1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
మీ కోసం నేను ఎంతోకాలం నుండి...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
మిమ్మల్ని మీరు ప్రకటించుకోండి,
ఊరు బ్రతికిపోతుంది.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
మాంత్రికులు తప్పించుకున్నారు.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
జెర్లామరెల్ యొక్క సందేశం.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
ఈ సందేశాన్ని కళ్ళతో మాత్రమే చదవగలరు.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"నా ప్రియమైన పిల్లలారా,

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
ఈ నది, మీరు నా వద్దకు సాగించబోయే
సుదిర్ఘపు ప్రయాణంలో తొలి అడుగు."

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
నేను కూడా ఒకటి పోగొట్టుకున్నాను.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.
మనం దాన్ని దక్కించుకోవాలి.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
మన వస్తువులని తీసిందెవరో నాకు తెలుసు.
అటు చూడు.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
మీ గురించి కొత్త విషయాలు
గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
ఎవరు గుసగుసలాడింది? అన్ నాయకీనా?
డూన్ ప్రభువా?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
తన చావులో పెనుగులాట ఉండకూడదు.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
మానవ ప్రమేయం ఉన్నదన్న
ఆధారమే ఉండకూడదు.

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
ఈ నగరం కోసం చావకూడదని నేను
నిర్ణయించుకున్నా. ఈ నగరమే నా కోసం చావాలి.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
జెర్లామరెల్, నా కోసం నువ్వు రాలేదు.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
అందుకని నేనే నీ చెంతకు వస్తున్నాను.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
పారాహుషార్!

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
పారాహుషార్!

20
00:03:20,075 --> 00:03:21,160
ఇక్కడున్నావనమాట.

21
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
ఏం జరిగిందో చూడు.

22
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
నేనేం చేశానో చూడు.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
నీ కథ ఇంతటితో ముగిసిపోయింది.

24
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
మీ అందరి కథని... నేను ముగించేశాను.

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
కానీ నా కథ ఇప్పుడే ఆరంభం కాబోతోంది.

26
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
సెలవు, తండ్రి.

27
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
నీకు నా మీద ప్రేమనేదే లేకపోయినా...
నాకు నీ మీద ఎనలేని ప్రేమ ఉండేది.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
దయచేసి పదండి, మహారాణీ.

29
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
దేవుడు మనల్ని వదిలేశాడు!

30
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
మనం పయాన్ పౌరులం.
మనం పునీతులం. మనం ఎన్నుకోబడినవారము...

31
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
పద.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
సరేమరి. మంచి కుక్కవి.

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
ఈ మృగం చాలా కాలం నిద్రావస్థలో ఉంది.

34
00:05:09,685 --> 00:05:11,060
ఇప్పుడు మేల్కొనింది.

35
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
అంతా మన ముందరే ఉంది...

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
మనకి పనికొచ్చేదంతా.

37
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
ధన్యవాదాలు.

38
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
ఏం చేశానని?

39
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
నాకు కాస్త ఏకాంత సమయమిచ్చావు.

40
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
నీకు అడగాలని ఎంతగా ఉన్నా నేను
సమాధానమివ్వనని తెలిసి అడగకుండా ఉండిపోయావు.

41
00:06:29,515 --> 00:06:34,687
మీ నాన్న నీకిచ్చిన ఆ చిన్ని నగలని
మరలా పొందడానికి, నీ పిల్లల జీవితాన్ని,

42
00:06:35,354 --> 00:06:39,608
ఇంకా నీ భర్త జీవితాన్ని
ప్రమాదంలోకి నెట్టావు...

43
00:06:41,402 --> 00:06:42,945
అంతగా ముఖ్యమైనది వాటిల్లో ఏముంది?

44
00:06:45,489 --> 00:06:50,828
నువ్వు చెప్పిన కథలో ఏమైనా విషయాలు నువ్వు
వెల్లడించకుండా ఉండుంటే,

45
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
నాకు చెప్పడానికి ముందు ఖచ్చితంగా
నువ్వు వారికి చెప్పుండేదానివి.

46
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
అయినా నేను ఒకటి మాత్రం చెప్పాలి...

47
00:07:01,255 --> 00:07:04,466
నా మదిలో వేరే ప్రశ్న మెదులుతోంది...

48
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
ఇటీవలి కొద్దిపాటి సమయం...

49
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
దాని గురించే ఆలోచిస్తూ గడిపాను.

50
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
ఏంటా ప్రశ్న?

51
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
నువ్వు మా జీవితాలలోకి ప్రవేశించిన రోజు...

52
00:07:22,943 --> 00:07:27,281
జెర్లామరెల్ వెళ్లేముందు చివరిగా
నాకు ఏం చెప్పాడో నీకు గుర్తుందా?

53
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
నాకు గుర్తులేదు.

54
00:07:32,703 --> 00:07:36,206
"జాగ్రత్త," అని చెప్పాడు.

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
ఆ క్షణాన, ఇంకా అప్పటి నుండి,

56
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
అతని ఆంతర్యం...

57
00:07:46,884 --> 00:07:52,640
"నేను ప్రేమించిన ఈ మహిళని, తను కనబోయే
పిల్లలని జాగ్రత్తగా చూసుకో," అని భావించా.

58
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
అతని మాటలు నన్ను నడిపించాయి...

59
00:07:59,188 --> 00:08:03,442
ఇన్నేళ్ళూ నాకు ఆధారంగా నిలిచాయి.

60
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
కానీ మనం జలపాతాన్ని వదిలి నదీ ప్రయాణం
చేసిన తర్వాత నుండీ

61
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
మారిన పరిస్థితులని బట్టీ చూస్తుంటే...

62
00:08:18,123 --> 00:08:22,419
అతని ఉద్దేశాన్ని వేరేగా
అర్థంచేసుకున్నానేమోనని అనిపిస్తుంది.

63
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
అతని ఉద్దేశం ఇంకేమయ్యుండవచ్చు?

64
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
నువ్వు చెప్పావు కాబట్టి నీ భర్త,
నీ పిల్లలు

65
00:08:33,430 --> 00:08:37,810
నిరాయుధులుగా ఇప్పుడు
పెనుప్రమాదంలోకి అడుగుపెట్టారు.

66
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
వాళ్ళు ఏ మాత్రం సంకోచించనేలేదు.

67
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
నువ్వు కూడా సంకోచించలేదు.

68
00:08:48,445 --> 00:08:53,826
మనం ఈ నదీప్రయాణం ఆరంభించినప్పటి నుండీ
నీలో ఏదో మార్పు జరుగుతోందనిపిస్తుంది.

69
00:08:57,413 --> 00:09:02,710
ఏదో నీ స్వరంలో, నీ ప్రవర్తనలో, మాగ్రా.

70
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
ఏదో బలీయమైనది.

71
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
ఏదో భయంకరమైనది.

72
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
మొదట్నుంచీ నీకు తెలిసిన
అదే వ్యక్తిని నేను.

73
00:09:14,513 --> 00:09:19,226
నీ అయోమయాన్ని అర్థంచేసుకోగలను, అలాగే
నీ కుతూహలాన్ని కూడా భరించగలను.

74
00:09:19,310 --> 00:09:23,564
కానీ నా కుట్రపూరిత ఆలోచనల వలన
నా భర్త, ఇంకా నా పిల్లలు ప్రమాదంలో

75
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
ఉన్నారని మాత్రం సూచించకు.

76
00:09:29,028 --> 00:09:31,154
వారి బాగోగులు నాకు పట్టవని కూడా సూచించకు.

77
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
నా చేతిని పట్టుకో.

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
నాతో పాటు ప్రార్థించు...

79
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
వాళ్ళు భ్రద్రంగా,
గాయాలపాలు కాకుండా తిరిగి రావాలని.

80
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
ఇవి పాదముద్రలు కావచ్చు.

81
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
ఎక్కడ?

82
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

83
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
మీకేం వినిపిస్తోంది?

84
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
నాకేమీ వినపడటం లేదు.

85
00:10:45,396 --> 00:10:47,523
నాకు కూనిరాగాలు వినిపిస్తున్నాయి.

86
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
అవును.

87
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
కొందరు వ్యక్తులు కూనిరాగాలు తీస్తున్నారు.

88
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
అటు వైపు నుండి వినిపిస్తున్నాయి.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
కూనిరాగాలా? ఎవరు తీస్తున్నారు?

90
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
కూనిరాగాలు.

91
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
ఏంటీ ప్రాంతం?

92
00:11:47,333 --> 00:11:50,002
ఒపాయోల్. వీళ్ళు దోపిడీదారులు.

93
00:12:11,065 --> 00:12:13,359
అక్కడ ఎవ్వరూ లేరు.
అంతా నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

94
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
కాదు.

95
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
వీళ్ళు తమ పనంతా రాత్రి చేసేసి,
పగలంతా నిద్రపోతారు.

96
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
మన వస్తువులను తీసుకువెళ్లింది వీళ్ళే.

97
00:12:20,032 --> 00:12:21,659
అక్కడ ఖచ్చితంగా వాళ్ళు ఉన్నారు.

98
00:12:22,242 --> 00:12:23,869
కానీ ఎంత మంది ఉన్నారో చెప్పలేను.

99
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
మన కన్నా ఎక్కువ మందే ఉండవచ్చని నా అంచనా.

100
00:12:27,081 --> 00:12:28,958
-సందేహమే లేదు.
-మనం వెనుతిరిగేది లేదు.

101
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
మన కన్నా తక్కువ మందే నిరాయుధులుంటారని
కూడా నా అంచనా.

102
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
మీ అమ్మ వస్తువులు ఎంత ముఖ్యమైనవైనా కానీ,

103
00:12:33,963 --> 00:12:36,006
వాటి కోసం మీ ఇద్దరిలో ఎవ్వరూ కూడా
చావాలని తను కోరుకోదు.

104
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
నేనూ కూడా అది కోరుకోవడం లేదు.

105
00:12:39,218 --> 00:12:42,262
కానీ నా ఉనికి వాళ్ళకి తెలియకుండా
నేను వెళ్ళేసి రాగలను.

106
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
ఒంటరిగా ఎవ్వరూ వెళ్ళేది లేదు.

107
00:12:44,682 --> 00:12:46,016
నేను ఒంటరిగానే వెళ్ళాలి.

108
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
అలా అయితేనే నేను పట్టుబడటం కష్టం.

109
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
నేను అలా వెళ్లి ఇలా వచ్చేయగలను.

110
00:12:52,314 --> 00:12:54,400
వాళ్ళు పడుకొనుండవచ్చని నువ్వే అన్నావు.

111
00:12:54,817 --> 00:12:57,152
కానీ నువ్వు ఒక్కరిని లేపినా,
వెంటనే అందరూ బయటకు వచ్చేస్తారు.

112
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
అయితే నేను వారిని తప్పించుకుంటాను.

113
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
తన వస్తువులను కనిపెట్టడం ఎంత కష్టమో
అమ్మకి తెలుసు,

114
00:13:03,742 --> 00:13:05,286
అయినా తను మనల్ని అడిగింది.

115
00:13:06,620 --> 00:13:09,707
అదెంత ముఖ్యమైనదో తనకి తెలియలేదని
మనం చెప్పదలుచుకుంటున్నామా?

116
00:13:10,249 --> 00:13:12,710
ఆమెకి అలాంటి నిర్ణయం తీసుకొనే సమర్థతే
లేదని చెప్పదలుచుకుంటున్నామా?

117
00:13:12,793 --> 00:13:13,877
సరే.

118
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
సరే.

119
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.

120
00:13:20,884 --> 00:13:22,428
నాకు సహాయం అవసరమైతే పిలుస్తాను.

121
00:13:24,388 --> 00:13:25,723
కానీ నేను ప్రయత్నమైతే చేయాలి.

122
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
ఇది ఒక చెత్త ఆలోచన.

123
00:14:06,889 --> 00:14:08,515
లేదు, మనం తనని ఆపుండాలి.

124
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
ఎలా?

125
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
మనలో ఎవ్వరికోసమైనా తను ఈ పని చేస్తుంది.

126
00:14:13,979 --> 00:14:16,357
మనలో తనని ఎవ్వరూ ఆపలేరు.

127
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
నిజానికి, దీనికీ,
మనకీ ఏ సంబందం లేదనుకుంటా.

128
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
అమ్మ నోటి నుండి తన తండ్రి
ప్రస్తావన వచ్చిన క్షణాన,

129
00:14:24,490 --> 00:14:25,783
అతనితో తనకున్న బంధం గురించి విన్నప్పుడే,

130
00:14:26,533 --> 00:14:28,327
హనీవా నిర్ణయించేసుకుంది.

131
00:14:29,244 --> 00:14:33,499
అసలు నిర్ణయమన్న ప్రశ్నే రాదు.
ఇది అనివార్యమైనది.

132
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
వదిలివెళ్లిపోయిన తండ్రి అనే ఆలోచన,

133
00:15:01,986 --> 00:15:03,529
అతడిని మళ్లీ కలిసే అవకాశం,

134
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
అదంతా...

135
00:15:05,823 --> 00:15:07,324
అదంతా తను దిగమింగుకోలేకపోయింది.

136
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
నా భయమేంటంటే, ఇందులో మన...

137
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
అయ్యో.

138
00:16:43,545 --> 00:16:44,713
హనీవా!

139
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
హనీవా!

140
00:17:05,109 --> 00:17:07,152
హనీవా. హనీవా.

141
00:17:12,241 --> 00:17:13,701
-తనకింకా శ్వాస ఆడుతోందా?
-ఆడుతోంది.

142
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
-తనకి గాయం ఎక్కడైంది?
-నాకు కనబడటం లేదు.

143
00:17:15,953 --> 00:17:17,371
నాన్నా!

144
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
ఆగు. వద్దు. ఆగు. వద్దు, వద్దు!

145
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
వద్దు. ఆగు. ఆగు!
అతనెవరో ఏంటో కూడా నీకు తెలీదు!

146
00:18:10,007 --> 00:18:11,215
వీడెవడైనా అది నాకనవసరం!

147
00:18:11,634 --> 00:18:13,260
అతని ఛాతీ.

148
00:18:14,345 --> 00:18:15,346
చూడు. అనుభూతి చెందు. అనుభూతి చెందు.

149
00:18:23,062 --> 00:18:24,855
లేయి. పైకి లేయి.

150
00:18:29,485 --> 00:18:30,694
ఇతను చూడగలడు.

151
00:19:04,103 --> 00:19:05,437
ఇక్కడంతా నిర్మానుష్యంగా ఉంది.

152
00:19:11,694 --> 00:19:13,988
నేను ఇంజన్ల ధ్వని మద్య...

153
00:19:16,532 --> 00:19:19,410
ఉరుములు, విద్యుత్తు...

154
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
పరమార్థం మధ్య పుట్టాను.

155
00:19:24,331 --> 00:19:26,417
నా జీవితమంతా అందులో మునిగితేలాను.

156
00:19:29,461 --> 00:19:33,507
ఆ శబ్దం వినబడనంత దూరం
రాజధానిలోనే నేను వెళ్లింది లేదు.

157
00:19:35,551 --> 00:19:39,722
ఇంకాస్త ముందుకు వెళ్తే ఈ ప్రపంచం
ఎలా ఉంటుందోనని నేనెప్పుడూ...

158
00:19:40,514 --> 00:19:41,557
అనుకొనేదాన్ని.

159
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
చూస్తుంటే, పెద్దగా ఏమీ లేదనిపిస్తోంది.

160
00:19:48,397 --> 00:19:49,982
ఎంతో దుర్భరంగా ఉంది.

161
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
నీళ్ళ పరవళ్ళని వినండి, మహారాణీ.

162
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
గాలి శబ్దాన్ని కూడా వినండి.

163
00:20:01,619 --> 00:20:04,913
మీరు ఆలకిస్తే, అది మీకు తన
రహస్యాలని కూడా చెప్పే అవకాశముంది.

164
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
ఇక్కడ ఏ రహస్యాలూ లేవు.

165
00:20:13,047 --> 00:20:14,840
సమాచారం ఇచ్చిపుచ్చుకోవడం లాంటిదేమీ లేదు.

166
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
కథల అల్లిక లేదు.

167
00:20:17,843 --> 00:20:20,471
బలమూ లేదు, భయమూ లేదు.

168
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
అసలేమీ లేదు.

169
00:20:24,934 --> 00:20:27,519
నిజంగా ప్రజలు ఇలాగే జీవనం సాగిస్తుంటారా...

170
00:20:28,479 --> 00:20:31,273
పనికొచ్చేదంటూ ఏదీ లేకుండా?

171
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
అవుననుకుంటా, మహారాణి.

172
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
ఈ ప్రయాణానికి అదే అవసరమేమో,

173
00:20:40,783 --> 00:20:43,494
కానీ నేను అలా ఉండలేను అనుకుంటా.

174
00:20:45,079 --> 00:20:48,248
నాలో ఏ అణువు కూడా అందుకు తగ్గట్టుగా
నిర్మితమవ్వలేదనుకుంటా.

175
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
నాకు ఆకలేస్తోంది.

176
00:21:17,820 --> 00:21:19,071
నాకు ఆకలేస్తోంది!

177
00:21:19,613 --> 00:21:21,323
నేను తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

178
00:21:22,283 --> 00:21:24,368
నీకు గుడ్లు ఏమైనా కనిపించాయా?
ఈ కాలంలో అవి విరివిగా దొరుకుతాయి.

179
00:21:28,998 --> 00:21:30,082
డ్రైవర్?

180
00:21:31,959 --> 00:21:34,336
మంట ఆరిపోతున్నట్టుంది.
ఆహారమేమైనా తెచ్చావా?

181
00:21:34,420 --> 00:21:36,088
డ్రైవర్, ఎక్కడున్నావు?

182
00:21:42,678 --> 00:21:45,431
మంట ఆరిపోకుండా చూడు.
మంట పొగలు కక్కుతోంది.

183
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
డ్రైవర్?

184
00:21:53,606 --> 00:21:56,275
డ్రైవర్? జవాబివ్వు.

185
00:22:35,481 --> 00:22:36,690
నైరీ!

186
00:22:40,444 --> 00:22:41,654
నైరీ!

187
00:23:24,113 --> 00:23:25,322
నైరీ.

188
00:23:27,825 --> 00:23:29,868
నైరీ!

189
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
మీకేం కావాలన్నా అది నా దగ్గరుంది.

190
00:23:32,621 --> 00:23:36,542
మీకేం కావాలన్నా అది నా దగ్గరుంది.
నా వద్ద ఉంగరాలున్నాయి. దైవెముక ఉంది.

191
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
చాలా మృదువుగా ఉంది.

192
00:23:38,794 --> 00:23:40,337
నాజూకైన వేళ్ళు.

193
00:23:40,421 --> 00:23:41,630
ఉంగరాలు లేనే లేవు.

194
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
దైవెముక కూడా లేదు.

195
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
నిన్ను తీసుకెళ్లిపోతాం.

196
00:23:51,056 --> 00:23:52,141
నైరీ?

197
00:23:54,560 --> 00:23:57,980
నైరీ!

198
00:24:02,693 --> 00:24:04,028
అమ్మా, మేమే.

199
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
హనీవా.

200
00:24:08,407 --> 00:24:09,450
రా.

201
00:24:13,078 --> 00:24:14,705
మీకది దొరికిందా?

202
00:24:19,335 --> 00:24:20,711
ధన్యవాదాలు.

203
00:24:26,592 --> 00:24:28,302
నాకు నలుగురున్నట్టు తెలుస్తోంది.

204
00:24:29,970 --> 00:24:32,264
ఎవరీ కొత్త నేస్తం?

205
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
ఇతడిని బూట్స్ అని పిలుస్తారు.

206
00:24:37,061 --> 00:24:38,437
రాకూన్ తోలుతో నూలిన వస్త్రాలు.

207
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
మన వస్తువులను దొంగలించింది ఇతనే.

208
00:24:42,942 --> 00:24:43,943
అవును.

209
00:24:45,319 --> 00:24:48,238
కానీ మనమెవ్వరమో అతనికి తెలియదు,
అంతేగాక అతనికి మరో దారి లేదు కూడా.

210
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
దయచేసి, వివరణిచ్చే అవకాశం నాకివ్వండి.

211
00:24:54,411 --> 00:24:55,454
అలాగే.

212
00:25:05,214 --> 00:25:07,007
జెర్లామరెల్ మనల్ని
వదిలి వెళ్లిపోయినప్పుడు,

213
00:25:07,633 --> 00:25:11,345
ఇచ్చిన మాట ప్రకారం తను జ్ఞానోదయ నివాసానికి
వెళ్ళడానికి మనల్ని వదిలివెళ్లినప్పుడు...

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
అతను అక్కడికి నేరుగా వెళ్లినట్టు లేడు.

215
00:25:15,766 --> 00:25:17,518
చలికాలంలో ఒక చోట ఆగాడు.

216
00:25:19,561 --> 00:25:21,939
ఒపాయోల్ ప్రజల వద్దకి వెళ్ళాడు.

217
00:25:23,274 --> 00:25:24,858
వాళ్ళతో ఒక ఏడాది కలిసి జీవించాడు.

218
00:25:25,943 --> 00:25:27,069
ఒక ఏడాదా?

219
00:25:29,238 --> 00:25:32,783
కానీ... అతని బిడ్డ జన్మించగానే...

220
00:25:34,201 --> 00:25:35,703
అతని ప్రయాణాన్ని కొనసాగించాడు.

221
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
ఆ బిడ్డే బూట్స్.

222
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
జెర్లామరెల్ కొడుకే బూట్స్.

223
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
మా సోదరుడు.

224
00:25:53,512 --> 00:25:55,681
జెర్లామరెల్ తన ప్రయాణం కొనసాగించాక...

225
00:25:57,600 --> 00:26:00,603
బూట్స్ ని ఒపాయోల్ వారు
ఒక బానిసలాగా చూడసాగారు.

226
00:26:02,021 --> 00:26:05,524
బలవంతంగా ఇతని చేత దోపిడీలు,
దొంగతనాలు చేయించుకొనేవాళ్ళు.

227
00:26:06,275 --> 00:26:10,154
ఈ ప్రాంతంలో మాంత్రికాంతకుడు
గాలింపు చేస్తున్నాడని తెలియగానే,

228
00:26:10,237 --> 00:26:12,615
ఇంకెక్కడైనా తలదాచుకుందామని
ఒపాయోల్ వాళ్ళు వెళ్లిపోయారు.

229
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
నీ మానాన నువ్వు బ్రతుకు అని
ఇతడిని ఇక్కడే వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.

230
00:26:15,200 --> 00:26:17,786
తల్లీ! తల్లీ!

231
00:26:20,456 --> 00:26:22,833
ఇతడిని కూడా మనతో పాటే
తీసుకెళ్దామని అంటున్నావా?

232
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
అవును.

233
00:26:26,670 --> 00:26:30,382
ఇతడిని జంతువుగా చూసే ఆ చెర నుండి
బయటపడేయవచ్చు అంతేకాకుండా...

234
00:26:31,675 --> 00:26:34,803
ఒక నేర్పుగల యోధుడిగా ఇతను మనకు
బాగా పనికివస్తాడు...

235
00:26:34,887 --> 00:26:36,096
ఇతను చూడగలడు.

236
00:26:37,848 --> 00:26:38,933
చూడగలడు కదా?

237
00:26:42,311 --> 00:26:44,146
అవును, ఇతను చూడగలడు.

238
00:26:46,607 --> 00:26:49,568
మీరిరువురూ, ఒక అంగీకారానికి వచ్చారా?

239
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
ఎందుకు అందరూ ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

240
00:26:54,323 --> 00:26:56,659
ఇతను మన కుటుంబ సభ్యుడే.
మనం ఇతడిని వదిలిపెట్టేసిపోలేము.

241
00:26:57,785 --> 00:27:00,037
నీ మదిలో ఉత్పన్నమయ్యే ప్రశ్నలన్నింటినీ
నేను కూడా అడిగాను.

242
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
నీ ఆందోళననే నేనూ వ్యక్తం చేశాను.

243
00:27:02,998 --> 00:27:04,041
మరి?

244
00:27:05,834 --> 00:27:08,337
నేనే కనుక దీన్ని అడ్డుకోవాలని
అనుకుంటే, ప్యారిస్,

245
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
ఈపాటికి నేను ఆ పనిని చేయడం
నువ్వు వినుండే దానివే.

246
00:27:10,965 --> 00:27:12,091
వినుండేదానివే కదా?

247
00:27:15,010 --> 00:27:16,804
ఇతని గురించి ఇంకా నీకేం తెలుసు?

248
00:27:17,805 --> 00:27:20,057
దొంగతనాల్లో ఇతనికి ఉన్న
నేర్పరితనం కాకుండా.

249
00:27:22,351 --> 00:27:23,852
నీకితని మీద నమ్మకం ఉందా?

250
00:27:25,938 --> 00:27:32,569
మీ కుటుంబ సభ్యుల పట్ల మీరు చూపిస్తున్న
ఆదరణ నాకిదివరకూ ఎవ్వరూ చూపలేదు.

251
00:27:33,404 --> 00:27:34,947
అందులో భాగం పంచుకోవడానికి,

252
00:27:35,531 --> 00:27:37,783
మీరేమడిగినా చేయడానికి నేను సిద్దమే.

253
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
అయితే అతడిని మనతో రానిద్దాం.

254
00:27:49,837 --> 00:27:55,092
కనుచూపున్నవారితో
మనం ఒక సైన్యాన్ని నిర్మించుకుందాం...

255
00:27:56,302 --> 00:27:59,722
కాకపోతే వాళ్ళు మన మధ్యనున్న
మన ఏకైక జనరల్ కి

256
00:27:59,805 --> 00:28:02,516
తమ విధేయతని చాటాలి.

257
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
నేను విధేయతని చాటుతున్నాను.

258
00:28:05,978 --> 00:28:08,856
కాదు. చూపించు.

259
00:28:44,475 --> 00:28:46,143
ఎంతటి ఆహ్లాదకరమైన రోజు.

260
00:28:50,314 --> 00:28:55,694
ఆమె నిశబ్దం కన్నా మీ నిశబ్దమే
నాకు బాగా ఆసక్తికరంగా ఉంది.

261
00:29:02,368 --> 00:29:06,413
ఇవాళ మీరెంతటి తప్పు చేశారో
మీకు గుర్తు చేస్తూ

262
00:29:06,914 --> 00:29:10,167
మీ గొంతులను కోసేటప్పుడు
నేను కూడా అక్కడే ఉంటాను.

263
00:29:22,805 --> 00:29:25,099
నీ నుండి చాలా సార్లు
దూరమవ్వాల్సి వస్తోంది...

264
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
దూరమైన ప్రతీసారి అదే ఆఖరిసారేమోనని
భయం కలుగుతోంది.

265
00:29:29,770 --> 00:29:31,563
ఇకపై దూరంకాకుండా ఉందాం.

266
00:29:41,156 --> 00:29:43,033
నేను నా తండ్రి గురించి...

267
00:29:44,994 --> 00:29:46,370
నీకు అంత ఎక్కువగా చెప్పలేదు.

268
00:29:48,330 --> 00:29:49,748
చెప్పమని నేనెన్నడూ నిన్ను అడగలేదు.

269
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
నువ్వెక్కడి నుండి వచ్చావన్నది
నాకస్సలు ముఖ్యమే కాదు.

270
00:29:52,543 --> 00:29:55,170
తెలుసు. నాకు కూడా.

271
00:29:58,299 --> 00:30:00,301
చనిపోయే రోజు అతను నాకిది ఇచ్చాడు.

272
00:30:01,760 --> 00:30:04,346
అతనికి గుర్తున్నంతవరకూ అతని
కుటుంబంతోనే గడిపాడు.

273
00:30:05,514 --> 00:30:06,599
తెరువు.

274
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
దీనికోసమే అంత శ్రమపడ్డాం.

275
00:30:20,029 --> 00:30:21,655
అతనంటే నీకు చాలా ఇష్టం ఉండుంటుంది.

276
00:30:22,323 --> 00:30:23,866
అతను చాలా మంచివాడు.

277
00:30:24,450 --> 00:30:26,619
జాలిగలవాడు, తెలివైనవాడు.

278
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
అతనికి నువ్వు నచ్చుతావనుకుంటా.

279
00:30:33,542 --> 00:30:35,169
అలా అని భ్రమపడకుండా ఉందాములే.

280
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
అతను నాకు పరిచయమయ్యుంటే బాగుండు.

281
00:30:44,470 --> 00:30:46,597
బహుశా ఇంకెప్పుడైనా అతని గురించి
నువ్వు నాకు చెప్పవచ్చులే.

282
00:30:48,474 --> 00:30:49,892
అలాగే చెప్తానులే.

283
00:30:56,357 --> 00:30:57,566
కొఫూన్ నిజమే చెప్పాడు.

284
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
నేను బయలుదేరాలి.

285
00:31:01,695 --> 00:31:02,947
తప్పకుండా.

286
00:31:03,489 --> 00:31:06,033
ఆ అబ్బాయి, బూట్స్ ని...

287
00:31:07,242 --> 00:31:08,911
నువ్వు నమ్మడం లేదు కదా?

288
00:31:12,206 --> 00:31:14,833
కొంతకాలంపాటు కొత్తవారిని ఎవ్వరినీ
నమ్మకూడదని అనుకుంటున్నాను.

289
00:31:15,626 --> 00:31:16,669
అలాగా.

290
00:31:17,628 --> 00:31:19,505
అయితే ఎందుకు సమ్మతించావు?

291
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
ఆ విషయంలో నేనేమైనా చేయగలనని నీకు
అనిపించినందుకు నేను ముగ్ధుడినయిపోతున్నాను.

292
00:31:24,009 --> 00:31:25,302
నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను.

293
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
-తెలుసు.
-నువ్వు ఎందుకు అడ్డుచెప్పలేదు?

294
00:31:35,271 --> 00:31:36,855
ఎందుకంటే మన ఈ ప్రయాణం ముగిశాక...

295
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
మన పిల్లలు ఓ కొత్త తండ్రిని కలుసుకుంటారు.

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,073
వాళ్ళకి ఆ కొత్త తండ్రి అవసరముందనే
ఆలోచనని నేను రానివ్వకూడదు.

297
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
మనం ఏది ఎందుకు చేస్తున్నామో
కొఫూన్ అర్థం చేసుకుంటాడు.

298
00:31:52,913 --> 00:31:54,123
వాడికి ఆ గుణం ఉంది.

299
00:31:55,124 --> 00:31:56,667
వాటికి నొచ్చుకోడు.

300
00:32:00,462 --> 00:32:01,547
కానీ ఆమె...

301
00:32:07,678 --> 00:32:09,096
తనని పోగొట్టుకోవాలని నాకు లేదు.

302
00:32:12,391 --> 00:32:13,601
నువ్వు పోగొట్టుకోవులే.

303
00:32:24,403 --> 00:32:25,446
అవును.

304
00:32:47,092 --> 00:32:48,177
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా.

305
00:33:06,528 --> 00:33:09,114
వాళ్ళకి నేను నచ్చలేదు కదా?

306
00:33:12,618 --> 00:33:13,827
వాళ్ళు జంకుతున్నారు...

307
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
అంతేగాక సందిగ్ధంలో ఉన్నారు.

308
00:33:16,580 --> 00:33:19,500
కానీ వాళ్ళు చాలా మంచివాళ్ళు.
తమ అభిప్రాయాన్ని మార్చుకుంటారులే.

309
00:33:20,459 --> 00:33:21,669
మరి నువ్వంటే వాళ్ళకి ఇష్టమేనా?

310
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
ఏమన్నావు?

311
00:33:24,880 --> 00:33:26,298
నీ మీద అరుస్తూ ఉంటారు.

312
00:33:26,382 --> 00:33:28,384
నువ్వు చేసే పనులను ప్రశ్నిస్తూ ఉంటారు,
నిన్ను చిన్నబుచ్చుతుంటారు.

313
00:33:29,551 --> 00:33:31,887
మా వాళ్ళు కూడా నాతో
ఎప్పుడూ అలానే ప్రవర్తించేవారు.

314
00:33:39,186 --> 00:33:40,938
నీ ముఖానికి ఎందుకు ముసుగు వేయించేవారు?

315
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
నేను వాళ్ళలాంటివాడిని కాదని అనేవారు.

316
00:33:46,485 --> 00:33:49,863
మనిషిని కాకుండా, ఇంకేదో అని.

317
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
ఆ ముసుగు నాకా విషయం
గుర్తుచేస్తుందని వేయించేవారు.

318
00:33:59,206 --> 00:34:00,749
నా కుటుంబానికి నేనంటే ప్రాణం.

319
00:34:02,876 --> 00:34:04,586
ఎల్లపుడూ అర్థంచేసుకోరు.

320
00:34:06,005 --> 00:34:10,843
కానీ నా మీద ప్రేమ విషయంలో వారి మీద
నాకు ఒక్క క్షణం కూడా సందేహం రాలేదు.

321
00:34:17,933 --> 00:34:21,562
నీ వాళ్ళు నీతో వ్యవహరించిన తీరు
సరైనది కాదు.

322
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
నిన్నింకా బాగా ఆదరించుండాలి.

323
00:34:26,066 --> 00:34:27,484
కానీ నేను మాటిస్తున్నాను...

324
00:34:28,777 --> 00:34:30,279
ఇక నుంచి నువ్వు మాలో ఒకడివే.

325
00:34:31,363 --> 00:34:33,365
ఇక మీద నీతో ఎవ్వరూ ఆ విధంగా వ్యవహరించరు.

326
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
మీ అమ్మ.

327
00:34:42,958 --> 00:34:45,669
తను ఇప్పటికే నిన్నూ, మీ సోదరుడిని
ప్రేమిస్తుంది కాబట్టి మరొక బిడ్డని

328
00:34:45,753 --> 00:34:47,546
తను ప్రేమించే ఆస్కారముంది అనుకుంటున్నావా?

329
00:34:57,640 --> 00:34:59,266
దానికి కాస్త సమయం పట్టవచ్చు.

330
00:35:01,060 --> 00:35:03,603
అది తనకి సంక్లిష్టమైన విషయం.

331
00:35:06,649 --> 00:35:07,650
కానీ...

332
00:35:09,568 --> 00:35:13,280
మా అమ్మకి ఉన్నంత విశాల హృదయం
నాకు తెలిసి ఇంకెవ్వరికీ లేదు.

333
00:35:15,491 --> 00:35:16,784
ఏది సరైనదో అదే తను చేస్తుంది.

334
00:35:18,702 --> 00:35:20,329
ఎప్పుడూ సరైనదే చేస్తుంది.

335
00:35:36,219 --> 00:35:39,764
-నీ రహస్యాన్ని ఎందుకు అంత కాలం దాచావు?
-అదెలా చేశావు?

336
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
ఏం చేశాను?

337
00:35:42,268 --> 00:35:44,978
నువ్వు దొంగచాటుగా వచ్చేటప్పుడు
చూడగలవారి వద్దకి దొంగచాటుగా రావడం.

338
00:35:46,146 --> 00:35:49,565
నేనేమీ దొంగచాటుగా రాలేదు.
బహూశా నువ్వే శ్రద్ధ పెట్టలేదేమో.

339
00:35:53,612 --> 00:35:55,030
ఇక నా ప్రశ్నకి బదులిస్తావా?

340
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

341
00:35:57,741 --> 00:35:58,826
రహస్యమేంటి?

342
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
నువ్వు చాలా కాలం దాచావు కాబట్టి,
అది అస్సలు రహస్యమనే నీకు అనిపించడం లేదు.

343
00:36:10,462 --> 00:36:12,423
ఆల్కెన్నీ వాసులలో ఎవ్వరికీ కూడా...

344
00:36:15,217 --> 00:36:16,510
నువ్వు చూడగలవని ఎందుకు తెలీలేదు?

345
00:36:17,386 --> 00:36:20,222
మాంత్రికాంతకుడు వచ్చినప్పుడు ప్రతీ ఒక్కరూ
స్పందించిన తీరును బట్టి చూస్తే,

346
00:36:20,306 --> 00:36:21,765
అటువంటి సమాచారం వాళ్ళకు చెప్పకుండా

347
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
మా తల్లిదండ్రులు తెలివైన పనే చేశారని
నాకనిపిస్తోంది.

348
00:36:34,653 --> 00:36:37,072
బాబా, మాగ్రా ఆల్కెన్నీలో ఇరుక్కుపోయారు.

349
00:36:38,365 --> 00:36:40,868
మీ ఇద్దరినీ కాపాడటానికే ఆ విషయం
రహస్యంగా ఉంచారని నా బావన.

350
00:36:41,702 --> 00:36:43,412
అవును, అలాంటిదే.

351
00:36:45,956 --> 00:36:48,459
నువ్వు జనాలని గమనిస్తున్నావని
వారికి తెలియనప్పుడు

352
00:36:48,542 --> 00:36:50,461
వారిని గమనించడం ఎలా ఉంటుందో నీకు చెప్పనా?

353
00:36:59,053 --> 00:37:01,096
వాళ్ళ జీవితం నీ గుప్పెట్లోకి వచ్చేస్తుంది.

354
00:37:03,390 --> 00:37:05,267
వాళ్ళ రహస్యాలని నువ్వు దాచుకోవచ్చు.

355
00:37:05,351 --> 00:37:07,394
వాళ్ళ శత్రువులకు వాటిని చేరవేయవచ్చు.

356
00:37:08,812 --> 00:37:10,356
ఎవరు చేశారో, ఎందుకు చేశారో, ఎలా చేశారో...

357
00:37:11,732 --> 00:37:13,817
వాళ్ళకి అస్సలు తెలియకుండా వాళ్ళ మీద

358
00:37:14,735 --> 00:37:17,488
దాడి చేయవచ్చు.

359
00:37:19,865 --> 00:37:22,201
వాళ్ళ జీవితాన్ని నువ్వు మార్చేయవచ్చు.

360
00:37:23,994 --> 00:37:25,120
వాళ్ళ జీవితాన్ని అంతమొందించేయవచ్చు...

361
00:37:27,665 --> 00:37:28,874
కారణమున్నా...

362
00:37:30,209 --> 00:37:31,585
కారణం లేకపోయినా.

363
00:37:33,545 --> 00:37:35,089
అదే దేవుళ్ళు చేసే పని.

364
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
ఆ శక్తిని ఇతరుల మీద ఎన్నడూ

365
00:37:39,093 --> 00:37:42,346
నువ్వు ప్రయోగించలేదు కనుక నీకు
అదెలా ఉంటుందో తెలియకపోవచ్చు.

366
00:37:42,429 --> 00:37:45,683
అలా నిన్ను
మీ తల్లిదండ్రులు తీర్చిదిద్దారు.

367
00:37:49,436 --> 00:37:50,521
కానీ నాకు తెలుసు.

368
00:37:55,192 --> 00:37:58,612
జెర్లామరెల్ కి కూడా
తెలిసే ఉంటుందని నా అనుమానం.

369
00:38:03,367 --> 00:38:05,995
నాకు మాత్రం, నేను నీడలా
అనుసరించిన వారికి అది నన్ను దగ్గర చేసింది.

370
00:38:08,038 --> 00:38:09,331
జెర్లామరెల్ కి...

371
00:38:11,458 --> 00:38:15,129
వాళ్ళ మధ్య అతను ఓ కొడుకుని కని,
అతడిని వదిలేశాడు.

372
00:38:15,754 --> 00:38:18,299
ఏదేమైనా, నీకూ, వీటన్నింటికీ ఏంటి సంబంధం?

373
00:38:19,842 --> 00:38:23,304
నీకు చూసే సామర్ధ్యమున్నా గమనించే సామర్ధ్యం
తక్కువ ఉండటం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

374
00:38:39,903 --> 00:38:41,113
నేనెక్కడ ఉన్నాను?

375
00:38:41,614 --> 00:38:43,115
పురుగుల నగరంలో ఉన్నావు.

376
00:38:46,744 --> 00:38:49,747
నేనెక్కడ ఉన్నాను?

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,308
మిత్రులారా.

378
00:39:10,851 --> 00:39:12,478
నాకోసం ఏం తెచ్చారు?

379
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
నా వద్ద ఓ గుర్రం ఉంది.
దానికి నీళ్ళు కావాలి.

380
00:39:15,773 --> 00:39:18,609
ఇంకా నాకు అలసటగా ఉంది.
నేను నిద్రకు ఉపక్రమించాలి.

381
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
రోజంతా స్వారీ చేసాను.

382
00:39:20,319 --> 00:39:22,780
నా పిరుదులకి చమురు కావాలి,
అది రుద్దడానికి ఓ పనిమనిషి కావాలి.

383
00:39:22,863 --> 00:39:24,865
నేను నిద్రపోయాక, నీతో మాట్లాడతాను.

384
00:39:24,949 --> 00:39:26,283
నువ్వు పొరపాటు చేశావు...

385
00:39:39,380 --> 00:39:41,256
నాజూకైన వేళ్ళు.

386
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
మీరిద్దరూ చక్కని పనితీరు కనబరిచారు.
ధన్యవాదాలు. తను... సరిగ్గా సరిపోతుంది.

387
00:39:51,642 --> 00:39:54,228
పట్టుపురుగు అనేది అబ్బురపరిచే జీవి.

388
00:39:55,521 --> 00:39:56,814
ఎందుకో నీకు తెలుసుకోవాలనుందా?

389
00:39:59,233 --> 00:40:03,821
అది పుట్టినప్పుడు చాలా చిన్నగా,
అమాయకంగా, తిన్నగా ఉంటుంది.

390
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
కానీ తన అతి తక్కువ జీవిత ప్రాయంలో,

391
00:40:07,199 --> 00:40:10,286
తను ఎంత సుందరమైన, ఇంకా సరియైన
వస్తువును సృష్టిస్తుందంటే,

392
00:40:10,369 --> 00:40:12,830
తమ భార్యలకి, ఉంపుడుగత్తెలకి,

393
00:40:12,913 --> 00:40:16,166
అలాగే దుస్తులు ధరించే
ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంపన్న మగవారు,

394
00:40:16,250 --> 00:40:18,669
తాము కోరుకున్నవాటిల్లోకల్లా,

395
00:40:19,211 --> 00:40:22,089
దీన్ని... ఎన్నుకుంటారు.

396
00:40:23,257 --> 00:40:27,219
ఇక ఆ పురుగు జీవితం చివరి దశకి చేరుకున్నాక,
తన వల్ల కలిగే లాభం నశించిపోయాక,

397
00:40:27,761 --> 00:40:32,141
తన ఆఖరి రోజులు చాలా విషాదకరంగా గడుపుతుంది.

398
00:40:33,058 --> 00:40:36,604
ఎగరాలని ఆరాటపడే ఆ రెక్కల జీవికి,

399
00:40:37,062 --> 00:40:38,897
ఆ సామర్ధ్యమే దక్కదు.

400
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
తన పొట్టు అంతా అయిపోయాక

401
00:40:43,360 --> 00:40:45,529
చావు దగ్గరపడుతుంది.

402
00:40:47,531 --> 00:40:49,491
తన గురించి ఇక్కడ నీకు బాగా తెలుస్తుంది.

403
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
తన గురించి మంచి అవగాహన వస్తుంది.

404
00:40:55,748 --> 00:40:59,752
నేస్తమా, నేనిక్కడ ఉండటం నీకంత యోగ్యం కాదు.

405
00:41:01,503 --> 00:41:03,339
నా జీవితంలో నేను ఒక్క పురుగుని
కూడా చూడలేదు.

406
00:41:05,716 --> 00:41:09,470
అవును. కొంతకాలం పాటు,
అది నిన్ను నివ్వెరపరచవచ్చు.

407
00:41:12,431 --> 00:41:15,643
కానీ తొందరగానే పశ్చాత్తాప్పడతావు.

408
00:41:31,241 --> 00:41:32,493
అవునా?

409
00:41:34,244 --> 00:41:37,581
అలాంటి ప్రకటన చేయడానికి
నువ్వెవరవు అయ్యుంటావు.

410
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
పనికి అలవాటు పడని సున్నితమైన చేతులు.

411
00:41:42,586 --> 00:41:45,339
దెబ్బలకు అలవాటుపడని పెడసరి మాటలు.

412
00:41:46,298 --> 00:41:47,675
తన అధికారాన్ని కానీ...

413
00:41:48,926 --> 00:41:53,347
లేదా బహుశా తన భర్త అధికారాన్ని కానీ
చెలాయించడానికి అలవాటు పడిన ఓ సంపన్న మహిళ.

414
00:41:54,640 --> 00:41:57,810
కానీ తను ఏ ప్రాంతానికి చెందినది?

415
00:42:02,815 --> 00:42:07,027
మాంత్రికాంతకుడు, తన దండయాత్రలో భాగంగా
ఇక్కడికి వచ్చి ఎంతో కాలం కాలేదు.

416
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
అతను సమాచారం కోసం అడుగుతున్న సమయంలో,

417
00:42:10,614 --> 00:42:14,743
అతని యాస, విచ్చలవిడిగా డబ్బులు
తగలేస్తున్న గొప్పవంశస్థులకు

418
00:42:14,827 --> 00:42:19,623
నేను సరుకులు అమ్మడానికి వెళ్లిన కంజువా
ప్రాంతాన్ని గుర్తుకుతెప్పించింది.

419
00:42:22,042 --> 00:42:26,046
నీ యాస కూడా నాకు అవే
జ్ఞాపకాలను గుర్తుకుతెప్పిస్తోంది.

420
00:42:31,051 --> 00:42:33,721
నువ్వో గొప్పవంశస్థురాలివని
అనుకుంటున్నాను.

421
00:42:35,139 --> 00:42:38,434
ఆ దరిద్రపు మహారాణికి
సలహాదారురాలివి కూడా ఆయ్యుండవచ్చు.

422
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
కానీ ఏదైతే ఏంటి.

423
00:42:42,521 --> 00:42:45,941
ఇక్కడ నువ్వు కూడా అందరితో పాటూ సమానమే,
లేదా ఇంకా తక్కువే కావచ్చేమో,

424
00:42:46,025 --> 00:42:49,153
ఎందుకంటే నువ్వు మొత్తం
మొదట్నుంచీ నేర్చుకోవాలి కాబట్టి.

425
00:42:49,945 --> 00:42:52,364
నువ్వు నాకోసం కష్టపడి పనిచేస్తే,
నీ జీవితం సాఫీగా సాగిపోతుంది.

426
00:42:52,448 --> 00:42:56,327
తప్పించుకోవాలని ప్రయత్నిస్తే, ఎంతో దూరం
వెళ్ళలేవు, దానికి పరిణామాలు...

427
00:42:57,995 --> 00:42:59,121
తీవ్రంగా ఉంటాయి.

428
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
నువ్వు నన్ను ఆకట్టుకున్నావు.

429
00:43:03,667 --> 00:43:08,088
నీతో ఇక్కడ మనకి కుదిరినంత సమయం గడిపేందుకు
నేను ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తుంటాను మరి.

430
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
నా మాటలను ఆలకించు...

431
00:43:16,055 --> 00:43:17,222
జెర్లామరెల్.

432
00:43:18,933 --> 00:43:19,934
జెర్లామరెల్.

433
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
కొఫూన్?

434
00:43:22,603 --> 00:43:24,813
ఆ. ఇక్కడున్నా, నాన్నా.

435
00:43:25,356 --> 00:43:26,565
పడవకి లంగరు తీసేశావా?

436
00:43:27,733 --> 00:43:30,361
లంగరు తీసేసాను కానీ,
పడవ ఇరుక్కుపోయింది.

437
00:43:30,778 --> 00:43:32,655
"ఇరుక్కుపోయింది" అంటే?
ఎక్కడ ఇరుక్కుపోయింది?

438
00:43:32,988 --> 00:43:34,281
అలలు లోపలికి వెళ్లిపోయాయి.

439
00:43:38,243 --> 00:43:39,328
అయితే మనమిప్పుడు ఏం చేయాలి?

440
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
రేపు ఉదయం వరకు ఆగాలి.

441
00:44:26,834 --> 00:44:27,918
రా.

442
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
పరిగెత్తండి.

443
00:44:31,380 --> 00:44:32,381
పదా.

444
00:44:34,133 --> 00:44:35,134
పరిగెత్తండి.

445
00:45:12,046 --> 00:45:13,672
దీని గుండా వాళ్ళు ప్రయాణించలేరు కదా?

446
00:45:13,756 --> 00:45:16,216
ప్రయాణించగలరు.
కానీ, ఇది వాళ్ళ వేగాన్ని తగ్గిస్తుంది.

447
00:45:26,936 --> 00:45:28,103
నేను వారిని వినగలుగుతున్నాను.

448
00:45:30,522 --> 00:45:31,815
-హనీవా.
-చెప్పు.

449
00:45:32,983 --> 00:45:35,486
అమ్మనీ, ప్యారిస్ ని ఎక్కడికైనా
తలదాచుకొనే చోటుకి తీసుకెళ్ళు.

450
00:45:36,403 --> 00:45:37,821
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

451
00:45:45,412 --> 00:45:46,622
వాళ్ళు మన చుట్టూరా ఉన్నారు.

452
00:45:50,542 --> 00:45:52,544
నాన్నా, నేను నీతో కలిసి పోరాడతాను.

453
00:45:54,838 --> 00:45:56,465
అలాగే, తప్పకుండా, బాబు.

454
00:46:18,570 --> 00:46:19,863
ఇక్కడే ఉండండి.

455
00:46:23,200 --> 00:46:24,618
అంతా సర్దుకుపోతుంది.

456
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
మాగ్రా?

457
00:48:29,827 --> 00:48:30,828
మాగ్రా?

458
00:48:34,707 --> 00:48:36,292
బాబా వాస్?

459
00:48:44,300 --> 00:48:45,342
అమ్మ ఏది? ఏం జరిగింది?

460
00:48:45,426 --> 00:48:47,094
-తను వెళ్లిపోయింది.
-హనీవా!

461
00:48:48,220 --> 00:48:49,305
-హనీవా.
-లేదు.

462
00:48:49,388 --> 00:48:52,266
బాబా, తన చేతిని పట్టుకొనే ఉన్నాను.

463
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
తనని వాళ్ళు ఎత్తుకెళ్ళారా?

464
00:48:53,434 --> 00:48:55,936
లేదు, తనే నా చేతిని వదిలేసింది.

465
00:48:56,353 --> 00:49:01,233
"జాగ్రత్త" అని నాకు
గుసగుసలాడుతూ చెప్పింది.

466
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
అమ్మా?

467
00:49:08,490 --> 00:49:09,950
అమ్మా!

468
00:49:21,837 --> 00:49:23,339
టమాక్టీ జూన్!

469
00:49:30,054 --> 00:49:33,682
నా గొంతు వినబడిందా, మాంత్రికాంతకుడా?

470
00:49:38,228 --> 00:49:39,438
నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

471
00:49:57,373 --> 00:49:58,499
మాట్లాడు.

472
00:50:01,168 --> 00:50:02,378
మాంత్రికాంతకా...

473
00:50:05,089 --> 00:50:06,256
నీకు నా మాటలు వినబడుతున్నాయా?

474
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
నాకు చావబోయే మహిళ యొక్క గొంతు వినబడుతోంది.

475
00:50:12,012 --> 00:50:13,639
అయితే జాగ్రత్తగా విను.

476
00:50:50,426 --> 00:50:51,760
నా చేతిని తీసుకో.

477
00:50:59,727 --> 00:51:00,894
ఇక చెప్పు.

478
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
కేన్...

479
00:51:04,481 --> 00:51:06,108
వంశానికి చెందిన...

480
00:51:08,444 --> 00:51:13,157
యువరాణి మాగ్రాకి... జయహో.

481
00:51:25,794 --> 00:51:27,546
భక్తిపూర్వక వందనాలు తెలియచేయండి!

482
00:52:36,949 --> 00:52:38,951
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య