1
00:00:01,877 --> 00:00:03,504
Ich bin auf der Suche nach euch.

2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Gebt euch zu erkennen
und das Dorf überlebt.

3
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
Die Hexen sind entkommen.

4
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Eine Botschaft von Jerlamarel.
Eine Botschaft für Augen.

5
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
"Meine lieben Kinder,

6
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
der Fluss ist der erste Schritt...

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,061
DIE, DIE SEHENDEN AUGES SIND,
MÜSSEN MIR FOLGEN

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
...auf eurer langen Reise zu mir."

9
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Ich vermisse etwas.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,608
Etwas, was mir sehr wichtig ist.
Wir müssen es wiederbekommen.

11
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Ich glaube, ich weiß,
wer uns bestohlen hat. Sieh!

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Es gibt neue Gerüchte über Euch.

13
00:00:30,239 --> 00:00:33,450
Wer verbreitet sie? Lady An? Lord Dune?

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Sie darf nicht im Kampf getötet werden.

15
00:00:36,078 --> 00:00:38,080
Keine Beweise,
dass ein Mensch im Spiel gewesen ist.

16
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
Ich habe entschieden,
ich sterbe nicht für diese Stadt.

17
00:00:41,208 --> 00:00:43,252
Die Stadt stirbt für mich.

18
00:00:43,335 --> 00:00:47,172
Jerlamarel. Du bist nicht zu mir gekommen.
Also komme ich zu dir.

19
00:02:03,165 --> 00:02:06,210
REICH DER BLINDEN

20
00:03:20,034 --> 00:03:21,660
Da bist du ja.

21
00:03:28,459 --> 00:03:30,419
Spürst du, was passiert?

22
00:03:31,670 --> 00:03:33,589
Spürst du, was ich tue?

23
00:03:36,258 --> 00:03:38,510
Deine Ära ist zu Ende.

24
00:03:40,512 --> 00:03:42,306
Das gilt für euch alle.

25
00:03:42,431 --> 00:03:44,266
Ich habe sie beendet.

26
00:03:48,187 --> 00:03:50,397
Aber meine beginnt gerade erst.

27
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Lebe wohl, Vater.

28
00:04:01,825 --> 00:04:03,786
Ich habe dich immer geliebt.

29
00:04:04,161 --> 00:04:06,330
Auch wenn du mich nie geliebt hast.

30
00:04:08,332 --> 00:04:09,959
Bitte, meine Königin.

31
00:04:28,727 --> 00:04:31,730
Gott ... hat uns verlassen.

32
00:04:41,824 --> 00:04:43,784
Wir sind Payan.

33
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
Wir sind heilig.

34
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
Wir sind auserw...

35
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
Komm!

36
00:04:56,755 --> 00:04:58,507
Gut so.

37
00:04:59,383 --> 00:05:00,426
Los.

38
00:05:06,682 --> 00:05:08,892
Das Biest schläft schon zu lang.

39
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
Nun ist es erwacht.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,113
Alles liegt vor uns.

41
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
Alles, was zählt.

42
00:06:10,371 --> 00:06:11,413
Danke.

43
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
Wofür denn?

44
00:06:17,795 --> 00:06:20,130
Du hast mir etwas Zeit gelassen.

45
00:06:21,131 --> 00:06:25,844
Mich nicht zu Antworten gedrängt, von
denen du weißt, dass ich sie nicht habe.

46
00:06:29,473 --> 00:06:35,271
Was für Plunder von deinem Vater
ist so wahnsinnig wichtig für dich,

47
00:06:35,396 --> 00:06:40,109
dass du das Leben deiner Kinder
riskierst, und das deines Mannes,

48
00:06:41,443 --> 00:06:43,904
nur damit du ihn wiederkriegst?

49
00:06:45,489 --> 00:06:51,495
Ich bin sicher, würde mehr hinter der
Geschichte stecken, als du bisher sagst,

50
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
würdest du es ihnen zuerst sagen,
nicht mir.

51
00:06:58,627 --> 00:07:00,296
Ich muss jedoch sagen,

52
00:07:01,171 --> 00:07:04,591
da ist ... noch eine andere Frage,

53
00:07:05,551 --> 00:07:08,554
die mir seit einiger Zeit

54
00:07:09,471 --> 00:07:12,433
in meinem Kopf herumgeht.

55
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
Was für eine Frage?

56
00:07:19,481 --> 00:07:22,693
Kannst du dich noch erinnern,

57
00:07:22,818 --> 00:07:28,240
was Jerlamarel als Letztes sagte,
bevor er dich bei uns zurückließ?

58
00:07:29,199 --> 00:07:30,326
Nein.

59
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
Er hat gesagt:

60
00:07:35,164 --> 00:07:36,957
"Seid achtsam."

61
00:07:39,209 --> 00:07:43,839
In diesem Moment und auch danach

62
00:07:43,964 --> 00:07:46,717
ging ich davon aus, er wollte sagen:

63
00:07:46,842 --> 00:07:49,887
"Seid achtsam mit der Frau, die ich liebe,

64
00:07:50,012 --> 00:07:53,432
und den Kindern,
die sie bald gebären wird."

65
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Seine Worte waren wie ein Fels für mich.

66
00:07:59,146 --> 00:08:03,776
Sie haben mir Halt gegeben
in all diesen Jahren.

67
00:08:10,366 --> 00:08:14,703
Aber seit wir nicht mehr
am Wasserfall sind,

68
00:08:14,828 --> 00:08:17,748
sondern hier auf diesem Fluss unterwegs,

69
00:08:18,123 --> 00:08:23,003
frage ich mich: Habe ich vielleicht
missverstanden, was er gemeint hat?

70
00:08:23,796 --> 00:08:25,923
Was sonst könnte er gemeint haben?

71
00:08:30,719 --> 00:08:33,264
Dein Mann und deine Kinder

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,642
haben sich unbewaffnet
in große Gefahr begeben,

73
00:08:36,767 --> 00:08:39,687
auf dein Geheiß und ohne zu zögern.

74
00:08:42,064 --> 00:08:43,941
Auch du hast nicht gezögert.

75
00:08:48,445 --> 00:08:50,531
Ich fühle etwas in dir wachsen,

76
00:08:50,656 --> 00:08:54,576
seit wir uns oben am Fluss
auf diese Reise begaben.

77
00:08:57,413 --> 00:08:59,790
Etwas in deiner Stimme.

78
00:09:00,708 --> 00:09:03,377
In deinem Wesen, Maghra.

79
00:09:04,378 --> 00:09:07,756
Es ist etwas Respekteinflößendes,

80
00:09:07,881 --> 00:09:12,136
etwas Düsteres. - Ich bin noch immer
der Mensch, den du schon so lange kennst.

81
00:09:14,555 --> 00:09:17,308
Ich kann verstehen, dass du verwirrt bist.

82
00:09:17,433 --> 00:09:20,561
Ich toleriere deine Neugier.
Doch behaupte nicht,

83
00:09:20,686 --> 00:09:23,647
dass mein Mann
oder meine Kinder in Gefahr sind,

84
00:09:23,772 --> 00:09:26,317
weil ich finstere Absichten hätte.

85
00:09:29,068 --> 00:09:32,239
Oder dass mir ihr Wohlergehen egal ist.

86
00:09:44,877 --> 00:09:46,629
Halte meine Hand.

87
00:09:52,676 --> 00:09:54,345
Bete mit mir.

88
00:09:56,305 --> 00:10:00,517
Dass sie alle schon bald
sicher und unverletzt zurückkommen.

89
00:10:10,152 --> 00:10:12,154
Das hier könnten Spuren sein.

90
00:10:14,907 --> 00:10:15,950
Wo?

91
00:10:22,206 --> 00:10:24,124
Das ist doch lächerlich.

92
00:10:36,971 --> 00:10:38,597
Was hört ihr?

93
00:10:41,433 --> 00:10:43,018
Nichts.

94
00:10:45,521 --> 00:10:48,232
Ich höre ein Summen.

95
00:10:49,108 --> 00:10:50,150
Ja.

96
00:10:51,527 --> 00:10:54,196
Es sind mehrere Menschen,

97
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
und sie summen.

98
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
Es kommt aus der Richtung.

99
00:11:02,204 --> 00:11:04,957
Summen? Wer summt da?

100
00:11:32,901 --> 00:11:34,403
Summen.

101
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Was ist das hier?

102
00:11:47,374 --> 00:11:50,002
Die Opayol. Das sind Plünderer.

103
00:12:11,023 --> 00:12:13,817
Da unten ist keiner.
Sieht verlassen aus.

104
00:12:13,943 --> 00:12:15,235
Das täuscht.

105
00:12:15,361 --> 00:12:17,988
Nachts bestehlen sie die Leute,
tagsüber schlafen sie.

106
00:12:18,113 --> 00:12:21,742
Die haben uns beklaut.
Unsere Sachen sind sicher da unten.

107
00:12:22,201 --> 00:12:24,495
Ich kann nicht sagen,
wie viele Männer es sind.

108
00:12:24,620 --> 00:12:27,665
Ich schätze, viel mehr als wir.
- Ganz sicher.

109
00:12:27,790 --> 00:12:31,627
Wir drehen aber nicht um. - Die sind
auch viel weniger unbewaffnet als wir.

110
00:12:31,752 --> 00:12:33,963
Egal, wie wichtig
dieser Beutel eurer Mutter ist,

111
00:12:34,171 --> 00:12:37,508
sie will sicher nicht, dass deshalb einer
von euch stirbt. - Denke ich auch.

112
00:12:39,218 --> 00:12:43,138
Aber ich schlüpfe da rein und raus,
ohne dass die was merken.

113
00:12:43,264 --> 00:12:46,725
Niemand geht allein irgendwohin.
- Das geht nur allein.

114
00:12:46,850 --> 00:12:48,727
So erwischen sie mich nicht.

115
00:12:50,688 --> 00:12:54,483
Ich schleiche mich rein und raus.
Du sagtest selbst, dass sie schlafen.

116
00:12:54,608 --> 00:12:57,111
Weckst du nur einen auf,
sind die anderen gleich da.

117
00:12:57,236 --> 00:12:58,946
Dann verstecke ich mich.

118
00:13:01,156 --> 00:13:03,659
Mama wusste, wie schwer es sein würde,
das zu finden.

119
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
Trotzdem hat sie uns darum gebeten.

120
00:13:06,620 --> 00:13:10,207
Unterstellen wir ihr, dass sie nicht
versteht, was das für uns bedeutet?

121
00:13:10,332 --> 00:13:14,044
Dass sie nicht imstande ist,
so eine Entscheidung zu treffen? - Na gut.

122
00:13:16,714 --> 00:13:17,881
Na gut.

123
00:13:19,008 --> 00:13:22,928
Ihr seid doch direkt hier in der Nähe.
Wenn ich Hilfe brauche, rufe ich euch.

124
00:13:24,346 --> 00:13:26,432
Ich muss es versuchen.

125
00:14:02,509 --> 00:14:05,679
Das hier ist eine furchtbare Idee.

126
00:14:07,056 --> 00:14:09,183
Wir hätten ihr das ausreden sollen.

127
00:14:09,308 --> 00:14:10,517
Wie denn?

128
00:14:11,477 --> 00:14:13,896
Sie würde das für jeden von uns tun.

129
00:14:14,021 --> 00:14:17,149
Und sie lässt sich von keinem von uns
irgendwas ausreden.

130
00:14:17,983 --> 00:14:20,945
Ich denke, dass es gar nicht um uns geht.

131
00:14:21,070 --> 00:14:24,406
Schon in dem Moment,
als Mom ihren Vater erwähnte

132
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
und ihr Verhältnis zu ihm,

133
00:14:26,575 --> 00:14:29,203
hat sich Haniwa entschieden.

134
00:14:29,328 --> 00:14:33,582
Wobei das keine Entscheidung war,
sondern vielmehr unvermeidbar.

135
00:14:59,191 --> 00:15:01,986
Die Vorstellung
von einem abwesenden Vater,

136
00:15:02,111 --> 00:15:05,072
die Chance sich kennenzulernen,
das war einfach ...

137
00:15:05,948 --> 00:15:08,075
Das war zu viel für sie.

138
00:16:39,249 --> 00:16:41,335
Ich befürchte einfach, dass sie ...

139
00:16:42,294 --> 00:16:44,171
Oh nein.
- Haniwa!

140
00:16:59,770 --> 00:17:00,896
Haniwa!

141
00:17:05,234 --> 00:17:07,236
Haniwa, Haniwa.

142
00:17:12,283 --> 00:17:14,118
Atmet sie noch?
- Ja.

143
00:17:14,201 --> 00:17:15,869
Wo ist sie verletzt?
- Ich kann nichts entdecken.

144
00:17:15,953 --> 00:17:16,870
Dad!

145
00:17:39,560 --> 00:17:41,395
Nein. Nein, nein, nein.

146
00:18:06,878 --> 00:18:09,088
Nein, hör auf! Hör auf!

147
00:18:09,213 --> 00:18:11,592
Du weißt nicht, wer das ist!
- Das ist mir egal.

148
00:18:11,717 --> 00:18:12,760
Seine Brust.

149
00:18:14,303 --> 00:18:15,429
Sieh ... Fass sie an.

150
00:18:23,145 --> 00:18:24,939
Steh auf!

151
00:18:29,485 --> 00:18:31,570
Er kann sehen.

152
00:19:04,186 --> 00:19:06,105
Es ist so leer.

153
00:19:11,735 --> 00:19:14,571
Seit jeher lebe ich im Lärm der Mauern.

154
00:19:16,532 --> 00:19:17,908
Donner.

155
00:19:18,575 --> 00:19:19,910
Potenz.

156
00:19:21,328 --> 00:19:22,621
Bedeutung.

157
00:19:24,248 --> 00:19:27,001
Ich hab mein Leben lang darin gebadet.

158
00:19:29,461 --> 00:19:32,131
Ich war nie so weit
von der Hauptstadt entfernt,

159
00:19:32,256 --> 00:19:34,842
dass ich es nicht hören konnte.

160
00:19:35,467 --> 00:19:38,512
Ich habe mich immer gefragt,
wie sich die Welt anhört,

161
00:19:38,637 --> 00:19:42,182
die ein wenig weiter entfernt liegt.

162
00:19:43,809 --> 00:19:48,230
Doch offensichtlich
hört sie sich nach gar nichts an.

163
00:19:48,355 --> 00:19:50,608
Wie unglaublich langweilig.

164
00:19:52,776 --> 00:19:55,070
Hört auf das Wasser, meine Königin.

165
00:19:59,366 --> 00:20:01,160
Und auf den Wind.

166
00:20:01,619 --> 00:20:05,456
Wenn Ihr zuhört,
verrät er Euch vielleicht ein Geheimnis.

167
00:20:09,710 --> 00:20:11,795
Hier gibt es keine Geheimnisse.

168
00:20:13,088 --> 00:20:15,466
Keine Information, um die man feilscht.

169
00:20:15,591 --> 00:20:17,718
Keine Intrige wird gesponnen.

170
00:20:17,843 --> 00:20:19,595
Keine Stärke.

171
00:20:19,720 --> 00:20:21,221
Keine Furcht.

172
00:20:22,056 --> 00:20:23,307
Gar nichts.

173
00:20:24,975 --> 00:20:28,312
Verbringen manche Menschen
ihr Leben tatsächlich so?

174
00:20:28,437 --> 00:20:31,774
In Abwesenheit
von jeglicher tieferer Bedeutung?

175
00:20:33,776 --> 00:20:36,195
Ich nehme es an, Eure Majestät.

176
00:20:39,198 --> 00:20:40,950
Diese Reise mag es erfordern,

177
00:20:41,075 --> 00:20:44,286
aber so einfältig zu werden,
wird mir kaum gelingen.

178
00:20:45,162 --> 00:20:48,624
Ich glaube,
nichts an mir ist dafür geeignet.

179
00:20:51,460 --> 00:20:53,087
Ich habe Hunger.

180
00:21:17,903 --> 00:21:19,530
Ich habe Hunger!

181
00:21:19,655 --> 00:21:21,407
Ich bin bereit für mein Abendessen.

182
00:21:22,241 --> 00:21:24,868
Gibt es Eier?
Es ist die Saison dafür.

183
00:21:28,998 --> 00:21:30,499
Fahrer?

184
00:21:31,959 --> 00:21:34,295
Ich höre, dass das Feuer ausgeht.
Hast du Nahrung gefunden?

185
00:21:34,420 --> 00:21:36,380
Fahrer, wo steckst du?

186
00:21:42,678 --> 00:21:45,472
Achte auf das Feuer,
sonst geht es gleich aus.

187
00:21:48,058 --> 00:21:49,560
Fahrer?

188
00:21:53,522 --> 00:21:56,525
Fahrer? Antworte mir!

189
00:22:35,397 --> 00:22:36,690
Nyrie?

190
00:22:40,319 --> 00:22:41,779
Nyrie?

191
00:23:24,113 --> 00:23:25,322
Nyrie!

192
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
Nyrie!

193
00:23:30,661 --> 00:23:32,579
Ich gebe euch alles, was ihr wollt.

194
00:23:32,705 --> 00:23:35,332
Alles, was ihr wollt. Ich habe Ringe.

195
00:23:35,457 --> 00:23:38,419
Ich habe Götterknochen.
- So weich.

196
00:23:38,919 --> 00:23:41,630
So zarte Finger.
- Keine Ringe.

197
00:23:43,257 --> 00:23:45,009
Keine Götterknochen.

198
00:23:46,385 --> 00:23:47,928
Wir wollen dich.

199
00:23:51,140 --> 00:23:52,600
Nyrie?

200
00:23:54,685 --> 00:23:57,479
Nyrie!

201
00:24:02,735 --> 00:24:05,112
Mama! Wir sind's.
- Haniwa.

202
00:24:08,490 --> 00:24:09,867
Kommt her.

203
00:24:13,245 --> 00:24:15,164
Habt ihr es gefunden?

204
00:24:19,251 --> 00:24:20,210
Danke.

205
00:24:26,675 --> 00:24:28,636
Ich zähle vier.

206
00:24:29,928 --> 00:24:32,514
Wer ist unser neuer Freund?

207
00:24:34,558 --> 00:24:36,435
Sein Name ist Boots.

208
00:24:37,186 --> 00:24:39,063
Er trägt Waschbärfell.

209
00:24:40,481 --> 00:24:42,816
Er ist die Kreatur,
die uns bestohlen hat.

210
00:24:42,942 --> 00:24:43,984
Ja.

211
00:24:45,277 --> 00:24:48,739
Aber er wusste nicht, wer wir sind,
und er hatte keine andere Wahl.

212
00:24:49,448 --> 00:24:51,825
Kann ich das bitte erklären?

213
00:24:54,370 --> 00:24:55,579
Ja, gut.

214
00:25:05,255 --> 00:25:07,591
Als Jerlamarel uns verlassen hat,

215
00:25:07,716 --> 00:25:12,137
um das Haus der Erleuchtung zu bauen,
wie er es versprochen hat ...

216
00:25:12,972 --> 00:25:15,683
Offenbar hat er nicht gleich
damit angefangen.

217
00:25:15,808 --> 00:25:18,352
Im Winter war er noch woanders.

218
00:25:19,770 --> 00:25:22,606
Er hat mit den Opayol
Kontakt aufgenommen

219
00:25:23,274 --> 00:25:25,859
und ein Jahr lang bei ihnen gelebt.

220
00:25:25,985 --> 00:25:27,569
Ein Jahr?

221
00:25:29,196 --> 00:25:30,990
Aber ...

222
00:25:31,115 --> 00:25:33,617
dann wurde sein Kind geboren,

223
00:25:34,159 --> 00:25:36,203
und er ist wieder weitergezogen.

224
00:25:37,371 --> 00:25:40,374
Boots ist dieses Kind.

225
00:25:41,625 --> 00:25:43,794
Boots ist Jerlamarels Sohn.

226
00:25:44,712 --> 00:25:46,046
Unser Bruder.

227
00:25:53,512 --> 00:25:55,764
Jerlamarel war also weg.

228
00:25:57,558 --> 00:26:01,145
Und die Opayol haben Boots
zu ihrem Sklaven gemacht.

229
00:26:02,062 --> 00:26:06,025
Er musste andere
für sie ausplündern und bestehlen.

230
00:26:06,150 --> 00:26:10,112
Dann haben sie erfahren,
dass der Hexenjäger in der Gegend ist.

231
00:26:10,237 --> 00:26:15,034
Die Opayol zogen an einen sicheren Ort
weiter und ließen ihn allein zurück.

232
00:26:15,159 --> 00:26:18,037
Kind! Kind!

233
00:26:20,456 --> 00:26:24,168
Schlägst du vor, dass wir ihn mitnehmen?
- Ja.

234
00:26:26,712 --> 00:26:30,466
Weil er dann nicht mehr
wie ein Tier leben muss.

235
00:26:31,717 --> 00:26:34,803
Weil er uns nutzt,
als hervorragender Kämpfer ...

236
00:26:34,928 --> 00:26:36,555
Er kann sehen.

237
00:26:37,890 --> 00:26:39,475
Oder nicht?

238
00:26:42,311 --> 00:26:44,605
Ja, er kann sehen.

239
00:26:46,523 --> 00:26:49,652
Und ihr beide ... seid einverstanden?

240
00:26:51,612 --> 00:26:53,197
Warum seid ihr alle so?

241
00:26:54,406 --> 00:26:57,660
Er gehört zur Familie.
Wir lassen ihn nicht allein hier.

242
00:26:57,785 --> 00:27:00,454
Ich habe dieselben Fragen gestellt wie du.

243
00:27:01,163 --> 00:27:03,958
Und die gleichen Bedenken geäußert.
- Und?

244
00:27:05,834 --> 00:27:08,754
Wenn ich das hier
verbieten wollen würde, Paris,

245
00:27:08,879 --> 00:27:12,341
dann hättest du das
längst vernommen. Oder?

246
00:27:15,010 --> 00:27:17,680
Was weißt du sonst über ihn?

247
00:27:17,805 --> 00:27:20,766
Kann er außer stehlen noch irgendwas?

248
00:27:22,393 --> 00:27:24,228
Vertraust du ihm?

249
00:27:26,480 --> 00:27:28,565
Bisher habe ich noch nie

250
00:27:28,691 --> 00:27:32,653
jemanden gehabt, der für mich da war,
wie ihr das füreinander seid.

251
00:27:33,404 --> 00:27:35,531
Wenn ihr mich bei euch aufnehmt,

252
00:27:35,656 --> 00:27:38,200
werde ich alles tun, was ihr verlangt.

253
00:27:46,583 --> 00:27:48,585
Dann soll er mitkommen.

254
00:27:49,920 --> 00:27:55,175
Dann bauen wir uns jetzt wohl
eine Armee der Sehenden auf.

255
00:27:56,302 --> 00:27:58,512
Vorausgesetzt,
der neue Rekrut ist gewillt,

256
00:27:58,637 --> 00:28:02,891
unserem einzigen General
die Treue zu schwören.

257
00:28:03,017 --> 00:28:04,351
Ich schwöre es.

258
00:28:05,978 --> 00:28:07,021
Nein.

259
00:28:07,980 --> 00:28:09,356
Zeig es uns.

260
00:28:44,516 --> 00:28:46,644
Was für ein perfekter Tag!

261
00:28:50,314 --> 00:28:52,691
Dein stures Schweigen finde ich

262
00:28:52,816 --> 00:28:56,028
viel interessanter
als ihr stures Schweigen.

263
00:29:02,326 --> 00:29:04,536
Wisst ihr, ich werde zusehen,

264
00:29:04,662 --> 00:29:06,997
wenn sie euch die Kehle durchschneiden.

265
00:29:07,122 --> 00:29:10,751
Und euch daran erinnern,
welchen Riesenfehler ihr gemacht habt.

266
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Wir sind zu oft voneinander getrennt.

267
00:29:26,141 --> 00:29:29,144
Jedes Mal habe ich Angst,
dass ich dich nicht wiedersehe.

268
00:29:29,853 --> 00:29:32,439
Dann lass uns das nie wieder tun.

269
00:29:41,282 --> 00:29:43,701
Ich hab dir nie viel von ihm erzählt.

270
00:29:45,077 --> 00:29:46,954
Ich meine meinen Vater.

271
00:29:48,372 --> 00:29:50,582
Ich habe dich auch nicht gefragt.

272
00:29:50,708 --> 00:29:54,169
Deine Herkunft war mir immer egal.
- Ich weiß.

273
00:29:54,295 --> 00:29:56,005
Mir deine auch.

274
00:29:58,424 --> 00:30:01,010
Er gab mir das kurz vor seinem Tod.

275
00:30:01,885 --> 00:30:05,389
Das war ein Familienstück,
solange er sich erinnern konnte.

276
00:30:05,514 --> 00:30:07,016
Mach es auf.

277
00:30:14,940 --> 00:30:17,610
Der ganze Aufwand dafür?

278
00:30:20,070 --> 00:30:22,281
Du musst ihn sehr geliebt haben.

279
00:30:22,406 --> 00:30:24,325
Er war ein guter Mensch.

280
00:30:24,450 --> 00:30:25,701
Gütig.

281
00:30:25,826 --> 00:30:27,286
Weise.

282
00:30:30,205 --> 00:30:32,166
Er hätte dich gemocht.

283
00:30:33,584 --> 00:30:35,794
Übertreiben wir es mal nicht.

284
00:30:40,549 --> 00:30:42,593
Ich wünschte, ich hätte ihn gekannt.

285
00:30:44,470 --> 00:30:47,389
Du kannst mir ja irgendwann
mehr von ihm erzählen.

286
00:30:48,432 --> 00:30:50,476
Das würde ich gerne machen.

287
00:30:56,398 --> 00:30:58,067
Kofun hat recht.

288
00:30:59,109 --> 00:31:01,070
Wir sollten aufbrechen.

289
00:31:01,820 --> 00:31:03,030
Natürlich.

290
00:31:03,489 --> 00:31:06,575
Und dieser Junge? Boots.

291
00:31:07,368 --> 00:31:09,453
Du traust ihm nicht, oder?

292
00:31:12,206 --> 00:31:15,501
Ich wollte eigentlich
gar niemand Neues mehr vertrauen.

293
00:31:15,626 --> 00:31:17,086
Verstehe.

294
00:31:17,670 --> 00:31:20,214
Und wieso hast du es dann erlaubt?

295
00:31:22,174 --> 00:31:26,011
Es schmeichelt mir, dass du denkst,
ich hätte 'ne Wahl ... - Ich mein's ernst.

296
00:31:26,136 --> 00:31:28,681
Ich weiß.
- Wieso hast du es nicht verboten?

297
00:31:35,354 --> 00:31:37,273
Am Ziel dieser Reise

298
00:31:39,358 --> 00:31:41,777
wartet ein neuer Vater auf sie.

299
00:31:43,612 --> 00:31:47,032
Ich will ihnen keinen Grund geben,
sich einen zu wünschen.

300
00:31:50,286 --> 00:31:52,913
Kofun versteht unsere Entscheidungen.

301
00:31:53,038 --> 00:31:55,040
Das hat er schon immer.

302
00:31:55,165 --> 00:31:57,418
Er nimmt sie auch nicht persönlich.

303
00:32:00,462 --> 00:32:02,172
Aber Haniwa ...

304
00:32:07,720 --> 00:32:09,638
Ich will sie nicht verlieren.

305
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
Das wirst du nicht.

306
00:32:24,486 --> 00:32:25,529
Ja.

307
00:32:47,051 --> 00:32:48,594
Ich liebe dich.

308
00:33:06,612 --> 00:33:09,406
Sie mögen mich nicht, oder?

309
00:33:12,576 --> 00:33:14,244
Sie haben Angst.

310
00:33:14,828 --> 00:33:19,875
Sie können dich nicht einordnen,
aber sie sind nett. Das wird schon noch.

311
00:33:20,501 --> 00:33:22,044
Mögen sie dich?

312
00:33:23,379 --> 00:33:24,797
Wie meinst du das?

313
00:33:24,922 --> 00:33:28,634
Sie schreien dich an,
hinterfragen dich, wie ein Kind.

314
00:33:29,677 --> 00:33:32,721
Genauso haben meine Leute
mich immer behandelt.

315
00:33:39,144 --> 00:33:41,772
Warum musstest du diese Maske tragen?

316
00:33:44,066 --> 00:33:48,612
Sie sagten, ich wäre anders als sie.
Kein Mann, sondern ...

317
00:33:48,737 --> 00:33:50,656
irgendwas anderes.

318
00:33:50,781 --> 00:33:52,950
Die Maske sollte mich daran erinnern.

319
00:33:59,081 --> 00:34:01,041
Meine Familie liebt mich.

320
00:34:02,876 --> 00:34:05,087
Sie begreifen nur nicht alles.

321
00:34:06,005 --> 00:34:08,173
Aber ich habe nie daran gezweifelt,

322
00:34:08,299 --> 00:34:11,760
nicht mal einen Moment,
dass sie mich lieben.

323
00:34:18,017 --> 00:34:20,352
Wie sie mit dir umgegangen sind,

324
00:34:20,477 --> 00:34:22,479
war falsch.

325
00:34:22,605 --> 00:34:24,857
Du hast was Besseres verdient.

326
00:34:26,191 --> 00:34:27,693
Ich verspreche dir,

327
00:34:28,902 --> 00:34:31,238
du gehörst jetzt zu uns.

328
00:34:31,363 --> 00:34:33,741
Du wirst nie wieder so schlecht behandelt.

329
00:34:39,955 --> 00:34:41,624
Und deine Mutter?

330
00:34:43,083 --> 00:34:47,630
Reicht ihre Liebe für ein weiteres Kind,
wo sie schon dich und deinen Bruder liebt?

331
00:34:57,640 --> 00:34:59,725
Das mag vielleicht etwas dauern.

332
00:35:00,976 --> 00:35:04,103
Für sie ist es
im Moment nicht ganz leicht.

333
00:35:06,607 --> 00:35:07,983
Aber ...

334
00:35:09,525 --> 00:35:13,781
ich kenne keinen, der so ein großes
Herz hat wie meine Mutter.

335
00:35:15,491 --> 00:35:17,284
Sie tut, was richtig ist.

336
00:35:18,744 --> 00:35:20,579
Sie tut immer, was richtig ist.

337
00:35:36,261 --> 00:35:38,264
Warum hast du dein Geheimnis
so lange bewahrt?

338
00:35:38,347 --> 00:35:39,931
Wie machst du das?

339
00:35:40,808 --> 00:35:42,101
Was denn?

340
00:35:42,226 --> 00:35:45,980
Dich an Leute anschleichen, die sehen,
wie du dich an Leute anschleichst.

341
00:35:46,105 --> 00:35:50,359
Ich wollte mich gar nicht anschleichen.
Vielleicht hast du nur nicht aufgepasst.

342
00:35:53,654 --> 00:35:55,948
Krieg ich noch eine Antwort?

343
00:35:56,073 --> 00:35:58,826
Was meinst du denn?
Welches Geheimnis?

344
00:36:03,122 --> 00:36:07,293
Du bewahrst es schon so lange, du weißt
nicht mehr, dass es ein Geheimnis war.

345
00:36:10,504 --> 00:36:12,923
Wieso wusste keiner von den Alkenny,

346
00:36:15,134 --> 00:36:17,386
dass du sehen kannst?

347
00:36:17,511 --> 00:36:20,472
So wie alle reagierten,
als der Hexenjäger auftauchte,

348
00:36:20,598 --> 00:36:24,768
war es wohl schlau von meinen Eltern,
dieses Detail nicht zu verraten.

349
00:36:34,653 --> 00:36:37,698
Baba und Maghra
konnten von den Alkenny nicht fort.

350
00:36:38,407 --> 00:36:41,368
Sie haben wohl nichts verraten,
um euch zu schützen.

351
00:36:41,493 --> 00:36:43,495
So was in der Art, ja.

352
00:36:45,998 --> 00:36:47,416
Ich möchte dir erzählen, wie es ist,

353
00:36:47,541 --> 00:36:51,045
Menschen zu beschatten, die nicht wissen,
dass sie beschattet werden.

354
00:36:59,136 --> 00:37:01,472
Sie sind dir schutzlos ausgeliefert.

355
00:37:03,265 --> 00:37:05,351
Du könntest
ihre Geheimnisse für dich behalten

356
00:37:05,476 --> 00:37:07,811
oder sie an ihre Feinde weitergeben.

357
00:37:08,854 --> 00:37:10,564
Du könntest sie angreifen,

358
00:37:11,690 --> 00:37:14,610
und sie würden nie erfahren,
wer das getan hat.

359
00:37:14,735 --> 00:37:16,403
Oder wie.

360
00:37:16,528 --> 00:37:17,905
Oder wieso.

361
00:37:19,949 --> 00:37:22,451
Du könntest ihr Leben beeinflussen.

362
00:37:23,953 --> 00:37:25,204
Oder es beenden.

363
00:37:27,665 --> 00:37:29,291
Einfach so.

364
00:37:30,250 --> 00:37:32,002
Völlig ohne Grund.

365
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
Götter tun so was auch.

366
00:37:37,633 --> 00:37:39,385
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt,

367
00:37:39,510 --> 00:37:42,388
weil du nie Macht
über andere ausüben wolltest.

368
00:37:42,513 --> 00:37:46,100
So haben dich deine Eltern erzogen.

369
00:37:49,478 --> 00:37:51,313
Aber ich weiß es.

370
00:37:55,276 --> 00:37:58,904
Und ich nehme an,
Jerlamarel wusste das auch.

371
00:38:03,284 --> 00:38:06,662
Den Menschen, die ich beschatte,
fühle ich mich nahe.

372
00:38:08,122 --> 00:38:09,999
Doch Jerlamarel ...

373
00:38:11,583 --> 00:38:15,212
zeugte einen Sohn mit ihnen
und ließ ihn dort.

374
00:38:15,796 --> 00:38:18,799
Was kümmert dich das alles überhaupt?

375
00:38:19,883 --> 00:38:23,804
Ich finde es witzig, dass du sehen kannst
und trotzdem so wenig erkennst.

376
00:38:39,903 --> 00:38:41,572
Wo bin ich?

377
00:38:41,697 --> 00:38:43,699
In der Stadt der Raupen.

378
00:38:46,827 --> 00:38:49,121
Wo bin ich?

379
00:39:07,973 --> 00:39:09,433
Meine Freunde.

380
00:39:10,935 --> 00:39:13,270
Was habt ihr mir mitgebracht?

381
00:39:13,395 --> 00:39:15,731
Ich habe ein Pferd.
Es braucht Wasser.

382
00:39:15,856 --> 00:39:20,277
Und ich bin müde. Ich muss schlafen!
Ich bin den ganzen Tag geritten.

383
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
Ich will Öl für meinen Arsch
und eine Magd, die es aufträgt.

384
00:39:23,822 --> 00:39:26,784
Erst danach rede ich mit dir.
Du hast einen Fehler gemacht.

385
00:39:39,505 --> 00:39:41,340
Sehr zarte Finger.

386
00:39:43,509 --> 00:39:46,679
Das habt ihr gut gemacht.
Vielen Dank. Sie ist ...

387
00:39:46,804 --> 00:39:48,514
genau das Richtige.

388
00:39:51,725 --> 00:39:54,937
Eine Seidenraupe
ist ein faszinierendes Wesen.

389
00:39:55,521 --> 00:39:56,897
Willst du wissen, wieso?

390
00:39:59,316 --> 00:40:04,196
Sie fängt ganz klein an,
unschuldig, bescheiden.

391
00:40:04,321 --> 00:40:07,116
Aber im Laufe ihres sehr kurzen Lebens

392
00:40:07,241 --> 00:40:10,786
erschafft sie eine Substanz
von solcher Schönheit, solcher Perfektion,

393
00:40:10,911 --> 00:40:12,788
dass die wohlhabendsten Männer der Welt,

394
00:40:12,913 --> 00:40:16,875
Männer die sich selbst,
ihre Ehefrauen, ihre Konkubinen

395
00:40:17,001 --> 00:40:19,169
kleiden könnten,
in was immer sie wollen,

396
00:40:19,295 --> 00:40:22,089
das hier bevorzugen.

397
00:40:23,257 --> 00:40:27,720
Und wenn das Leben der Raupe seinen Lauf
gegangen, sie nicht mehr von Nutzen ist,

398
00:40:27,845 --> 00:40:32,433
verbringt sie ihre letzten Tage
auf traurig groteske Weise.

399
00:40:33,100 --> 00:40:37,021
Ein geflügeltes Wesen
mit dem Drang zu fliegen,

400
00:40:37,146 --> 00:40:39,356
was ihm aber verwehrt bleibt.

401
00:40:40,107 --> 00:40:42,568
Nur noch eine Hülle, aufgezehrt,

402
00:40:43,402 --> 00:40:45,946
bereit für den Tod.

403
00:40:47,615 --> 00:40:50,075
Du wirst die Raupe hier gut kennenlernen.

404
00:40:50,618 --> 00:40:54,038
Du wirst lernen, sie zu verstehen.

405
00:40:55,748 --> 00:40:57,499
Mein Freund,

406
00:40:58,083 --> 00:41:00,085
du willst mich hier nicht.

407
00:41:01,587 --> 00:41:03,964
Ich habe noch nie
eine Raupe kennengelernt.

408
00:41:05,674 --> 00:41:09,470
Das amüsiert dich vielleicht
eine gewisse Zeit lang.

409
00:41:12,431 --> 00:41:14,975
Aber bald wirst du es bereuen!

410
00:41:31,283 --> 00:41:32,826
Ist das so?

411
00:41:34,286 --> 00:41:37,665
Ich frage mich, wer du sein magst,
dich so zu erdreisten.

412
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
Zarte Hände,
die nicht gewohnt sind zu arbeiten.

413
00:41:42,628 --> 00:41:45,756
Ein schamloses Mundwerk,
das wohl keine Schläge kennt.

414
00:41:46,340 --> 00:41:47,841
Eine reiche Frau,

415
00:41:49,051 --> 00:41:53,514
die es gewohnt ist, Autorität auszuüben,
oder die Autorität ihres Mannes.

416
00:41:54,640 --> 00:41:56,141
Aber von

417
00:41:56,976 --> 00:41:58,519
woher?

418
00:42:02,815 --> 00:42:07,111
Der Hexenjäger ist auf seinem Feldzug
vor einiger Zeit hier durchgekommen.

419
00:42:07,736 --> 00:42:09,780
Als er uns befragte,

420
00:42:10,572 --> 00:42:14,785
hat mich sein Akzent
an meine Zeit in Kinzua erinnert,

421
00:42:14,910 --> 00:42:17,830
wo ich unsere Waren
an die Hochwohlgeborenen verkaufte,

422
00:42:17,955 --> 00:42:20,124
die Geld haben wie Heu.

423
00:42:22,042 --> 00:42:26,130
Dein Akzent erinnert mich ebenfalls daran.

424
00:42:31,135 --> 00:42:34,096
Du warst vermutlich eine Adlige.

425
00:42:35,264 --> 00:42:38,809
Vielleicht sogar ein Ratsmitglied
dieser Schlampe von Königin.

426
00:42:40,978 --> 00:42:42,438
Aber egal.

427
00:42:42,563 --> 00:42:46,650
Hier bist du nicht mehr als die anderen.
Oder vielleicht sogar noch weniger,

428
00:42:46,775 --> 00:42:49,278
da man alles von Anfang an lernen muss.

429
00:42:49,903 --> 00:42:52,489
Wenn du hart für mich arbeitest,
wirst du's gut haben.

430
00:42:52,615 --> 00:42:56,952
Wenn du versuchst zu fliehen, wirst du
nicht weit kommen, und die Konsequenzen

431
00:42:57,995 --> 00:42:59,788
werden unerfreulich sein.

432
00:43:00,914 --> 00:43:03,000
Ich finde dich sehr interessant.

433
00:43:03,709 --> 00:43:08,589
Ich freue mich auf die Zeit,
die wir hier gemeinsam verbringen werden.

434
00:43:13,552 --> 00:43:14,970
Hör mich an.

435
00:43:16,138 --> 00:43:17,348
Jerlamarel.

436
00:43:19,058 --> 00:43:20,017
Jerlamarel.

437
00:43:20,851 --> 00:43:22,144
Kofun?

438
00:43:22,686 --> 00:43:24,855
Ja? Hier, Dad.

439
00:43:25,314 --> 00:43:27,066
Ist das Boot bereit?

440
00:43:27,775 --> 00:43:30,653
Die Leinen sind losgemacht,
aber es steckt fest.

441
00:43:30,778 --> 00:43:32,738
Was meinst du? Worin steckt es fest?

442
00:43:32,863 --> 00:43:34,531
Wir haben Ebbe.

443
00:43:38,202 --> 00:43:39,411
Was machen wir?

444
00:43:46,043 --> 00:43:48,212
Wir müssen bis zum Morgen warten.

445
00:44:27,126 --> 00:44:28,168
Komm!

446
00:44:29,920 --> 00:44:30,963
Lauft!

447
00:44:31,380 --> 00:44:32,423
Komm!

448
00:44:34,174 --> 00:44:35,217
Lauft!

449
00:44:47,021 --> 00:44:48,063
Oh Gott ...

450
00:45:12,087 --> 00:45:14,882
Die können hier nicht reiten, oder?
- Doch, können sie.

451
00:45:15,007 --> 00:45:16,759
Aber es wird sie aufhalten.

452
00:45:26,977 --> 00:45:28,479
Ich höre sie.

453
00:45:30,648 --> 00:45:32,232
Haniwa?
- Ja?

454
00:45:33,025 --> 00:45:35,736
Nimm deine Mutter und Paris
und versteckt euch.

455
00:45:36,445 --> 00:45:38,030
Ich liebe dich. Los!

456
00:45:45,454 --> 00:45:46,997
Sie sind überall.

457
00:45:50,626 --> 00:45:53,045
Dad, ich werde an deiner Seite bleiben.

458
00:45:54,964 --> 00:45:56,548
Ja, das wirst du, Sohn.

459
00:46:18,612 --> 00:46:20,531
Bleibt hier.
- Ja.

460
00:46:23,284 --> 00:46:25,244
Es wird alles gut werden.

461
00:48:26,991 --> 00:48:28,033
Maghra?

462
00:48:29,827 --> 00:48:30,869
Maghra?

463
00:48:34,707 --> 00:48:36,083
Baba Voss!

464
00:48:44,258 --> 00:48:45,342
Wo ist Mama? Was ist passiert?

465
00:48:45,426 --> 00:48:47,094
Sie ist weg!
- Haniwa!

466
00:48:48,220 --> 00:48:49,305
Ich such sie.
- Nein ...

467
00:48:49,388 --> 00:48:52,349
Baba!
Ich hab ihre Hand gehalten.

468
00:48:52,474 --> 00:48:56,312
Haben sie sie gefangen?
- Nein. Sie hat meine Hand losgelassen.

469
00:48:56,437 --> 00:48:57,980
Sie hat mir etwas zugeflüstert.

470
00:48:58,105 --> 00:49:01,150
Sie sagte: "Sei achtsam."

471
00:49:04,361 --> 00:49:05,404
Mama?

472
00:49:08,574 --> 00:49:09,617
Mama!

473
00:49:21,920 --> 00:49:23,672
Tamacti Jun?

474
00:49:30,095 --> 00:49:34,183
Hörst du meine Stimme, Hexenjäger?

475
00:49:38,312 --> 00:49:39,897
Hörst du mich?

476
00:49:57,373 --> 00:49:58,874
Rede mit mir!

477
00:50:01,210 --> 00:50:02,878
Hexenjäger.

478
00:50:05,172 --> 00:50:07,257
Kannst du mich hören?

479
00:50:08,258 --> 00:50:11,220
Ich höre die Stimme einer toten Frau.

480
00:50:12,137 --> 00:50:14,181
Dann hör genauer hin.

481
00:50:50,467 --> 00:50:51,969
Nimm meine Hand.

482
00:50:59,810 --> 00:51:00,978
Und sprich.

483
00:51:01,854 --> 00:51:03,814
Gegrüßet seid Ihr,

484
00:51:04,523 --> 00:51:06,317
Prinzessin Maghra,

485
00:51:08,485 --> 00:51:10,446
aus dem Hause

486
00:51:12,197 --> 00:51:13,616
Kane.

487
00:51:25,836 --> 00:51:27,630
Huldigt ihr!

488
00:52:37,032 --> 00:52:39,034
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH