Saya telah mencari awak...
Umumkan kehadiran awak dan penduduk kampung itu boleh terus hidup.
Ahli-ahli sihir itu dah melarikan diri.
Pesanan daripada Jerlamarel.
Ia untuk mata yang melihat.
"Anak-anakku yang dikasihi,
sungai ini ialah satu permulaan untuk awak kembali kepada ayah."
Saya hilang sesuatu.
Sesuatu yang amat penting bagi saya. Kita perlu mendapatkannya semula.
Saya tahu siapa yang curi barang kita. Tengoklah.
Ada bisikan tentang tuanku.
Siapa yang berbisik? Lady An? Lord Dune?
Kemangkatannya tak boleh melibatkan pergelutan.
Tak boleh ada bukti penglibatan manusia langsung.
Beta tak mahu mangkat untuk kota ini. Sebaliknya, ia akan mati untuk beta.
Jerlamarel, awak tak datang kepada saya.
Jadi, saya akan pergi menemui awak.
Ini pun ayah.
Tengoklah apa yang berlaku.
Tengoklah apa yang saya dah buat.
Kisah ayah telah berakhir.
Awak semua... Saya yang tamatkannya.
Tapi kisah saya baru bermula.
Selamat tinggal, ayah.
Saya sentiasa menyayangi ayah... walaupun ayah tak pernah menyayangi saya.
Tolonglah, tuanku.
Dewa telah melupakan kita!
Kita warga Payan. Kita makhluk suci. Kita manusia terpilih...
Mari, sayang.
Okey. Bagus.
Raksasa ini telah tidur terlalu lama.
Sekarang, ia sudah terjaga.
Segala-galanya ada di hadapan...
segala-gala yang penting.
Terima kasih.
Untuk apa?
Awak beri saya masa untuk bersendirian.
Menahan diri daripada mendapatkan jawapan yang saya tak boleh berikan.
Barang kodi apa yang ayah awak berikan yang begitu penting
sehingga awak sanggup membahayakan nyawa anak-anak dan suami awak,
hanya untuk mendapatkannya semula?
Saya pasti jika ada sebab lebih penting daripada sebab yang awak kongsikan,
awak tentu dah beritahu mereka sebelum awak beritahu saya.
Namun,
ada satu soalan lain
yang asyik bermain di fikiran saya...
dan gagal untuk saya diamkan.
Apa soalan awak?
Pada hari awak tiba dalam hidup kami,
awak ingat benda terakhir yang Jerlamarel beritahu saya sebelum dia pergi?
Tidak.
Dia kata, "Berhati-hati."
Pada setiap saat sejak itu,
saya fikir maksudnya,
"Berhati-hati dengan wanita kesayangan saya ini dan anak yang dia akan lahirkan."
Saya jadikan kata-katanya sebagai panduan,
dan saya mengingatinya selama ini.
Tapi dengan segala perubahan yang berlaku sejak kita tinggalkan air terjun itu
dan mula menyusuri sungai ini...
saya tertanya-tanya kalau saya telah salah faham akan maksudnya.
Apa lagi maksudnya?
Sekarang, suami dan anak-anak awak
telah menghadapi bahaya tanpa senjata kerana menurut kemahuan awak.
Mereka langsung tak teragak-agak.
Begitu juga dengan awak.
Saya dapat rasakan suatu perubahan dalam diri awak sejak kita menyusuri sungai ini.
Pada suara awak dan tingkah laku awak, Maghra.
Sesuatu yang menggerunkan.
Sesuatu yang jahat.
Saya masih orang yang awak kenal hampir seumur hidup awak.
Saya faham kenapa awak rasa bingung dan tertanya-tanya.
Tapi jangan fikir yang suami dan anak-anak saya berada dalam bahaya
kerana saya berniat jahat.
Atau tak mempedulikan keselamatan mereka.
Pegang tangan saya.
Berdoalah dengan saya...
semoga mereka pulang dalam keadaan sihat dan selamat
Ini mungkin jejak mereka.
Di mana?
Ini mengarut betul.
Apa yang awak dengar?
Tiada apa-apa.
Saya dengar bunyi senandung.
Ya.
Sekumpulan orang sedang bersenandung.
Dari sana.
Siapa yang bersenandung?
Senandung.
Apa ini?
Opayol. Pencari barang terbuang.
Tiada orang di sana. Ia seperti dah ditinggalkan.
Tidak.
Mereka aktif pada waktu malam dan tidur pada waktu siang.
Merekalah yang curi barang-barang kita.
Mereka tentu ada di bawah sana.
Ayah cuma tak tahu ada berapa orang.
Rasanya mereka lebih ramai daripada kita.
- Sudah tentu. - Kita tak boleh berundur.
Saya juga rasa mereka lebih bersenjata berbanding kita.
Walau betapa pentingnya barang mak awak itu,
dia tentu tak mahu awak mati kerananya.
Saya pun sama.
Tapi saya boleh pergi dan balik dari sana tanpa pengetahuan mereka.
Jangan ke mana-mana berseorangan.
Saya perlu pergi seorang diri.
Besar kemungkinan saya takkan ditangkap.
Saya boleh pergi senyap-senyap.
Ayah yang kata bahawa mereka mungkin sedang tidur.
Tapi jika seorang bangun, yang lain akan bergegas keluar.
Saya akan elak mereka.
Mak tahu ia sukar untuk dicari,
tapi dia suruh juga kita mencarinya.
Adakah ini bermakna kita tak mempercayai mak akan kepentingan benda ini?
Dan kita rasa dia tak mampu buat keputusan sebegitu?
Okey.
Ayah dan abang ada di sini.
Saya akan minta bantuan jika perlu.
Tapi saya perlu cuba juga.
Ini cadangan yang teruk.
Tidak, kita sepatutnya halang dia.
Bagaimana?
Dia tentu akan buat begini untuk kita.
Kita tentu takkan dapat menghalangnya.
Terus terang, saya tak rasa ini ada kaitan dengan kita berdua.
Sebaik saja mak sebut tentang ayahnya
hubungan mereka,
keputusan Haniwa dah muktamad.
Tiada lagi keputusan yang perlu dibuat. Ia memang tak dapat dielak.
Idea tentang ayah yang tiada
dan peluang untuk berjumpa dengannya,
ia terlalu...
Ia terlalu mengujakannya.
Saya cuma risau kalau ia tidak...
Oh, tidak!
Haniwa!
Haniwa.
- Dia masih bernafas? - Ya.
- Mana kecederaannya? - Saya tak jumpa.
Ayah!
Tunggu. Jangan!
Tidak Berhenti! Ayah tak kenal siapa dia!
Ayah tak peduli dia siapa!
Dadanya.
Tengoklah. Rasakannya.
Bangun.
Dia boleh melihat.
Tiada apa di sini.
Sejak lahir, beta mendengar bunyi enjin...
guruh, kuasa...
makna.
Beta bermandikan semua itu seumur hidup beta.
Beta tak pernah pergi jauh sehingga tidak dapat lagi mendengarnya.
Beta sering tertanya-tanya bagaimana bunyi dunia ini jika beta pergi...
lebih jauh.
Rupa-rupanya, tiada apa yang istimewa.
Ia sangat membosankan.
Dengarlah bunyi air itu, tuanku.
Dan bunyi angin.
Mungkin jika tuanku betul-betul mendengar, ia mungkin membisikkan rahsianya.
Tiada rahsia di sini.
Tiada maklumat yang boleh diperoleh.
Tiada cerita yang direka.
Tiada kekuatan, tiada ketakutan.
Tiada apa-apa.
Beginikah cara orang menjalani hidup mereka...
tanpa sebarang benda yang penting?
Mungkin, tuanku.
Perjalanan ini mungkin memerlukannya,
tapi beta tak rasa beta pandai berbuat begitu.
Beta langsung tak rasa beta mampu melakukannya.
Beta lapar.
Beta lapar!
Beta dah bersedia untuk makan malam.
Ada jumpa telur? Sekarang musim burung bertelur.
Pemandu?
Beta dengar bunyi api dipadamkan. Awak jumpa makanan?
Pemandu, awak di mana?
Selamatkan api itu. Ia semakin terpadam.
Pemandu?
Pemandu? Jawab panggilan beta.
Nyrie!
Nyrie.
Nyrie!
Saya ada apa saja yang awak mahukan.
Apa saja yang awak mahukan. Saya ada cincin, tulang dewa.
Lembutnya.
Jarinya sangat cantik.
Tiada cincin.
Tiada tulang dewa.
Kami akan tangkap awak.
Nyrie?
Nyrie!
Mak, kami dah pulang.
Haniwa.
Mari sini.
Awak berjaya menemuinya?
Terima kasih.
Ada empat orang.
Siapa kawan baru kita itu?
Namanya Boots.
Kulit rakun.
Inilah makhluk yang mencuri barang-barang kita.
Ya.
Tapi dia tak kenal kita dan tiada pilihan lain.
Biar saya jelaskan.
Baiklah.
Semasa Jerlamarel tinggalkan kita
untuk pergi ke Rumah Kesedaran seperti yang dia janjikan,
rupa-rupanya dia tidak terus ke sana.
Dia singgah untuk musim sejuk.
Dia meminta bantuan puak Opayol.
Dia tinggal setahun bersama mereka.
Setahun?
Tapi apabila anaknya dilahirkan,
dia teruskan perjalanannya.
Bootslah anak itu.
Boots ialah anak Jerlamarel.
Adik kami.
Selepas Jerlamarel meneruskan perjalanannya,
puak Opayol layan Boots seperti hamba.
Mereka paksa dia mencari barang dan mencuri untuk mereka.
Ketika berita tiba yang Pemburu Ahli Sihir sedang memburu di kawasan ini,
puak Opayol pergi mencari tempat yang lebih selamat.
Mereka tinggalkan dia bersendirian.
Anakku!
Awak cadangkan yang kita bawa dia bersama?
Ya.
Selain memberikannya jalan keluar daripada dilayan seperti binatang,
selain menjadi aset kepada kita, seorang pahlawan yang cekap...
Dia boleh melihat.
Benar, bukan?
Ya.
Awak berdua sependapat?
Kenapa semua orang begini?
Dia keluarga kita. Kita tak boleh tinggalkan dia.
Saya juga tanya soalan yang sama.
Saya juga bimbangkan perkara yang sama.
Dan?
Jika saya mahu menghalangnya, Paris,
saya tentu dah melakukannya sekarang.
Bukan?
Apa lagi yang awak tahu tentang dia?
Selain kepakarannya sebagai pencuri.
Awak percayakan dia?
Saya tak pernah dijaga seperti awak semua menjaga satu sama lain.
Untuk merasai semua itu,
saya akan buat apa saja yang awak minta.
Jika begitu, biar dia ikut kita.
Mari kita bina sepasukan pejuang yang boleh melihat...
asalkan rekrut terbaru kita sanggup bersumpah untuk taat setia
kepada satu-satunya jeneral kita.
Saya bersumpah.
Tidak. Tunjukkan kepada kami.
Ini hari yang sangat indah.
Kebisuan awak lebih menarik daripada kebisuannya.
Saya menunggu saat mereka mengelar leher awak
untuk mengingatkan awak kepada kesilapan besar yang awak buat hari ini.
Kita terlalu kerap terpisah...
dan bimbang kita takkan berjumpa lagi.
Usahlah kita berpisah lagi.
Saya jarang bercerita tentangnya...
tentang ayah saya.
Saya tak pernah bertanya.
Saya tak pedulikan asal usul awak.
Saya tahu. Saya pun tak pedulikan asal usul awak.
Dia beri benda ini kepada saya pada hari kematiannya.
Ia peninggalan keluarganya sejak dahulu lagi.
Bukalah.
Semua itu untuk ini.
Awak tentu amat menyayanginya.
Dia seorang lelaki yang baik.
Baik hati, bijak.
Dia tentu menyukai awak.
Tak usahlah terbawa-bawa perasaan.
Kalaulah saya mengenalinya.
Awak boleh ceritakan lagi tentangnya nanti.
Boleh juga.
Betul cakap Kofun.
Saya patut mula bergerak sekarang.
Sudah tentu.
Budak Boots itu,
awak tak percayakan dia, bukan?
Sudah agak lama saya tak mempercayai orang baru.
Begitu rupanya.
Jadi, kenapa awak membenarkannya?
Saya terharu kerana awak fikir saya ada pilihan.
Saya bukan bergurau.
- Saya tahu. - Kenapa awak tak menghalangnya?
Kerana di penghujung perjalanan ini,
mereka akan menemui ayah baru.
Saya tak boleh bagi mereka sebab untuk menginginkannya.
Kofun faham pilihan kita.
Dia sentiasa faham.
Dia tak ikut perasaan.
Tapi Haniwa...
saya tak mahu kehilangannya.
Itu takkan berlaku.
Ya.
Saya cintakan awak.
Mereka tak sukakan saya, bukan?
Mereka takut...
dan bingung.
Tapi mereka baik. Mereka tentu akan ubah fikiran.
Mereka sukakan awak?
Apa awak kata?
Mereka tengking awak.
Mereka soal awak, memperkecilkan awak.
Begitulah layanan orang saya terhadap saya.
Kenapa mereka suruh awak pakai topeng itu?
Mereka kata, saya tak sama seperti mereka.
Kononnya saya bukan manusia, tapi makhluk lain.
Mereka kata topeng ini ialah peringatan buat saya.
Keluarga saya sayangkan saya.
Mereka tak selalunya faham.
Tapi saya tak pernah sesekali meragui kasih sayang mereka terhadap saya.
Cara awak dilayan memang salah.
Awah patut dilayan dengan lebih baik.
Tapi percayalah...
kini awak sebahagian daripada kami.
Awak takkan lagi dilayan seperti itu.
Ibu awak.
Bolehkah dia menyayangi seorang lagi anak
seperti dia menyayangi awak dan abang awak?
Itu mungkin akan memakan sedikit masa.
Semua ini sukar baginya.
Tapi...
ibu saya seorang yang amat penyayang.
Dia buat perkara yang betul.
Dia sentiasa begitu.
- Kenapa awak berahsia begitu lama? - Bagaimana awak buat begitu?
Buat apa?
Menghendap orang yang nampak awak menghendap orang.
Saya bukan cuba menghendap. Mungkin awak yang tak beri perhatian.
Boleh awak jawab soalan saya?
Apa maksud awak?
Rahsia apa?
Awak simpan rahsia itu begitu lama sehingga awak tak sedar yang ia rahsia.
Kenapa penduduk Alkenny tak tahu
yang awak boleh melihat?
Melihat reaksi mereka apabila Pemburu Ahli Sihir muncul,
ibu bapa mungkin bijak
kerana tak berkongsi maklumat itu dengan mereka.
Baba dan Maghra terperangkap di Alkenny.
Rasanya mereka simpan rahsia itu untuk melindungi awak berdua.
Ya, agaknya.
Awak mahu tahu bagaimana rasanya memerhatikan orang
yang tak sedar bahawa mereka diperhatikan?
Mereka amat terdedah kepada kita.
Kita boleh simpan rahsia mereka.
Kita boleh sebarkan kepada musuh mereka.
Kita boleh serang mereka
dan mereka takkan tahu siapa dalangnya,
atau bagaimana dan kenapa.
Kita boleh ubah hidup mereka.
Boleh tamatkannya
kerana sebab tertentu
atau tanpa sebarang sebab.
Itulah yang dewa-dewa buat.
Awak mungkin tak faham perasaan itu
kerana awak tak pilih untuk menggunakan anugerah itu untuk menguasai orang lain.
Pilihan itu dibuat oleh ibu bapa awak.
Tapi saya tahu.
Dan saya rasa Jerlamarel pun tahu juga.
Bagi saya, ia mendekatkan saya dengan mereka yang saya intip.
Bagi Jerlamarel,
dia dapatkan anak daripada kalangan mereka dan tinggalkan dia.
Apa kaitan semua ini dengan awak?
Saya rasa lucu kerana awak boleh melihat, tapi masih tak nampak.
Di manakah saya berada?
Kota Ulat.
Di manakah saya berada?
Kawan-kawan.
Apa yang awak bawa?
Saya ada kuda dan ia dahaga.
Saya penat dan perlu tidur.
Saya berkuda sepanjang hari.
Saya perlukan minyak untuk punggung dan pembantu untuk menyapunya.
Selepas bangun tidur, saya akan bercakap dengan awak.
Awak dah buat kesilapan...
Jari-jari yang indah.
Syabas. Terima kasih untuk wanita ini. Dia cukup sempurna.
Ulat sutera ialah makhluk yang menakjubkan.
Awak mahu tahu kenapa?
Pada mulanya, ia sangat kecil, polos, merendah diri.
Tapi sepanjang hayatnya yang amat singkat itu,
ia hasilkan sesuatu yang sangat indah dan sempurna,
sehingga lelaki terkaya di dunia,
yang boleh memakaikan diri mereka, isteri dan gundik mereka
dengan apa saja yang mereka inginkan,
pilih... ini.
Apabila nyawanya tiba di penghujungnya, ia sudah tidak berguna lagi,
dan menghabiskan sisa hidupnya dalam keadaan yang buruk.
Ia makhluk bersayap yang ingin terbang,
tapi impiannya terhalang.
Dirinya hanya sekadar sisa lapisan kulit,
tak sabar untuk mati.
Awak akan mengenalinya dengan lebih mendalam.
Awak akan memahaminya.
Kawan, awak tentu tak mahu saya di sini.
Saya tak pernah kenal ulat seumur hidup saya.
Ya. Mungkin pada permulaannya, ia akan menggelikan hati awak.
Tapi awak pasti akan menyesal nanti!
Betulkah?
Siapa agaknya awak sebenarnya sampai berani mendakwa sedemikian.
Dengan tangan halus yang tak biasa dengan kerja kasar.
Mulut cabul yang tak biasa ditampar.
Seorang wanita berada
yang biasa memegang kuasa, atau mungkin kuasa suaminya.
Tapi dia dari mana?
Pencarian Pemburu Ahli Sihir membawanya ke sini tak lama dulu.
Semasa dia bertanyakan maklumat,
loghatnya mengingatkan saya kepada masa saya di Kanzua,
ketika saya menjual barang kepada golongan bangsawan yang kaya-raya.
Loghat awak mengingatkan saya kepada semua itu.
Saya rasa awak tentu wanita bangsawan.
Malah, awak mungkin penasihat ratu tak guna itu.
Tapi itu tak penting.
Di sini, awak sama seperti pekerja lain, mungkin lebih hina
kerana segala-galanya harus bermula dari bawah.
Jika awak bekerja keras untuk saya, hidup awak senang.
Jika awak cuba lari, awak takkan dapat pergi jauh dan akibatnya...
kurang menyenangkan.
Awak seorang yang menarik.
Saya tak sabar meluangkan masa bersama awak.
Dengarlah seruanku...
Jerlamarel.
Kofun?
Ya. Di sini, ayah.
Rakit itu bebas?
Ia tak ditambat, tapi ia tersangkut.
Tersangkut? Tersangkut di mana?
Air dah surut.
Apa kita nak buat?
Kita perlu tunggu sehingga pagi esok.
Mari.
Lari.
Ayuh.
Lari.
Bolehkah mereka melepasi kawasan ini?
Boleh. Tapi ia akan melambatkan mereka.
Saya boleh dengar mereka.
- Haniwa. - Ya.
Carikan tempat berlindung untuk Paris dan ibu awak.
Saya cintakan awak. Pergi.
Mereka ada di merata tempat.
Ayah, saya akan bertarung bersama ayah.
Baiklah, anakku.
Tunggu di sini.
Segala-galanya pasti selamat.
Maghra?
Baba Voss!
Mana mak? Apa yang berlaku?
- Dia dah tiada. - Haniwa!
- Haniwa. - Tidak.
Baba, saya pegang tangannya.
Mereka tangkap dia?
Tidak, dia lepaskan tangan saya.
Dia berbisik kepada saya. Katanya, "Hati-hati."
Mak?
Tamacti Jun!
Boleh awak dengar suara saya, Pemburu Ahli Sihir?
Boleh awak dengar?
Cakap.
Pemburu Ahli Sihir,
bolehkah awak mendengar?
Saya dengar suara seorang wanita yang telah mati.
Dengarlah betul-betul.
Sambut tangan saya.
Dan bersuaralah.
Hormat...
Puteri Maghra...
daripada Kerabat Diraja Kane.
Beri penghormatan!
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin