22,242 --> 00:12:23,869
แต่ข้าบอกไม่ได้ว่ามีกี่คน

99
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
ข้าเดาว่าพวกมันมีจำนวนมากกว่าพวกเรา

100
00:12:27,081 --> 00:12:28,958
- เดาง่าย
- เราจะไม่หันหลังกลับ

101
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
ข้าเดาอีกอย่างว่า
พวกมันน่าจะมีอาวุธมากกว่าพวกเรา

102
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
ไม่ว่าสมบัติของแม่เจ้า
มีความสำคัญแค่ไหน

103
00:12:33,963 --> 00:12:36,006
ข้าแน่ใจว่านางไม่ต้องการ
ให้พวกเจ้าสละชีวิตแลกมา

104
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
ข้าด้วย

105
00:12:39,218 --> 00:12:42,262
แต่ข้าสามารถเข้าไปและออกมา
โดยที่พวกมันไม่รู้ว่าข้าอยู่ที่นั่น

106
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
ห้ามใครไปไหนคนเดียวทั้งนั้น

107
00:12:44,682 --> 00:12:46,016
ข้าต้องเข้าไปคนเดียว

108
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
ข้ามีโอกาสถูกจับน้อยที่สุด

109
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
ข้าแอบเข้าไปและออกมาได้

110
00:12:52,314 --> 00:12:54,400
พ่อพูดเองว่าพวกมันน่าจะนอนหลับอยู่

111
00:12:54,817 --> 00:12:57,152
แต่ถ้าเจ้าปลุกพวกมันสักคน
คนอื่นๆ ก็จะมากันอย่างไว

112
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
ข้าก็จะหลบเลี่ยงพวกมัน

113
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
แม่รู้ดีว่าการจะหาของนั้น
ลำบากแค่ไหน

114
00:13:03,742 --> 00:13:05,286
แต่แม่ก็ยังขอร้องพวกเรา

115
00:13:06,620 --> 00:13:09,707
เราจะไม่เชื่อใจแม่
ว่าของนี้สำคัญแค่ไหนหรือ

116
00:13:10,249 --> 00:13:12,710
เราจะคิดว่าแม่ตัดสินใจถูกผิด
เองไม่ได้งั้นหรือ

117
00:13:12,793 --> 00:13:13,877
โอเค

118
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
โอเค

119
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
พวกเจ้าสองคนอยู่ที่นี่

120
00:13:20,884 --> 00:13:22,428
ข้าจะเรียกถ้าต้องการให้ช่วย

121
00:13:24,388 --> 00:13:25,723
แต่ข้าต้องขอลองก่อน

122
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
เป็นความคิดที่แย่มาก

123
00:14:06,889 --> 00:14:08,515
จริง เราควรจะห้ามนาง

124
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ยังไงล่ะ

125
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
นางยอมทำเรื่องแบบนี้
เพื่อพวกเราทุกคน

126
00:14:13,979 --> 00:14:16,357
แต่พวกเราสักคนก็ไม่อาจหยุดนางได้

127
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
ที่จริงข้าไม่คิดว่าเรื่องนี้
เกี่ยวกับพวกเรา

128
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
ข้าคิดว่าตอนที่แม่พูดถึงพ่อตัวเอง

129
00:14:24,490 --> 00:14:25,783
สายสัมพันธ์กับเขา

130
00:14:26,533 --> 00:14:28,327
ฮานิวาก็ตัดสินใจแล้ว

131
00:14:29,244 --> 00:14:33,499
ที่จริงไม่มีการตัดสินใจเลยด้วยซ้ำ
มันคือเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

132
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
ความคิดเรื่องพ่อที่จากไป

133
00:15:01,986 --> 00:15:03,529
โอกาสที่จะสานสัมพันธ์คืน

134
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
มันก็แค่...

135
00:15:05,823 --> 00:15:07,324
ทำให้ความรู้สึกของนางท่วมท้น

136
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
ข้ากลัวก็แค่ว่า
อาจจะไม่มี...

137
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
โอ้ ไม่นะ

138
00:16:43,545 --> 00:16:44,713
ฮานิวา

139
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
ฮานิวา

140
00:17:05,109 --> 00:17:07,152
ฮานิวา ฮานิวา

141
00:17:12,241 --> 00:17:13,701
- นางยังหายใจอยู่มั้ย
- หายใจ

142
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
- นางบาดเจ็บตรงไหน
- ข้าไม่เห็น

143
00:17:15,953 --> 00:17:17,371
พ่อ

144
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
เดี๋ยว เดี๋ยว รอเดี๋ยว

145
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
อย่า หยุดก่อน หยุด
พ่อไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

146
00:18:10,007 --> 00:18:11,215
ข้าไม่สนว่าเขาเป็นใคร

147
00:18:11,634 --> 00:18:13,260
หน้าอกของเขา

148
00:18:14,345 --> 00:18:15,346
ดูสิ สัมผัส สัมผัสดู

149
00:18:23,062 --> 00:18:24,855
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

150
00:18:29,485 --> 00:18:30,694
เขามองเห็น

151
00:19:04,103 --> 00:19:05,437
ช่างว่างเปล่าเสียจริง

152
00:19:11,694 --> 00:19:13,988
ข้าเกิดมาท่ามกลาง
เสียงของเครื่องจักร...

153
00:19:16,532 --> 00:19:19,410
เสียงที่ดังสนั่น พลังงาน...

154
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
ความหมาย

155
00:19:24,331 --> 00:19:26,417
ทั้งชีวิตของข้าอาบไปด้วย
สิ่งเหล่านั้น

156
00:19:29,461 --> 00:19:33,507
ไม่เคยเสี่ยงออกจากเมืองหลวงไปไกล
จนไม่ได้ยินเสียงนั้น

157
00:19:35,551 --> 00:19:39,722
ข้าสงสัยมาตลอดว่าโลกใบนี้จะมีเสียง
เช่นไร หากข้ากล้าเสี่ยงไปไกล...

158
00:19:40,514 --> 00:19:41,557
อีกสักหน่อย

159
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
กลับกลายว่า
เสียงไม่เหมือนมีสิ่งใดเลย

160
00:19:48,397 --> 00:19:49,982
น่าเบื่อเหลือเกินจะกล่าว

161
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
ฟังเสียงน้ำสิ ฝ่าบาท

162
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
กับเสียงสายลม

163
00:20:01,619 --> 00:20:04,913
และหากท่านฟัง
มันอาจจะกระซิบความลับให้ท่านได้ยิน

164
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
ไม่มีความลับอะไรที่นี่

165
00:20:13,047 --> 00:20:14,840
ไม่มีข้อมูลอะไรให้แลกเปลี่ยน

166
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
ไม่มีเรื่องราวอะไรให้เรียบเรียง

167
00:20:17,843 --> 00:20:20,471
ไม่มีพละกำลัง ไม่มีความกลัว

168
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
ไม่มีอะไรเลย

169
00:20:24,934 --> 00:20:27,519
นี่คือชีวิตของคนทั่วไปจริงๆ หรือ...

170
00:20:28,479 --> 00:20:31,273
เมื่อไม่เหลือสิ่งสำคัญในชีวิตแล้ว

171
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
คงเป็นเช่นนั้นค่ะ ฝ่าบาท

172
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
อาจจำเป็นต่อการเดินทางนี้

173
00:20:40,783 --> 00:20:43,494
แต่ข้าไม่คิดว่าตัวเอง
จะเป็นคนธรรมดาแบบนั้นได้

174
00:20:45,079 --> 00:20:48,248
ข้าไม่คิดว่าจะมีส่วนเล็กๆ ในตัวข้า
ที่ถูกสร้างมาให้เป็นคนเช่นนั้น

175
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
ข้าหิวแล้ว

176
00:21:17,820 --> 00:21:19,071
ข้าหิวแล้ว

177
00:21:19,613 --> 00:21:21,323
ข้าพร้อมกินอาหารเย็นแล้ว

178
00:21:22,283 --> 00:21:24,368
เจ้าหาไข่ได้มั้ย ในฤดูนี้

179
00:21:28,998 --> 00:21:30,082
ไดรเวอร์

180
00:21:31,959 --> 00:21:34,336
ข้าได้ยินเสียงไฟใกล้มอด
เจ้าหาอาหารได้มั้ย

181
00:21:34,420 --> 00:21:36,088
ไดรเวอร์ เจ้าอยู่ไหน

182
00:21:42,678 --> 00:21:45,431
ช่วยกองไฟไว้ก่อน
มันกำลังจะสำลักควันตัวเอง

183
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
ไดรเวอร์

184
00:21:53,606 --> 00:21:56,275
ไดรเวอร์ ตอบข้ามาเดี๋ยวนี้

185
00:22:35,481 --> 00:22:36,690
ไนรี

186
00:22:40,444 --> 00:22:41,654
ไนรี

187
00:23:24,113 --> 00:23:25,322
ไนรี

188
00:23:27,825 --> 00:23:29,868
ไนรี

189
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
ข้ามีทุกอย่างที่เจ้าต้องการ

190
00:23:32,621 --> 00:23:36,542
ข้ามีทุกอย่างที่เจ้าต้องการ
ข้ามีแหวน ข้ามีกระดูกเทพ

191
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
นุ่มเหลือเกิน

192
00:23:38,794 --> 00:23:40,337
นิ้วมือที่อ่อนช้อย

193
00:23:40,421 --> 00:23:41,630
ปราศจากแหวน

194
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
ปราศจากกระดูกเทพ

195
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
เราจะเอาตัวเจ้าไป

196
00:23:51,056 --> 00:23:52,141
ไนรี

197
00:23:54,560 --> 00:23:57,980
ไนรี

198
00:24:02,693 --> 00:24:04,028
แม่คะ เราเอง

199
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
ฮานิวา

200
00:24:08,407 --> 00:24:09,450
มานี่

201
00:24:13,078 --> 00:24:14,705
เจ้าหาเจอหรือ

202
00:24:19,335 --> 00:24:20,711
ขอบใจจ้ะ

203
00:24:26,592 --> 00:24:28,302
ข้านับได้สี่คน

204
00:24:29,970 --> 00:24:32,264
เพื่อนใหม่ของเราคือใคร

205
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
เขาชื่อว่า บูตส์

206
00:24:37,061 --> 00:24:38,437
สวมชุดแรคคูนพรางตัว

207
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
นี่คือคนที่ขโมยของเราไป

208
00:24:42,942 --> 00:24:43,943
ใช่

209
00:24:45,319 --> 00:24:48,238
แต่เขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร
และเขาไม่มีทางเลือก

210
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
ขอข้าอธิบายก่อน

211
00:24:54,411 --> 00:24:55,454
ได้

212
00:25:05,214 --> 00:25:07,007
ตอนที่เจอร์ลามาเรลทิ้งพวกเรา

213
00:25:07,633 --> 00:25:11,345
ทิ้งพวกเราเพื่อไปยัง
บ้านแห่งการรู้แจ้งที่เขาสัญญา...

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้ตรงไปที่นั่นเลย

215
00:25:15,766 --> 00:25:17,518
เขาหยุดในช่วงฤดูหนาว

216
00:25:19,561 --> 00:25:21,939
เขาเจอกับโอพายอล

217
00:25:23,274 --> 00:25:24,858
เขาอยู่กับพวกนั้นเป็นเวลาหนึ่งปี

218
00:25:25,943 --> 00:25:27,069
หนึ่งปีรึ

219
00:25:29,238 --> 00:25:32,783
แต่... เมื่อลูกของเขาเกิดขึ้นมา...

220
00:25:34,201 --> 00:25:35,703
เขาก็เดินทางต่อ

221
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
บูตส์คือลูกของเขา

222
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
บูตส์คือลูกชายของเขา

223
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
น้องชายของเรา

224
00:25:53,512 --> 00:25:55,681
หลังจากที่เจอร์ลามาเรล
เดินทางต่อนั้น...

225
00:25:57,600 --> 00:26:00,603
พวกโอพายอลปฏิบัติต่อบูตส์เยี่ยงทาส

226
00:26:02,021 --> 00:26:05,524
บังคับให้เขาล่าสมบัติ
และขโมยมาให้

227
00:26:06,275 --> 00:26:10,154
เมื่อมีข่าวว่าพวกนักล่าแม่มด
กำลังกระจายตัวในแถบนี้

228
00:26:10,237 --> 00:26:12,615
โอพายอลก็หนีไปยังที่อื่นที่ปลอดภัย

229
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
พวกนั้นทิ้งเขาไว้ที่นี่
ให้เผชิญชะตากรรมอยู่คนเดียว

230
00:26:15,200 --> 00:26:17,786
เด็กๆ

231
00:26:20,456 --> 00:26:22,833
เจ้ากำลังจะบอกว่า
ให้เราพาเขาไปด้วยงั้นรึ

232
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
ใช่

233
00:26:26,670 --> 00:26:30,382
นอกจากจะให้เขาพ้นจาก
การถูกกดขี่เช่นสัตว์

234
00:26:31,675 --> 00:26:34,803
นอกจากเขาจะเป็นประโยชน์ต่อเรา
ในฐานะนักสู้ที่มีฝีมือ

235
00:26:34,887 --> 00:26:36,096
เขายังมองเห็นด้วย

236
00:26:37,848 --> 00:26:38,933
ใช่มั้ยล่ะ

237
00:26:42,311 --> 00:26:44,146
ใช่ เขามองเห็น

238
00:26:46,607 --> 00:26:49,568
เจ้าทั้งสองคน เจ้าเห็นด้วยงั้นหรือ

239
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
ทำไมทุกคนถึงมีท่าทีแบบนี้

240
00:26:54,323 --> 00:26:56,659
เขาคือครอบครัวเรานะ
เราไม่ทิ้งเขาไว้คนเดียว

241
00:26:57,785 --> 00:27:00,037
ข้าถามคำถามเดียวกันกับที่เจ้าถาม

242
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
ข้าแสดงความกังวลแบบเดียวกัน

243
00:27:02,998 --> 00:27:04,041
แล้วไง

244
00:27:05,834 --> 00:27:08,337
แล้วถ้าข้าจะห้ามไม่ให้ทำ พาริส

245
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
เจ้าก็คงได้ยินข้าห้ามไปแล้วตอนนี้

246
00:27:10,965 --> 00:27:12,091
ไม่ใช่หรือ

247
00:27:15,010 --> 00:27:16,804
เจ้ารู้เรื่องอะไรอีกเกี่ยวกับตัวเขา

248
00:27:17,805 --> 00:27:20,057
นอกจากเขาเป็นหัวขโมยที่เก่งกาจ

249
00:27:22,351 --> 00:27:23,852
เจ้าเชื่อใจเขารึ

250
00:27:25,938 --> 00:27:32,569
ข้าไม่เคยมีใครมาใส่ใจดูแล
เหมือนที่พวกเจ้าทำต่อกัน

251
00:27:33,404 --> 00:27:34,947
ถ้าจะได้เป็นพวกเดียวกับเจ้า

252
00:27:35,531 --> 00:27:37,783
ข้ายอมทำทุกอย่างที่เจ้าขอ

253
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
งั้นให้เขามาด้วยก็ได้

254
00:27:49,837 --> 00:27:55,092
เรามาเริ่มสร้างกองทัพของเรา
ที่มีคนที่มองเห็น...

255
00:27:56,302 --> 00:27:59,722
ตราบเท่าที่คนใหม่ๆ
ยอมสาบานว่าจะจงรักภักดี

256
00:27:59,805 --> 00:28:02,516
ต่อแม่ทัพเพียงคนเดียวที่เรามี

257
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
ข้าสาบาน

258
00:28:05,978 --> 00:28:08,856
ไม่ใช่ เจ้าต้องแสดงออก

259
00:28:44,475 --> 00:28:46,143
วันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

260
00:28:50,314 --> 00:28:55,694
ข้าพบว่าการที่เจ้าเงียบสนิท
น่าสนใจกว่าการที่นางเงียบสนิท

261
00:29:02,368 --> 00:29:06,413
รู้มั้ย ข้าจะอยู่ที่นั่น
เมื่อพวกเขาเชือดคอเจ้า

262
00:29:06,914 --> 00:29:10,167
เพื่อเตือนใจเจ้าว่าวันนี้
ได้ทำพลาดห่าอะไรบ้าง

263
00:29:22,805 --> 00:29:25,099
หลายครั้งแล้วที่แยกจากเจ้า...

264
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
และกลัวว่าจะเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

265
00:29:29,770 --> 00:29:31,563
อย่าแยกกันอีกเลยนะ

266
00:29:41,156 --> 00:29:43,033
ข้าไม่ค่อยได้เล่า
เรื่องเขาให้เจ้าฟังมากนัก

267
00:29:44,994 --> 00:29:46,370
เรื่องของพ่อข้า

268
00:29:48,330 --> 00:29:49,748
ข้าไม่เคยถามเจ้า

269
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
เจ้าจะมาจากไหนไม่สำคัญสำหรับข้า

270
00:29:52,543 --> 00:29:55,170
ข้ารู้ ข้าเองก็เช่นกัน

271
00:29:58,299 --> 00:30:00,301
พ่อมอบสิ่งนี้ให้ข้าในวันที่เขาตาย

272
00:30:01,760 --> 00:30:04,346
มันอยู่กับตระกูลเขามานาน
ตั้งแต่จำความได้

273
00:30:05,514 --> 00:30:06,599
เปิดสิ

274
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
ทั้งหมดนั้นเพื่อสิ่งนี้

275
00:30:20,029 --> 00:30:21,655
เจ้าต้องรักพ่อเจ้ามากแน่ๆ

276
00:30:22,323 --> 00:30:23,866
พ่อเป็นคนดีมากๆ

277
00:30:24,450 --> 00:30:26,619
ใจดี ฉลาด

278
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
ข้าว่าพ่อต้องชอบเจ้า

279
00:30:33,542 --> 00:30:35,169
อย่าพูดเกินจริงหน่อยเลย

280
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
ข้าอยากรู้จักพ่อเจ้าจัง

281
00:30:44,470 --> 00:30:46,597
บางทีเจ้าน่าจะเล่าเรื่องของเขา
ให้ข้าฟังบ้าง

282
00:30:48,474 --> 00:30:49,892
แบบนั้นก็ดีนะ

283
00:30:56,357 --> 00:30:57,566
โคฟุนพูดถูก

284
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
ข้าควรเตรียมออกเดินทาง

285
00:31:01,695 --> 00:31:02,947
ได้

286
00:31:03,489 --> 00:31:06,033
เด็กผู้ชายคนนั้น บูตส์

287
00:31:07,242 --> 00:31:08,911
เจ้าไม่ได้เชื่อใจเขาใช่มั้ย

288
00:31:12,206 --> 00:31:14,833
ข้าจะไม่เชื่อใจใครคนใหม่ไปอีกสักพัก

289
00:31:15,626 --> 00:31:16,669
ข้าเข้าใจ

290
00:31:17,628 --> 00:31:19,505
ถ้างั้นทำไมเจ้าเลือกที่จะยอม

291
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
ข้าดีใจที่เจ้าคิดว่า
ข้ามีทางเลือกในเรื่องนี้

292
00:31:24,009 --> 00:31:25,302
ข้าพูดจริงๆ นะ

293
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
- ข้ารู้
- ทำไมเจ้าไม่ห้าม

294
00:31:35,271 --> 00:31:36,855
เพราะว่าปลายทางของการเดินทางนี้

295
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
พวกเขาจะได้พบกับพ่อคนใหม่

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,073
ข้าไม่อยากให้พวกเขามีเหตุผล
อื่นเพิ่มที่ต้องการพ่อคนใหม่

297
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
โคฟุนเข้าใจดีในสิ่งที่เราเลือก

298
00:31:52,913 --> 00:31:54,123
เขาเข้าใจมาตลอด

299
00:31:55,124 --> 00:31:56,667
เขาไม่ว่าอะไรเราหรอก

300
00:32:00,462 --> 00:32:01,547
แต่ฮานิวา...

301
00:32:07,678 --> 00:32:09,096
ข้าไม่อยากเสียนางไป

302
00:32:12,391 --> 00:32:13,601
ไม่หรอกน่ะ

303
00:32:24,403 --> 00:32:25,446
อื้อ

304
00:32:47,092 --> 00:32:48,177
รักเจ้านะ

305
00:33:06,528 --> 00:33:09,114
พวกเขาไม่ชอบข้าใช่มั้ย

306
00:33:12,618 --> 00:33:13,827
พวกเขากลัว...

307
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
และสับสน

308
00:33:16,580 --> 00:33:19,500
แต่พวกเขาเป็นคนดี
เดี๋ยวพวกเขาก็เปลี่ยนใจ

309
00:33:20,459 --> 00:33:21,669
พวกเขาชอบเจ้ามั้ย

310
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
เจ้าว่าอะไรนะ

311
00:33:24,880 --> 00:33:26,298
พวกเขาตะคอกใส่เจ้า

312
00:33:26,382 --> 00:33:28,384
ตั้งคำถามกับเจ้า
ทำให้เจ้าดูไร้อำนาจ

313
00:33:29,551 --> 00:33:31,887
คนที่ข้าเจอมักทำแบบนั้นกับข้า

314
00:33:39,186 --> 00:33:40,938
ทำไมพวกเขาถึงให้เจ้าสวมหน้ากาก

315
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
พวกเขาบอกว่าข้าไม่เหมือนพวกเขา

316
00:33:46,485 --> 00:33:49,863
ไม่ใช่คน แต่เป็นอย่างอื่น

317
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
พวกเขาบอกหน้ากากจะช่วยย้ำเตือนข้า

318
00:33:59,206 --> 00:34:00,749
ครอบครัวของข้ารักข้า

319
00:34:02,876 --> 00:34:04,586
พวกเขาอาจไม่เข้าใจบ้าง

320
00:34:06,005 --> 00:34:10,843
แต่ข้าไม่เคยสงสัยเลยแม้แต่น้อย
ว่าพวกเขาจะไม่รักข้า

321
00:34:17,933 --> 00:34:21,562
สิ่งที่พวกนั้นทำกับเจ้ามันผิด

322
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
เจ้าสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

323
00:34:26,066 --> 00:34:27,484
แต่ข้าสัญญา...

324
00:34:28,777 --> 00:34:30,279
เจ้าเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

325
00:34:31,363 --> 00:34:33,365
เจ้าจะไม่ถูกปฏิบัติเยี่ยงนั้นอีก

326
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
แม่ของเจ้า

327
00:34:42,958 --> 00:34:45,669
เจ้าคิดว่านางจะเหลือหัวใจ
พอที่จะรักเด็กอีกคนได้ไหม

328
00:34:45,753 --> 00:34:47,546
อย่างที่นางรักเจ้ากับพี่ชายเจ้า

329
00:34:57,640 --> 00:34:59,266
นั่นอาจต้องใช้เวลา

330
00:35:01,060 --> 00:35:03,603
เรื่องนี้ซับซ้อนสำหรับแม่

331
00:35:06,649 --> 00:35:07,650
แต่ว่า...

332
00:35:09,568 --> 00:35:13,280
แม่ของข้าเป็นคนใจกว้างที่สุด
เท่าที่ข้ารู้จัก

333
00:35:15,491 --> 00:35:16,784
นางทำสิ่งที่ถูกต้อง

334
00:35:18,702 --> 00:35:20,329
นางทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

335
00:35:36,219 --> 00:35:39,764
- ทำไมเจ้าถึงเก็บความลับมาได้นาน
- เจ้าทำได้ยังไง

336
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
ทำอะไร

337
00:35:42,268 --> 00:35:44,978
ย่องเข้าหาคนที่มองเห็นได้
ว่าเจ้าย่องเข้ามา

338
00:35:46,146 --> 00:35:49,565
ข้าไม่ได้พยายามย่องอะไร
เจ้าอาจไม่ทันเห็นเอง

339
00:35:53,612 --> 00:35:55,030
เจ้าจะตอบคำถามข้ามั้ย

340
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
เจ้าพูดเรื่องอะไร

341
00:35:57,741 --> 00:35:58,826
ความลับอะไร

342
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
เจ้าเก็บงำไว้มานานเสียจน
เจ้าไม่รู้กระทั่งว่ามันคือความลับ

343
00:36:10,462 --> 00:36:12,423
ทำไมคนในเผ่าอัลเคนนี
ไม่มีสักคนที่รู้...

344
00:36:15,217 --> 00:36:16,510
ว่าเจ้ามองเห็นได้

345
00:36:17,386 --> 00:36:20,222
ก็เมื่อเห็นท่าทีของทุกคน
เมื่อนักล่าแม่มดโผล่มา

346
00:36:20,306 --> 00:36:21,765
ข้าว่าพ่อแม่ข้าก็ฉลาดไม่เบา

347
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
ที่ไม่เชื่อใจบอกข้อมูล
ความลับนี้แก่พวกเขา

348
00:36:34,653 --> 00:36:37,072
บาบากับมักห์ราติดอยู่ในเผ่าอัลเคนนี

349
00:36:38,365 --> 00:36:40,868
และข้าเดาว่าพวกเขาเก็บความลับ
เพื่อปกป้องพวกเจ้า

350
00:36:41,702 --> 00:36:43,412
อะไรแบบนั้นล่ะ

351
00:36:45,956 --> 00:36:48,459
ข้าบอกให้ฟังมั้ยว่า
การเฝ้าสังเกตผู้คน

352
00:36:48,542 --> 00:36:50,461
ที่ไม่รู้ว่าเรากำลังสังเกตอยู่
มันเป็นยังไง

353
00:36:59,053 --> 00:37:01,096
พวกเขาดูอ่อนแอมากสำหรับเรา

354
00:37:03,390 --> 00:37:05,267
เจ้าเก็บความลับของพวกเขาได้

355
00:37:05,351 --> 00:37:07,394
เจ้าเอาไปบอกกับศัตรูพวกเขาก็ได้

356
00:37:08,812 --> 00:37:10,356
เจ้าจะโจมตีพวกเขาก็ได้...

357
00:37:11,732 --> 00:37:13,817
โดยที่พวกเขาไม่รู้ว่าใครทำ

358
00:37:14,735 --> 00:37:17,488
หรือทำยังไง หรือทำไปทำไม

359
00:37:19,865 --> 00:37:22,201
เจ้าเปลี่ยนชีวิตพวกเขาได้เลย

360
00:37:23,994 --> 00:37:25,120
ปลิดชีวิตพวกเขา...

361
00:37:27,665 --> 00:37:28,874
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด...

362
00:37:30,209 --> 00:37:31,585
หรือไม่มีเหตุผลเลยก็ได้

363
00:37:33,545 --> 00:37:35,089
นั่นคือสิ่งที่พระเจ้าทำ

364
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
เจ้าคงไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง

365
00:37:39,093 --> 00:37:42,346
เพราะเจ้าไม่เคยเลือกที่จะ
วางอำนาจเหนือผู้อื่น

366
00:37:42,429 --> 00:37:45,683
พ่อแม่ของเจ้าเลือกทางนี้มาให้

367
00:37:49,436 --> 00:37:50,521
แต่ข้ารู้

368
00:37:55,192 --> 00:37:58,612
และข้าว่าเจอร์ลามาเรลก็รู้เช่นกัน

369
00:38:03,367 --> 00:38:05,995
สำหรับข้าแล้ว มันทำให้ข้า
เข้าใกล้คนที่ข้าลอบเป็นเงา

370
00:38:08,038 --> 00:38:09,331
สำหรับเจอร์ลามาเรล...

371
00:38:11,458 --> 00:38:15,129
เขาให้กำเนิดลูกท่ามกลางคนพวกนั้น
และทอดทิ้งเขา

372
00:38:15,754 --> 00:38:18,299
แล้วเรื่องนี้มันเกี่ยวอะไรกับข้า

373
00:38:19,842 --> 00:38:23,304
อาจเพราะข้าเห็นว่ามันตลกที่เจ้า
มองเห็นแต่กลับสังเกตอะไรได้น้อยมาก

374
00:38:39,903 --> 00:38:41,113
ข้าอยู่ที่ไหน

375
00:38:41,614 --> 00:38:43,115
นครแห่งหนอน

376
00:38:46,744 --> 00:38:49,747
ข้าอยู่ที่ไหนเนี่ย

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,308
สหายข้า

378
00:39:10,851 --> 00:39:12,478
เจ้าพาอะไรมาให้ข้า

379
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
ข้ามีม้า ขอน้ำหน่อย

380
00:39:15,773 --> 00:39:18,609
ข้าเหนื่อยด้วย ข้าอยากนอนพัก

381
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
ข้าขี่ม้ามาทั้งวัน

382
00:39:20,319 --> 00:39:22,780
ข้าต้องการน้ำมันสำหรับก้น
และสาวใช้ที่ช่วยทา

383
00:39:22,863 --> 00:39:24,865
หลังจากข้าได้หลับแล้ว
ข้าจะพูดกับเจ้า

384
00:39:24,949 --> 00:39:26,283
เจ้าได้ทำพลาดที่...

385
00:39:39,380 --> 00:39:41,256
นิ้วมือที่อ่อนช้อย

386
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
พวกเจ้าทำได้ดีมาก ขอบใจสำหรับ
เรื่องนี้ นาง... เพียบพร้อมที่สุด

387
00:39:51,642 --> 00:39:54,228
ตัวไหมคือสิ่งมีชีวิตที่อัศจรรย์

388
00:39:55,521 --> 00:39:56,814
เจ้าอยากรู้มั้ยว่าทำไม

389
00:39:59,233 --> 00:40:03,821
เพราะนางเกิดมาตัวเล็ก
ช่างไร้เดียงสา ถ่อมตัว

390
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
แต่ในช่วงชีวิตที่แสนสั้นนั้น

391
00:40:07,199 --> 00:40:10,286
นางได้สร้างสสารที่งดงาม
สมบูรณ์แบบ

392
00:40:10,369 --> 00:40:12,830
จนทำให้คนที่รวยที่สุดในโลก

393
00:40:12,913 --> 00:40:16,166
ชายที่แต่งตัวให้ตัวเอง
ให้ภรรยา ให้นางบำเรอ

394
00:40:16,250 --> 00:40:18,669
อย่างที่พวกเขาปรารถนา

395
00:40:19,211 --> 00:40:22,089
เลือก... สิ่งนี้

396
00:40:23,257 --> 00:40:27,219
และเมื่อชีวิตได้หมดอายุขัยลงแล้ว
ประโยชน์ของนางก็ยังไม่หมด

397
00:40:27,761 --> 00:40:32,141
นางใช้ช่วงวันสุดท้าย
อย่างประหลาดจนน่าเศร้า

398
00:40:33,058 --> 00:40:36,604
สิ่งมีชีวิตที่มีปีกพร้อมจะบิน

399
00:40:37,062 --> 00:40:38,897
หากแต่ปฏิเสธความสามารถนั้น

400
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
นางกระเทาะเปลือกนอกออกจนหมดสิ้น

401
00:40:43,360 --> 00:40:45,529
ไขว่คว้าหาความตาย

402
00:40:47,531 --> 00:40:49,491
เจ้าจะได้รู้จักนางดีที่นี่

403
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
เจ้าจะเข้าใจนาง

404
00:40:55,748 --> 00:40:59,752
สหาย เจ้าไม่ต้องการข้าที่นี่หรอก

405
00:41:01,503 --> 00:41:03,339
ข้าไม่เคยเจอหนอนมาก่อนในชีวิต

406
00:41:05,716 --> 00:41:09,470
ใช่แล้ว เจ้าจะสนุกแค่ช่วงเวลาหนึ่ง

407
00:41:12,431 --> 00:41:15,643
แต่ไม่นานเจ้าจะต้องเสียใจ

408
00:41:31,241 --> 00:41:32,493
อย่างนั้นหรือ

409
00:41:34,244 --> 00:41:37,581
ข้าสงสัยว่าเจ้าเป็นใคร
ถึงกล้ากล่าวอ้างเช่นนั้น

410
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
มือที่อ่อนช้อยราวกับไม่เคยทำงาน

411
00:41:42,586 --> 00:41:45,339
ปากที่โอหังราวกับไม่เคยโดนตบ

412
00:41:46,298 --> 00:41:47,675
หญิงสาวที่ร่ำรวย...

413
00:41:48,926 --> 00:41:53,347
เคยชินกับการวางอำนาจบาทใหญ่
ไม่ก็อำนาจของผู้เป็นสามี

414
00:41:54,640 --> 00:41:57,810
แต่มาจากไหนกันล่ะ

415
00:42:02,815 --> 00:42:07,027
ภารกิจของนักล่าแม่มดได้
ทำให้นักล่าผ่านมาที่นี่ไม่นานนัก

416
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
เมื่อเขามาขอข้อมูล

417
00:42:10,614 --> 00:42:14,743
สำเนียงของเขาทำให้ข้านึกถึง
ตอนที่ข้าอยู่ที่คันซูอา

418
00:42:14,827 --> 00:42:19,623
ขายสินค้าให้กับชนชั้นสูง
ที่มีเงินมากมายให้ผลาญ

419
00:42:22,042 --> 00:42:26,046
สำเนียงของเจ้าทำให้
ข้านึกถึงความหลังนั้นเช่นกัน

420
00:42:31,051 --> 00:42:33,721
เจ้าเคยเป็นผู้สูงศักดิ์มาก่อนแน่

421
00:42:35,139 --> 00:42:38,434
อาจจะเป็นสมาชิกสภา
ของราชินีร้ายกาจนั่น

422
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
แต่ไม่สำคัญหรอก

423
00:42:42,521 --> 00:42:45,941
อยู่ที่นี่เจ้าก็จะเทียบเท่าคนอื่น
ไม่ก็ต่ำต้อยกว่าด้วยซ้ำ

424
00:42:46,025 --> 00:42:49,153
เนื่องจากทุกอย่าง
ต้องมีการเรียนรู้ตั้งแต่ต้น

425
00:42:49,945 --> 00:42:52,364
ถ้าเจ้าทำงานหนักให้ข้า
เจ้าก็จะอยู่สบาย

426
00:42:52,448 --> 00:42:56,327
ถ้าเจ้าพยายามหนี เจ้าจะไปได้ไม่ไกล
และผลที่ตามมาก็...

427
00:42:57,995 --> 00:42:59,121
ไม่น่ารื่นรมย์นัก

428
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
เจ้าเป็นคนที่น่าสนใจ

429
00:43:03,667 --> 00:43:08,088
ข้าเฝ้ารอเวลา
ที่เราจะได้ใช้ร่วมกันที่นี่

430
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
ฟังข้า...

431
00:43:16,055 --> 00:43:17,222
เจอร์ลามาเรล

432
00:43:18,933 --> 00:43:19,934
เจอร์ลามาเรล

433
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
โคฟุน

434
00:43:22,603 --> 00:43:24,813
ครับ อยู่นี่ พ่อ

435
00:43:25,356 --> 00:43:26,565
เรือนั้นเป็นอิสระรึ

436
00:43:27,733 --> 00:43:30,361
เรือไม่ได้ผูกไว้ แต่มันติด

437
00:43:30,778 --> 00:43:32,655
เจ้าหมายความว่าไง "ติด"
ติดตรงไหน

438
00:43:32,988 --> 00:43:34,281
กระแสน้ำลดลงแล้ว

439
00:43:38,243 --> 00:43:39,328
เราจะทำยังไงดี

440
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
เราจะต้องรอจนพรุ่งนี้เช้า

441
00:44:26,834 --> 00:44:27,918
มานี่

442
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
วิ่ง

443
00:44:31,380 --> 00:44:32,381
มาเร็ว

444
00:44:34,133 --> 00:44:35,134
วิ่ง

445
00:45:12,046 --> 00:45:13,672
พวกมันผ่านตรงนี้ไม่ได้ใช่มั้ย

446
00:45:13,756 --> 00:45:16,216
ผ่านได้ แต่จะถ่วงเวลาพวกมันได้

447
00:45:26,936 --> 00:45:28,103
ข้าได้ยินพวกมัน

448
00:45:30,522 --> 00:45:31,815
- ฮานิวา
- คะ

449
00:45:32,983 --> 00:45:35,486
พาแม่เจ้ากับพาริสไป
แล้วหาที่ซ่อนให้พวกเขา

450
00:45:36,403 --> 00:45:37,821
ข้ารักเจ้านะ ไป ไป

451
00:45:45,412 --> 00:45:46,622
พวกมันอยู่ล้อมรอบเรา

452
00:45:50,542 --> 00:45:52,544
พ่อ ข้าจะสู้เคียงข้างท่าน

453
00:45:54,838 --> 00:45:56,465
ได้ ลูกชาย

454
00:46:18,570 --> 00:46:19,863
อยู่ตรงนี้นะ

455
00:46:23,200 --> 00:46:24,618
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

456
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
มักห์รา

457
00:48:29,827 --> 00:48:30,828
มักห์รา

458
00:48:34,707 --> 00:48:36,292
บาบาวอส

459
00:48:44,300 --> 00:48:45,342
แม่อยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

460
00:48:45,426 --> 00:48:47,094
- นางหายไปแล้ว
- ฮานิวา

461
00:48:48,220 --> 00:48:49,305
- ฮานิวา
- ไม่

462
00:48:49,388 --> 00:48:52,266
บาบา ข้าจับมือนางไว้อยู่

463
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
พวกมันจับตัวนางไปรึ

464
00:48:53,434 --> 00:48:55,936
เปล่า นางปล่อยมือข้า

465
00:48:56,353 --> 00:49:01,233
นางกระซิบกับข้าว่า
"ระวังตัวนะ"

466
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
แม่คะ

467
00:49:08,490 --> 00:49:09,950
แม่

468
00:49:21,837 --> 00:49:23,339
ทามัคที จุน

469
00:49:30,054 --> 00:49:33,682
เจ้าได้ยินเสียงข้ามั้ย นักล่าแม่มด

470
00:49:38,228 --> 00:49:39,438
เจ้าได้ยินข้ามั้ย

471
00:49:57,373 --> 00:49:58,499
พูดมา

472
00:50:01,168 --> 00:50:02,378
นักล่าแม่มด...

473
00:50:05,089 --> 00:50:06,256
เจ้าได้ยินข้ามั้ย

474
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
ข้าได้ยินเสียงของผู้หญิงที่ตายแล้ว

475
00:50:12,012 --> 00:50:13,639
ถ้างั้นเข้ามาฟังใกล้ๆ

476
00:50:50,426 --> 00:50:51,760
จับมือข้าไว้

477
00:50:59,727 --> 00:51:00,894
และพูด

478
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
ขออวยชัย...

479
00:51:04,481 --> 00:51:06,108
แด่เจ้าหญิงมักห์รา...

480
00:51:08,444 --> 00:51:13,157
แห่งบ้านตระกูล...เคน

481
00:51:25,794 --> 00:51:27,546
ทำความเคารพ

482
00:52:36,949 --> 00:52:38,951
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร