1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
お前たちを捜したぞ

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,216
居場所を明かせば
村人は助かる

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,303
魔術師は逃げた

4
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
ジャーラマレルの伝言だ

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,515
読みなさい

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,183
“愛しい我が子へ”

7
00:00:16,683 --> 00:00:20,604
“私の元へ戻る旅路が
川から始まる”

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
〝見える者は我に従え〟

9
00:00:21,021 --> 00:00:21,980
盗まれた

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,608
大切なものよ
取り返さないと

11
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
盗んだ奴だ　見ろ

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
陛下を巡る ささやきが

13
00:00:30,322 --> 00:00:33,450
レディー・アンか
デューン卿か？

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,619
争いの痕は残さない

15
00:00:35,911 --> 00:00:37,955
天の裁きと思わせる

16
00:00:38,080 --> 00:00:38,997
この都ごと––

17
00:00:39,498 --> 00:00:42,918
余の犠牲となって死ぬがいい

18
00:00:43,418 --> 00:00:44,169
ジャーラマレル

19
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
来ないなら
私から向かおう

20
00:02:02,998 --> 00:02:06,043
暗闇の世界

21
00:03:19,950 --> 00:03:21,285
ここにいた

22
00:03:28,375 --> 00:03:29,793
これを見て

23
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
私がやった

24
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
あなたの時代は––

25
00:03:40,387 --> 00:03:41,639
終わった

26
00:03:42,306 --> 00:03:43,557
この手で終えた

27
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
私の時代が始まる

28
00:03:58,530 --> 00:04:00,074
さようなら　父上

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
愛してました

30
00:04:04,036 --> 00:04:05,746
届かぬ思いでも

31
00:04:08,123 --> 00:04:09,667
陛下　お急ぎを

32
00:04:28,686 --> 00:04:31,605
神は我らを見捨てた！

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,200
我らはパヤン

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,035
神聖にして––

35
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
選ばれし…

36
00:04:49,707 --> 00:04:50,833
乗りなさい

37
00:04:56,672 --> 00:04:58,340
いい子ね

38
00:05:06,599 --> 00:05:08,475
眠りし獣が––

39
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
目を覚ました

40
00:05:19,069 --> 00:05:20,821
全ては これから

41
00:05:21,947 --> 00:05:23,657
これから始まる

42
00:06:10,162 --> 00:06:11,288
ありがとう

43
00:06:14,541 --> 00:06:15,709
何が？

44
00:06:17,628 --> 00:06:19,546
１人にしてくれて

45
00:06:20,965 --> 00:06:24,802
内心では
問いただしたかったでしょう

46
00:06:29,306 --> 00:06:31,558
父親からの贈り物が––

47
00:06:31,684 --> 00:06:34,895
なぜ そんなにも大事なの

48
00:06:35,187 --> 00:06:39,817
子供や夫の命を
危険にさらしてまで––

49
00:06:41,318 --> 00:06:43,070
なぜ執着する？

50
00:06:45,322 --> 00:06:51,078
今まで語ってないことが
あるのなら 私でなく––

51
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
夫や子供に話すだろうけどね

52
00:06:58,460 --> 00:07:00,212
だけど––

53
00:07:01,046 --> 00:07:04,550
あんたに
別の質問があるんだ

54
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
以前から気にかかって––

55
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
心がざわつくんだよ

56
00:07:15,060 --> 00:07:16,854
どんな質問？

57
00:07:19,315 --> 00:07:21,609
あんたたちが
村に着いた時––

58
00:07:22,818 --> 00:07:27,531
ジャーラマレルが
私に言ったことを覚えてるかい

59
00:07:29,033 --> 00:07:30,117
いいえ

60
00:07:32,494 --> 00:07:33,871
こう言ったんだ

61
00:07:34,997 --> 00:07:36,457
“注意してくれ”と

62
00:07:39,043 --> 00:07:40,711
あの時以来––

63
00:07:40,919 --> 00:07:45,883
彼の意図は
こういうことだと思ってた

64
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
“私の愛する女を
よく見守ってくれ”

65
00:07:49,887 --> 00:07:52,806
“生まれてくる子供も”と

66
00:07:54,767 --> 00:07:57,478
彼の言葉が印象に残って––

67
00:07:58,938 --> 00:08:03,567
ずっとそれを
心に留めながら生きてきた

68
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
でも滝を出て––

69
00:08:12,409 --> 00:08:16,830
川の旅を始めてから
考えが変わったんだ

70
00:08:17,957 --> 00:08:22,419
私は彼の意図を
誤解してたんだろうか

71
00:08:23,587 --> 00:08:25,422
どんな意図だったと？

72
00:08:30,552 --> 00:08:36,183
あんたの夫と子供は
危険も顧みずに捜索に出た

73
00:08:36,308 --> 00:08:37,601
あんたの意思でね

74
00:08:37,768 --> 00:08:39,687
躊躇ちゅうちょもしなかった

75
00:08:41,855 --> 00:08:43,274
あんたもだ

76
00:08:48,279 --> 00:08:53,867
川を下り始めてから
あんたは変わってきてる

77
00:08:57,246 --> 00:08:59,123
あんたの声や––

78
00:09:00,499 --> 00:09:02,793
振る舞いが違うんだ

79
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
何か恐ろしくて
暗いものを感じる

80
00:09:08,674 --> 00:09:11,969
私は初めて会った時のままよ

81
00:09:14,346 --> 00:09:18,976
困惑は分かるし
あなたの詮索にも耐えるわ

82
00:09:19,143 --> 00:09:23,397
でも邪悪な動機で
家族を犠牲にしてるなんて––

83
00:09:23,522 --> 00:09:25,983
勘ぐりはやめて

84
00:09:28,861 --> 00:09:31,238
私も家族の身を案じてる

85
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
手を握って

86
00:09:52,509 --> 00:09:53,844
祈りましょう

87
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
家族が
無事に戻ってくることを

88
00:10:09,860 --> 00:10:11,695
これ 足跡かも

89
00:10:14,740 --> 00:10:15,532
どこだ？

90
00:10:22,039 --> 00:10:23,832
バカらしい

91
00:10:36,845 --> 00:10:37,972
何が聞こえる？

92
00:10:41,225 --> 00:10:42,226
何も

93
00:10:45,396 --> 00:10:47,731
うなり声がするようだ

94
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
そうだろ

95
00:10:51,443 --> 00:10:55,739
大勢の人が
うなり声を上げてるんだ

96
00:10:57,574 --> 00:10:58,993
あっちからだ

97
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
うなり声？

98
00:11:03,455 --> 00:11:04,581
誰の？

99
00:11:32,818 --> 00:11:33,861
聞こえる

100
00:11:44,496 --> 00:11:45,623
これは？

101
00:11:47,124 --> 00:11:50,127
オパイオル族の住みかだ

102
00:12:10,898 --> 00:12:13,400
下には誰もいないわ

103
00:12:13,817 --> 00:12:14,818
いいや

104
00:12:15,319 --> 00:12:17,488
奴らは夜に活動する

105
00:12:17,988 --> 00:12:21,659
盗んだのは奴らだろう
そこにいるはずだ

106
00:12:22,117 --> 00:12:23,911
だが何人いるか…

107
00:12:24,161 --> 00:12:26,830
俺たちよりは多いだろう

108
00:12:26,997 --> 00:12:27,706
ああ

109
00:12:27,873 --> 00:12:28,958
それでもやる

110
00:12:29,124 --> 00:12:31,502
奴らには武器もあるぞ

111
00:12:31,627 --> 00:12:35,756
どれほど大切な形見でも
命の方が大事だ

112
00:12:35,881 --> 00:12:37,007
分かってる

113
00:12:39,051 --> 00:12:41,637
でも私なら取り返せるわ

114
00:12:43,055 --> 00:12:44,431
１人じゃダメだ

115
00:12:44,556 --> 00:12:46,183
行かせて

116
00:12:46,809 --> 00:12:48,644
その方がいい

117
00:12:50,521 --> 00:12:54,400
すぐに戻るわ
奴らはきっと寝てるもの

118
00:12:54,692 --> 00:12:57,152
もし起きたら大変だ

119
00:12:57,319 --> 00:12:58,612
逃げてみせる

120
00:13:00,990 --> 00:13:05,369
取り返すのが困難なのは
母さんも承知してる

121
00:13:06,704 --> 00:13:09,790
それでも頼んできたのよ

122
00:13:10,207 --> 00:13:12,710
その判断を疑うの？

123
00:13:12,876 --> 00:13:13,794
もういい

124
00:13:16,547 --> 00:13:17,548
分かった

125
00:13:18,882 --> 00:13:20,467
ここにいて

126
00:13:20,718 --> 00:13:22,636
助けが必要なら呼ぶ

127
00:13:24,305 --> 00:13:25,764
とにかく行くわ

128
00:14:02,593 --> 00:14:05,429
あまりに無謀すぎる

129
00:14:06,805 --> 00:14:08,432
止めるべきだった

130
00:14:09,224 --> 00:14:10,100
どうやって？

131
00:14:11,393 --> 00:14:16,357
ハニワは家族思いだ
言い出したら聞かない

132
00:14:17,942 --> 00:14:20,861
俺たち家族とは無関係だよ

133
00:14:21,278 --> 00:14:25,866
実の父親がいるって話を
聞いた時点で––

134
00:14:26,325 --> 00:14:28,452
ハニワの運命は決まった

135
00:14:29,078 --> 00:14:30,871
意思に関係なく––

136
00:14:30,996 --> 00:14:33,499
定められたことなんだ

137
00:14:58,691 --> 00:15:03,320
姿を消した父親と
会えるかもってチャンスに––

138
00:15:03,445 --> 00:15:07,324
ハニワは
のみ込まれそうになってる

139
00:16:39,333 --> 00:16:41,085
俺が心配なのは…

140
00:16:42,378 --> 00:16:43,253
大変だ

141
00:16:43,420 --> 00:16:44,088
ハニワ！

142
00:16:59,645 --> 00:17:00,437
ハニワ！

143
00:17:05,109 --> 00:17:06,026
ハニワ

144
00:17:12,116 --> 00:17:13,284
生きてるか？

145
00:17:13,617 --> 00:17:14,368
ケガは？

146
00:17:14,493 --> 00:17:15,703
見当たらない

147
00:17:15,953 --> 00:17:16,704
危ない！

148
00:17:38,475 --> 00:17:39,476
よせ

149
00:17:39,935 --> 00:17:41,312
やめてくれ

150
00:18:06,795 --> 00:18:07,588
やめて

151
00:18:08,297 --> 00:18:09,757
誰か分かってる？

152
00:18:09,882 --> 00:18:11,090
どうでもいい

153
00:18:11,592 --> 00:18:12,675
胸元を

154
00:18:14,219 --> 00:18:15,346
触ってみて

155
00:18:23,354 --> 00:18:24,939
立て　早く

156
00:18:29,360 --> 00:18:30,694
彼にも視覚ビジョンが

157
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
何もないところだな

158
00:19:11,568 --> 00:19:14,071
機械音に囲まれ 生きてきた

159
00:19:16,407 --> 00:19:19,493
轟とどろくような動力音が––

160
00:19:21,203 --> 00:19:22,246
響く場所で

161
00:19:24,206 --> 00:19:26,500
そこでずっと暮らしてきた

162
00:19:29,295 --> 00:19:33,507
音が届かぬ場所まで
出かけたことはない

163
00:19:35,384 --> 00:19:38,012
都を遠く離れたら––

164
00:19:38,470 --> 00:19:41,515
どんな音がするかと
思っていた

165
00:19:43,601 --> 00:19:47,438
だが何の音も
しないようだな

166
00:19:48,272 --> 00:19:50,316
耐えがたいほど退屈だ

167
00:19:52,610 --> 00:19:54,653
水の音を聞いてください

168
00:19:59,283 --> 00:20:00,451
風の音も

169
00:20:01,452 --> 00:20:05,122
耳を傾ければ
秘密を打ち明けてくれるかも

170
00:20:09,543 --> 00:20:11,295
秘密などない

171
00:20:12,880 --> 00:20:17,134
何の情報も物語も
隠されてはいない

172
00:20:17,676 --> 00:20:20,804
ここは権力も恐怖もない場所

173
00:20:21,972 --> 00:20:23,057
虚無だ

174
00:20:24,808 --> 00:20:27,645
こんなに何もない中で––

175
00:20:28,312 --> 00:20:31,482
民は生きているのか？

176
00:20:33,525 --> 00:20:35,736
そうです　陛下

177
00:20:39,114 --> 00:20:43,661
旅ゆえ仕方ないが
余の趣味ではない

178
00:20:44,995 --> 00:20:48,165
気分が乗らない土地だ

179
00:20:51,293 --> 00:20:52,586
腹が減った

180
00:21:17,736 --> 00:21:19,113
腹が減った！

181
00:21:19,530 --> 00:21:21,323
夕食はまだか

182
00:21:22,116 --> 00:21:24,535
卵は見つかったか？

183
00:21:28,831 --> 00:21:30,165
御者よ

184
00:21:31,834 --> 00:21:34,128
火が消えかかる音だ

185
00:21:34,253 --> 00:21:36,046
御者　どこにいる？

186
00:21:42,511 --> 00:21:45,431
火が消えそうだ　何とかしろ

187
00:21:47,891 --> 00:21:49,143
御者よ

188
00:21:53,397 --> 00:21:56,317
どこにいる　返事をしろ

189
00:22:35,272 --> 00:22:36,690
ナイリー

190
00:22:40,277 --> 00:22:41,445
ナイリー！

191
00:23:23,946 --> 00:23:25,072
ナイリー！

192
00:23:27,658 --> 00:23:29,743
ナイリー！

193
00:23:30,577 --> 00:23:32,329
金品ならやる

194
00:23:32,496 --> 00:23:36,417
取っていくがいい
指輪も 神の骨も

195
00:23:36,542 --> 00:23:38,419
柔らかい

196
00:23:38,669 --> 00:23:40,170
美しい指

197
00:23:40,296 --> 00:23:41,505
指輪も––

198
00:23:43,048 --> 00:23:44,675
神の骨も要らない

199
00:23:46,176 --> 00:23:47,428
お前をもらう

200
00:23:50,973 --> 00:23:52,099
ナイリー？

201
00:23:54,476 --> 00:23:57,605
ナイリー！

202
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
母さん

203
00:24:04,028 --> 00:24:05,029
ハニワ

204
00:24:08,365 --> 00:24:09,283
来て

205
00:24:12,953 --> 00:24:14,705
見つかった？

206
00:24:19,209 --> 00:24:20,127
ありがとう

207
00:24:26,508 --> 00:24:28,218
４人 いるようだ

208
00:24:29,803 --> 00:24:32,097
誰を連れてきた？

209
00:24:34,391 --> 00:24:35,809
名前はブーツ

210
00:24:36,936 --> 00:24:38,562
アライグマの毛皮…

211
00:24:40,314 --> 00:24:42,858
盗んだのは こいつだね

212
00:24:43,025 --> 00:24:43,734
ええ

213
00:24:45,194 --> 00:24:48,238
でも他に道がなかったのよ

214
00:24:49,281 --> 00:24:51,075
説明させて

215
00:24:54,244 --> 00:24:55,245
いいわ

216
00:25:05,089 --> 00:25:07,049
母さんの元を去り––

217
00:25:07,466 --> 00:25:11,345
ジャーラマレルは
啓蒙の家を目指した

218
00:25:12,680 --> 00:25:15,015
でも真っすぐ向かわずに––

219
00:25:15,641 --> 00:25:17,601
冬の間 寄り道をしたの

220
00:25:19,478 --> 00:25:24,942
１年間 オパイオル族と
一緒に暮らしたのよ

221
00:25:25,859 --> 00:25:27,111
１年も？

222
00:25:29,113 --> 00:25:32,783
でも彼の子供が
生まれてから––

223
00:25:34,034 --> 00:25:35,786
旅路に戻った

224
00:25:37,204 --> 00:25:40,040
ブーツが その子供よ

225
00:25:41,417 --> 00:25:45,629
ジャーラマレルの息子で
私たちの弟なの

226
00:25:53,345 --> 00:25:55,681
ジャーラマレルが
去った後––

227
00:25:57,433 --> 00:26:00,644
ブーツは
奴隷のように扱われた

228
00:26:01,937 --> 00:26:05,691
ゴミ漁りも盗みも
強要されたのよ

229
00:26:06,150 --> 00:26:09,987
魔術師狩りが近くにいるって
噂が流れて––

230
00:26:10,112 --> 00:26:14,825
ブーツはオパイオル族に
置き去りにされた

231
00:26:14,992 --> 00:26:15,784
ハニワ！

232
00:26:16,785 --> 00:26:17,911
ハニワ！

233
00:26:20,247 --> 00:26:22,666
彼を一緒に連れてく気かい？

234
00:26:22,791 --> 00:26:23,751
そうよ

235
00:26:26,503 --> 00:26:30,382
ひどい扱いを受けてるのを
ほっとけないし––

236
00:26:31,508 --> 00:26:34,595
彼は優秀な戦士だから
役に立つわ

237
00:26:34,720 --> 00:26:38,849
彼も目が見えるのね
そうでしょ

238
00:26:42,144 --> 00:26:44,188
ええ そうよ

239
00:26:46,398 --> 00:26:49,568
ババとコフンも
ハニワと同意見？

240
00:26:51,487 --> 00:26:53,113
なぜ皆 冷たいの

241
00:26:54,239 --> 00:26:56,700
彼は家族よ　置いていけない

242
00:26:57,868 --> 00:27:02,706
お前と同じ疑問や心配を
俺だって抱いた

243
00:27:02,873 --> 00:27:03,707
それで？

244
00:27:05,709 --> 00:27:08,295
俺が反対する気なら––

245
00:27:08,587 --> 00:27:11,882
とっくに そう言ってる

246
00:27:15,094 --> 00:27:16,887
彼は盗人よ

247
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
それ以上 何があるって言うの

248
00:27:22,226 --> 00:27:23,894
彼を信じるの？

249
00:27:25,813 --> 00:27:30,234
今まで俺の面倒を
見てくれる人は––

250
00:27:30,859 --> 00:27:32,569
誰もいなかった

251
00:27:33,279 --> 00:27:37,825
仲間にしてくれるなら
俺は何だってする

252
00:27:46,375 --> 00:27:47,918
なら来ればいい

253
00:27:49,753 --> 00:27:54,925
視覚ある者たちの軍隊を
結成すればいいわ

254
00:27:56,135 --> 00:27:58,929
ただし条件がある

255
00:27:59,096 --> 00:28:02,600
新兵が
指揮官に忠誠を誓うことよ

256
00:28:03,100 --> 00:28:04,268
誓います

257
00:28:05,811 --> 00:28:06,854
そうじゃない

258
00:28:07,730 --> 00:28:09,148
態度で示して

259
00:28:44,350 --> 00:28:46,060
理想の１日だ

260
00:28:50,230 --> 00:28:52,232
２人とも無言だな

261
00:28:52,608 --> 00:28:55,819
非常に興味深いことだ

262
00:29:02,326 --> 00:29:06,497
お前たちの処刑には
喜んで立ち会おう

263
00:29:06,872 --> 00:29:10,125
過ちの重大さを
思い知らせてやる

264
00:29:22,596 --> 00:29:25,099
お前と離れるのは もう嫌だ

265
00:29:26,058 --> 00:29:28,102
会えなくなるかと思った

266
00:29:29,687 --> 00:29:31,605
この先は ずっと一緒よ

267
00:29:40,990 --> 00:29:43,033
父の話を あなたに––

268
00:29:44,910 --> 00:29:46,203
してこなかった

269
00:29:48,163 --> 00:29:49,623
いいんだ

270
00:29:50,416 --> 00:29:52,209
お前が何者でも

271
00:29:52,334 --> 00:29:55,379
ええ　私も同じ気持ちよ

272
00:29:58,215 --> 00:30:00,217
死の床でもらったの

273
00:30:01,677 --> 00:30:04,305
我が家に代々 伝わるものよ

274
00:30:05,389 --> 00:30:06,390
開けてみて

275
00:30:14,773 --> 00:30:16,734
これのために…

276
00:30:19,820 --> 00:30:21,572
父上を愛してたんだな

277
00:30:22,197 --> 00:30:23,824
立派な人だった

278
00:30:24,325 --> 00:30:26,744
優しくて 頭がよくて

279
00:30:29,872 --> 00:30:31,749
きっと あなたを気に入った

280
00:30:33,417 --> 00:30:35,085
そうは思えない

281
00:30:40,382 --> 00:30:41,759
会ってみたかった

282
00:30:44,386 --> 00:30:46,430
いつか詳しい話を

283
00:30:48,307 --> 00:30:49,767
そうするわ

284
00:30:56,231 --> 00:31:00,361
コフンの言う通り
もう出発しないと

285
00:31:01,695 --> 00:31:02,696
そうね

286
00:31:03,781 --> 00:31:08,786
ブーツのことを
あなたは信じてないわね？

287
00:31:12,039 --> 00:31:14,708
よそ者は
信じないことにしてる

288
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
そう

289
00:31:17,503 --> 00:31:19,463
なら なぜ仲間にした？

290
00:31:21,966 --> 00:31:23,550
他に道があるか？

291
00:31:23,676 --> 00:31:25,219
真面目な質問よ

292
00:31:25,803 --> 00:31:26,387
ああ

293
00:31:26,512 --> 00:31:27,846
なぜ許したの？

294
00:31:35,145 --> 00:31:36,814
旅路の終わりに––

295
00:31:39,191 --> 00:31:40,859
２人は実父に会う

296
00:31:43,445 --> 00:31:45,990
彼を追い求めるのは当然だ

297
00:31:50,119 --> 00:31:53,914
コフンは
選択肢を分かった上で––

298
00:31:54,999 --> 00:31:56,834
冷静に受け止めてる

299
00:32:00,337 --> 00:32:01,505
でもハニワは…

300
00:32:07,511 --> 00:32:09,179
娘を失いたくない

301
00:32:12,224 --> 00:32:13,350
大丈夫よ

302
00:32:24,320 --> 00:32:25,279
ああ

303
00:32:46,884 --> 00:32:48,218
愛してる

304
00:33:06,403 --> 00:33:09,156
彼らは俺を嫌ってるよな

305
00:33:12,451 --> 00:33:15,913
怖がって困惑してるだけ

306
00:33:16,455 --> 00:33:19,416
いい人たちよ
いずれ打ち解ける

307
00:33:20,292 --> 00:33:21,752
あんたのことは？

308
00:33:23,212 --> 00:33:24,338
何のこと？

309
00:33:24,755 --> 00:33:28,342
あんたを怒鳴り
否定してただろ

310
00:33:29,426 --> 00:33:31,929
オパイオル族と同じだ

311
00:33:39,019 --> 00:33:41,105
なぜ覆面をさせられたの？

312
00:33:43,774 --> 00:33:47,861
俺は人間じゃないって
言われたんだ

313
00:33:48,570 --> 00:33:52,449
覆面は立場を
わきまえさせる道具だった

314
00:33:58,998 --> 00:34:00,791
私は家族と––

315
00:34:02,793 --> 00:34:04,628
対立することもある

316
00:34:05,838 --> 00:34:10,801
でも家族からの愛情を
疑ったことはないわ

317
00:34:17,766 --> 00:34:21,645
あなたは
ひどい扱いを受けてきた

318
00:34:22,438 --> 00:34:24,148
気の毒に

319
00:34:25,983 --> 00:34:30,154
でも今は
私たちの一員になったのよ

320
00:34:31,196 --> 00:34:33,324
あんな扱いは受けない

321
00:34:39,830 --> 00:34:41,582
あんたの母親は––

322
00:34:42,875 --> 00:34:47,546
あんたたちを愛するように
俺を愛せると思うか？

323
00:34:57,514 --> 00:34:59,350
すぐには無理かも

324
00:35:00,851 --> 00:35:03,853
事情が複雑なのよ

325
00:35:06,482 --> 00:35:07,524
だけど––

326
00:35:09,443 --> 00:35:13,530
母さんは
誰より広い心の持ち主よ

327
00:35:15,366 --> 00:35:20,286
いつだって
正しいことをしてくれるわ

328
00:35:36,094 --> 00:35:37,554
なぜ隠してた？

329
00:35:37,679 --> 00:35:39,848
びっくりした

330
00:35:40,724 --> 00:35:41,558
何が？

331
00:35:42,101 --> 00:35:45,062
身を潜めて
近づいてくるなんて

332
00:35:46,021 --> 00:35:49,565
そうじゃない
あなたが無防備なのよ

333
00:35:53,487 --> 00:35:54,989
質問に答えて

334
00:35:55,906 --> 00:35:58,826
俺が何を隠したって？

335
00:36:03,038 --> 00:36:06,583
秘密に慣れすぎて
隠してることも忘れた？

336
00:36:10,296 --> 00:36:12,673
なぜ誰も知らなかったの？

337
00:36:15,092 --> 00:36:16,427
目が見えること

338
00:36:17,386 --> 00:36:20,097
魔術師狩りが来た時の––

339
00:36:20,222 --> 00:36:23,934
村人たちの態度を見れば
分かるだろ

340
00:36:34,528 --> 00:36:40,951
ババとマグラは
あなたたちを守ろうとしたのね

341
00:36:41,577 --> 00:36:43,287
そんなところだ

342
00:36:45,831 --> 00:36:50,377
私は気づかれることなく
人を偵察できる

343
00:36:58,969 --> 00:37:01,138
相手の運命は私次第

344
00:37:03,265 --> 00:37:07,561
秘密を守ってもいいし
敵に教えてもいい

345
00:37:08,687 --> 00:37:10,397
相手を襲っても––

346
00:37:11,607 --> 00:37:13,734
誰の仕業か不明のまま

347
00:37:14,610 --> 00:37:17,488
手段や動機もバレないわ

348
00:37:19,782 --> 00:37:22,326
相手の人生を変えることも––

349
00:37:23,744 --> 00:37:25,120
殺すこともできる

350
00:37:27,539 --> 00:37:31,585
気が向くまま
たとえ動機がなくてもね

351
00:37:33,462 --> 00:37:35,005
神の気分よ

352
00:37:37,508 --> 00:37:42,096
こんな気持ち
あなたは無縁でしょうね

353
00:37:42,304 --> 00:37:45,766
あなたには
他人への支配欲がないもの

354
00:37:49,270 --> 00:37:50,521
でも私は違う

355
00:37:55,150 --> 00:37:58,487
たぶんジャーラマレルも

356
00:38:03,200 --> 00:38:06,120
私は偵察相手に
親しみを覚えた

357
00:38:07,913 --> 00:38:09,373
ジャーラマレルは––

358
00:38:11,375 --> 00:38:15,129
子を産ませ その子を捨てたわ

359
00:38:15,629 --> 00:38:18,382
君に何の関係があるんだ？

360
00:38:19,717 --> 00:38:23,304
視覚があっても
何も見えてないのね

361
00:38:39,778 --> 00:38:41,071
ここはどこだ？

362
00:38:41,530 --> 00:38:42,990
蚕かいこの町

363
00:38:46,619 --> 00:38:49,496
一体 ここはどこだ

364
00:39:07,222 --> 00:39:09,099
友よ

365
00:39:10,726 --> 00:39:12,436
何を連れてきた？

366
00:39:13,103 --> 00:39:15,439
馬に水をやってくれ

367
00:39:15,648 --> 00:39:18,692
それに疲れた　寝床の用意を

368
00:39:18,901 --> 00:39:22,529
体をもみほぐす者も
呼んでくれ

369
00:39:22,655 --> 00:39:24,782
話は寝てからだ

370
00:39:24,907 --> 00:39:26,116
こんな扱いは…

371
00:39:39,213 --> 00:39:41,215
きれいな指だ

372
00:39:43,300 --> 00:39:44,885
よく連れてきた

373
00:39:45,010 --> 00:39:47,638
この女なら完璧だ

374
00:39:51,517 --> 00:39:54,144
蚕は面白い生き物でな

375
00:39:55,354 --> 00:39:56,814
知りたいか？

376
00:39:59,149 --> 00:40:03,904
生まれた時は
とても小さく無邪気なものだ

377
00:40:04,405 --> 00:40:06,824
だが短い生涯の中で––

378
00:40:07,116 --> 00:40:10,744
蚕は 美しく完璧な絹糸を出す

379
00:40:10,953 --> 00:40:14,331
比類なき すばらしさだ

380
00:40:14,498 --> 00:40:18,502
好きなものを
身にまとえる金持ちが––

381
00:40:19,128 --> 00:40:22,172
絹糸を選ぶのも当然だ

382
00:40:23,090 --> 00:40:27,261
だが蚕は最盛期を過ぎると
用なしとなる

383
00:40:27,636 --> 00:40:32,182
最期の日々は醜い姿に
なり果てるのだ

384
00:40:32,891 --> 00:40:36,687
羽化して
飛び立つことを望んでも––

385
00:40:36,937 --> 00:40:38,856
飛ぶ能力はない

386
00:40:39,940 --> 00:40:42,443
身をすり減らした揚げ句––

387
00:40:43,193 --> 00:40:45,613
死を望むしかないのだ

388
00:40:47,406 --> 00:40:49,533
お前にも蚕の一生が––

389
00:40:50,409 --> 00:40:53,954
理解できるようになるはずだ

390
00:40:55,873 --> 00:40:59,627
こんな扱いは とんだ間違いだ

391
00:41:01,378 --> 00:41:03,297
蚕など見たこともない

392
00:41:06,634 --> 00:41:09,553
面白がっているだろうが––

393
00:41:12,306 --> 00:41:15,559
後悔することになるぞ！

394
00:41:31,116 --> 00:41:32,326
そうか？

395
00:41:34,078 --> 00:41:37,581
そんなことを言うお前は
何者だ

396
00:41:39,541 --> 00:41:42,169
労働と無縁らしき美しい手

397
00:41:42,461 --> 00:41:45,422
殴られたことのない
生意気な口

398
00:41:46,131 --> 00:41:47,758
金持ちらしい

399
00:41:48,842 --> 00:41:53,514
権威ある立場に
置かれていたようだ

400
00:41:54,473 --> 00:41:55,849
一体––

401
00:41:56,767 --> 00:41:57,768
何者だ？

402
00:42:02,648 --> 00:42:07,027
少し前 魔術師狩りが
ここにやってきてな

403
00:42:07,611 --> 00:42:12,741
将軍の口調に わしは
カンズアにいた頃を思い出した

404
00:42:12,950 --> 00:42:16,537
腐るほど金を持った連中を
相手に––

405
00:42:16,787 --> 00:42:19,707
商いをしていた頃のことだ

406
00:42:21,834 --> 00:42:26,046
お前の口調は
それを思い出させる

407
00:42:30,968 --> 00:42:33,804
きっと 位の高い女だろう

408
00:42:35,097 --> 00:42:38,309
クソ女王に仕える議員かもな

409
00:42:40,811 --> 00:42:41,895
だが今は––

410
00:42:42,396 --> 00:42:45,691
他の者と同等か それ以下だ

411
00:42:45,816 --> 00:42:49,153
一から全て学ぶがいい

412
00:42:49,862 --> 00:42:52,197
必死に働くことだ

413
00:42:52,323 --> 00:42:54,325
逃げても捕まるぞ

414
00:42:54,491 --> 00:42:56,410
逃げた代償は––

415
00:42:57,828 --> 00:42:59,121
あまりに大きい

416
00:43:00,748 --> 00:43:02,583
興味深い女だ

417
00:43:03,542 --> 00:43:08,172
共に過ごす時間を
楽しみにしているぞ

418
00:43:13,385 --> 00:43:14,511
聞いて

419
00:43:16,013 --> 00:43:17,181
ジャーラマレル

420
00:43:18,933 --> 00:43:19,934
ジャーラマレル

421
00:43:20,684 --> 00:43:21,685
コフン？

422
00:43:22,519 --> 00:43:24,855
こっちだ　父さん

423
00:43:25,230 --> 00:43:26,440
舟は？

424
00:43:27,524 --> 00:43:30,444
このままじゃ動かない

425
00:43:30,694 --> 00:43:32,655
どうしてだ

426
00:43:32,821 --> 00:43:34,198
引き潮の影響だ

427
00:43:38,118 --> 00:43:39,328
どうする？

428
00:43:45,876 --> 00:43:47,628
朝まで待つしかない

429
00:44:26,959 --> 00:44:27,876
行こう

430
00:44:30,004 --> 00:44:30,754
逃げろ

431
00:44:34,091 --> 00:44:34,883
早く

432
00:45:11,962 --> 00:45:13,464
奴らはまだ来る？

433
00:45:13,631 --> 00:45:16,216
ああ　だが手間取るはずだ

434
00:45:26,810 --> 00:45:27,937
魔術師狩りだ

435
00:45:30,481 --> 00:45:31,482
ハニワ

436
00:45:32,816 --> 00:45:35,319
女たちは隠れてろ

437
00:45:36,320 --> 00:45:37,905
行くんだ

438
00:45:45,329 --> 00:45:46,747
敵は方々にいる

439
00:45:50,501 --> 00:45:52,586
俺も一緒に戦う

440
00:45:54,797 --> 00:45:56,131
ああ 頼むぞ

441
00:46:18,404 --> 00:46:19,530
ここにいて

442
00:46:23,075 --> 00:46:24,618
大丈夫よ

443
00:48:26,824 --> 00:48:27,908
マグラ

444
00:48:29,660 --> 00:48:30,744
マグラ？

445
00:48:34,540 --> 00:48:36,208
ババ・ヴォス！

446
00:48:43,882 --> 00:48:45,050
母さんは？

447
00:48:45,175 --> 00:48:45,926
消えた

448
00:48:46,051 --> 00:48:46,844
ハニワ！

449
00:48:49,263 --> 00:48:52,266
手を握ってたのに

450
00:48:52,433 --> 00:48:53,183
拉致された？

451
00:48:53,309 --> 00:48:56,103
違う
マグラが手を離したんだ

452
00:48:56,228 --> 00:49:01,108
“気をつけて”とささやいて
いなくなった

453
00:49:04,194 --> 00:49:05,112
母さん？

454
00:49:08,407 --> 00:49:09,825
母さん！

455
00:49:21,712 --> 00:49:23,297
タマクティ・ジュン！

456
00:49:29,928 --> 00:49:34,099
私の声が聞こえる？
魔術師狩りの将軍

457
00:49:38,103 --> 00:49:39,480
聞こえるの？

458
00:49:57,206 --> 00:49:58,415
答えなさい

459
00:50:01,085 --> 00:50:02,419
将軍よ

460
00:50:05,047 --> 00:50:06,256
聞こえるの？

461
00:50:08,050 --> 00:50:11,095
死を迎える女の声がする

462
00:50:11,971 --> 00:50:13,681
よく聞きなさい

463
00:50:50,342 --> 00:50:51,635
手を取って

464
00:50:59,602 --> 00:51:00,811
話すがいい

465
00:51:01,687 --> 00:51:02,813
これは…

466
00:51:04,315 --> 00:51:06,066
マグラさま

467
00:51:08,319 --> 00:51:10,070
ケイン家の…

468
00:51:12,031 --> 00:51:13,324
王女

469
00:51:25,669 --> 00:51:27,504
敬礼せよ！

470
00:52:41,120 --> 00:52:43,872
日本語字幕　遠藤 千代