1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
நான் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்...

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
உங்களை அறிவித்துக்கொள்ளுங்கள்,
கிராமம் பிழைக்கும்.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
சூனியக்காரர்கள் தப்பிவிட்டனர்.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
ஜெர்லாமரெலிடம் இருந்து ஒரு செய்தி.

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
இது கண்களுக்கான ஒரு செய்தி.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"என் அன்பு குழந்தைகளே,

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
நீங்கள் என்னிடம் வருவதற்கான
உங்கள் நீண்ட பயணத்தின் முதல் படிதான் நதி."

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
நான் ஒன்றை தொலைத்துவிட்டேன்.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒன்று.
அதை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
நம் பொருட்களை எடுத்தவரை எனக்குத் தெரியும்.
பார்.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
உங்களைப் பற்றி
புதிய கிசுகிசுக்கள் எழுந்துள்ளன.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
யார் கிசுகிசுக்கிறார்கள்?
சீமாட்டி ஆன்? சீமான் டியுன்?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
அவளது மரணத்தில்
போராட்டம் இருக்கக்கூடாது.

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
மனிதர்கள் செய்தது தெரியக் கூடாது.

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
இந்த நகரத்துக்காக நான் இறக்க மாட்டேன்.
இந்த நகரம் எனக்காக இறக்கும்.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
ஜெர்லாமரெல்,
நீங்கள் எனக்காக வரவில்லை.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
எனவே நான் உங்களிடம் வருகிறேன்.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
ச்செட்-ச்செட்!

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
ச்செட்-ச்செட்-ச்செட்!

20
00:03:20,075 --> 00:03:21,160
இங்கே இருக்கிறீர்களா.

21
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
என்ன நடந்ததென்று பாருங்கள்.

22
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
என்ன செய்தேனென்று பாருங்கள்.

23
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
உங்கள் கதை இதோடு முடிந்தது.

24
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
உங்கள் அனைவருடையதும்...
நான் முடித்துவிட்டேன்.

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
ஆனால் என் கதை இப்போதுதான் தொடங்குகிறது.

26
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
போய் வருகிறேன், அப்பா.

27
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
நான் எப்போதும் உங்களை நேசித்தேன்...
நீங்கள் அன்பு செலுத்தவில்லை என்றாலும்.

28
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
தயவுசெய்து, என் ராணியாரே.

29
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
கடவுள் நம்மை கைவிட்டுவிட்டார்!

30
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
நாம் பாயன்கள். நாம் புனிதமானவர்கள்.
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்...

31
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
சீக்கிரம் வா.

32
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
சரி. நல்ல பையன்.

33
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
மிருகம் நீண்ட காலம் தூங்கிவிட்டது.

34
00:05:09,685 --> 00:05:11,060
அது இப்போது விழித்துக்கொண்டது.

35
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
அனைத்தும் நம் முன்னே உள்ளது...

36
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
முக்கியமானவை அனைத்தும்.

37
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
நன்றி.

38
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
நான் என்ன செய்தேன்?

39
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
தனியாக இருக்க சிறிது நேரம் தந்தீர்கள்.

40
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
என்னால் தர முடியாது என்று தெரிந்த
பதில்களை சொல்ல தூண்டுவதை தவிர்த்தீர்கள்.

41
00:06:29,515 --> 00:06:34,687
உன் பிள்ளைகள் மற்றும் கணவரின்
உயிருக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் அளவுக்கு

42
00:06:35,354 --> 00:06:39,608
அப்படி என்ன உன் தந்தை கொடுத்தது
மிகவும் முக்கியமானது...

43
00:06:41,402 --> 00:06:42,945
அதை மீட்பதற்கு?

44
00:06:45,489 --> 00:06:50,828
நீ ஏற்கனவே சொன்னதை விட அந்தக் கதையில்
வேறு எதுவும் இருந்தால் எனக்குத் தெரியும்,

45
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
நீ என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்பு
அவர்களிடம் சொல்லியிருப்பாய்.

46
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
ஆனாலும், நான் சொல்வேன்...

47
00:07:01,255 --> 00:07:04,466
வேறு ஒரு கேள்வி உள்ளது...

48
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
நான் கடந்த கொஞ்ச நேரத்தை கழித்தேன்...

49
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
என் மனதை அமைதிப்படுத்த முடியாமல்.

50
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
என்ன கேள்வி அது?

51
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
எங்கள் வாழ்க்கையில் நீ
நுழைத்த அந்த நாள்...

52
00:07:22,943 --> 00:07:27,281
ஜெர்லாமரெல் பிரிந்த போது என்னிடம் கடைசியாக
சொன்னது உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா?

53
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
எனக்கு நினைவில்லை.

54
00:07:32,703 --> 00:07:36,206
அவர் சொன்னார், "கவனமாக இரு."

55
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
அந்த தருணத்தில்,
அதற்கு பிறகான ஒவ்வொரு தருணத்திலும்,

56
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
அவர் இந்த அர்த்தத்தில்
சொல்லியிருப்பார் என நினைத்தேன்...

57
00:07:46,884 --> 00:07:52,640
"நான் நேசிக்கும் இவளுடன், பெற்றெடுக்க
போகும் குழந்தைகளிடமும் கவனமாக இருங்கள்."

58
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
அவரது வார்த்தைகள் வலுவானதாக இருந்தது...

59
00:07:59,188 --> 00:08:03,442
இவ்வளவு வருடங்களாக
தாங்கும் அளவுக்கு வலுவான ஒன்று.

60
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
நாம் நீர்வீழ்ச்சியை விட்டு விலகி
ஆற்றுக்கு சென்றவுடன்

61
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
அவை அனைத்தும் மாறிவிட்டது...

62
00:08:18,123 --> 00:08:22,419
அவர் சொன்னதை தவறாக புரிந்து
கொண்டேனா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

63
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
அவர் வேறு என்ன சொல்லியிருக்க முடியும்?

64
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
இப்போது உன் கணவரும், குழந்தைகளும்,

65
00:08:33,430 --> 00:08:37,810
நீ கூறியதால் நிராயுதபாணியாக
ஆபத்தை நோக்கி சென்றுள்ளனர்.

66
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
அவர்கள் தயங்கவில்லை.

67
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
நீயும்தான்.

68
00:08:48,445 --> 00:08:53,826
நதியில் இந்த பயணத்தை தொடங்கியதிலிருந்து
உன்னுள் ஏதோ வளர்வதை நான் உணர்கிறேன்.

69
00:08:57,413 --> 00:09:02,710
உன் குரலில், உன் நடவடிக்கையில், மாக்ரா.

70
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
வலிமையான ஒன்று.

71
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
இருளடைந்த ஒன்று.

72
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
நான் நீங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
அறிந்த அதே நபர் தான்.

73
00:09:14,513 --> 00:09:19,226
உங்கள் குழப்பம் எனக்கு புரிகிறது,
அதோடு ஆர்வத்தை பொறுத்துக்கொள்கிறேன்.

74
00:09:19,310 --> 00:09:23,564
என் கெட்ட எண்ணங்களால் தான்
என் கணவரோ அல்லது குழந்தைகளோ ஆபத்தில்

75
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
இருப்பதாக தயவுசெய்து சொல்ல வேண்டாம்.

76
00:09:29,028 --> 00:09:31,154
அல்லது அவர்களது நலனில்
எனக்கு அக்கறை இல்லை என்று.

77
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
என் கையை பிடியுங்கள்.

78
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
என்னோடு பிரார்த்தியுங்கள்...

79
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
அவர்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாகவும்
பத்திரமாகவும் திரும்புவார்கள் என்று.

80
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
இவை சுவடுகளாக இருக்கலாம்.

81
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
எங்கே?

82
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
இது பொருத்தமற்றது.

83
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
உங்களுக்கு என்ன கேட்கிறது?

84
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
ஒன்றுமில்லை.

85
00:10:45,396 --> 00:10:47,523
எனக்கு ரீங்காரம் கேட்கிறது.

86
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
ஆம்.

87
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
ஒரு சிறிய மக்கள் கூட்டம்,
அவர்கள் ரீங்காரம் செய்கிறார்கள்.

88
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
அந்த திசையில் இருந்து வருகிறது.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
ரீங்காரமா? யார் ரீங்காரம் செய்கிறார்கள்?

90
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
ரீங்காரம்.

91
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
இது என்ன?

92
00:11:47,333 --> 00:11:50,002
ஓபயோல். ஸ்கேவென்ஜெர்கள்.

93
00:12:11,065 --> 00:12:13,359
அங்கு கீழே யாரும் இல்லை.
வெறிச்சோடி காணப்படுகிறது.

94
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
அப்படி இருக்காது.

95
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
அவர்கள் இரவில் வேட்டையாடுவார்கள்,
பகலில் தூங்குவார்கள்.

96
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
நம் பொருட்களை திருடியது அவர்கள் தான்.

97
00:12:20,032 --> 00:12:21,659
அவர்கள் கண்டிப்பாக அங்கே இருக்கிறார்கள்.

98
00:12:22,242 --> 00:12:23,869
எத்தனை பேர் என்று சொல்ல முடியவில்லை.

99
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
நம்மை விட அதிகமாக
இருப்பார்கள் என்று எண்ணுகிறேன்.

100
00:12:27,081 --> 00:12:28,958
-சுலபமாக.
-நாம் பின்வாங்கப்போவதில்லை.

101
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
அவர்களிடம் நம்மை விட ஆயுதம் அதிகமாக
இருக்கும் என்று கூட நினைக்கிறேன்.

102
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
உங்கள் அம்மாவின் உடைமை
எவ்வளவு முக்கியமானதாக இருந்தாலும்,

103
00:12:33,963 --> 00:12:36,006
அதற்காக நீங்கள் இறப்பதை விரும்பமாட்டாள்.

104
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
ஆம்.

105
00:12:39,218 --> 00:12:42,262
ஆனால் என்னால் அவர்களுக்கு தெரியாமல்
போய்வர முடியும்.

106
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
யாரும் தனியாக போகப்போவதில்லை.

107
00:12:44,682 --> 00:12:46,016
நான் தனியாகத்தான் போக வேண்டும்.

108
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
அந்த வகையில் சிக்கிக்
கொள்ளும் வாய்ப்பு குறைவு.

109
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
என்னால் நழுவி போக முடியும்.

110
00:12:52,314 --> 00:12:54,400
அவர்கள் ஒருவேளை
தூக்கத்தில் இருக்கலாம் என்றீர்களே.

111
00:12:54,817 --> 00:12:57,152
ஆனால் நீ ஒருவரை எழுப்பினாலும்,
மற்றவர்களும் வந்துவிடுவார்கள்.

112
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
நான் அவர்களை தவிர்த்துவிடுகிறேன்.

113
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
இது எவ்வளவு கடினம்
என அம்மாவுக்கு தெரியும்,

114
00:13:03,742 --> 00:13:05,286
அப்படியிருந்தும் கேட்டிருக்கிறார்.

115
00:13:06,620 --> 00:13:09,707
அப்போது அதை பற்றிய அவருடைய புரிதலை
நாம் நம்பக்கூடாது என்கிறோமா?

116
00:13:10,249 --> 00:13:12,710
அந்த மாதிரியான முடிவை அவரால்
எடுக்க முடியாது என்கிறோமா?

117
00:13:12,793 --> 00:13:13,877
சரி.

118
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
சரி.

119
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்.

120
00:13:20,884 --> 00:13:22,428
உதவி தேவைப்பட்டால் அழைக்கிறேன்.

121
00:13:24,388 --> 00:13:25,723
ஆனால் நான் முயற்சிக்க வேண்டும்.

122
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
இது ஒரு ஆபத்தான யோசனை.

123
00:14:06,889 --> 00:14:08,515
இல்லை, நாம் அவளை தடுத்திருக்க வேண்டும்.

124
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
எப்படி?

125
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
அவள் நம்மில் யாருக்காகவும்
இதைச் செய்திருப்பாள்.

126
00:14:13,979 --> 00:14:16,357
அவளை நம்மில் யாராக
இருந்தாலும் நிறுத்த முடியாது.

127
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
உண்மையாக,
இதற்கும் நாம் ஏதும் செய்ய முடியாது.

128
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
நான் நினைக்கிறேன், அம்மா அவளது
தந்தையை குறிப்பிட்ட தருணம்,

129
00:14:24,490 --> 00:14:25,783
அவருடனான அவளுடைய தொடர்பு,

130
00:14:26,533 --> 00:14:28,327
ஹனிவாவின் முடிவு எடுக்கப்பட்டது.

131
00:14:29,244 --> 00:14:33,499
உங்களுக்குத் தெரியும், அதில் முடிவு செய்ய
எதுவும் இல்லை, அது தவிர்க்க முடியாதது.

132
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
இல்லாத தந்தையின் யோசனை,

133
00:15:01,986 --> 00:15:03,529
மீண்டும் இணையும் வாய்ப்பு,

134
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
இது...

135
00:15:05,823 --> 00:15:07,324
இது அவளுக்கு மிக அதிகமானது.

136
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
மேலும், நான் பயப்படுகிறேன், அங்கே...

137
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
ஓ, இல்லை.

138
00:16:43,545 --> 00:16:44,713
ஹனிவா!

139
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
ஹனிவா!

140
00:17:05,109 --> 00:17:07,152
ஹனிவா.

141
00:17:12,241 --> 00:17:13,701
-மூச்சு இன்னும் இருக்கிறதா?
-ஆம்.

142
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
-எங்கே அடிபட்டுள்ளது?
-எனக்கு தெரியவில்லை.

143
00:17:15,953 --> 00:17:17,371
அப்பா!

144
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
பொறு. வேண்டாம். பொறு. வேண்டாம்!

145
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
வேண்டாம். நிறுத்துங்கள்!
அவன் யார் என்று உங்களுக்கு தெரியாது!

146
00:18:10,007 --> 00:18:11,215
அதை பற்றி எனக்கு கவலையில்லை!

147
00:18:11,634 --> 00:18:13,260
அவன் நெஞ்சில்.

148
00:18:14,345 --> 00:18:15,346
பாருங்கள். உணருங்கள்.

149
00:18:23,062 --> 00:18:24,855
எழுந்திரு.

150
00:18:29,485 --> 00:18:30,694
அவனால் பார்க்க முடிகிறது.

151
00:19:04,103 --> 00:19:05,437
இங்கே காலியாக உள்ளது.

152
00:19:11,694 --> 00:19:13,988
நான் என்ஜின்களின் ஒலியில் பிறந்தேன்...

153
00:19:16,532 --> 00:19:19,410
இடி, சக்தி...

154
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
அதன் அர்த்தம்.

155
00:19:24,331 --> 00:19:26,417
என் முழு வாழ்வையும்
இதிலேயே மூழ்கி கழித்துவிட்டேன்.

156
00:19:29,461 --> 00:19:33,507
அதை என்னால் கேட்க முடியாத அளவுக்கு
தலைநகரிலிருந்து வெகுதூரம் சென்றதில்லை.

157
00:19:35,551 --> 00:19:39,722
நான் இன்னும் கொஞ்ச தூரம் சென்றால்
உலகம் எப்படி இருக்கும் என எப்போதும்...

158
00:19:40,514 --> 00:19:41,557
வியப்படைவேன்.

159
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
ஆனால் அப்படி பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

160
00:19:48,397 --> 00:19:49,982
எவ்வளவு நம்பமுடியாத சலிப்பு.

161
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
என் ராணியாரே,
தண்ணீரின் சத்தத்தை கேளுங்கள்

162
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
மற்றும் காற்று.

163
00:20:01,619 --> 00:20:04,913
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்டால், அதன்
ரகசியங்களை உங்களிடம் கிசுகிசுக்கக்கூடும்.

164
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
இங்கு எந்த ரகசியங்களும் இல்லை.

165
00:20:13,047 --> 00:20:14,840
எந்த தகவலும் விலை பேசப்படவில்லை.

166
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
எந்த கதையும் புனையப்படவில்லை.

167
00:20:17,843 --> 00:20:20,471
வலிமை இல்லை, பயம் இல்லை.

168
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
ஒன்றுமில்லை.

169
00:20:24,934 --> 00:20:27,519
மக்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை
இப்படித்தான் வாழ்கிறார்களா...

170
00:20:28,479 --> 00:20:31,273
எந்தவொரு முக்கியத்துவமும்
இல்லாத நிலையில்?

171
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ராணியாரே.

172
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
இந்த பயணத்திற்கு இது தேவைப்படும்,

173
00:20:40,783 --> 00:20:43,494
ஆனால், நான் அந்த நபர் போல நன்றாக
இருப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை.

174
00:20:45,079 --> 00:20:48,248
என்னுடைய சிறு பகுதி கூட இதற்காக
செய்யப்பட்டது என நான் நம்பவில்லை.

175
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
எனக்கு பசிக்கிறது.

176
00:21:17,820 --> 00:21:19,071
எனக்கு பசிக்கிறது.

177
00:21:19,613 --> 00:21:21,323
என் இரவு உணவை சாப்பிட தயாராக இருக்கிறேன்

178
00:21:22,283 --> 00:21:24,368
முட்டைகள் கிடைத்ததா?
இதுதான் அதற்கான காலம்.

179
00:21:28,998 --> 00:21:30,082
ஓட்டுநரே?

180
00:21:31,959 --> 00:21:34,336
நெருப்பு அனையும் சத்தம் கேட்கிறது.
உணவை கண்டிபிடித்தாயா?

181
00:21:34,420 --> 00:21:36,088
ஓட்டுநரே, எங்கே இருக்கிறாய்?

182
00:21:42,678 --> 00:21:45,431
நெருப்பை அனையவிடாதே. அது புகைகிறது.

183
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
ஓட்டுநரே?

184
00:21:53,606 --> 00:21:56,275
ஓட்டுநரே? பதில் கூறு.

185
00:22:35,481 --> 00:22:36,690
நைரி!

186
00:22:40,444 --> 00:22:41,654
நைரி!

187
00:23:24,113 --> 00:23:25,322
நைரி.

188
00:23:27,825 --> 00:23:29,868
நைரி!

189
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
உனக்கு வேண்டியது என்னிடம் உள்ளது.

190
00:23:32,621 --> 00:23:36,542
உனக்கு வேண்டியது என்னிடம் உள்ளது.
மோதிரங்கள் மற்றும் கடவுள் எலும்பு உள்ளது.

191
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
மிகவும் மென்மை.

192
00:23:38,794 --> 00:23:40,337
நேர்த்தியான விரல்கள்.

193
00:23:40,421 --> 00:23:41,630
மோதிரங்கள் இல்லை.

194
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
கடவுள் எலும்பு இல்லை.

195
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
உன்னை கொண்டு செல்கிறோம்.

196
00:23:51,056 --> 00:23:52,141
நைரி?

197
00:23:54,560 --> 00:23:57,980
நைரி!

198
00:24:02,693 --> 00:24:04,028
அம்மா, நாங்கள் தான்.

199
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
ஹனிவா.

200
00:24:08,407 --> 00:24:09,450
வா.

201
00:24:13,078 --> 00:24:14,705
அதை கண்டுபிடித்தாயா?

202
00:24:19,335 --> 00:24:20,711
நன்றி.

203
00:24:26,592 --> 00:24:28,302
நான்கு நபர்களை உணர்கிறேன்.

204
00:24:29,970 --> 00:24:32,264
யார் நம் புதிய நண்பர்?

205
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
இவனை பூட்ஸ் என அழைக்கிறார்கள்.

206
00:24:37,061 --> 00:24:38,437
ராக்கூன் தோல்கள்.

207
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
இந்த உயிரினம் தான் நம் பொருட்களை எடுத்தது.

208
00:24:42,942 --> 00:24:43,943
ஆம்.

209
00:24:45,319 --> 00:24:48,238
ஆனால் நாம் யாரென்று இவனுக்கு தெரியாது,
இவனுக்கு வேறுவழியும் இல்லை.

210
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
தயவுசெய்து நான் விளக்குகிறேன்.

211
00:24:54,411 --> 00:24:55,454
சரி.

212
00:25:05,214 --> 00:25:07,007
ஜெர்லாமரெல் நம்மை விட்டுப் பிரிந்து,

213
00:25:07,633 --> 00:25:11,345
அவர் வாக்களித்தபடி, அறிவொளி மாளிகைக்குச்
செல்ல நம்மை விட்டு சென்றபோது...

214
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
நேரடியாக அங்கு செல்லவில்லை போல.

215
00:25:15,766 --> 00:25:17,518
குளிர்காலத்தில் பயணத்தை
நிறுத்திக்கொண்டார்.

216
00:25:19,561 --> 00:25:21,939
அவர் ஓபயோலிடம் சென்றிருக்கிறார்.

217
00:25:23,274 --> 00:25:24,858
அவர்களோடு ஒரு வருடம் வாழ்ந்திருக்கிறார்.

218
00:25:25,943 --> 00:25:27,069
ஒரு வருடமா?

219
00:25:29,238 --> 00:25:32,783
ஆனால்... அவரது குழந்தை பிறந்தவுடன்...

220
00:25:34,201 --> 00:25:35,703
பயணத்தை தொடர்ந்திருக்கிறார்.

221
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
பூட்ஸ் தான் அந்த குழந்தை.

222
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
பூட்ஸ் ஜெர்லாமரெலுடைய மகன்.

223
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
எங்கள் சகோதரன்.

224
00:25:53,512 --> 00:25:55,681
ஜெர்லாமரெல் தன் பயணத்தை தொடர்ந்த பிறகு...

225
00:25:57,600 --> 00:26:00,603
ஓபயோல் பூட்ஸை
அடிமை போல நடத்தியிருக்கிறார்கள்.

226
00:26:02,021 --> 00:26:05,524
அவர்களுக்காக தேடி,
திருட அவனை வற்புறுத்தியிருக்கிறார்கள்.

227
00:26:06,275 --> 00:26:10,154
விட்ச்ஃபைண்டர் இந்த பகுதி வழியாக பயணம்
செய்கிறார் என்ற செய்தி வந்தவுடன்,

228
00:26:10,237 --> 00:26:12,615
ஓபயோல் வேறு இடங்களில் பாதுகாப்பை
தேடி சென்றுவிட்டனர்.

229
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
அவன் தன்னைத்தானே தற்காத்துக் கொள்ள
இங்கேயே விட்டுவிட்டார்கள்.

230
00:26:15,200 --> 00:26:17,786
குழந்தாய்!

231
00:26:20,456 --> 00:26:22,833
அவனை நம்மோடு அழைத்துப் போக
பரிந்துரைக்கிறாயா?

232
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
ஆம்.

233
00:26:26,670 --> 00:26:30,382
விலங்கு போல நடத்தப்படுவதிலிருந்து
அவனை விடுவிப்பதை தவிர...

234
00:26:31,675 --> 00:26:34,803
ஒரு திறமையான போராளியாக
அவன் நமக்கு ஒரு சொத்தாக இருப்பதை தவிர...

235
00:26:34,887 --> 00:26:36,096
அவனால் பார்க்க முடியும்.

236
00:26:37,848 --> 00:26:38,933
முடியும்தானே?

237
00:26:42,311 --> 00:26:44,146
ஆம், இவனால் பார்க்க முடியும்.

238
00:26:46,607 --> 00:26:49,568
நீங்கள் இருவரும் உடன்படுகிறீர்களா?

239
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
எல்லோரும் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?

240
00:26:54,323 --> 00:26:56,659
அவன் நம் குடும்பம்.
நாம் அவனை விட்டுவிடக்கூடாது.

241
00:26:57,785 --> 00:27:00,037
உன்னிடம் உள்ள அதே
கேள்விகளை நானும் கேட்டுவிட்டேன்.

242
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
அதே கவலைகளை நான் வெளிப்படுத்திவிட்டேன்.

243
00:27:02,998 --> 00:27:04,041
பிறகு?

244
00:27:05,834 --> 00:27:08,337
இங்கு நடப்பதை நான் தடை செய்தால், பாரிஸ்,

245
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
அதை நான் இந்நேரம் சொல்லியிருப்பேன்.

246
00:27:10,965 --> 00:27:12,091
இல்லையா?

247
00:27:15,010 --> 00:27:16,804
அவனை பற்றி வேறு என்ன உனக்கு தெரியும்?

248
00:27:17,805 --> 00:27:20,057
ஒரு திருடனாக அவனது திறமையைத் தவிர.

249
00:27:22,351 --> 00:27:23,852
நீ அவனை நம்புகிறாயா?

250
00:27:25,938 --> 00:27:32,569
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவரை பார்த்துக்கொள்வதை
போல என்னைப் பார்த்துக் கொள்ள யாரும் இல்லை.

251
00:27:33,404 --> 00:27:34,947
உங்களில் ஒரு பகுதியாக நான் இருக்க,

252
00:27:35,531 --> 00:27:37,783
நீங்கள் சொல்வதையெல்லாம் நான் செய்ய தயார்.

253
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
அப்போது அவனை வர விடுங்கள்.

254
00:27:49,837 --> 00:27:55,092
பார்வையுள்ள ஒரு இராணுவத்தை
நமக்காக உருவாக்க ஆரம்பிக்கலாம்...

255
00:27:56,302 --> 00:27:59,722
அதன் புதியவர்கள் நம்மிடையே உள்ள
ஒரே தளபதிக்கு தங்கள்

256
00:27:59,805 --> 00:28:02,516
விசுவாசத்தை காட்ட தயாராக இருக்கும் வரை.

257
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

258
00:28:05,978 --> 00:28:08,856
வேண்டாம். எங்களுக்கு காட்டு.

259
00:28:44,475 --> 00:28:46,143
என்னவொரு சரியான தினம்.

260
00:28:50,314 --> 00:28:55,694
அவள் அமைதியை விட உன் அமைதியை
சுவாரஸ்யமாக பார்க்கிறேன்.

261
00:29:02,368 --> 00:29:06,413
உங்கள் கழுத்தை அறுக்கும் போது நான்
அங்கு இருப்பேன் என உங்களுக்குத் தெரியும்,

262
00:29:06,914 --> 00:29:10,167
இன்று நீங்கள் என்ன தவறு செய்தீர்கள்
என்பதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட.

263
00:29:22,805 --> 00:29:25,099
பல முறைகள் உன்னை விட்டு
பிரிந்திருக்கிறேன்...

264
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
அதுதான் கடைசி என வருத்தப்படுவேன்.

265
00:29:29,770 --> 00:29:31,563
மீண்டும் ஒருபோதும் நாம் பிரிய வேண்டாம்.

266
00:29:41,156 --> 00:29:43,033
அவரை பற்றி உங்களிடம் அதிகம் கூறியதில்லை...

267
00:29:44,994 --> 00:29:46,370
என் தந்தையை பற்றி.

268
00:29:48,330 --> 00:29:49,748
நான் உன்னிடம் கேட்டதில்லையே.

269
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
நீ எங்கிருந்து வந்தாய் என்பது
எனக்கு முக்கியமல்ல.

270
00:29:52,543 --> 00:29:55,170
எனக்கு தெரியும். எனக்கும் தான்.

271
00:29:58,299 --> 00:30:00,301
அவர் இறக்கும் நாளில்
இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.

272
00:30:01,760 --> 00:30:04,346
அவருக்கு தெரிந்தவரை இது அவரது
குடும்பத்தில் பல காலமாக இருந்துள்ளது.

273
00:30:05,514 --> 00:30:06,599
இதை திறந்து பாருங்கள்.

274
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
அவை அனைத்தும் இதற்காகவா.

275
00:30:20,029 --> 00:30:21,655
அவரை மிகவும் நேசித்திருக்க வேண்டும்.

276
00:30:22,323 --> 00:30:23,866
அவர் மிகவும் நல்ல மனிதர்.

277
00:30:24,450 --> 00:30:26,619
அன்பானவர், புத்திசாலி.

278
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
அவருக்கு உங்களை பிடித்திருக்கும்.

279
00:30:33,542 --> 00:30:35,169
இதை பற்றியே நினைத்துக்
கொண்டிருக்க வேண்டாம்.

280
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
நான் அவரை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

281
00:30:44,470 --> 00:30:46,597
அவரைப் பற்றி நீ எப்போதாவது
என்னிடம் சொல்லலாம்.

282
00:30:48,474 --> 00:30:49,892
நானும் அதை விரும்புகிறேன்.

283
00:30:56,357 --> 00:30:57,566
கோஃபூன் சொன்னது சரிதான்.

284
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
நான் நகர வேண்டும்.

285
00:31:01,695 --> 00:31:02,947
கண்டிப்பாக.

286
00:31:03,489 --> 00:31:06,033
அந்த பையன், பூட்ஸ்...

287
00:31:07,242 --> 00:31:08,911
நீங்கள் அவனை நம்பவில்லை, சரியா?

288
00:31:12,206 --> 00:31:14,833
சிறிது காலத்திற்குக் புதியவர்கள் யாரையும்
நான் நம்பப்போவதில்லை.

289
00:31:15,626 --> 00:31:16,669
அப்படியா, சரி.

290
00:31:17,628 --> 00:31:19,505
பிறகு ஏன் அவனை அனுமதித்தீர்கள்?

291
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
இதில் எனக்கு வேறு வாய்ப்பு இருந்தது
என்று நீ நினைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

292
00:31:24,009 --> 00:31:25,302
நான் நிஜமாக கேட்கிறேன்.

293
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
-தெரியும்.
-ஏன் நீங்கள் அதை தடுக்கவில்லை?

294
00:31:35,271 --> 00:31:36,855
'ஏனெனில் பயணத்தின் முடிவில்...

295
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
அவர்களுடைய புது அப்பாவை சந்திப்பார்கள்.

296
00:31:43,529 --> 00:31:46,073
அவர்களுக்கு வேறு புதிய காரணத்தை
என்னால் கூட முடியவில்லை.

297
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
கோஃபூன் நம் விருப்பங்களை
புரிந்துகொள்கிறான்.

298
00:31:52,913 --> 00:31:54,123
அவன் எப்போதும் செய்வான்.

299
00:31:55,124 --> 00:31:56,667
தனிப்பட்ட முறையில் பார்க்கமாட்டன்.

300
00:32:00,462 --> 00:32:01,547
ஆனால் அவள்...

301
00:32:07,678 --> 00:32:09,096
நான் அவளை இழக்க விரும்பவில்லை.

302
00:32:12,391 --> 00:32:13,601
அப்படி நடக்காது.

303
00:32:24,403 --> 00:32:25,446
சரி.

304
00:32:47,092 --> 00:32:48,177
உன்னை விரும்புகிறேன்.

305
00:33:06,528 --> 00:33:09,114
அவர்களுக்கு என்ன பிடிக்கவில்லை, சரியா?

306
00:33:12,618 --> 00:33:13,827
அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்...

307
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
மற்றும் குழப்பமடைகிறார்கள்.

308
00:33:16,580 --> 00:33:19,500
ஆனால் அவர்கள் நல்லவர்கள்.
அவர்கள் கண்டிப்பாக புரிந்துகொள்வார்கள்.

309
00:33:20,459 --> 00:33:21,669
அவர்களுக்கு உன்னை பிடிக்குமா?

310
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
நீ என்ன சொன்னாய்?

311
00:33:24,880 --> 00:33:26,298
அவர்கள் உன்னை திட்டுவார்களா.

312
00:33:26,382 --> 00:33:28,384
கேள்விகள் கேட்டு
உன்னை சிறுமைபடுத்துவார்களா.

313
00:33:29,551 --> 00:33:31,887
என் மக்கள் இப்படித்தான்
என்னை நடத்துவார்கள்.

314
00:33:39,186 --> 00:33:40,938
ஏன் அவர்கள் உன்னை முகமூடி அணியவைத்தனர்.

315
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
நான் அவர்களை போல
இல்லையென்று சொன்னார்கள்.

316
00:33:46,485 --> 00:33:49,863
மனிதனாக இல்லை,
ஆனால் வேறுவிதமாக இருப்பதாக.

317
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
முகமூடி எனக்கு நினைவூட்டும் என்றார்கள்.

318
00:33:59,206 --> 00:34:00,749
என் குடும்பம் என்னை நேசிக்கிறது.

319
00:34:02,876 --> 00:34:04,586
அவர்கள் எல்லா நேரமும் புரிந்துகொள்வதில்லை.

320
00:34:06,005 --> 00:34:10,843
ஆனால் அவர்கள் நேசிக்கிறார்களா என
ஒரு நொடி கூட சந்தேகப்பட்டது கிடையாது.

321
00:34:17,933 --> 00:34:21,562
உன்னை நடத்திய விதம் தவறு.

322
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
அதை விட நீ தகுதியானவன்.

323
00:34:26,066 --> 00:34:27,484
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்...

324
00:34:28,777 --> 00:34:30,279
இப்போது நீ எங்களில் ஒருவன்.

325
00:34:31,363 --> 00:34:33,365
உன்னை மறுபடியும் தவறாக நடத்த மாட்டார்கள்.

326
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
உன் அம்மா.

327
00:34:42,958 --> 00:34:45,669
உன் அம்மா ஏற்கனவே உன்னையும் உன்
சகோதரனையும் நேசிக்கும் போது

328
00:34:45,753 --> 00:34:47,546
வேறொரு பையனுக்கு இடம் கொடுப்பாரா?

329
00:34:57,640 --> 00:34:59,266
அதற்கு சிறிது காலம் பிடிக்கும்.

330
00:35:01,060 --> 00:35:03,603
இது அவருக்கு கொஞ்சம் சிக்கலானது.

331
00:35:06,649 --> 00:35:07,650
ஆனால்...

332
00:35:09,568 --> 00:35:13,280
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகப்பெரிய மனது
படைத்தவர் என் அம்மா தான்.

333
00:35:15,491 --> 00:35:16,784
அவர் சரியானதைத்தான் செய்வார்.

334
00:35:18,702 --> 00:35:20,329
எப்போதும் சரியானதைத்தான் செய்வார்.

335
00:35:36,219 --> 00:35:39,764
-ஏன் ரகசியத்தை சொல்லாமல் வைத்திருந்தாய்?
-நீ எப்படி அதை செய்கிறாய்?

336
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
என்ன செய்தேன்?

337
00:35:42,268 --> 00:35:44,978
நீ வேவு பார்க்கிறாய் என்பதை
பார்க்கக்கூடியவர்களையே வேவு பார்ப்பது.

338
00:35:46,146 --> 00:35:49,565
நான் வேவு பார்க்கவில்லை.
ஒருவேளை நீ கவனிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்.

339
00:35:53,612 --> 00:35:55,030
என் கேள்விக்கு பதில் சொல்வாயா?

340
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
நீ எதை பற்றி பேசுகிறாய்?

341
00:35:57,741 --> 00:35:58,826
என்ன இரகசியம்?

342
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
இது இன்னும் ரகசியம்தானா என்ற அளவுக்கு
நீ நீண்ட காலமாக வைத்திருக்கிறாய்.

343
00:36:10,462 --> 00:36:12,423
ஏன் அல்கெனியில் யாருக்கும் தெரியவில்லை...

344
00:36:15,217 --> 00:36:16,510
உனக்கு பார்வை உண்டு என்று?

345
00:36:17,386 --> 00:36:20,222
விட்ச்ஃபைண்டர் திரும்பியதும் எல்லோரும்
செய்ததை பொறுத்தவரை,

346
00:36:20,306 --> 00:36:21,765
எனது பெற்றோர்கள் புத்திசாலிகள்

347
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
இந்த தகவல் குறித்து
அவர்களை நம்பாமல் இருந்ததற்கு.

348
00:36:34,653 --> 00:36:37,072
பாபாவும், மாக்ராவும்
அல்கெனியில் சிக்கிக்கொண்டனர்.

349
00:36:38,365 --> 00:36:40,868
உங்கள் இருவரையும் பாதுகாக்க
ஒரு இரகசியத்தை வைத்திருக்கலாம்.

350
00:36:41,702 --> 00:36:43,412
அப்படி ஏதோ ஒன்று, ஆம்.

351
00:36:45,956 --> 00:36:48,459
நீ அவர்களைக் கவனிக்கிறாய்
என்பதை அறியாத மக்களைக்

352
00:36:48,542 --> 00:36:50,461
கவனிப்பது எதை போன்றது என்று சொல்லட்டுமா?

353
00:36:59,053 --> 00:37:01,096
அவர்கள் உன்னால்
முற்றிலும் பாதிக்கப்படலாம்.

354
00:37:03,390 --> 00:37:05,267
நீ அவர்களின் இரகசியங்களை
வைத்துக்கொள்ளலாம்.

355
00:37:05,351 --> 00:37:07,394
நீ அவர்களின் எதிரிகளுக்கு அதை பரப்பலாம்.

356
00:37:08,812 --> 00:37:10,356
நீ அவர்களை தாக்கலாம்...

357
00:37:11,732 --> 00:37:13,817
அவர்களுக்கு தெரியாத வண்ணம்,
யார் செய்தார்கள்

358
00:37:14,735 --> 00:37:17,488
அல்லது எப்படி, அல்லது ஏன் என்று.

359
00:37:19,865 --> 00:37:22,201
நீ அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றலாம்.

360
00:37:23,994 --> 00:37:25,120
அவர்களை கொல்லலாம்...

361
00:37:27,665 --> 00:37:28,874
எந்த காரணத்திற்காகவும்...

362
00:37:30,209 --> 00:37:31,585
அல்லது காரணம் இல்லையென்றாலும்.

363
00:37:33,545 --> 00:37:35,089
அதைத்தான் கடவுள்களும் செய்கிறார்கள்.

364
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
இந்த உணர்வு எப்படிப்பட்டதென்று
உனக்குத் தெரியாது

365
00:37:39,093 --> 00:37:42,346
ஏனெனில், அந்த சக்தியால் மற்றவர்களை
கட்டுப்படுத்த நீ ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

366
00:37:42,429 --> 00:37:45,683
இது உனக்காக உன் பெற்றோர்கள் செய்த முடிவு.

367
00:37:49,436 --> 00:37:50,521
ஆனால், எனக்கு தெரியும்.

368
00:37:55,192 --> 00:37:58,612
மேலும் ஜெர்லாமரெலுக்கும் தெரியும்
என நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

369
00:38:03,367 --> 00:38:05,995
எனக்கு, இது நான் வேவு பார்த்தவர்களுக்கு
அருகில் என்னை கொண்டு வந்தது.

370
00:38:08,038 --> 00:38:09,331
ஜெர்லாமரெலுக்கு...

371
00:38:11,458 --> 00:38:15,129
அவர்களிடையே ஒரு குழந்தைக்கு
தந்தையாகி அவனைக் கைவிட்டார்.

372
00:38:15,754 --> 00:38:18,299
எனவே, இவற்றால் உனக்கு என்ன ஆகப்போகிறது?

373
00:38:19,842 --> 00:38:23,304
உன்னால் பார்க்க முடிந்தாலும், கொஞ்சமே
கவனிக்க முடிகிறது என்பது வியப்பளிக்கிறது.

374
00:38:39,903 --> 00:38:41,113
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

375
00:38:41,614 --> 00:38:43,115
புழுக்களின் நகரத்தில்.

376
00:38:46,744 --> 00:38:49,747
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

377
00:39:07,973 --> 00:39:09,308
என் நண்பர்கள்.

378
00:39:10,851 --> 00:39:12,478
எனக்காக என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

379
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
என்னிடம் ஒரு குதிரை இருக்கிறது.
அதற்கு தண்ணீர் தேவை.

380
00:39:15,773 --> 00:39:18,609
மேலும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் தூங்க வேண்டும்.

381
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
நாள் முழுவதும் பயணித்திருக்கிறேன்.

382
00:39:20,319 --> 00:39:22,780
என் உடலுக்கு எண்ணையும் மற்றும்
அதை தடவ வேலையாளும் தேவை.

383
00:39:22,863 --> 00:39:24,865
நான் தூங்கி எழுந்த பிறகு, பேசுவேன்.

384
00:39:24,949 --> 00:39:26,283
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள்...

385
00:39:39,380 --> 00:39:41,256
நேர்த்தியான விரல்கள்.

386
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள். இதற்கு நன்றி.
அவள்... சரியானவள்.

387
00:39:51,642 --> 00:39:54,228
பட்டுப்புழு ஒரு கண்கவர் உயிரினம்.

388
00:39:55,521 --> 00:39:56,814
உனக்கு ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?

389
00:39:59,233 --> 00:40:03,821
மிகவும் சிறியவளாக, மிகவும் அப்பாவியாக,
கர்வமில்லாமல் தொடங்குகிறாள்.

390
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
ஆனால் அவளது குறுகிய வாழ்க்கையின் போக்கில்,

391
00:40:07,199 --> 00:40:10,286
அத்தகைய அழகான, கச்சிதமான
ஒரு பொருளை அவள் உருவாக்குகிறாள்,

392
00:40:10,369 --> 00:40:12,830
அதை கொண்டு உலகின் பணக்கார மனிதர்கள்,

393
00:40:12,913 --> 00:40:16,166
ஆண்கள் தங்களையும், மனைவிகளையும்,
வைப்பாட்டிகளையும் அலங்கரிப்பர்,

394
00:40:16,250 --> 00:40:18,669
அவர்களின் விருப்பப்படியே,

395
00:40:19,211 --> 00:40:22,089
இதை... தேர்வு செய்கிறார்கள்.

396
00:40:23,257 --> 00:40:27,219
அவளுடைய வாழ்க்கை முடியும் போது,
அவளுடைய பயனும் முடிகிறது,

397
00:40:27,761 --> 00:40:32,141
அவள் இறுதி நாட்களை சோகமாக
விகாரமாக செலவிடுகிறாள்.

398
00:40:33,058 --> 00:40:36,604
பறக்க வேண்டும் என்ற வெறியுடன்
சிறகு கொண்ட உயிரினம்

399
00:40:37,062 --> 00:40:38,897
ஆனால் அது மறுக்கப்படுகிறது.

400
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
தனது புறத்தோல் பயன்படுத்தப்பட்ட பிறகு,

401
00:40:43,360 --> 00:40:45,529
இறப்பதற்கு ஆவலுடன்.

402
00:40:47,531 --> 00:40:49,491
நீ அவளை இங்கே நன்கு அறிந்து கொள்வாய்.

403
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
நீ அவளை புரிந்து கொள்வாய்.

404
00:40:55,748 --> 00:40:59,752
என் நண்பரே, என்னை இங்கே
வைத்திருப்பது நல்லதில்லை.

405
00:41:01,503 --> 00:41:03,339
என் வாழ்வில் புழுவையே நான் பார்த்ததில்லை.

406
00:41:05,716 --> 00:41:09,470
ஆம். ஒருவேளை கொஞ்ச காலத்திற்கு,
இது உங்களை மகிழ்விக்கலாம்.

407
00:41:12,431 --> 00:41:15,643
ஆனால் விரைவில் இதற்காக வருத்தப்படுவீர்கள்!

408
00:41:31,241 --> 00:41:32,493
அப்படியா?

409
00:41:34,244 --> 00:41:37,581
அப்படி சொல்ல நீ யார் என்று
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

410
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
வேலை செய்ய பயன்படுத்தப்படாத
மென்மையான கைகள்.

411
00:41:42,586 --> 00:41:45,339
அதிகப்பிரசங்கித்தனமான ஒரு வாய்.

412
00:41:46,298 --> 00:41:47,675
பணக்கார பெண்...

413
00:41:48,926 --> 00:41:53,347
அதிகாரம் செய்தே பழகியவள்
அல்லது கணவரின் அதிகாரத்தில் ஒருவேளை.

414
00:41:54,640 --> 00:41:57,810
ஆனால் எங்கிருந்து?

415
00:42:02,815 --> 00:42:07,027
விட்ச்ஃபைண்டரின் பயணம் அவனை
சமீபத்தில்தான் இங்கு கொண்டு வந்தது.

416
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
அவன் தகவல் கேட்கும்போது,

417
00:42:10,614 --> 00:42:14,743
அவனது உச்சரிப்பு நான் கன்ஸுஅவில்
கழித்த நேரத்தை நினைவூட்டியது,

418
00:42:14,827 --> 00:42:19,623
அளவில்லாத பணம் வைத்திருந்த சீமான்களுக்கு
பொருட்களை விற்பனை செய்வது.

419
00:42:22,042 --> 00:42:26,046
உன் உச்சரிப்பும் அதே நினைவுகளைத் தருகிறது.

420
00:42:31,051 --> 00:42:33,721
நீ ஒரு சீமாட்டியாக இருக்கலாம்
என்று கருதுகிறேன்.

421
00:42:35,139 --> 00:42:38,434
ஒருவேளை அந்த வேசி ராணிக்கு
ஒரு ஆலோசகராகக் கூட இருக்கலாம்.

422
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
அதை பற்றி கவலையில்லை.

423
00:42:42,521 --> 00:42:45,941
இங்கே நீ மற்றவர்களைப் போலவே அல்லது இன்னும்
குறைவாக நடத்தப்படுவாய், ஒருவேளை,

424
00:42:46,025 --> 00:42:49,153
எல்லாவற்றையும் ஆரம்பத்தில் இருந்து
கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.

425
00:42:49,945 --> 00:42:52,364
நீ எனக்கு கடினமாக உழைத்தால்,
நீ நன்றாக வாழ்வாய்.

426
00:42:52,448 --> 00:42:56,327
நீ தப்பிக்க முயன்றால், வெகுதூரம்
செல்லமாட்டாய், அதன் விளைவுகள்...

427
00:42:57,995 --> 00:42:59,121
கடுமையானதாக இருக்கும்.

428
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
நீ சுவாரஸ்யமானவள்.

429
00:43:03,667 --> 00:43:08,088
நாம் இங்கே ஒன்றாக நிறைய நேரம்
செலவிடலாம் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

430
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
நான் சொல்வதை கேளுங்கள்...

431
00:43:16,055 --> 00:43:17,222
ஜெர்லாமரெல்.

432
00:43:18,933 --> 00:43:19,934
ஜெர்லாமரெல்.

433
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
கோஃபூன்?

434
00:43:22,603 --> 00:43:24,813
ஆம். அப்பா இங்கே.

435
00:43:25,356 --> 00:43:26,565
படகு தயாராக உள்ளதா?

436
00:43:27,733 --> 00:43:30,361
இது கட்டப்பட்டு இல்லை,
ஆனால் சிக்கியுள்ளது.

437
00:43:30,778 --> 00:43:32,655
"சிக்கியுள்ளது" என்றால்?
எங்கே சிக்கியுள்ளது?

438
00:43:32,988 --> 00:43:34,281
அலைகள் இல்லை.

439
00:43:38,243 --> 00:43:39,328
என்ன செய்யப்போகிறோம்?

440
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
காலை வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

441
00:44:26,834 --> 00:44:27,918
வா

442
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
ஓடு.

443
00:44:31,380 --> 00:44:32,381
வா.

444
00:44:34,133 --> 00:44:35,134
ஓடு.

445
00:45:12,046 --> 00:45:13,672
அவர்களால் இந்த வழியாக
சவாரி செய்ய முடியாதுதானே?

446
00:45:13,756 --> 00:45:16,216
முடியும்.
ஆனால் இது அவர்களை தாமதப்படுத்தும்.

447
00:45:26,936 --> 00:45:28,103
அவர்களை கேட்க முடிகிறது.

448
00:45:30,522 --> 00:45:31,815
-ஹனிவா.
-சொல்லுங்கள்.

449
00:45:32,983 --> 00:45:35,486
அம்மாவையும் பேரிஸையும்
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்.

450
00:45:36,403 --> 00:45:37,821
என் அன்பு உனக்கு உண்டு. போ.

451
00:45:45,412 --> 00:45:46,622
அவர்கள் பரவிவிட்டார்கள்.

452
00:45:50,542 --> 00:45:52,544
அப்பா, நான் உங்களுக்கு
துணையாக இருக்கிறேன்.

453
00:45:54,838 --> 00:45:56,465
ஆம், இருப்பாய், மகனே.

454
00:46:18,570 --> 00:46:19,863
இங்கேயே இருங்கள்.

455
00:46:23,200 --> 00:46:24,618
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

456
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
மாக்ரா?

457
00:48:29,827 --> 00:48:30,828
மாக்ரா?

458
00:48:34,707 --> 00:48:36,292
பாபா வாஸ்!

459
00:48:44,300 --> 00:48:45,342
அம்மா எங்கே? என்ன நடந்தது?

460
00:48:45,426 --> 00:48:47,094
-அவள் போய்விட்டாள்.
-ஹனிவா!

461
00:48:48,220 --> 00:48:49,305
-ஹனிவா.
-வேண்டாம்.

462
00:48:49,388 --> 00:48:52,266
பாபா, அவளை என் கை
பிடியில் தான் வைத்திருந்தேன்.

463
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
அவளை கடத்திவிட்டார்களா?

464
00:48:53,434 --> 00:48:55,936
இல்லை, அவள் என் கையை
விட்டுவிட்டு சென்றுவிட்டாள்.

465
00:48:56,353 --> 00:49:01,233
அவள் என் காதில் முணுமுணுத்தாள்.
"கவனமாக இரு" என்றாள்.

466
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
அம்மா?

467
00:49:08,490 --> 00:49:09,950
அம்மா!

468
00:49:21,837 --> 00:49:23,339
டமாக்டி ஜூன்!

469
00:49:30,054 --> 00:49:33,682
விட்ச்ஃபைண்டர், என் குரலை கேட்கமுடிகிறதா?

470
00:49:38,228 --> 00:49:39,438
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

471
00:49:57,373 --> 00:49:58,499
பேசு.

472
00:50:01,168 --> 00:50:02,378
விட்ச்ஃபைண்டர்...

473
00:50:05,089 --> 00:50:06,256
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

474
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
ஒரு இறந்த பெண்ணின் குரல் எனக்கு கேட்கிறது.

475
00:50:12,012 --> 00:50:13,639
அப்போது, கவனமாக கேள்.

476
00:50:50,426 --> 00:50:51,760
என் கையை பிடித்துக்கொள்.

477
00:50:59,727 --> 00:51:00,894
பேசு.

478
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
வாழ்க...

479
00:51:04,481 --> 00:51:06,108
இளவரசி மாக்ரா...

480
00:51:08,444 --> 00:51:13,157
கேன் ராஜ்யத்தை சேர்ந்தவர்.

481
00:51:25,794 --> 00:51:27,546
மரியாதை செலுத்துங்கள்!

482
00:52:36,949 --> 00:52:38,951
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்