1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Régóta kereslek benneteket.

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,216
Fedjétek fel magatokat,
és a falu sértetlen marad.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
<i>A boszorkányok elmenekültek.</i>

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
<i>Üzenet Jerlamareltől.</i>

5
00:00:13,347 --> 00:00:14,515
A szemnek szóló üzenet.

6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Kedves gyermekeim!

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
A folyó az első lépés azon a hosszú úton,
ami visszavezet hozzám."

8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Tőlem is elvittek valamit.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
<i>Valami nagyon fontos dolgot.
Vissza kell szereznünk!</i>

10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Én már tudom,
hogy ki vitte el a holminkat.

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Új pletykákat hallani.

12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Ki pletykál? Lady An? Lord Dune?

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
A halála nem lehet erőszakos,

14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
véres, fegyver általi.

15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Úgy döntöttem, nem halok meg a városért.
A város hal meg értem.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,671
Jerlamarel! Nem jöttél el hozzám.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,172
Hát én megyek hozzád.

18
00:01:45,522 --> 00:01:46,523
<i>Chet-chet!</i>

19
00:03:20,075 --> 00:03:21,160
Hát itt vagy!

20
00:03:28,375 --> 00:03:29,627
Nézd, mi történt!

21
00:03:31,712 --> 00:03:32,921
Nézd, mit tettem!

22
00:03:36,175 --> 00:03:37,760
A történeted véget ért.

23
00:03:40,512 --> 00:03:43,390
Mindegyikőtöké. Én fejeztem be.

24
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
De az enyém még csak most kezdődik.

25
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
Viszlát, apám!

26
00:04:01,825 --> 00:04:05,621
Mindig is szerettelek,
még ha te nem is szerettél vissza.

27
00:04:08,207 --> 00:04:09,667
Kérlek, királynőm! Siessünk!

28
00:04:28,769 --> 00:04:31,480
Isten elhagyott minket!

29
00:04:41,907 --> 00:04:46,704
Mi vagyunk a Payan. Mi vagyunk a szentek.
Mi vagyunk a kiválasztottak...

30
00:04:49,832 --> 00:04:51,000
Gyere, kutya!

31
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Jól, van, jó kutya.

32
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
A vadállat túl sokáig aludt.

33
00:05:09,685 --> 00:05:11,060
De most felébredt.

34
00:05:19,236 --> 00:05:20,654
Minden előttünk van...

35
00:05:22,072 --> 00:05:23,532
Minden, ami számít.

36
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Köszönöm.

37
00:06:14,625 --> 00:06:15,918
Ezt mivel érdemeltem ki?

38
00:06:17,753 --> 00:06:19,546
Azzal, hogy egy időre egyedül hagytál.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Megálltad, hogy válaszokért nyaggass,
mert tudtad, hogy nem nálam vannak.

40
00:06:29,515 --> 00:06:34,687
Mi lehet olyan fontos
az apádtól kapott bizsuban,

41
00:06:35,354 --> 00:06:39,608
hogy a megszerzéséért
kockára tennéd a gyerekeid

42
00:06:41,402 --> 00:06:42,945
és a férjed életét is?

43
00:06:45,489 --> 00:06:50,828
Biztos vagyok abban, hogy ha az ok
annál fontosabb, mint amit mondtál,

44
00:06:51,620 --> 00:06:54,373
akkor nekik már azelőtt elmondtad,
hogy engem beavatnál.

45
00:06:58,585 --> 00:07:00,212
Azt azonban megjegyezném,

46
00:07:01,255 --> 00:07:04,466
hogy van egy másik kérdés,

47
00:07:05,676 --> 00:07:08,387
amin egy ideje rágódom,

48
00:07:09,471 --> 00:07:11,974
és amit nem tudok kiverni a fejemből.

49
00:07:15,269 --> 00:07:16,645
Éspedig?

50
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
Aznap, amikor betoppantál az életünkbe...

51
00:07:22,943 --> 00:07:27,281
Jerlamarel mondott nekem valamit,
mielőtt elindult. Tudod, mit?

52
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Nem én.

53
00:07:32,703 --> 00:07:36,206
Ennyit: "Légy óvatos!"

54
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
Akkor, és egészen mostanáig

55
00:07:42,963 --> 00:07:45,841
azt feltételeztem, úgy érti:

56
00:07:46,884 --> 00:07:52,640
"Vigyázz erre a nőre, a szerelmemre,
gyermekeim anyjára!"

57
00:07:54,975 --> 00:07:57,311
Ez vezérelt utamon mindig is,

58
00:07:59,188 --> 00:08:03,442
ez volt, amibe kapaszkodtam
oly sok éven át.

59
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
De mióta elhagytuk a vízesést,
és folyóra szálltunk,

60
00:08:14,328 --> 00:08:16,580
minden megváltozott...

61
00:08:18,123 --> 00:08:22,419
És már kételkedem abban,
hogy jól értettem-e Jerlamarel szavait.

62
00:08:23,754 --> 00:08:25,381
Mi másra gondolhatott volna?

63
00:08:30,678 --> 00:08:32,930
A férjed és a gyerekeid

64
00:08:33,430 --> 00:08:37,810
fegyvertelenül kockáztatják az életüket,
mert te arra kérted őket.

65
00:08:37,893 --> 00:08:39,603
Alig haboztak.

66
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Ahogy te sem.

67
00:08:48,445 --> 00:08:53,826
Azóta érzem benned a változást,
hogy elkezdtük utunkat a folyón.

68
00:08:57,413 --> 00:09:02,710
Hallom a hangodban,
érzem a viselkedéseden, Maghra.

69
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Valami ijesztő dolgot.

70
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Valami sötétet.

71
00:09:08,924 --> 00:09:11,927
Ugyanaz vagyok, akit lassan
egy emberöltő óta ismersz.

72
00:09:14,513 --> 00:09:19,226
Megértem a zavarodat
és tolerálom a kíváncsiságodat.

73
00:09:19,310 --> 00:09:23,564
De kérlek, ne sugalld azt,
hogy a férjem és a gyerekeim

74
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
az én alantas szándékaim végett
kerültek halálos veszélybe!

75
00:09:29,028 --> 00:09:31,154
És azt se, hogy hidegen hagy a jólétük!

76
00:09:44,877 --> 00:09:46,086
Fogd meg a kezem!

77
00:09:52,676 --> 00:09:53,886
Imádkozz velem...

78
00:09:56,305 --> 00:09:59,558
a biztonságos
és sértetlen visszatérésükért.

79
00:10:10,152 --> 00:10:11,695
Ezek nyomoknak tűnnek.

80
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
Hol?

81
00:10:22,289 --> 00:10:23,749
Ez nevetséges.

82
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Mit hallasz?

83
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Semmit.

84
00:10:45,396 --> 00:10:47,523
Én dúdolást hallok.

85
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Igen.

86
00:10:51,610 --> 00:10:55,531
Sokan dúdolnak egyszerre.

87
00:10:57,783 --> 00:10:59,034
Arról jön.

88
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
Dúdolás? Ki dúdol?

89
00:11:32,943 --> 00:11:33,944
Dúdolás.

90
00:11:44,705 --> 00:11:45,706
Ez meg mi?

91
00:11:47,333 --> 00:11:50,002
Opayolok. Guberálók.

92
00:12:11,065 --> 00:12:13,359
Nincs itt senki. Elhagyatottnak tűnik.

93
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
De nem az.

94
00:12:15,402 --> 00:12:17,571
Éjjel jönnek elő, nappal alszanak.

95
00:12:18,113 --> 00:12:19,615
Ők vitték el a holminkat.

96
00:12:20,032 --> 00:12:21,659
És biztos, hogy odalent vannak.

97
00:12:22,242 --> 00:12:23,869
Azt nem tudom, hányan,

98
00:12:24,286 --> 00:12:26,997
de ha tippelnem kellene,
többen, mint mi vagyunk.

99
00:12:27,081 --> 00:12:28,958
- Simán.
- Nem fordulunk vissza!

100
00:12:29,041 --> 00:12:31,752
Feltételezem, fegyverük is jóval több van.

101
00:12:31,835 --> 00:12:33,879
Bármennyire is fontosnak tartja anyátok
azt, amit elvittek tőle,

102
00:12:33,963 --> 00:12:36,006
azt biztosan nem akarja,
hogy belehaljatok a visszaszerzésébe.

103
00:12:36,090 --> 00:12:37,091
Én sem.

104
00:12:39,218 --> 00:12:42,262
De én észrevétlenül bejuthatok.
Azt sem fogják tudni, hogy ott jártam.

105
00:12:43,264 --> 00:12:44,598
Egyedül nem mész sehová.

106
00:12:44,682 --> 00:12:46,016
Pedig egyedül kell mennem!

107
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
Úgy van a legkisebb esély a lebukásra.

108
00:12:50,646 --> 00:12:52,231
Besurranok, és már jövök is.

109
00:12:52,314 --> 00:12:54,400
Te mondtad, hogy valószínűleg alszanak.

110
00:12:54,817 --> 00:12:57,152
Elég egyet felzavarnod,
a többiek azonnal követik.

111
00:12:57,236 --> 00:12:58,570
Majd kikerülöm őket.

112
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Anya tudta, hogy nem lesz egyszerű,

113
00:13:03,742 --> 00:13:05,286
mégis megkért minket.

114
00:13:06,620 --> 00:13:09,707
Azt akarod mondani, nem bízunk abban,
hogy jól mérte fel a veszélyt?

115
00:13:10,249 --> 00:13:12,710
Hogy megkérdőjelezzük
a döntéshozó képességeit?

116
00:13:12,793 --> 00:13:13,877
Rendben.

117
00:13:19,008 --> 00:13:20,801
Itt vagytok nekem ti.

118
00:13:20,884 --> 00:13:22,428
Ha segítség kell, szólok.

119
00:13:24,388 --> 00:13:25,723
De meg kell próbálnom.

120
00:14:02,509 --> 00:14:05,554
Rémes ötlet.

121
00:14:06,889 --> 00:14:08,515
Meg kellett volna állítanunk.

122
00:14:09,308 --> 00:14:10,309
Hogyan?

123
00:14:11,477 --> 00:14:13,395
Ezt bármelyikünkért megtette volna.

124
00:14:13,979 --> 00:14:16,357
És egyikünk sem tudta volna megállítani.

125
00:14:18,108 --> 00:14:20,861
Őszintén szólva, ehhez nekünk van
a legkevesebb közünk.

126
00:14:21,487 --> 00:14:24,073
Amint anya megemlítette az apját,

127
00:14:24,490 --> 00:14:25,783
a hozzá fűződő kapcsolatát,

128
00:14:26,533 --> 00:14:28,327
Haniwa már eldöntötte, hogy visszaszerzi.

129
00:14:29,244 --> 00:14:33,499
Nem is volt mit eldönteni.
Elkerülhetetlen volt.

130
00:14:59,066 --> 00:15:01,902
A távollevő apa motívuma,

131
00:15:01,986 --> 00:15:03,529
a lehetőség a kapcsolatteremtésre,

132
00:15:03,612 --> 00:15:04,738
ez neki...

133
00:15:05,823 --> 00:15:07,324
Túl sok volt ez neki egyszerre.

134
00:16:39,249 --> 00:16:41,210
És attól tartok, nem lesz...

135
00:16:42,294 --> 00:16:43,462
Ó, ne!

136
00:16:43,545 --> 00:16:44,713
Haniwa!

137
00:17:12,241 --> 00:17:13,701
- Lélegzik?
- Igen.

138
00:17:13,784 --> 00:17:15,869
- Hol sebesült meg?
- Nem látok sebet.

139
00:17:15,953 --> 00:17:17,371
Apa!

140
00:17:38,642 --> 00:17:40,644
Várj! Ne!

141
00:18:06,920 --> 00:18:09,923
Állj! Azt sem tudod, kicsoda!

142
00:18:10,007 --> 00:18:11,215
Nem is érdekel!

143
00:18:11,634 --> 00:18:13,260
A mellkasa!

144
00:18:14,345 --> 00:18:15,346
Nézd! Tapintsd ki!

145
00:18:23,062 --> 00:18:24,855
Állj fel!

146
00:18:29,485 --> 00:18:30,694
Lát!

147
00:19:04,103 --> 00:19:05,437
Nagy az üresség itt.

148
00:19:11,694 --> 00:19:13,988
A gépek zajába születtem bele.

149
00:19:16,532 --> 00:19:19,410
A robajba, az erőbe...

150
00:19:21,328 --> 00:19:22,329
Azok jelentésébe.

151
00:19:24,331 --> 00:19:26,417
Egész életemben ez vett körül.

152
00:19:29,461 --> 00:19:33,507
Soha nem merészkedtem olyan távolra
a fővárostól, hogy ne halljam.

153
00:19:35,551 --> 00:19:39,722
Mindig is tudni akartam,
milyen a világ hangja,

154
00:19:40,514 --> 00:19:41,557
ha kicsivel messzebbre megyek.

155
00:19:43,767 --> 00:19:47,229
Ezek szerint semmilyen. Nincs hangja.

156
00:19:48,397 --> 00:19:49,982
Elképesztően unalmas!

157
00:19:52,776 --> 00:19:54,486
Hallgasd a víz csobogását, felség!

158
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
És a szél zúgását!

159
00:20:01,619 --> 00:20:04,913
Ha jobban odafigyelsz,
a titkait is megsúghatja neked.

160
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
Itt nincsenek titkok.

161
00:20:13,047 --> 00:20:14,840
Nem kell alkudozni az információért.

162
00:20:15,424 --> 00:20:17,092
Nem szőnek történeteket a háttérben.

163
00:20:17,843 --> 00:20:20,471
Nincs se erő, se félelem.

164
00:20:22,097 --> 00:20:23,098
Semmi sincs.

165
00:20:24,934 --> 00:20:27,519
Az emberek valóban így élik le életüket,

166
00:20:28,479 --> 00:20:31,273
fontos dolgok jelenléte nélkül?

167
00:20:33,692 --> 00:20:35,527
Gondolom, felség.

168
00:20:39,281 --> 00:20:40,699
Az utazás ugyan megkövetelheti,

169
00:20:40,783 --> 00:20:43,494
de én nem lennék túl jó ebben a szerepben.

170
00:20:45,079 --> 00:20:48,248
Nincs olyan porcikám,
ami az ilyen létre alkalmas lenne.

171
00:20:51,460 --> 00:20:52,544
Éhes vagyok.

172
00:21:17,820 --> 00:21:19,071
Éhes vagyok!

173
00:21:19,613 --> 00:21:21,323
Elfogyasztanám a vacsorámat.

174
00:21:22,283 --> 00:21:24,368
Találtál tojást? Most van szezonja.

175
00:21:28,998 --> 00:21:30,082
Kocsis?

176
00:21:31,959 --> 00:21:34,336
Úgy hallom, mindjárt kialszik a tűz.
Szereztél ételt?

177
00:21:34,420 --> 00:21:36,088
Kocsis, merre vagy?

178
00:21:42,678 --> 00:21:45,431
Szítsd a tűzet! A saját füstjébe fullad.

179
00:21:48,058 --> 00:21:49,184
Kocsis?

180
00:21:53,606 --> 00:21:56,275
Kocsis! Válaszolj, a kurva mindenedet!

181
00:22:35,481 --> 00:22:36,690
Nyrie!

182
00:23:30,577 --> 00:23:32,204
Megkapjátok, amit akartok.

183
00:23:32,621 --> 00:23:36,542
Vannak gyűrűim. Isteni csontjaim.

184
00:23:36,625 --> 00:23:38,335
De puha!

185
00:23:38,794 --> 00:23:40,337
Kifinomult ujjak.

186
00:23:40,421 --> 00:23:41,630
Gyűrű egy sem.

187
00:23:43,215 --> 00:23:44,466
Isteni csont sem.

188
00:23:46,343 --> 00:23:47,553
Elviszünk.

189
00:23:51,056 --> 00:23:52,141
Nyrie!

190
00:24:02,693 --> 00:24:04,028
Anya, mi vagyunk.

191
00:24:04,111 --> 00:24:05,112
Haniwa!

192
00:24:08,407 --> 00:24:09,450
Gyere ide!

193
00:24:13,078 --> 00:24:14,705
Megtaláltad?

194
00:24:19,335 --> 00:24:20,711
Köszönöm!

195
00:24:26,592 --> 00:24:28,302
Négyen jöttetek.

196
00:24:29,970 --> 00:24:32,264
Ki az új barátunk?

197
00:24:34,516 --> 00:24:35,809
Csizmás a neve.

198
00:24:37,061 --> 00:24:38,437
Mosómedve bunda.

199
00:24:40,564 --> 00:24:42,858
Ő vitte el a holminkat.

200
00:24:42,942 --> 00:24:43,943
Igen.

201
00:24:45,319 --> 00:24:48,238
De nem tudta, kik vagyunk,
és nem volt más választása.

202
00:24:49,406 --> 00:24:50,991
Hadd magyarázzam meg!

203
00:24:54,411 --> 00:24:55,454
Rendben.

204
00:25:05,214 --> 00:25:07,007
Amikor Jerlamarel elhagyott minket,

205
00:25:07,633 --> 00:25:11,345
és elment a Megvilágosodás Házába,
ahogy ígérte...

206
00:25:12,888 --> 00:25:14,890
nem egyenesen oda ment.

207
00:25:15,766 --> 00:25:17,518
Télre tábort vert.

208
00:25:19,561 --> 00:25:21,939
Felkereste az Opayolokat.

209
00:25:23,274 --> 00:25:24,858
Köztük élt egy éven át.

210
00:25:25,943 --> 00:25:27,069
Egy éven át?

211
00:25:29,238 --> 00:25:32,783
De... amint megszületett a gyermeke...

212
00:25:34,201 --> 00:25:35,703
folytatta útját.

213
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Csizmás ez a gyermek.

214
00:25:41,583 --> 00:25:43,335
Csizmás Jerlamarel fia.

215
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
A testvérünk.

216
00:25:53,512 --> 00:25:55,681
Miután folytatta útját...

217
00:25:57,600 --> 00:26:00,603
az Opayolok rabszolgaként bántak vele.

218
00:26:02,021 --> 00:26:05,524
Guberálnia és lopnia kellett nekik.

219
00:26:06,275 --> 00:26:10,154
Amint kiderült, hogy a Boszorkányvadász
ezen a környéken portyázik,

220
00:26:10,237 --> 00:26:12,615
az Opayolok
biztonságosabb környékre mentek.

221
00:26:12,698 --> 00:26:15,117
És magára hagyták.

222
00:26:15,200 --> 00:26:17,786
Gyermek!

223
00:26:20,456 --> 00:26:22,833
Azt akarod mondani, hogy vigyük magunkkal?

224
00:26:22,916 --> 00:26:24,084
Igen.

225
00:26:26,670 --> 00:26:30,382
Azon túl, hogy kiutat jelentünk neki
az állati sorból,

226
00:26:31,675 --> 00:26:34,803
igen jól jön nekünk, mert remek harcos...

227
00:26:34,887 --> 00:26:36,096
és lát.

228
00:26:37,848 --> 00:26:38,933
Valóban?

229
00:26:42,311 --> 00:26:44,146
Igen.

230
00:26:46,607 --> 00:26:49,568
Ebbe ti ketten is beleegyeztek?

231
00:26:51,612 --> 00:26:53,113
Miért viselkedik így mindenki?

232
00:26:54,323 --> 00:26:56,659
Családtag. Nem hagyjuk itt.

233
00:26:57,785 --> 00:27:00,037
Én is feltettem azokat a kérdéseket,
amiket te.

234
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Kifejeztem ugyanazokat a kételyeket.

235
00:27:02,998 --> 00:27:04,041
És?

236
00:27:05,834 --> 00:27:08,337
Ha meg akarnám tiltani,
hogy velünk jöjjön,

237
00:27:08,879 --> 00:27:10,881
mostanra már hallottad volna a számból.

238
00:27:10,965 --> 00:27:12,091
Ugye?

239
00:27:15,010 --> 00:27:16,804
Mi mást tudtok még róla?

240
00:27:17,805 --> 00:27:20,057
Azon túl, hogy ügyes tolvaj.

241
00:27:22,351 --> 00:27:23,852
Bíztok benne?

242
00:27:25,938 --> 00:27:32,569
Soha, senki nem gondoskodott rólam úgy,
ahogy ti egymásról.

243
00:27:33,404 --> 00:27:34,947
Bármit megteszek, amit csak kértek,

244
00:27:35,531 --> 00:27:37,783
hogy a részese lehessek ennek.

245
00:27:46,500 --> 00:27:47,793
Akkor velünk jöhet.

246
00:27:49,837 --> 00:27:55,092
Toborozzunk hát magunknak hadsereget
a látókból...

247
00:27:56,302 --> 00:27:59,722
de aki csatlakozik hozzánk, hűséget fogad

248
00:27:59,805 --> 00:28:02,516
az egyetlen generálisnak, aki köztünk van.

249
00:28:03,267 --> 00:28:04,268
Az életem a tiéd.

250
00:28:05,978 --> 00:28:08,856
Ne mondd, mutasd!

251
00:28:44,475 --> 00:28:46,143
Tökéletes ez a nap!

252
00:28:50,314 --> 00:28:55,694
A te némaságod sokkalta érdekesebb,
mint a társnődé.

253
00:29:02,368 --> 00:29:06,413
Ott leszek, amikor elvágják a torkotokat!

254
00:29:06,914 --> 00:29:10,167
Majd akkor rájöttök,
mekkora hibát követtetek el ma.

255
00:29:22,805 --> 00:29:25,099
Túl sokszor voltunk már külön...

256
00:29:26,183 --> 00:29:27,893
túl sokszor aggódtunk,
látjuk-e még egymást.

257
00:29:29,770 --> 00:29:31,563
Soha ne szakadjunk el egymástól!

258
00:29:41,156 --> 00:29:43,033
Nem sokat meséltem neked róla...

259
00:29:44,994 --> 00:29:46,370
az apámról.

260
00:29:48,330 --> 00:29:49,748
Mert nem kértelek rá.

261
00:29:50,541 --> 00:29:52,459
Soha nem érdekelt a származásod, a múltad.

262
00:29:52,543 --> 00:29:55,170
Tudom. Engem sem a tiéd.

263
00:29:58,299 --> 00:30:00,301
A halála napján kaptam tőle.

264
00:30:01,760 --> 00:30:04,346
A családja birtokában volt generációk óta.

265
00:30:05,514 --> 00:30:06,599
Nyisd ki!

266
00:30:14,940 --> 00:30:16,567
Ennyi hűhó ezért?

267
00:30:20,029 --> 00:30:21,655
Biztos nagyon szeretted.

268
00:30:22,323 --> 00:30:23,866
Jó ember volt.

269
00:30:24,450 --> 00:30:26,619
Bölcs és kedves.

270
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
Tetszettél volna neki.

271
00:30:33,542 --> 00:30:35,169
Azért ne túlozzunk!

272
00:30:40,549 --> 00:30:41,842
Bárcsak ismertem volna!

273
00:30:44,470 --> 00:30:46,597
Majd mesélhetsz róla egyszer.

274
00:30:48,474 --> 00:30:49,892
Ez jó ötlet.

275
00:30:56,357 --> 00:30:57,566
Kofunnak igaza van.

276
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
Mennünk kell!

277
00:31:01,695 --> 00:31:02,947
Természetesen.

278
00:31:03,489 --> 00:31:06,033
A fiú, Csizmás...

279
00:31:07,242 --> 00:31:08,911
nem bízol benne, ugye?

280
00:31:12,206 --> 00:31:14,833
Nem terveztem új barátokkal
a közeljövőben.

281
00:31:15,626 --> 00:31:16,669
Értem.

282
00:31:17,628 --> 00:31:19,505
Akkor miért engedted?

283
00:31:22,049 --> 00:31:23,926
Kedves, hogy azt hiszed,
volt beleszólásom.

284
00:31:24,009 --> 00:31:25,302
Komolyan beszélek.

285
00:31:26,053 --> 00:31:27,846
- Tudom.
- Miért nem tiltottad meg?

286
00:31:35,271 --> 00:31:36,855
Mert ennek az útnak a végén

287
00:31:39,316 --> 00:31:40,901
megismerik az új apjukat.

288
00:31:43,529 --> 00:31:46,073
És nem akarom eltaszítani magamtól őket.

289
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
Kofun megérti a döntéseinket.

290
00:31:52,913 --> 00:31:54,123
Mindig is ilyen volt.

291
00:31:55,124 --> 00:31:56,667
Nem szívja mellre egyiket sem.

292
00:32:00,462 --> 00:32:01,547
De Haniwa...

293
00:32:07,678 --> 00:32:09,096
Nem akarom elveszíteni.

294
00:32:12,391 --> 00:32:13,601
Nem fogod.

295
00:32:24,403 --> 00:32:25,446
Rendben.

296
00:32:47,092 --> 00:32:48,177
Szeretlek.

297
00:33:06,528 --> 00:33:09,114
Nem kedvelnek, mi?

298
00:33:12,618 --> 00:33:13,827
Félnek,

299
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
és bizonytalanok.

300
00:33:16,580 --> 00:33:19,500
De jó emberek. Majd megszoknak.

301
00:33:20,459 --> 00:33:21,669
És téged szeretnek?

302
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
Hogy mondtad?

303
00:33:24,880 --> 00:33:26,298
Kiabálnak veled.

304
00:33:26,382 --> 00:33:28,384
Megkérdőjelezik a tetteidet, lenéznek.

305
00:33:29,551 --> 00:33:31,887
Velem is így bántak a törzsben.

306
00:33:39,186 --> 00:33:40,938
Miért kellett maszkot viselned?

307
00:33:43,941 --> 00:33:45,943
Azt mondták, nem vagyok olyan, mint ők.

308
00:33:46,485 --> 00:33:49,863
Nem ember vagyok, valami más.

309
00:33:50,739 --> 00:33:52,491
És a maszk majd erre emlékeztet.

310
00:33:59,206 --> 00:34:00,749
A családom szeret.

311
00:34:02,876 --> 00:34:04,586
Nem mindig értenek meg.

312
00:34:06,005 --> 00:34:10,843
De a szeretetükben soha nem kételkedtem.

313
00:34:17,933 --> 00:34:21,562
Ahogy veled bántak,
az nagyon nem volt helyes.

314
00:34:22,521 --> 00:34:24,106
Ennél jobbat érdemelsz.

315
00:34:26,066 --> 00:34:27,484
De azt garantálom,

316
00:34:28,777 --> 00:34:30,279
hogy mostantól közénk tartozol.

317
00:34:31,363 --> 00:34:33,365
És soha többé nem bánnak így veled.

318
00:34:39,955 --> 00:34:41,415
Ott az anyád.

319
00:34:42,958 --> 00:34:45,669
Szerinted van hely a szívében
még egy gyermeknek

320
00:34:45,753 --> 00:34:47,546
két másik mellett?

321
00:34:57,640 --> 00:34:59,266
Az nem fog rögvest menni.

322
00:35:01,060 --> 00:35:03,603
Bonyolult ez neki.

323
00:35:06,649 --> 00:35:07,650
De...

324
00:35:09,568 --> 00:35:13,280
anyámnak van a legnagyobb szíve a világon.

325
00:35:15,491 --> 00:35:16,784
Azt teszi, ami helyes.

326
00:35:18,702 --> 00:35:20,329
Mindig azt teszi.

327
00:35:36,219 --> 00:35:39,764
- Miért titkolóztál ilyen sokáig?
- Ezt hogy csinálod?

328
00:35:40,724 --> 00:35:41,850
Mit?

329
00:35:42,268 --> 00:35:44,978
Észrevétlenül a háta mögé lopakodni
annak, aki lát?

330
00:35:46,146 --> 00:35:49,565
Nem lopakodtam. Szerintem elbambultál.

331
00:35:53,612 --> 00:35:55,030
Válaszolsz a kérdésemre?

332
00:35:55,906 --> 00:35:57,199
Mire gondolsz?

333
00:35:57,741 --> 00:35:58,826
Milyen titokra?

334
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
Olyan sokáig őrizted,
hogy el is felejtetted, hogy titok.

335
00:36:10,462 --> 00:36:12,423
Miért nem tudta senki a törzsben,

336
00:36:15,217 --> 00:36:16,510
hogy látsz?

337
00:36:17,386 --> 00:36:20,222
Ha abból indulok ki, ahogy
a Boszorkányvadász megjelenésekor

338
00:36:20,306 --> 00:36:21,765
a törzs viselkedett,
a szüleimnek igazuk volt,

339
00:36:21,849 --> 00:36:24,059
hogy ezt az apróságot elhallgatták előlük.

340
00:36:34,653 --> 00:36:37,072
Baba és Maghra az Alkennynél ragadtak.

341
00:36:38,365 --> 00:36:40,868
És hogy megvédjenek benneteket,
megőrizték a titkot.

342
00:36:41,702 --> 00:36:43,412
Igen, erről lehetett szó.

343
00:36:45,956 --> 00:36:48,459
Meséljek arról,
milyen megfigyelni az embereket úgy,

344
00:36:48,542 --> 00:36:50,461
hogy nekik fogalmuk sincs arról,
hogy megfigyelik őket?

345
00:36:59,053 --> 00:37:01,096
Kiszolgáltatottak.

346
00:37:03,390 --> 00:37:05,267
Megőrizheted a titkaikat,

347
00:37:05,351 --> 00:37:07,394
de átadhatod az ellenségeiknek.

348
00:37:08,812 --> 00:37:10,356
Lecsaphatsz rájuk anélkül,

349
00:37:11,732 --> 00:37:13,817
hogy megtudnák, ki tette,

350
00:37:14,735 --> 00:37:17,488
hogyan, vagy miért.

351
00:37:19,865 --> 00:37:22,201
Megváltoztathatod az életüket.

352
00:37:23,994 --> 00:37:25,120
De véget is vethetsz annak.

353
00:37:27,665 --> 00:37:28,874
Bármilyen okkal.

354
00:37:30,209 --> 00:37:31,585
Vagy ok nélkül.

355
00:37:33,545 --> 00:37:35,089
Ezt teszik az istenek.

356
00:37:37,549 --> 00:37:39,009
Nem tudhatod, milyen érzés ez,

357
00:37:39,093 --> 00:37:42,346
hiszen nem te döntöttél arról,
mire használod a képességedet.

358
00:37:42,429 --> 00:37:45,683
Hanem a szüleid.

359
00:37:49,436 --> 00:37:50,521
De én tudom.

360
00:37:55,192 --> 00:37:58,612
És szerintem Jerlamarel is tudta.

361
00:38:03,367 --> 00:38:05,995
Engem közelebb hozott azokhoz,
akiket árnyként követtem.

362
00:38:08,038 --> 00:38:09,331
Jerlamarel pedig...

363
00:38:11,458 --> 00:38:15,129
nemzett közéjük egy gyereket,
és magára hagyta.

364
00:38:15,754 --> 00:38:18,299
És mi köze van mindennek hozzád?

365
00:38:19,842 --> 00:38:23,304
Talán csak mulattat,
milyen keveset veszel észre, pedig látsz.

366
00:38:39,903 --> 00:38:41,113
Hol vagyok?

367
00:38:41,614 --> 00:38:43,115
A Férgek Városában.

368
00:38:46,744 --> 00:38:49,747
Hol vagyok?

369
00:39:07,973 --> 00:39:09,308
Barátaim!

370
00:39:10,851 --> 00:39:12,478
Mit hoztatok nekem?

371
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
A lovamnak vízre van szüksége!

372
00:39:15,773 --> 00:39:18,609
Én pedig fáradt vagyok, és aludnom kell!

373
00:39:19,026 --> 00:39:20,235
Egész nap lovagoltam!

374
00:39:20,319 --> 00:39:22,780
Olaj kell a faromra,
és egy komorna, aki rákeni.

375
00:39:22,863 --> 00:39:24,865
Miután kialudtam magam, beszélünk!

376
00:39:24,949 --> 00:39:26,283
Nagy hibát követtél el...

377
00:39:39,380 --> 00:39:41,256
Finom ujjak!

378
00:39:43,425 --> 00:39:47,638
Ügyesek voltatok. Köszönöm szépen.
Ez a nő... tökéletes lesz.

379
00:39:51,642 --> 00:39:54,228
A selyemhernyó lenyűgöző teremtmény.

380
00:39:55,521 --> 00:39:56,814
Tudod, miért?

381
00:39:59,233 --> 00:40:03,821
Mert nagyon kicsi,
jelentéktelen féregként kezdi.

382
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
De rendkívül rövid élete során

383
00:40:07,199 --> 00:40:10,286
olyan csodálatos,
tökéletes anyagot hoz létre,

384
00:40:10,369 --> 00:40:12,830
amit a világ leggazdagabb emberei,

385
00:40:12,913 --> 00:40:16,166
akik bármibe öltöztethetnék magukat,

386
00:40:16,250 --> 00:40:18,669
asszonyaikat, szeretőiket,

387
00:40:19,211 --> 00:40:22,089
is magukénak akarnak tudni.

388
00:40:23,257 --> 00:40:27,219
És amikor élete véget ér,
és már semmi hasznát nem venni,

389
00:40:27,761 --> 00:40:32,141
utolsó napjait
szomorú, groteszk formában tölti.

390
00:40:33,058 --> 00:40:36,604
Szárnyas teremtményként,
ami nagyon szeretne repülni,

391
00:40:37,062 --> 00:40:38,897
de nem adatott meg neki a képesség.

392
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
Csak egy elhasznált, korhadó hüvely már,

393
00:40:43,360 --> 00:40:45,529
aki a halált várja.

394
00:40:47,531 --> 00:40:49,491
Nagyon közeli barátságba fogtok kerülni.

395
00:40:50,492 --> 00:40:53,871
Meg fogod érteni.

396
00:40:55,748 --> 00:40:59,752
Barátom, nem akarod te,
hogy én itt legyek.

397
00:41:01,503 --> 00:41:03,339
Még nem találkoztam féreggel.

398
00:41:05,716 --> 00:41:09,470
Igen, egy ideig szórakoztató lehet.

399
00:41:12,431 --> 00:41:15,643
De hamarosan nagyon megbánod!

400
00:41:31,241 --> 00:41:32,493
Valóban?

401
00:41:34,244 --> 00:41:37,581
Vajon ki lehetsz,
hogy ilyeneket kijelenthess?

402
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
Finom a bőröd a kezeden. Nem munkáskéz.

403
00:41:42,586 --> 00:41:45,339
Pimasz száj, pofon nem sok csattant rajta.

404
00:41:46,298 --> 00:41:47,675
Vagyonos nő...

405
00:41:48,926 --> 00:41:53,347
aki hozzászokott a hatalma,
vagy férje hatalmának fitogtatásához.

406
00:41:54,640 --> 00:41:57,810
De hová valósi?

407
00:42:02,815 --> 00:42:07,027
A Boszorkányvadászt
portyája erre a környékre hozta.

408
00:42:07,695 --> 00:42:09,697
Amikor információt kért,

409
00:42:10,614 --> 00:42:14,743
a beszéde felidézte
a Kanzuában eltöltött időmet.

410
00:42:14,827 --> 00:42:19,623
A portékánkat
a pénzüket szóró nemeseknek adtuk el.

411
00:42:22,042 --> 00:42:26,046
A beszéded ismét felidézte
azt az időszakot.

412
00:42:31,051 --> 00:42:33,721
Nemes asszony voltál, feltételezem.

413
00:42:35,139 --> 00:42:38,434
Tanácsadó lehettél
a kurva királynő mellett.

414
00:42:40,769 --> 00:42:41,895
Mindegy is.

415
00:42:42,521 --> 00:42:45,941
Itt ugyanolyan leszel, mint a többiek,
talán még annyi sem,

416
00:42:46,025 --> 00:42:49,153
hiszen mindent meg kell tanulnod, elölről.

417
00:42:49,945 --> 00:42:52,364
Ha keményen dolgozol, jól fogsz élni.

418
00:42:52,448 --> 00:42:56,327
Ha meg akarsz szökni, nem jutsz messzire,
és a következmények...

419
00:42:57,995 --> 00:42:59,121
kellemetlenek lesznek.

420
00:43:00,873 --> 00:43:02,541
Érdekes példány vagy.

421
00:43:03,667 --> 00:43:08,088
Alig várom az együtt töltött napokat!
Bármennyi is jusson belőle.

422
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
Halld szavam...

423
00:43:16,055 --> 00:43:17,222
Jerlamarel!

424
00:43:20,768 --> 00:43:21,852
Kofun?

425
00:43:22,603 --> 00:43:24,813
Itt vagyok, apa!

426
00:43:25,356 --> 00:43:26,565
Menetkész a hajó?

427
00:43:27,733 --> 00:43:30,361
Már nincs horgonyon, de megrekedt.

428
00:43:30,778 --> 00:43:32,655
Hogyhogy megrekedt? Hol?

429
00:43:32,988 --> 00:43:34,281
Levonult a dagály.

430
00:43:38,243 --> 00:43:39,328
Most mihez kezdünk?

431
00:43:45,960 --> 00:43:47,628
Reggelig nem tehetünk semmit.

432
00:44:26,834 --> 00:44:27,918
Gyere!

433
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
Fuss!

434
00:44:31,380 --> 00:44:32,381
Gyere!

435
00:44:34,133 --> 00:44:35,134
Fuss!

436
00:45:12,046 --> 00:45:13,672
Ezen nem tudnak átlovagolni, ugye?

437
00:45:13,756 --> 00:45:16,216
Dehogynem. Csak lassan.

438
00:45:26,936 --> 00:45:28,103
Hallom is őket.

439
00:45:30,522 --> 00:45:31,815
- Haniwa.
- Igen?

440
00:45:32,983 --> 00:45:35,486
Fogd anyádat és Parist,
és vidd biztonságba őket!

441
00:45:36,403 --> 00:45:37,821
Szeretlek. Menj!

442
00:45:45,412 --> 00:45:46,622
Mindenütt ott vannak!

443
00:45:50,542 --> 00:45:52,544
Apám, együtt harcolok veled.

444
00:45:54,838 --> 00:45:56,465
Úgy lesz, fiam!

445
00:46:18,570 --> 00:46:19,863
Maradjatok itt!

446
00:46:23,200 --> 00:46:24,618
Minden rendben lesz.

447
00:48:26,949 --> 00:48:27,950
Maghra?

448
00:48:34,707 --> 00:48:36,292
Baba Voss!

449
00:48:44,300 --> 00:48:45,342
Hol van anya? Mi történt?

450
00:48:45,426 --> 00:48:47,094
- Elment!
- Haniwa!

451
00:48:48,220 --> 00:48:49,305
- Haniwa!
- Ne!

452
00:48:49,388 --> 00:48:52,266
Baba, fogtam a kezét.

453
00:48:52,349 --> 00:48:53,350
Elvitték?

454
00:48:53,434 --> 00:48:55,936
Nem. Eleresztette a kezem.

455
00:48:56,353 --> 00:49:01,233
És azt súgta nekem: "Légy óvatos!"

456
00:49:04,320 --> 00:49:05,321
Anya!

457
00:49:21,837 --> 00:49:23,339
Tamacti Jun!

458
00:49:30,054 --> 00:49:33,682
Hallod a hangom, Boszorkányvadász?

459
00:49:38,228 --> 00:49:39,438
Hallasz?

460
00:49:57,373 --> 00:49:58,499
Beszélj!

461
00:50:01,168 --> 00:50:02,378
Boszorkányvadász...

462
00:50:05,089 --> 00:50:06,256
hallasz?

463
00:50:08,133 --> 00:50:10,928
Egy halott nő hangját hallom.

464
00:50:12,012 --> 00:50:13,639
Akkor jól figyelj!

465
00:50:50,426 --> 00:50:51,760
Fogd meg a kezem,

466
00:50:59,727 --> 00:51:00,894
és beszélj!

467
00:51:01,812 --> 00:51:02,896
Üdvözöllek,

468
00:51:04,481 --> 00:51:06,108
Maghra hercegnő...

469
00:51:08,444 --> 00:51:13,157
a Kane-klánból!

470
00:51:25,794 --> 00:51:27,546
Mindenki behódol!

471
00:52:36,949 --> 00:52:38,951
A feliratot fordította: Varga Attila