1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Je vous ai cherchés...

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,297
Signalez-vous...

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,216
et le village vivra.

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,303
Les sorciers se sont enfuis.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,013
Un message de Jerlamarel.

6
00:00:13,263 --> 00:00:14,515
Un message pour les yeux.

7
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
"Mes chers enfants,

8
00:00:16,265 --> 00:00:17,559
la rivière est la première étape...

9
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
Qui a des yeux pour voir me suive

10
00:00:19,144 --> 00:00:20,854
...du long voyage
qui vous ramènera à moi."

11
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Il me manque quelque chose.

12
00:00:22,231 --> 00:00:24,608
Une chose à laquelle je tiens.
On doit la récupérer.

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Je crois savoir qui a pris nos affaires.
Regarde.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Il y a de nouvelles rumeurs sur vous.

15
00:00:30,239 --> 00:00:33,367
Qui les fait circuler ?
Lady An ? Lord Dune ?

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,619
Dans sa mort, il ne doit y avoir ni lutte

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,829
ni trace d'intervention humaine.

18
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
J'ai décidé

19
00:00:39,456 --> 00:00:40,916
que je ne mourrai pas pour cette ville.

20
00:00:41,166 --> 00:00:43,168
C'est elle qui mourra pour moi.

21
00:00:43,502 --> 00:00:45,045
Jerlamarel, tu n'es pas venu me chercher.

22
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
Alors je viens te trouver.

23
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
Vous voilà.

24
00:03:28,375 --> 00:03:30,044
Regardez ce qui est arrivé.

25
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
Regardez ce que j'ai fait.

26
00:03:36,133 --> 00:03:38,010
Votre histoire est terminée.

27
00:03:40,471 --> 00:03:41,931
Votre histoire à tous.

28
00:03:42,431 --> 00:03:43,849
J'y ai mis fin.

29
00:03:48,145 --> 00:03:50,230
Mais la mienne commence à peine.

30
00:03:58,739 --> 00:04:00,199
Adieu, Père.

31
00:04:01,784 --> 00:04:03,410
Je vous ai toujours aimé,

32
00:04:04,161 --> 00:04:06,163
bien que ce ne fût pas réciproque.

33
00:04:08,082 --> 00:04:09,708
Je vous en prie, ma reine.

34
00:04:28,727 --> 00:04:31,605
Dieu nous a abandonnés !

35
00:04:41,824 --> 00:04:43,534
Nous sommes Payan.

36
00:04:43,701 --> 00:04:45,452
Nous sommes sacrés.

37
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
Nous sommes élus.

38
00:04:49,707 --> 00:04:50,708
Allez !

39
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
La Bête a dormi trop longtemps.

40
00:05:09,685 --> 00:05:11,144
Et elle s'est réveillée.

41
00:05:19,194 --> 00:05:21,071
Une nouvelle vie nous attend.

42
00:05:22,031 --> 00:05:23,907
C'est cette vie qui compte.

43
00:06:10,245 --> 00:06:11,372
Merci.

44
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Qu'ai-je fait ?

45
00:06:17,753 --> 00:06:19,838
Tu as su me laisser seule.

46
00:06:21,090 --> 00:06:24,718
Tu n'as pas réclamé les réponses
que je ne peux donner.

47
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
Que peut bien représenter

48
00:06:31,934 --> 00:06:34,770
une babiole que ton père t'a donnée,

49
00:06:35,396 --> 00:06:37,982
pour que tu risques la vie de tes enfants

50
00:06:38,148 --> 00:06:39,900
et de ton mari...

51
00:06:41,402 --> 00:06:43,070
pour la retrouver ?

52
00:06:45,447 --> 00:06:46,949
Je suis persuadée

53
00:06:47,116 --> 00:06:50,995
que si tu avais
d'autres choses à divulguer,

54
00:06:51,537 --> 00:06:54,665
tu te serais confiée à eux
avant de te confier à moi.

55
00:06:58,585 --> 00:07:00,129
Je reconnais cependant

56
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
qu'il subsiste une autre question

57
00:07:05,467 --> 00:07:08,470
que j'essaie en vain

58
00:07:09,430 --> 00:07:12,182
d'étouffer dans mon esprit.

59
00:07:15,185 --> 00:07:16,895
Quelle est cette question ?

60
00:07:19,398 --> 00:07:21,734
Le jour où tu es entrée dans nos vies,

61
00:07:22,860 --> 00:07:26,155
te souviens-tu
de ce que Jerlamarel m'a dit

62
00:07:26,322 --> 00:07:27,656
avant de partir ?

63
00:07:29,074 --> 00:07:30,200
Non.

64
00:07:32,578 --> 00:07:33,912
Il m'a dit :

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,540
"Fais attention."

66
00:07:39,168 --> 00:07:40,753
Sur le moment,

67
00:07:41,003 --> 00:07:43,714
et tous les jours qui ont suivi depuis,

68
00:07:43,964 --> 00:07:45,883
j'ai cru qu'il me demandait

69
00:07:46,759 --> 00:07:49,762
de faire attention
à la femme qu'il aimait,

70
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
ainsi qu'aux enfants
qu'elle mettrait au monde.

71
00:07:54,934 --> 00:07:57,645
Ses mots ont été
un point d'ancrage pour moi,

72
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
une pensée à laquelle me raccrocher

73
00:08:01,982 --> 00:08:03,651
pendant toutes ces années.

74
00:08:10,282 --> 00:08:12,368
Mais avec tout ce qui a changé

75
00:08:12,534 --> 00:08:14,620
depuis qu'on a quitté la cascade

76
00:08:14,787 --> 00:08:16,914
et qu'on suit la rivière,

77
00:08:18,082 --> 00:08:19,333
je me demande

78
00:08:19,500 --> 00:08:22,461
si je n'ai pas mal interprété ses paroles.

79
00:08:23,671 --> 00:08:25,422
Qu'aurait-il pu vouloir dire ?

80
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Ton mari et tes enfants

81
00:08:33,389 --> 00:08:37,685
se sont mis en danger, sans armes,
car tu l'as demandé.

82
00:08:37,851 --> 00:08:39,728
Ils n'ont même pas hésité.

83
00:08:41,981 --> 00:08:43,440
Et toi non plus.

84
00:08:48,362 --> 00:08:50,447
Je sens quelque chose grandir en toi

85
00:08:50,614 --> 00:08:53,909
depuis que nous avons entamé ce voyage.

86
00:08:57,413 --> 00:08:59,248
Quelque chose dans ta voix,

87
00:09:00,624 --> 00:09:03,002
dans ton attitude, Maghra.

88
00:09:04,336 --> 00:09:08,632
Quelque chose de terrifiant et de sombre.

89
00:09:08,799 --> 00:09:12,136
Je suis toujours celle
que tu connais depuis toujours.

90
00:09:14,430 --> 00:09:17,016
Je comprends ton trouble

91
00:09:17,349 --> 00:09:19,018
et je tolère ta curiosité,

92
00:09:19,184 --> 00:09:22,229
mais pitié, ne dis pas
que mon mari ou mes enfants

93
00:09:22,396 --> 00:09:25,983
sont en danger à cause
de funestes projets que j'aurais...

94
00:09:28,986 --> 00:09:31,404
ou que leur sort m'indiffère.

95
00:09:44,835 --> 00:09:46,420
Prends ma main.

96
00:09:52,635 --> 00:09:54,094
Prie avec moi.

97
00:09:56,305 --> 00:09:59,642
Pour qu'ils reviennent sains et saufs.

98
00:10:10,235 --> 00:10:12,071
On dirait des empreintes, là.

99
00:10:14,907 --> 00:10:15,908
Où ça ?

100
00:10:22,206 --> 00:10:23,749
C'est ridicule.

101
00:10:36,929 --> 00:10:38,430
Vous entendez quoi ?

102
00:10:41,308 --> 00:10:42,518
Rien.

103
00:10:45,479 --> 00:10:47,731
J'entends fredonner.

104
00:10:51,527 --> 00:10:53,445
Il y a plusieurs personnes.

105
00:10:54,613 --> 00:10:56,031
Et elles fredonnent.

106
00:10:57,783 --> 00:10:59,285
Ça vient de là-bas.

107
00:11:02,037 --> 00:11:03,414
Des fredonnements ?

108
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Qui fredonne ?

109
00:11:32,776 --> 00:11:34,361
Les fredonnements.

110
00:11:44,538 --> 00:11:46,123
C'est quoi, tout ça ?

111
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
Les Opayol.

112
00:11:48,834 --> 00:11:50,419
Des pilleurs de déchets.

113
00:12:10,940 --> 00:12:13,609
Il n'y a personne. Ça semble à l'abandon.

114
00:12:13,859 --> 00:12:15,194
Détrompe-toi.

115
00:12:15,361 --> 00:12:17,780
Ils sortent la nuit et dorment le jour.

116
00:12:18,030 --> 00:12:21,575
C'est eux qui nous ont dépouillés.
Ils sont là, c'est sûr.

117
00:12:22,117 --> 00:12:24,161
Mais j'ignore combien ils sont.

118
00:12:24,328 --> 00:12:25,788
Ils sont forcément

119
00:12:26,038 --> 00:12:27,623
- plus que nous.
- C'est sûr.

120
00:12:27,873 --> 00:12:28,874
Peu importe.

121
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
Et mieux armés, aussi.

122
00:12:31,710 --> 00:12:35,923
Votre mère tient à cet objet,
mais elle ne vous mettrait pas en danger.

123
00:12:36,090 --> 00:12:37,341
Je suis d'accord.

124
00:12:39,134 --> 00:12:41,553
Mais je peux y aller sans être repérée.

125
00:12:43,180 --> 00:12:44,515
N'y va pas seule.

126
00:12:44,682 --> 00:12:46,100
Il le faut.

127
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
C'est moins risqué.

128
00:12:50,604 --> 00:12:52,147
J'y vais et je reviens.

129
00:12:52,398 --> 00:12:54,316
Tu l'as dit, ils doivent dormir.

130
00:12:54,650 --> 00:12:57,069
Si tu en réveilles un,
les autres suivront.

131
00:12:57,319 --> 00:12:58,696
Je saurai les éviter.

132
00:13:01,115 --> 00:13:05,411
Maman savait que ce serait périlleux,
mais elle a demandé quand même.

133
00:13:06,704 --> 00:13:09,999
Vous insinuez
qu'elle n'imagine pas les risques ?

134
00:13:10,165 --> 00:13:12,626
Qu'elle ne peut prendre
ce genre de décision ?

135
00:13:12,876 --> 00:13:14,128
D'accord !

136
00:13:18,966 --> 00:13:20,676
Vous êtes tous les deux ici.

137
00:13:20,843 --> 00:13:22,761
Je crierai en cas de besoin.

138
00:13:24,346 --> 00:13:26,056
Je dois tenter ma chance.

139
00:14:02,593 --> 00:14:05,638
C'est une très mauvaise idée.

140
00:14:06,972 --> 00:14:08,807
On aurait dû l'arrêter.

141
00:14:09,350 --> 00:14:10,601
Comment ?

142
00:14:11,435 --> 00:14:13,520
Elle aurait fait pareil pour nous.

143
00:14:13,938 --> 00:14:16,565
Et aucun de nous n'aurait pu l'arrêter.

144
00:14:18,150 --> 00:14:20,778
À mon avis,
ça n'a aucun rapport avec nous.

145
00:14:21,445 --> 00:14:24,239
Dès que maman
a fait allusion à son père,

146
00:14:24,406 --> 00:14:26,075
et à son lien avec lui,

147
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Haniwa avait pris sa décision.

148
00:14:29,203 --> 00:14:33,415
La question ne se posait même pas.
C'était une évidence.

149
00:14:58,941 --> 00:15:01,819
L'idée d'un père absent

150
00:15:02,069 --> 00:15:04,613
et la possibilité de pouvoir le retrouver,

151
00:15:05,948 --> 00:15:07,449
c'était trop tentant.

152
00:16:39,333 --> 00:16:41,543
J'ai peur que ce ne soit pas...

153
00:17:12,283 --> 00:17:13,617
Elle respire encore ?

154
00:17:13,784 --> 00:17:15,536
- Elle est blessée ?
- Je vois rien.

155
00:17:15,703 --> 00:17:16,704
Papa !

156
00:17:39,977 --> 00:17:41,270
Attendez, non !

157
00:18:06,878 --> 00:18:08,130
Non, arrête !

158
00:18:09,173 --> 00:18:11,508
- Tu sais pas qui c'est !
- Peu importe !

159
00:18:11,675 --> 00:18:12,593
Son torse.

160
00:18:14,261 --> 00:18:15,261
Regarde. Sens !

161
00:18:23,020 --> 00:18:24,855
Debout, allez !

162
00:18:29,485 --> 00:18:30,861
Il voit.

163
00:19:04,186 --> 00:19:05,896
C'est tellement vide, ici.

164
00:19:11,527 --> 00:19:14,154
Je suis née dans le bruit des turbines,

165
00:19:16,573 --> 00:19:17,950
du tonnerre,

166
00:19:18,534 --> 00:19:19,868
de la puissance,

167
00:19:21,287 --> 00:19:22,663
de la pertinence.

168
00:19:24,331 --> 00:19:26,583
J'ai baigné dedans toute ma vie.

169
00:19:29,378 --> 00:19:31,964
Je ne m'étais jamais éloignée
de la capitale

170
00:19:32,131 --> 00:19:33,966
au point de ne plus l'entendre.

171
00:19:35,426 --> 00:19:38,304
Je me demandais
quel bruit ferait le monde

172
00:19:38,554 --> 00:19:40,097
si j'osais m'aventurer

173
00:19:40,472 --> 00:19:41,724
un peu plus loin.

174
00:19:43,726 --> 00:19:45,144
En fait,

175
00:19:45,728 --> 00:19:47,563
on n'entend rien du tout.

176
00:19:48,314 --> 00:19:50,274
C'est assommant à souhait.

177
00:19:52,693 --> 00:19:54,778
Écoutez l'eau, ma reine.

178
00:19:59,283 --> 00:20:00,701
Et le vent.

179
00:20:01,619 --> 00:20:05,164
Si vous l'écoutez,
il vous murmurera peut-être ses secrets.

180
00:20:09,585 --> 00:20:11,378
Il n'y a pas de secrets, ici.

181
00:20:12,963 --> 00:20:15,090
Pas d'informations à marchander.

182
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
Pas d'histoires à inventer.

183
00:20:17,760 --> 00:20:19,094
Aucune force,

184
00:20:19,637 --> 00:20:20,846
aucune crainte.

185
00:20:21,972 --> 00:20:23,140
Rien.

186
00:20:24,850 --> 00:20:27,686
Est-ce vraiment ainsi que vivent les gens

187
00:20:28,395 --> 00:20:31,440
en l'absence
de quoi que ce soit d'important ?

188
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
J'imagine, Votre Majesté.

189
00:20:39,239 --> 00:20:43,702
Ce voyage risque de l'imposer,
mais je doute de pouvoir m'y faire.

190
00:20:45,079 --> 00:20:48,207
Il n'y a rien en moi
qui soit prêt à vivre ça.

191
00:20:51,377 --> 00:20:52,795
J'ai faim.

192
00:21:17,778 --> 00:21:19,113
J'ai faim !

193
00:21:19,613 --> 00:21:21,240
Je suis prête à dîner.

194
00:21:22,199 --> 00:21:24,702
As-tu trouvé des œufs ? C'est la saison.

195
00:21:28,956 --> 00:21:30,374
Conducteur ?

196
00:21:31,834 --> 00:21:34,211
Le feu s'éteint.
Tu as trouvé à manger ?

197
00:21:34,378 --> 00:21:36,463
Conducteur, où es-tu ?

198
00:21:42,511 --> 00:21:43,512
Relance le feu.

199
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
Sa propre fumée va l'étouffer.

200
00:21:47,975 --> 00:21:49,351
Conducteur ?

201
00:21:53,564 --> 00:21:56,609
Conducteur ? Réponds-moi, bordel !

202
00:22:35,481 --> 00:22:36,690
Nyrie ?

203
00:23:24,113 --> 00:23:25,197
Nyrie !

204
00:23:30,661 --> 00:23:32,454
J'ai tout ce que vous voulez.

205
00:23:32,621 --> 00:23:36,417
Tout ce que vous voulez.
Des bagues, de l'os de Dieu.

206
00:23:36,583 --> 00:23:38,294
Elle est douce.

207
00:23:38,752 --> 00:23:40,337
Et ses doigts délicats.

208
00:23:40,504 --> 00:23:41,797
Pas de bagues.

209
00:23:43,215 --> 00:23:44,717
Pas d'os de Dieu.

210
00:23:46,385 --> 00:23:47,761
On te veut, toi.

211
00:24:02,735 --> 00:24:04,528
Maman, c'est nous.

212
00:24:13,662 --> 00:24:15,122
Vous avez trouvé ?

213
00:24:19,043 --> 00:24:20,044
Merci.

214
00:24:26,675 --> 00:24:28,469
Je compte quatre personnes.

215
00:24:29,928 --> 00:24:32,097
Qui est notre nouvel ami ?

216
00:24:34,475 --> 00:24:36,060
Les gens l'appellent Boots.

217
00:24:37,061 --> 00:24:38,896
Des peaux de raton laveur.

218
00:24:40,272 --> 00:24:42,775
C'est la créature qui a volé nos affaires.

219
00:24:43,025 --> 00:24:44,026
Oui.

220
00:24:45,319 --> 00:24:48,572
Mais il ignorait qui on était
et n'avait pas le choix.

221
00:24:49,448 --> 00:24:51,200
Laissez-moi vous expliquer.

222
00:24:54,328 --> 00:24:55,579
Vas-y.

223
00:25:05,214 --> 00:25:07,174
Quand Jerlamarel nous a laissés

224
00:25:07,591 --> 00:25:10,177
pour rejoindre la Maison de la lumière,

225
00:25:10,344 --> 00:25:11,887
comme il l'avait promis,

226
00:25:12,805 --> 00:25:15,099
il a fait une escale en chemin.

227
00:25:15,808 --> 00:25:17,726
Il s'est arrêté pour l'hiver.

228
00:25:19,645 --> 00:25:22,189
Il a rencontré les Opayol.

229
00:25:23,357 --> 00:25:25,109
Il a vécu un an parmi eux.

230
00:25:25,985 --> 00:25:27,194
Un an ?

231
00:25:29,154 --> 00:25:30,406
Mais...

232
00:25:31,073 --> 00:25:33,200
une fois que son enfant est né,

233
00:25:34,159 --> 00:25:35,911
il est reparti.

234
00:25:37,329 --> 00:25:38,414
Boots

235
00:25:38,747 --> 00:25:40,249
est cet enfant.

236
00:25:41,542 --> 00:25:43,585
C'est le fils de Jerlamarel.

237
00:25:44,712 --> 00:25:46,046
Notre frère.

238
00:25:53,470 --> 00:25:55,598
Après le départ de Jerlamarel,

239
00:25:57,558 --> 00:26:00,811
les Opayol ont traité Boots
comme un esclave.

240
00:26:02,062 --> 00:26:05,858
Le forçant à piller et voler pour eux.

241
00:26:06,275 --> 00:26:10,112
Quand ils ont su que le Traqueur
arrivait dans la région,

242
00:26:10,279 --> 00:26:14,700
les Opayol sont partis vivre ailleurs,
et il a dû se débrouiller seul.

243
00:26:14,867 --> 00:26:15,701
Mon enfant !

244
00:26:16,869 --> 00:26:18,162
Mon enfant !

245
00:26:20,331 --> 00:26:22,750
Tu suggères qu'on le prenne avec nous ?

246
00:26:22,916 --> 00:26:24,001
Oui.

247
00:26:26,670 --> 00:26:30,299
Grâce à nous,
il ne sera plus traité comme un animal.

248
00:26:31,675 --> 00:26:34,762
Il sera un atout pour nous,
il sait se battre...

249
00:26:34,928 --> 00:26:36,180
Et il voit.

250
00:26:37,848 --> 00:26:39,266
N'est-ce pas ?

251
00:26:42,353 --> 00:26:44,188
Oui, il voit.

252
00:26:46,565 --> 00:26:49,485
Vous deux, vous êtes d'accord ?

253
00:26:51,612 --> 00:26:53,030
Pourquoi vous rechignez ?

254
00:26:54,406 --> 00:26:56,992
C'est notre frère,
on ne va pas le laisser.

255
00:26:57,868 --> 00:27:00,204
J'ai posé les mêmes questions que toi.

256
00:27:01,205 --> 00:27:03,999
- J'ai exprimé les mêmes réticences.
- Et ?

257
00:27:05,834 --> 00:27:08,504
Et si je devais m'opposer
à ce qui se passe,

258
00:27:08,837 --> 00:27:10,839
tu m'aurais déjà entendu.

259
00:27:11,006 --> 00:27:12,299
Tu ne crois pas ?

260
00:27:15,219 --> 00:27:17,054
Que sais-tu d'autre de lui ?

261
00:27:17,805 --> 00:27:20,182
En dehors de ses talents de voleur.

262
00:27:22,351 --> 00:27:24,144
Lui fais-tu confiance ?

263
00:27:26,563 --> 00:27:30,526
Je n'ai jamais eu personne
pour veiller sur moi.

264
00:27:30,985 --> 00:27:32,486
Contrairement à vous.

265
00:27:33,445 --> 00:27:35,197
Pour que vous m'acceptiez,

266
00:27:35,656 --> 00:27:38,033
je ferai tout ce que vous voulez.

267
00:27:46,583 --> 00:27:48,335
Qu'il se joigne à nous.

268
00:27:49,920 --> 00:27:52,214
Commençons à former

269
00:27:52,381 --> 00:27:55,009
une armée de voyants.

270
00:27:56,302 --> 00:27:59,763
À condition que les nouvelles recrues
jurent de prêter allégeance

271
00:27:59,930 --> 00:28:02,600
au seul général que nous ayons.

272
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Je le jure.

273
00:28:06,020 --> 00:28:07,104
Non,

274
00:28:07,896 --> 00:28:09,189
montre-le-nous.

275
00:28:44,475 --> 00:28:46,393
Quelle journée magnifique !

276
00:28:50,397 --> 00:28:52,399
Je préfère ton silence absolu

277
00:28:52,733 --> 00:28:55,945
à son silence absolu à elle.

278
00:29:02,368 --> 00:29:04,370
Vous savez, je serai présente

279
00:29:04,536 --> 00:29:06,580
quand on vous tranchera la gorge.

280
00:29:06,956 --> 00:29:10,209
Vous regretterez
votre énorme connerie d'aujourd'hui.

281
00:29:22,763 --> 00:29:25,266
J'ai été trop souvent séparé de toi,

282
00:29:26,267 --> 00:29:28,269
à me demander si je te reverrais.

283
00:29:29,853 --> 00:29:31,772
Alors ne nous séparons plus.

284
00:29:41,156 --> 00:29:43,450
Je ne t'ai jamais trop parlé de lui.

285
00:29:45,077 --> 00:29:46,453
Mon père.

286
00:29:48,372 --> 00:29:50,124
Je ne t'ai rien demandé.

287
00:29:50,582 --> 00:29:53,460
- Peu m'importent tes origines.
- Je sais.

288
00:29:54,295 --> 00:29:55,713
C'est pareil pour moi.

289
00:29:58,382 --> 00:30:00,551
Il m'a donné ça le jour de sa mort.

290
00:30:01,802 --> 00:30:04,597
Ce serait dans notre famille
depuis toujours.

291
00:30:05,472 --> 00:30:06,765
Ouvre.

292
00:30:14,982 --> 00:30:17,026
Tous ces efforts pour ça...

293
00:30:20,070 --> 00:30:21,905
Tu devais énormément l'aimer.

294
00:30:22,364 --> 00:30:24,074
C'était un homme bien.

295
00:30:24,450 --> 00:30:26,785
Gentil, avisé.

296
00:30:29,913 --> 00:30:32,041
Il t'aurait apprécié.

297
00:30:33,626 --> 00:30:35,461
N'exagérons rien.

298
00:30:40,466 --> 00:30:42,259
J'aurais aimé le connaître.

299
00:30:44,511 --> 00:30:46,805
Peut-être m'en diras-tu plus un jour ?

300
00:30:48,432 --> 00:30:50,100
Je m'en ferai une joie.

301
00:30:56,398 --> 00:30:57,858
Kofun a raison.

302
00:30:59,193 --> 00:31:00,736
On doit se mettre en route.

303
00:31:01,862 --> 00:31:03,113
Bien sûr.

304
00:31:03,948 --> 00:31:05,074
Ce garçon,

305
00:31:05,240 --> 00:31:06,367
Boots,

306
00:31:07,368 --> 00:31:09,161
tu t'en méfies, n'est-ce pas ?

307
00:31:12,206 --> 00:31:14,959
Je me méfie de tout le monde
depuis un moment.

308
00:31:15,584 --> 00:31:16,669
Je vois.

309
00:31:17,670 --> 00:31:19,588
Alors pourquoi l'as-tu accepté ?

310
00:31:22,132 --> 00:31:25,219
- Tu crois que j'ai eu le choix ?
- Je ne plaisante pas.

311
00:31:26,053 --> 00:31:28,055
- Je sais.
- Pourquoi l'accepter ?

312
00:31:35,229 --> 00:31:37,106
Parce qu'à la fin de ce voyage,

313
00:31:39,233 --> 00:31:40,985
ils auront un deuxième père.

314
00:31:43,487 --> 00:31:46,115
Et je ne veux pas rester sur la touche.

315
00:31:50,202 --> 00:31:52,538
Kofun comprend nos décisions.

316
00:31:52,871 --> 00:31:54,248
Depuis toujours.

317
00:31:55,082 --> 00:31:57,042
Il ne les prend pas pour lui.

318
00:32:00,379 --> 00:32:01,755
Mais elle...

319
00:32:07,594 --> 00:32:09,430
Je ne veux pas la perdre.

320
00:32:12,308 --> 00:32:13,684
Tu ne la perdras pas.

321
00:32:24,320 --> 00:32:25,613
Oui...

322
00:32:46,925 --> 00:32:48,218
Je t'aime.

323
00:33:06,445 --> 00:33:07,863
Ils ne m'aiment pas,

324
00:33:08,280 --> 00:33:09,490
pas vrai ?

325
00:33:12,618 --> 00:33:13,911
Ils ont peur.

326
00:33:14,787 --> 00:33:16,288
Ça les perturbe.

327
00:33:16,538 --> 00:33:19,667
Mais ce sont des gens bien,
ils vont s'y faire.

328
00:33:20,417 --> 00:33:21,835
Et toi, ils t'aiment ?

329
00:33:23,253 --> 00:33:24,630
Pardon ?

330
00:33:24,797 --> 00:33:26,215
Ils te hurlent dessus.

331
00:33:26,382 --> 00:33:28,550
Ils doutent de toi et te rabaissent.

332
00:33:29,635 --> 00:33:32,137
Mon clan me traitait de la même manière.

333
00:33:39,061 --> 00:33:41,105
Pourquoi tu portais un masque ?

334
00:33:43,857 --> 00:33:46,193
Ils disaient que j'étais pas comme eux.

335
00:33:46,360 --> 00:33:48,112
Que j'étais pas un humain,

336
00:33:48,570 --> 00:33:50,364
mais autre chose.

337
00:33:50,614 --> 00:33:52,825
Le masque était là pour le rappeler.

338
00:33:58,998 --> 00:34:00,833
Ma famille m'aime.

339
00:34:02,793 --> 00:34:04,878
Ils ne me comprennent pas toujours,

340
00:34:05,838 --> 00:34:07,589
mais je n'ai jamais douté,

341
00:34:07,923 --> 00:34:09,383
un seul instant,

342
00:34:09,550 --> 00:34:10,884
de leur amour.

343
00:34:17,808 --> 00:34:21,645
La manière dont ton clan t'a traité,
c'est odieux.

344
00:34:22,396 --> 00:34:24,273
Tu mérites mieux que ça.

345
00:34:25,941 --> 00:34:27,401
Mais je te le promets,

346
00:34:28,694 --> 00:34:30,446
tu es des nôtres désormais.

347
00:34:31,113 --> 00:34:33,282
Tu ne seras plus jamais maltraité.

348
00:34:39,830 --> 00:34:41,582
Ta mère...

349
00:34:42,916 --> 00:34:47,254
tu crois qu'il lui reste assez d'amour
pour un troisième enfant ?

350
00:34:57,514 --> 00:34:59,391
Ça prendra peut-être du temps,

351
00:35:00,851 --> 00:35:03,728
c'est compliqué pour elle,

352
00:35:06,523 --> 00:35:07,690
mais...

353
00:35:09,360 --> 00:35:13,530
ma mère est la personne
la plus aimante que je connaisse.

354
00:35:15,366 --> 00:35:17,076
Son jugement est juste.

355
00:35:18,494 --> 00:35:20,329
En toutes circonstances.

356
00:35:36,052 --> 00:35:37,554
Pourquoi un tel secret ?

357
00:35:37,804 --> 00:35:39,681
Comment tu fais ?

358
00:35:40,641 --> 00:35:41,850
Quoi ?

359
00:35:42,226 --> 00:35:44,937
Pour surprendre même ceux qui voient.

360
00:35:45,980 --> 00:35:49,565
Je ne me cachais pas.
Tu n'étais peut-être pas attentif.

361
00:35:53,445 --> 00:35:55,114
Tu comptes me répondre ?

362
00:35:55,864 --> 00:35:57,366
De quoi tu parles ?

363
00:35:57,616 --> 00:35:58,909
Quel secret ?

364
00:36:03,038 --> 00:36:06,542
Depuis le temps,
tu ne le vois même plus comme un secret.

365
00:36:10,296 --> 00:36:12,464
Pourquoi aucun de nous savait...

366
00:36:15,009 --> 00:36:16,677
que vous pouviez voir ?

367
00:36:17,303 --> 00:36:19,972
Vu les réactions à l'arrivée du Traqueur,

368
00:36:20,139 --> 00:36:24,018
mes parents ont préféré
ne pas partager l'information.

369
00:36:34,570 --> 00:36:37,072
Baba et Maghra étaient coincés chez nous.

370
00:36:38,240 --> 00:36:41,201
Ils n'ont probablement rien dit
pour vous protéger.

371
00:36:41,535 --> 00:36:43,245
On peut dire ça comme ça.

372
00:36:45,789 --> 00:36:50,419
Je peux te raconter ce que ça fait,
d'observer les gens à leur insu ?

373
00:36:58,927 --> 00:37:01,263
Ils sont totalement à ta merci.

374
00:37:03,223 --> 00:37:05,059
Tu peux garder leurs secrets.

375
00:37:05,225 --> 00:37:07,394
Les révéler à leurs ennemis.

376
00:37:08,646 --> 00:37:10,314
Tu peux les attaquer

377
00:37:11,565 --> 00:37:13,776
sans qu'ils sachent qui l'a fait,

378
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
ni comment

379
00:37:16,320 --> 00:37:17,696
ou pourquoi.

380
00:37:19,740 --> 00:37:22,326
Tu peux modifier le cours de leur vie.

381
00:37:23,661 --> 00:37:24,828
Y mettre un terme.

382
00:37:27,623 --> 00:37:29,333
Sous n'importe quel prétexte.

383
00:37:30,167 --> 00:37:31,669
Même sans en avoir.

384
00:37:33,379 --> 00:37:35,130
Comme le font les dieux.

385
00:37:37,508 --> 00:37:42,012
Tu ne sais pas ce que ça fait
car tu ne te comportes pas ainsi.

386
00:37:42,262 --> 00:37:45,975
Ton comportement t'a toujours été dicté
par tes parents.

387
00:37:49,228 --> 00:37:50,729
Mais moi, je le sais.

388
00:37:55,192 --> 00:37:58,570
Et je pense
que Jerlamarel le savait aussi.

389
00:38:03,200 --> 00:38:06,161
Moi, ça me rapprochait
des gens que je filais.

390
00:38:07,871 --> 00:38:09,456
Mais Jerlamarel,

391
00:38:11,333 --> 00:38:14,837
il a fait un enfant parmi eux
et il l'a abandonné.

392
00:38:15,587 --> 00:38:18,549
En quoi tout ça te concerne ?

393
00:38:19,675 --> 00:38:23,220
Ça m'amuse peut-être
qu'un voyant soit si peu observateur.

394
00:38:39,778 --> 00:38:41,071
Où suis-je ?

395
00:38:41,488 --> 00:38:42,990
À la Cité des Vers.

396
00:38:46,577 --> 00:38:49,413
Où suis-je ?

397
00:39:07,848 --> 00:39:09,016
Mes amies !

398
00:39:10,768 --> 00:39:12,603
Que me rapportez-vous là ?

399
00:39:13,187 --> 00:39:15,481
Mon cheval, il faut lui donner de l'eau.

400
00:39:15,648 --> 00:39:18,692
Et je suis fatiguée.
J'ai besoin de dormir.

401
00:39:18,859 --> 00:39:22,529
Et que quelqu'un applique de l'huile
sur mon cul fatigué.

402
00:39:22,696 --> 00:39:25,950
Quand j'aurai dormi, on parlera.
Vous faites une bêtise...

403
00:39:39,421 --> 00:39:41,173
Des doigts très délicats.

404
00:39:43,384 --> 00:39:46,095
Belle trouvaille, merci. Elle sera...

405
00:39:46,720 --> 00:39:47,721
parfaite.

406
00:39:51,642 --> 00:39:54,311
Le ver à soie est une créature fascinante.

407
00:39:55,312 --> 00:39:56,730
Vous savez pourquoi ?

408
00:39:59,275 --> 00:40:02,278
Au début, il est tout petit, innocent.

409
00:40:02,653 --> 00:40:04,113
Sans prétention.

410
00:40:04,446 --> 00:40:06,949
Mais au cours de sa brève existence,

411
00:40:07,116 --> 00:40:10,202
il crée une substance
si belle et si parfaite

412
00:40:10,369 --> 00:40:12,746
que les hommes les plus riches au monde,

413
00:40:12,997 --> 00:40:16,750
qui peuvent s'offrir,
ainsi qu'à leurs épouses et concubines,

414
00:40:17,084 --> 00:40:18,919
tous les habits de leur choix,

415
00:40:19,253 --> 00:40:20,587
choisissent...

416
00:40:21,422 --> 00:40:22,506
ceci.

417
00:40:23,257 --> 00:40:25,092
À la fin de sa vie,

418
00:40:25,342 --> 00:40:27,469
le ver n'a plus d'utilité

419
00:40:27,845 --> 00:40:30,055
et ses derniers jours

420
00:40:30,222 --> 00:40:32,308
ne sont qu'un triste supplice.

421
00:40:33,100 --> 00:40:34,685
La créature ailée

422
00:40:35,019 --> 00:40:36,770
ressent le besoin de voler,

423
00:40:37,104 --> 00:40:39,106
mais n'en a pas la capacité.

424
00:40:40,024 --> 00:40:42,735
C'est une coquille vide, éreintée,

425
00:40:43,277 --> 00:40:45,696
qui n'attend plus que la mort.

426
00:40:47,531 --> 00:40:49,575
Vous apprendrez à la connaître, ici.

427
00:40:50,534 --> 00:40:53,746
Vous apprendrez à la comprendre.

428
00:40:55,831 --> 00:40:57,166
Mon ami,

429
00:40:57,958 --> 00:41:00,085
je ne te serai d'aucune utilité.

430
00:41:01,545 --> 00:41:03,547
Je n'ai jamais côtoyé de vers.

431
00:41:06,800 --> 00:41:09,762
Pendant un temps,
peut-être que ça t'amusera.

432
00:41:12,348 --> 00:41:14,683
Mais très vite, tu le regretteras !

433
00:41:31,241 --> 00:41:32,493
Tu crois ?

434
00:41:34,119 --> 00:41:37,581
Je me demande qui tu es
pour affirmer chose pareille.

435
00:41:39,708 --> 00:41:42,503
Tes mains délicates
n'ont jamais travaillé.

436
00:41:42,670 --> 00:41:45,631
Ta bouche effrontée
n'a jamais été contrariée.

437
00:41:46,340 --> 00:41:47,925
Tu es une femme fortunée,

438
00:41:49,051 --> 00:41:53,514
habituée à exercer l'autorité,
ou peut-être celle d'un mari.

439
00:41:54,640 --> 00:41:56,058
Mais qui viendrait...

440
00:41:56,892 --> 00:41:58,269
d'où ?

441
00:42:02,773 --> 00:42:06,944
Le Traqueur est passé par nos contrées
il y a peu.

442
00:42:07,736 --> 00:42:09,613
Quand il a posé ses questions,

443
00:42:10,614 --> 00:42:14,702
son accent m'a rappelé
mon séjour à Kinzua.

444
00:42:14,868 --> 00:42:17,788
J'y vendais nos étoffes aux bien nés

445
00:42:18,038 --> 00:42:19,957
qui ont de l'argent à gaspiller.

446
00:42:21,959 --> 00:42:23,210
Ton accent

447
00:42:23,669 --> 00:42:25,963
ravive ces souvenirs.

448
00:42:31,051 --> 00:42:34,054
Tu étais une femme noble, j'imagine.

449
00:42:35,222 --> 00:42:38,517
Peut-être même une conseillère
de cette garce de reine.

450
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
Peu importe.

451
00:42:42,521 --> 00:42:46,442
Ici, tu seras au même niveau que tous,
voire en dessous.

452
00:42:46,650 --> 00:42:49,320
Il faut commencer en bas de l'échelle.

453
00:42:49,987 --> 00:42:52,489
Si tu travailles dur, tout ira bien.

454
00:42:52,656 --> 00:42:56,577
Si tu t'enfuis, tu n'iras pas loin,
et les conséquences seront...

455
00:42:58,037 --> 00:42:59,371
déplaisantes.

456
00:43:00,914 --> 00:43:02,916
Tu es un spécimen intéressant.

457
00:43:03,667 --> 00:43:08,422
Je me réjouis de ton séjour parmi nous,
quelle qu'en soit la durée.

458
00:43:13,636 --> 00:43:14,762
Entends-moi...

459
00:43:16,096 --> 00:43:17,514
Jerlamarel.

460
00:43:20,809 --> 00:43:21,977
Kofun ?

461
00:43:23,896 --> 00:43:25,230
Ici, papa.

462
00:43:25,397 --> 00:43:26,732
Le bateau est prêt ?

463
00:43:27,900 --> 00:43:30,486
Il est détaché, mais il est bloqué.

464
00:43:30,861 --> 00:43:32,571
Bloqué ? Où ça ?

465
00:43:33,030 --> 00:43:34,448
La marée s'est retirée.

466
00:43:38,243 --> 00:43:39,244
On fait quoi ?

467
00:43:46,001 --> 00:43:47,920
On attend jusqu'à demain matin.

468
00:44:27,001 --> 00:44:28,043
Viens.

469
00:44:30,004 --> 00:44:31,046
Courez.

470
00:44:31,297 --> 00:44:32,506
Viens.

471
00:44:34,049 --> 00:44:35,050
Cours !

472
00:45:12,046 --> 00:45:14,632
- Leurs chevaux ne passeront pas ici.
- Si.

473
00:45:14,882 --> 00:45:16,425
Mais ça va les ralentir.

474
00:45:26,977 --> 00:45:28,312
Vous entendez ?

475
00:45:30,522 --> 00:45:31,815
Haniwa.

476
00:45:33,025 --> 00:45:35,527
Va mettre ta mère et Paris à l'abri.

477
00:45:36,362 --> 00:45:37,905
Je t'aime. Vas-y.

478
00:45:45,412 --> 00:45:46,997
Ils sont partout.

479
00:45:50,542 --> 00:45:52,753
Papa, je vais rester près de toi.

480
00:45:54,922 --> 00:45:56,382
Oui, mon garçon.

481
00:46:18,487 --> 00:46:19,905
Restez ici.

482
00:46:23,242 --> 00:46:24,910
Tout ira bien.

483
00:48:26,907 --> 00:48:28,284
Maghra...

484
00:48:34,498 --> 00:48:36,000
Baba Voss !

485
00:48:43,924 --> 00:48:46,635
- Où est maman ?
- Elle a disparu.

486
00:48:49,430 --> 00:48:52,182
Baba, je lui tenais la main.

487
00:48:52,558 --> 00:48:53,684
Ils l'ont emmenée ?

488
00:48:54,018 --> 00:48:56,020
Elle m'a lâché la main

489
00:48:56,353 --> 00:48:57,813
et murmuré quelque chose.

490
00:48:58,230 --> 00:48:59,398
Elle m'a dit :

491
00:48:59,815 --> 00:49:01,275
"Fais attention."

492
00:49:04,278 --> 00:49:05,487
Maman ?

493
00:49:21,795 --> 00:49:23,547
Tamacti Jun ?

494
00:49:30,012 --> 00:49:31,847
Entends-tu ma voix,

495
00:49:32,681 --> 00:49:34,016
Traqueur ?

496
00:49:38,228 --> 00:49:39,647
M'entends-tu ?

497
00:49:57,289 --> 00:49:58,582
Parle.

498
00:50:01,168 --> 00:50:02,711
Traqueur...

499
00:50:05,089 --> 00:50:06,173
m'entends-tu ?

500
00:50:08,217 --> 00:50:11,095
J'entends la voix d'une morte.

501
00:50:12,054 --> 00:50:13,764
Alors écoute de plus près.

502
00:50:50,384 --> 00:50:52,011
Prends ma main.

503
00:50:59,727 --> 00:51:00,811
Et parle.

504
00:51:01,770 --> 00:51:03,105
Je vous salue,

505
00:51:04,398 --> 00:51:06,442
princesse Maghra...

506
00:51:08,485 --> 00:51:10,029
de la Maison...

507
00:51:12,197 --> 00:51:13,532
de Kane.

508
00:51:25,711 --> 00:51:27,755
Présentez vos hommages !

509
00:51:38,974 --> 00:51:41,810
Adaptation : Karine Adjadji

510
00:51:41,977 --> 00:51:44,813
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS