Je vous ai cherchés...
Signalez-vous...
et le village vivra.
Les sorciers se sont enfuis.
Un message de Jerlamarel.
Un message pour les yeux.
"Mes chers enfants,
la rivière est la première étape...
Qui a des yeux pour voir me suive
...du long voyage qui vous ramènera à moi."
Il me manque quelque chose.
Une chose à laquelle je tiens. On doit la récupérer.
Je crois savoir qui a pris nos affaires. Regarde.
Il y a de nouvelles rumeurs sur vous.
Qui les fait circuler? Lady An? Lord Dune?
Dans sa mort, il ne doit y avoir ni lutte
ni trace d'intervention humaine.
J'ai décidé
que je ne mourrai pas pour cette ville.
C'est elle qui mourra pour moi.
Jerlamarel, tu n'es pas venu me chercher.
Alors je viens te trouver.
JOUR NOIR
Vous voilà.
Regardez ce qui est arrivé.
Regardez ce que j'ai fait.
Votre histoire est terminée.
Votre histoire à tous.
J'y ai mis fin.
Mais la mienne commence à peine.
Adieu, Père.
Je vous ai toujours aimé,
bien que ce ne fût pas réciproque.
Je vous en prie, ma reine.
Dieu nous a abandonnés!
Nous sommes Payan.
Nous sommes sacrés.
Nous sommes élus.
Allez!
La Bête a dormi trop longtemps.
Et elle s'est réveillée.
Une nouvelle vie nous attend.
C'est cette vie qui compte.
Merci.
Qu'ai-je fait?
Tu as su me laisser seule.
Tu n'as pas réclamé les réponses que je ne peux donner.
Que peut bien représenter
une babiole que ton père t'a donnée,
pour que tu risques la vie de tes enfants
et de ton mari...
pour la retrouver?
Je suis persuadée
que si tu avais d'autres choses à divulguer,
tu te serais confiée à eux avant de te confier à moi.
Je reconnais cependant
qu'il subsiste une autre question
que j'essaie en vain
d'étouffer dans mon esprit.
Quelle est cette question?
Le jour où tu es entrée dans nos vies,
te souviens-tu de ce que Jerlamarel m'a dit
avant de partir?
Non.
Il m'a dit :
"Fais attention."
Sur le moment,
et tous les jours qui ont suivi depuis,
j'ai cru qu'il me demandait
de faire attention à la femme qu'il aimait,
ainsi qu'aux enfants qu'elle mettrait au monde.
Ses mots ont été un point d'ancrage pour moi,
une pensée à laquelle me raccrocher
pendant toutes ces années.
Mais avec tout ce qui a changé
depuis qu'on a quitté la cascade
et qu'on suit la rivière,
je me demande
si je n'ai pas mal interprété ses paroles.
Qu'aurait-il pu vouloir dire?
Ton mari et tes enfants
se sont mis en danger, sans armes, car tu l'as demandé.
Ils n'ont même pas hésité.
Et toi non plus.
Je sens quelque chose grandir en toi
depuis que nous avons entamé ce voyage.
Quelque chose dans ta voix,
dans ton attitude, Maghra.
Quelque chose de terrifiant et de sombre.
Je suis toujours celle que tu connais depuis toujours.
Je comprends ton trouble
et je tolère ta curiosité,
mais pitié, ne dis pas que mon mari ou mes enfants
sont en danger à cause de funestes projets que j'aurais...
ou que leur sort m'indiffère.
Prends ma main.
Prie avec moi.
Pour qu'ils reviennent sains et saufs.
On dirait des empreintes, là.
Où ça?
C'est ridicule.
Vous entendez quoi?
Rien.
J'entends fredonner.
Il y a plusieurs personnes.
Et elles fredonnent.
Ça vient de là-bas.
Des fredonnements?
Qui fredonne?
Les fredonnements.
C'est quoi, tout ça?
Les Opayol.
Des pilleurs de déchets.
Il n'y a personne. Ça semble à l'abandon.
Détrompe-toi.
Ils sortent la nuit et dorment le jour.
C'est eux qui nous ont dépouillés. Ils sont là, c'est sûr.
Mais j'ignore combien ils sont.
Ils sont forcément
- plus que nous. - C'est sûr.
Peu importe.
Et mieux armés, aussi.
Votre mère tient à cet objet, mais elle ne vous mettrait pas en danger.
Je suis d'accord.
Mais je peux y aller sans être repérée.
N'y va pas seule.
Il le faut.
C'est moins risqué.
J'y vais et je reviens.
Tu l'as dit, ils doivent dormir.
Si tu en réveilles un, les autres suivront.
Je saurai les éviter.
Maman savait que ce serait périlleux, mais elle a demandé quand même.
Vous insinuez qu'elle n'imagine pas les risques?
Qu'elle ne peut prendre ce genre de décision?
D'accord!
Vous êtes tous les deux ici.
Je crierai en cas de besoin.
Je dois tenter ma chance.
C'est une très mauvaise idée.
On aurait dû l'arrêter.
Comment?
Elle aurait fait pareil pour nous.
Et aucun de nous n'aurait pu l'arrêter.
À mon avis, ça n'a aucun rapport avec nous.
Dès que maman a fait allusion à son père,
et à son lien avec lui,
Haniwa avait pris sa décision.
La question ne se posait même pas. C'était une évidence.
L'idée d'un père absent
et la possibilité de pouvoir le retrouver,
c'était trop tentant.
J'ai peur que ce ne soit pas...
Elle respire encore?
- Elle est blessée? - Je vois rien.
Papa!
Attendez, non!
Non, arrête!
- Tu sais pas qui c'est! - Peu importe!
Son torse.
Regarde. Sens!
Debout, allez!
Il voit.
C'est tellement vide, ici.
Je suis née dans le bruit des turbines,
du tonnerre,
de la puissance,
de la pertinence.
J'ai baigné dedans toute ma vie.
Je ne m'étais jamais éloignée de la capitale
au point de ne plus l'entendre.
Je me demandais quel bruit ferait le monde
si j'osais m'aventurer
un peu plus loin.
En fait,
on n'entend rien du tout.
C'est assommant à souhait.
Écoutez l'eau, ma reine.
Et le vent.
Si vous l'écoutez, il vous murmurera peut-être ses secrets.
Il n'y a pas de secrets, ici.
Pas d'informations à marchander.
Pas d'histoires à inventer.
Aucune force,
aucune crainte.
Rien.
Est-ce vraiment ainsi que vivent les gens
en l'absence de quoi que ce soit d'important?
J'imagine, Votre Majesté.
Ce voyage risque de l'imposer, mais je doute de pouvoir m'y faire.
Il n'y a rien en moi qui soit prêt à vivre ça.
J'ai faim.
J'ai faim!
Je suis prête à dîner.
As-tu trouvé des œufs? C'est la saison.
Conducteur?
Le feu s'éteint. Tu as trouvé à manger?
Conducteur, où es-tu?
Relance le feu.
Sa propre fumée va l'étouffer.
Conducteur?
Conducteur? Réponds-moi, bordel!
Nyrie?
Nyrie!
J'ai tout ce que vous voulez.
Tout ce que vous voulez. Des bagues, de l'os de Dieu.
Elle est douce.
Et ses doigts délicats.
Pas de bagues.
Pas d'os de Dieu.
On te veut, toi.
Maman, c'est nous.
Vous avez trouvé?
Merci.
Je compte quatre personnes.
Qui est notre nouvel ami?
Les gens l'appellent Boots.
Des peaux de raton laveur.
C'est la créature qui a volé nos affaires.
Oui.
Mais il ignorait qui on était et n'avait pas le choix.
Laissez-moi vous expliquer.
Vas-y.
Quand Jerlamarel nous a laissés
pour rejoindre la Maison de la lumière,
comme il l'avait promis,
il a fait une escale en chemin.
Il s'est arrêté pour l'hiver.
Il a rencontré les Opayol.
Il a vécu un an parmi eux.
Un an?
Mais...
une fois que son enfant est né,
il est reparti.
Boots
est cet enfant.
C'est le fils de Jerlamarel.
Notre frère.
Après le départ de Jerlamarel,
les Opayol ont traité Boots comme un esclave.
Le forçant à piller et voler pour eux.
Quand ils ont su que le Traqueur arrivait dans la région,
les Opayol sont partis vivre ailleurs, et il a dû se débrouiller seul.
Mon enfant!
Tu suggères qu'on le prenne avec nous?
Oui.
Grâce à nous, il ne sera plus traité comme un animal.
Il sera un atout pour nous, il sait se battre...
Et il voit.
N'est-ce pas?
Oui, il voit.
Vous deux, vous êtes d'accord?
Pourquoi vous rechignez?
C'est notre frère, on ne va pas le laisser.
J'ai posé les mêmes questions que toi.
- J'ai exprimé les mêmes réticences. - Et?
Et si je devais m'opposer à ce qui se passe,
tu m'aurais déjà entendu.
Tu ne crois pas?
Que sais-tu d'autre de lui?
En dehors de ses talents de voleur.
Lui fais-tu confiance?
Je n'ai jamais eu personne pour veiller sur moi.
Contrairement à vous.
Pour que vous m'acceptiez,
je ferai tout ce que vous voulez.
Qu'il se joigne à nous.
Commençons à former
une armée de voyants.
À condition que les nouvelles recrues jurent de prêter allégeance
au seul général que nous ayons.
Je le jure.
Non,
montre-le-nous.
Quelle journée magnifique!
Je préfère ton silence absolu
à son silence absolu à elle.
Vous savez, je serai présente
quand on vous tranchera la gorge.
Vous regretterez votre énorme connerie d'aujourd'hui.
J'ai été trop souvent séparé de toi,
à me demander si je te reverrais.
Alors ne nous séparons plus.
Je ne t'ai jamais trop parlé de lui.
Mon père.
Je ne t'ai rien demandé.
- Peu m'importent tes origines. - Je sais.
C'est pareil pour moi.
Il m'a donné ça le jour de sa mort.
Ce serait dans notre famille depuis toujours.
Ouvre.
Tous ces efforts pour ça...
Tu devais énormément l'aimer.
C'était un homme bien.
Gentil, avisé.
Il t'aurait apprécié.
N'exagérons rien.
J'aurais aimé le connaître.
Peut-être m'en diras-tu plus un jour?
Je m'en ferai une joie.
Kofun a raison.
On doit se mettre en route.
Bien sûr.
Ce garçon,
Boots,
tu t'en méfies, n'est-ce pas?
Je me méfie de tout le monde depuis un moment.
Je vois.
Alors pourquoi l'as-tu accepté?
- Tu crois que j'ai eu le choix? - Je ne plaisante pas.
- Je sais. - Pourquoi l'accepter?
Parce qu'à la fin de ce voyage,
ils auront un deuxième père.
Et je ne veux pas rester sur la touche.
Kofun comprend nos décisions.
Depuis toujours.
Il ne les prend pas pour lui.
Mais elle...
Je ne veux pas la perdre.
Tu ne la perdras pas.
Oui...
Je t'aime.
Ils ne m'aiment pas,
pas vrai?
Ils ont peur.
Ça les perturbe.
Mais ce sont des gens bien, ils vont s'y faire.
Et toi, ils t'aiment?
Pardon?
Ils te hurlent dessus.
Ils doutent de toi et te rabaissent.
Mon clan me traitait de la même manière.
Pourquoi tu portais un masque?
Ils disaient que j'étais pas comme eux.
Que j'étais pas un humain,
mais autre chose.
Le masque était là pour le rappeler.
Ma famille m'aime.
Ils ne me comprennent pas toujours,
mais je n'ai jamais douté,
un seul instant,
de leur amour.
La manière dont ton clan t'a traité, c'est odieux.
Tu mérites mieux que ça.
Mais je te le promets,
tu es des nôtres désormais.
Tu ne seras plus jamais maltraité.
Ta mère...
tu crois qu'il lui reste assez d'amour pour un troisième enfant?
Ça prendra peut-être du temps,
c'est compliqué pour elle,
mais...
ma mère est la personne la plus aimante que je connaisse.
Son jugement est juste.
En toutes circonstances.
Pourquoi un tel secret?
Comment tu fais?
Quoi?
Pour surprendre même ceux qui voient.
Je ne me cachais pas. Tu n'étais peut-être pas attentif.
Tu comptes me répondre?
De quoi tu parles?
Quel secret?
Depuis le temps, tu ne le vois même plus comme un secret.
Pourquoi aucun de nous savait...
que vous pouviez voir?
Vu les réactions à l'arrivée du Traqueur,
mes parents ont préféré ne pas partager l'information.
Baba et Maghra étaient coincés chez nous.
Ils n'ont probablement rien dit pour vous protéger.
On peut dire ça comme ça.
Je peux te raconter ce que ça fait, d'observer les gens à leur insu?
Ils sont totalement à ta merci.
Tu peux garder leurs secrets.
Les révéler à leurs ennemis.
Tu peux les attaquer
sans qu'ils sachent qui l'a fait,
ni comment
ou pourquoi.
Tu peux modifier le cours de leur vie.
Y mettre un terme.
Sous n'importe quel prétexte.
Même sans en avoir.
Comme le font les dieux.
Tu ne sais pas ce que ça fait car tu ne te comportes pas ainsi.
Ton comportement t'a toujours été dicté par tes parents.
Mais moi, je le sais.
Et je pense que Jerlamarel le savait aussi.
Moi, ça me rapprochait des gens que je filais.
Mais Jerlamarel,
il a fait un enfant parmi eux et il l'a abandonné.
En quoi tout ça te concerne?
Ça m'amuse peut-être qu'un voyant soit si peu observateur.
Où suis-je?
À la Cité des Vers.
Où suis-je?
Mes amies!
Que me rapportez-vous là?
Mon cheval, il faut lui donner de l'eau.
Et je suis fatiguée. J'ai besoin de dormir.
Et que quelqu'un applique de l'huile sur mon cul fatigué.
Quand j'aurai dormi, on parlera. Vous faites une bêtise...
Des doigts très délicats.
Belle trouvaille, merci. Elle sera...
parfaite.
Le ver à soie est une créature fascinante.
Vous savez pourquoi?
Au début, il est tout petit, innocent.
Sans prétention.
Mais au cours de sa brève existence,
il crée une substance si belle et si parfaite
que les hommes les plus riches au monde,
qui peuvent s'offrir, ainsi qu'à leurs épouses et concubines,
tous les habits de leur choix,
choisissent...
ceci.
À la fin de sa vie,
le ver n'a plus d'utilité
et ses derniers jours
ne sont qu'un triste supplice.
La créature ailée
ressent le besoin de voler,
mais n'en a pas la capacité.
C'est une coquille vide, éreintée,
qui n'attend plus que la mort.
Vous apprendrez à la connaître, ici.
Vous apprendrez à la comprendre.
Mon ami,
je ne te serai d'aucune utilité.
Je n'ai jamais côtoyé de vers.
Pendant un temps, peut-être que ça t'amusera.
Mais très vite, tu le regretteras!
Tu crois?
Je me demande qui tu es pour affirmer chose pareille.
Tes mains délicates n'ont jamais travaillé.
Ta bouche effrontée n'a jamais été contrariée.
Tu es une femme fortunée,
habituée à exercer l'autorité, ou peut-être celle d'un mari.
Mais qui viendrait...
d'où?
Le Traqueur est passé par nos contrées il y a peu.
Quand il a posé ses questions,
son accent m'a rappelé mon séjour à Kinzua.
J'y vendais nos étoffes aux bien nés
qui ont de l'argent à gaspiller.
Ton accent
ravive ces souvenirs.
Tu étais une femme noble, j'imagine.
Peut-être même une conseillère de cette garce de reine.
Peu importe.
Ici, tu seras au même niveau que tous, voire en dessous.
Il faut commencer en bas de l'échelle.
Si tu travailles dur, tout ira bien.
Si tu t'enfuis, tu n'iras pas loin, et les conséquences seront...
déplaisantes.
Tu es un spécimen intéressant.
Je me réjouis de ton séjour parmi nous, quelle qu'en soit la durée.
Entends-moi...
Jerlamarel.
Kofun?
Ici, papa.
Le bateau est prêt?
Il est détaché, mais il est bloqué.
Bloqué? Où ça?
La marée s'est retirée.
On fait quoi?
On attend jusqu'à demain matin.
Viens.
Courez.
Viens.
Cours!
- Leurs chevaux ne passeront pas ici. - Si.
Mais ça va les ralentir.
Vous entendez?
Haniwa.
Va mettre ta mère et Paris à l'abri.
Je t'aime. Vas-y.
Ils sont partout.
Papa, je vais rester près de toi.
Oui, mon garçon.
Restez ici.
Tout ira bien.
Maghra...
Baba Voss!
- Où est maman? - Elle a disparu.
Baba, je lui tenais la main.
Ils l'ont emmenée?
Elle m'a lâché la main
et murmuré quelque chose.
Elle m'a dit :
"Fais attention."
Maman?
Tamacti Jun?
Entends-tu ma voix,
Traqueur?
M'entends-tu?
Parle.
Traqueur...
m'entends-tu?
J'entends la voix d'une morte.
Alors écoute de plus près.
Prends ma main.
Et parle.
Je vous salue,
princesse Maghra...
de la Maison...
de Kane.
Présentez vos hommages!
Adaptation : Karine Adjadji