1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
పండుగ ప్రాంతానికి చేరుకోవడానికి
కొన్ని రోజుల సమయం పడుతుంది.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
కొఫూన్. మనం ప్రపంచం చూడబోతున్నాం.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
తిలకించండి! మేము అగ్నికి ఆహుతి
చేయడానికి మాంత్రికులని తెచ్చాం.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
మాంత్రికాంతకుడు మనల్ని పట్టుకోలేకపోయాడు,
కానీ అతని సందేశం మాత్రం అందరికీ చేరింది.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
కొఫూన్ ఎక్కడ?

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
కాపాడు! హనీవా!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
నేను బ్రతికే ఉన్నాను
మార్గాన్ని అనుసరించండి

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
-కొఫూన్ ఒక సందేశాన్ని రాశాడు.
-నీకా పదాలు ఎలా తెలుసు?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
అది పెట్టె నుండి అందిన జ్ఞానం, అమ్మ.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
మేము దాన్ని తెరిచాం.
మేము చదవడం, రాయడం నేర్చుకున్నాం.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
అతను వదిలివెళ్లిన పుస్తకాలన్నింటినీ
మేము చదివాం.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
నీ బిడ్డ!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
ఒక సందేశం.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
ఇది ఒక డజను వేర్వేరు లోయల
ద్వారా లోతట్టు ప్రాంతానికి వెళ్ళగలదు.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
సూర్యాస్తమయ ప్రాంతం నుండి
వర్తమానం అందింది, మహారాణి.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
అదింకా ముగియలేదు.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
పారాహుషార్!

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
పారాహుషార్!

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
ఎట్టకేలకు మాంత్రికుల కోసం
వాళ్ళు వచ్చేశారు!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
మనమిక్కడికి రాకముందే,

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
వారిని అప్పజెప్పేసే అవకాశం మనకి ఉండింది,

22
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
కానీ వాళ్ళు మిమ్మల్నందరినీ మాయలో పడేశారు.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
దానికి పశ్చాత్తాపపడవలసిన సమయం
మీకు ఇప్పుడు దక్కింది.

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
వాళ్ళని వదిలించేసుకుందాం!

25
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
ఈనాడు మనం ఎదుర్కొంటున్న ప్రమాదానికి
కారణం వాళ్ళే,

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
దీనికి సమాధానం వాళ్ళు చెప్పి తీరాలి!

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
అందరికీ తెలుసు...

28
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
నది వద్దకు వెళ్దాం...

29
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
...ఇంత కాలం మా మధ్య తిరిగిన
మా అసలైన శత్రువులు మీరేనని!

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
వారిని పట్టుకోండి! వెళ్ళనివ్వద్దు!

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
వారిని వెళ్ళనివ్వకండి!

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
మన ప్రాణాలని కాపాడుకునేందుకు
వీళ్ళని అప్పజెప్పేద్దాం.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
నేను వీడిని పట్టేసుకున్నాను!
పట్టుకున్నాను!

34
00:03:25,998 --> 00:03:30,210
వెనక్కి తగ్గండి!
ఈ మాంత్రికుడు నా గొంతు మీద కత్తి ఉంచాడు!

35
00:03:30,294 --> 00:03:31,503
మనం వెంటనే వెళ్లిపోవాలి.

36
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
వాళ్ళని నది వద్దకి తీసుకువెళ్లు.
నది వద్దకి.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
-ఈ దుష్టులను వెళ్ళనివ్వండి!
-ఆర్కా!

38
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
వీళ్ళని మనం త్వరలోనే వదిలించుకుంటాములే!

39
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
మటాల్!

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,347
వెళ్ళు.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
వాళ్ళతో వెళ్ళు. ప్రాణాలను కాపాడుకో.

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

43
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
మటాల్.

44
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
తను ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
బో?

46
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
నేను కూడా మీతో వచ్చేస్తున్నాను.

47
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
నా వెంటే రండి! నన్ను అనుసరించండి!

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
కొఫూన్.

49
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
ఇక నా వల్ల నీకే ఉపయోగమూ లేదు.

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
నన్ను వదిలేయ్.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
వాడు చావాలి.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
లేదు.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
లేదు.

54
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
నేనే కనుక నిజంగా దుష్టుడినే అయ్యుంటే.
ఆనందంగా నిన్ను చంపుండేవాడిని.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
కానీ మన తెగ అలాంటిది కాదు.

56
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
నేను టమాక్టీ జూన్ ని.

57
00:05:49,141 --> 00:05:55,105
కేన్ మహారాణి కి మరియు పయాన్ యొక్క పవిత్ర
రక్షకభటులకి మాంత్రికాంతక జనరల్ ని.

58
00:05:55,189 --> 00:05:59,651
ఎట్టకేలకు, మమ్మల్ని కాపాడేందుకు
నువ్వు వచ్చావు, మాంత్రికాంతకా.

59
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
మేకాళ్ళ మీద కూర్చో.

60
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
ఏంటి?

61
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
అందరూ కూడా.

62
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
మీ ప్రాణాలు మీకు దక్కాలంటే...

63
00:06:23,550 --> 00:06:26,261
జెర్లామరెల్ సంతానాన్ని
నాకు అప్పజెప్పేయండి.

64
00:06:28,806 --> 00:06:30,683
ఆల్కెన్నీ వాసులమైన మేము మంచివారము.

65
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
ప్రశాంతంగా జీవించువారము.

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
దయయుంచి...

67
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
మాంత్రికాంతకా, దయయుంచి మమ్మల్ని వదిలేయండి.

68
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
మాంత్రికులు వెళ్లిపోయారు.

69
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
కాదని నిరూపితమయ్యేవరకూ...

70
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
మీ అందరినీ మాంత్రికులగానే పరిగణిస్తాను.

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
పవిత్ర రక్షకభటుడా!

72
00:07:00,796 --> 00:07:02,464
నేను గెథర్ బాక్స్ ని!

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
ఆ మాంత్రికులు పారిపోయారు!

74
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
నన్ను అనుసరించండి!

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,019
ఒక్క నిమిషం.
ముందుకు వెళ్ళడానికి మార్గం లేదు.

76
00:07:15,436 --> 00:07:18,480
లేదు, నాయనా. మనం దిగవలసింది ఇక్కడే.

77
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
చూడు.

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
నాన్నా.

79
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
నువ్వే ఇది చేశావా? ఒక్కడివే?

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
జెర్లామరెల్ చేయగలిగినదేదైనా,
నేను ఇంకా పెద్దగా చేయగలను.

81
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
ఏంటది? మన క్రింద ఏముంది?

82
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
స్వేచ్ఛ, అమ్మా.

83
00:07:43,297 --> 00:07:44,631
నాన్న ఓ పడవని నిర్మించాడు.

84
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
కుమారా.

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
ఎప్పుడు కట్టావు?

86
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
కట్టగలిగినప్పుడు కట్టేశాను.

87
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
ఉదయాన కళ్ళు తెరవడానికి ముందే

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,771
నువ్వెంత సాధించగలవో తెలిస్తే,
ఆశ్చర్యపోతావు.

89
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
ఎందుకు?

90
00:08:02,232 --> 00:08:04,777
నీలాగానే, నేను కూడా ఇలాంటి రోజు
రాకూడదనే కోరుకున్నాను.

91
00:08:05,986 --> 00:08:07,529
కానీ ఎందుకైనా మంచిదని
ముందుజాగ్రత్త పడ్డావా?

92
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
అవును. కాబట్టే, మనం
బ్రతికిబట్టకట్టబోతున్నాము.

93
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
పారిపోయానవారిలో...

94
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
ఒకడు కట్టేవాడు ఉన్నాడా?

95
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
అవును, చాలా ప్రతిభావంతుడు ఉన్నాడు.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
దాటండి.

97
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
-నాన్నా.
-నాకు తెలుసు. నేను వారిని వినగలను.

98
00:10:19,370 --> 00:10:20,954
నా కత్తి ఇవ్వు.

99
00:10:40,683 --> 00:10:44,687
వాళ్ళు మన ముందే ఉన్నారు.
ఇరువైపులా ఉన్నారు.

100
00:10:46,522 --> 00:10:49,692
శబ్దం చేయకుండా ప్రయాణం చేద్దాం.

101
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
మీ కోసం నేను ఎంతోకాలం నుండి...

102
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
వెతుకుతున్నాను.

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
మీరు పుట్టినప్పుడు నేను ఉన్నాను.

104
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
పుట్టగానే మీరు ఏడ్చిన ఏడుపులను
నేను విన్నాను.

105
00:11:57,968 --> 00:12:03,557
అప్పట్నుండీ, నా జీవితాన్ని మిమ్మల్ని
మళ్లీ పట్టుకొనేందుకే అంకితం చేశాను.

106
00:12:08,312 --> 00:12:14,234
మీ దరికి చేరుకొనేందుకు
అనేక ప్రాణాలను బలిగొన్నాను.

107
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
మరి ఇప్పుడు...

108
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
తర్వాత ఏం చేద్దాం?

109
00:12:23,786 --> 00:12:27,122
దగ్గర్లో, నిండా మీ సన్నిహితులు
ఉన్న ఊరు ఒకటుంది,

110
00:12:27,206 --> 00:12:31,001
వాళ్ళందరూ మన్నించమని మోకాళ్ళ
మీద పడి నన్ను వేడుకొంటున్నారు.

111
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
బహుశా మీరు వాళ్ళకి ఆ భాగ్యం కలిగించగలరేమో.

112
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
మాట్లాడండి.

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
మీ పుట్టినప్పటి ఏడుపులు కాకుండా

114
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
తొలిసారి మీ గొంతును వినే
భాగ్యం నాకు కలిగించండి.

115
00:12:53,107 --> 00:12:54,900
మిమ్మల్ని మీరు ప్రకటించుకోండి.

116
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
మీ మహారాణి చెంతకు మిమ్మల్ని
నేను తోడ్కోని వెళ్తాను.

117
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
మీరు అలా చేస్తే...

118
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
ఊరు బ్రతికిపోతుంది.

119
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
అలా చేయరా?

120
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
కాపాడండి!

121
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
అయ్యయ్యో!

122
00:15:00,442 --> 00:15:02,152
-బాబా!
-మాగ్రా!

123
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
ఆగు, అమ్మా.

124
00:15:32,391 --> 00:15:33,434
అయ్యో!

125
00:15:36,437 --> 00:15:37,479
అమ్మా!

126
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
వెళ్లిపోండి!

127
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
ఆర్కా!

128
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
నది దిగువ పక్క ఏముంది?

129
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
మేము వెంబడించవచ్చా?

130
00:16:41,835 --> 00:16:43,337
నాకు గాయమయింది.

131
00:16:46,465 --> 00:16:48,092
ముందు ఏముంది?

132
00:16:50,010 --> 00:16:52,971
నీ ప్రాణాలని కాపాడగలమేమో.

133
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
నీళ్ళు తప్ప నేలనేదే ఉండదు.

134
00:16:56,684 --> 00:16:57,851
వాళ్ళు చాలా వేగంగా వెళ్లిపోగలరు.

135
00:16:58,519 --> 00:17:00,688
వారిని మీరు పట్టుకోలేరు.

136
00:17:02,314 --> 00:17:03,482
నన్ను కాపాడండి.

137
00:17:15,327 --> 00:17:17,413
అదీ. దీని వల్ల నీకెక్కువ సమయం పట్టదులే.

138
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
తిరిగి ఊరికి వెళ్ళండి. అందరినీ చంపేయండి.

139
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
దూతా.

140
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
కేన్ మహారాణికి ఓ వర్తమానం పంపు.

141
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
మాంత్రికులు తప్పించుకున్నారు.

142
00:18:36,408 --> 00:18:37,868
టమాక్టీ జూన్ వర్తమానం పంపాడు.

143
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
మాంత్రికుల ఆచూకీని తెలుసుకోగలిగాడా?

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,374
తెలుసుకోగలిగాడు. కానీ, ప్రస్తుతానికి,
వాళ్ళు అతడి నుండి తప్పించుకున్నారు.

145
00:18:44,375 --> 00:18:45,918
అతని నుండి మళ్లీ తప్పించుకున్నారా?

146
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
-ఎలా?
-అది అతను చెప్పలేదు.

147
00:18:51,048 --> 00:18:52,758
అయితే మనం ఊహించుకోవాలి,

148
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
లేదా ఇలా జరిగిందని మనమే అనుకోవాలి.

149
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
అన్ నాయకీ,

150
00:18:57,888 --> 00:19:02,976
దైవజ్వాల మీ చర్మాన్ని మండించినప్పుడు, మీరు
ఎవరిని నిందిస్తారు, దేవుడినా, మిమ్మల్నేనా?

151
00:19:04,311 --> 00:19:05,813
ఆ రెండింటిలో ఎవ్వరినీ నిందించను, మహారాణీ.

152
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
నాకు ఎండ తగలనిచ్చినందుకు
నా పనిమనిషిని నిందిస్తాను.

153
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
దైవాన్ని నిందించజాలము.
మిమ్మల్ని ఎవ్వరూ నిందించడం లేదు.

154
00:19:15,572 --> 00:19:18,742
కానీ ఈ వార్తల పరమార్థం, ఇక
టమాక్టీ జూన్ ఇక్కడికి వచ్చేయాలనేమో.

155
00:19:19,410 --> 00:19:21,161
లేదు లేదు.

156
00:19:21,453 --> 00:19:25,457
కానీ అటువంటి ప్రయాణం తను చేయాలంటే,
అతనికి మరింత మంది సైనికులు కావాలి.

157
00:19:25,791 --> 00:19:27,042
మహారాణీ, దయచేసి...

158
00:19:27,126 --> 00:19:29,795
మరింత మందిని పంపండి. అందరినీ పంపేయండి.

159
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
ఇక్కడ అమ్మా నాన్నల బంధం,

160
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
భార్యాభర్తల బంధం,

161
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
కొడుకూ కూతుళ్ళు బంధముంది.

162
00:19:36,593 --> 00:19:39,471
వారు లేని లోటును
వారి కుటుంబాలు అనుభవించాయి.

163
00:19:39,555 --> 00:19:43,600
ఈ పనికిరాని వేటతో...
వాళ్ళంతా విసిగివేసారిపోయారు.

164
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
అది వారి అవగాహనకు మించినది.

165
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
పవిత్ర యంత్రాలు కూడా
కీచుమంటున్నాయి, మహారాణీ.

166
00:19:51,275 --> 00:19:53,527
ఇది దేవుళ్ళకి సైతం అర్థంకావడం లేదు.

167
00:19:53,610 --> 00:19:56,613
కానీ దేవుళ్ళు ఏమంటున్నారో
మీకు అర్థమవుతోందా?

168
00:19:56,697 --> 00:20:00,492
అవును! "ఇక చాలు" అని వాళ్ళంటున్నారు!
ఇక చాలు!

169
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
అక్కడ...

170
00:20:08,459 --> 00:20:10,544
మన పురాతన రాజ్యాంగంలో నిక్షిప్తమై ఉంది.

171
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
"పార్లమెంటును ఏలే హక్కు చక్రవర్తిదే,

172
00:20:20,679 --> 00:20:22,723
మరణించేంతవరకూ చక్రవర్తిదే ఏలుబడి."

173
00:20:22,806 --> 00:20:24,308
నాకిప్పుడు అనారోగ్యంగా ఏమీ లేదు.

174
00:20:24,391 --> 00:20:28,979
మహారాణీ, పయాన్ పౌరులు ఇదే అంటున్నారు.

175
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
మీరు వాళ్ళని మీ శరీరసుఖానికి
వాడుకుంటుండగా.

176
00:20:31,607 --> 00:20:35,819
ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, ఒక జీవితకాలం పాటు
మీరు మాంత్రికులకై వేట సాగించారు.

177
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
అయినా ఇంతవరకూ ఎవ్వరూ పట్టుబడలేదు.

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
మీరు మన సైన్యాన్ని బలి చేశారు,

179
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
మన ఖజానాని ఖాళీ చేశారు.

180
00:20:42,743 --> 00:20:47,247
ఇప్పటికీ మనకి దుష్ట శక్తి తాలూకు
ఆధారం లభించలేదు.

181
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
కేవలం...

182
00:20:51,919 --> 00:20:55,130
ఒకానొకప్పుడు మీరు మనసుపడ్డ
వ్యక్తి పారిపోయాడు.

183
00:20:59,009 --> 00:21:05,140
ఒక స్వార్థపూరిత మనసు విరిగిన మనిషి మన
రాజ్యాన్ని పాలిస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు.

184
00:22:26,472 --> 00:22:28,182
జెర్లామరెల్ యొక్క సందేశం.

185
00:22:30,559 --> 00:22:35,356
మనల్ని వదిలివెళ్ళగల స్థైర్యం పిల్లలకి
వచ్చినప్పుడు వాళ్ళకి ఇవ్వవలసిన సందేశం.

186
00:22:36,732 --> 00:22:37,983
ఈ సందేశాన్ని కళ్ళతో మాత్రమే చదవగలరు.

187
00:22:41,028 --> 00:22:42,988
జెర్లామరెల్ నుండి
మరిన్ని ఊహించని వస్తువులా?

188
00:22:46,075 --> 00:22:47,785
నేను అతనికి మాట ఇచ్చాను.

189
00:22:47,868 --> 00:22:51,663
మనల్ని వదిలివెళ్ళేంత స్థైర్యం వారికి
వచ్చాకే నేను అది వారికి ఇవ్వాలి.

190
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
ఇదే అతను నాకు ఇచ్చిన ఆఖరి సందేశం.

191
00:22:56,335 --> 00:22:59,421
నేను అతనికి చేసిన ఆఖరి వాగ్దానం.

192
00:22:59,922 --> 00:23:01,006
ఖచ్చితంగానా?

193
00:23:02,800 --> 00:23:04,134
అవును, ఖచ్చితంగా.

194
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
చదివి వినిపించు.

195
00:23:12,810 --> 00:23:14,561
"నా ప్రియమైన పిల్లలారా...

196
00:23:17,481 --> 00:23:19,316
ఈ నది ఆరంభం.

197
00:23:20,693 --> 00:23:23,779
నా వద్దకు మీరు సాగించబోయే
సుదిర్ఘపు ప్రయాణంలో తొలి అడుగు.

198
00:23:24,655 --> 00:23:27,866
అతిపెద్ద లావెండర్ మార్గమైన లావెండర్ వరకూ,

199
00:23:28,367 --> 00:23:30,244
నది వెమ్మడి రండి."

200
00:23:30,953 --> 00:23:32,621
లావెండర్ మార్గం నిజంగానే ఉంది.

201
00:23:33,372 --> 00:23:37,292
"ఆ తర్వాత లావెండర్ మార్గం మీద ప్రయాణించి
జ్నానోదయ నివాసానికి రండి.

202
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
అక్కడ, నేను
ఓ కొత్త సామ్రాజ్యాన్ని నెలకొల్పుతాను.

203
00:23:42,756 --> 00:23:45,384
అంధకారపు ప్రపంచంలో
అది ధ్రువతారలాగా వైదొలగుతుంది.

204
00:23:45,843 --> 00:23:49,096
ఏదోకరోజు, మీరు నా వద్దకు వచ్చి,
నాకు తెలిసింది తెలుసుకుంటారు.

205
00:23:49,888 --> 00:23:53,559
ఈ జ్ఞాన సంపదని లోకం
నలుమూలలకు విస్తరింపజేస్తారు."

206
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
-"కనులతో చూడగలవారు నన్ను అనుసరించవలెను."
-"...నన్ను అనుసరించవలెను."

207
00:23:58,397 --> 00:24:01,191
కనులతో చూడగలవారు నన్ను అనుసరించవలెను

208
00:24:03,652 --> 00:24:07,406
అయితే ఏంటి? మనం నది వెమ్మడే ప్రయాణించాలా?
ఎంత సేపు ప్రయాణించాలి?

209
00:24:09,158 --> 00:24:10,492
అతను మనకి గుర్తులని విడిచిపెడతాడు.

210
00:24:13,495 --> 00:24:15,414
-మనం చేరుకోగలం.
-చేరుకోగలమా?

211
00:24:15,831 --> 00:24:17,332
మనకి ఇంకో మార్గమేమైనా ఉందా?

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,751
మనకి ఇంకో మార్గముంది.

213
00:24:22,421 --> 00:24:23,505
నా మాట వినండి.

214
00:24:25,758 --> 00:24:27,009
నన్ను చూడండి.

215
00:24:38,604 --> 00:24:40,439
ప్రయాణం ఎంత సుదీర్ఘమైనది అయితే,

216
00:24:41,273 --> 00:24:44,234
సవాళ్ళు అంత కఠినంగా ఉంటాయి,

217
00:24:44,735 --> 00:24:48,113
ప్రయాణం చేస్తున్నవారిలో మార్పులు కూడా
అంతే సంచలనాత్మకంగా ఉంటాయి.

218
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
ఇలాంటి సుద్రీర్ఘపు ప్రయాణాన్ని...

219
00:24:57,456 --> 00:24:58,999
తట్టుకొని బ్రతికినవారు,

220
00:24:59,083 --> 00:25:03,295
గమ్యాన్ని చేరుకున్నాక, ఒకరినొకరు
గుర్తుపట్టుకోలేనంతగా మారిపోతారేమో.

221
00:25:20,145 --> 00:25:22,940
మనం ఒకరినొకరు గుర్తుపట్టుకోలేనప్పుడు

222
00:25:23,023 --> 00:25:26,985
ఎలాంటి సమాధానాలను మనకి
జ్ఞానోదయ నివాసం అందించగలదు?

223
00:25:34,118 --> 00:25:38,956
మన ఓటులో ఏది తేలినా దానికి నేను కట్టుబడే
ఉంటాను, కానీ మీరు నేను చెప్పేది వినాలి.

224
00:25:40,833 --> 00:25:45,421
ఇదివరకు మనమెలా జీవించామో
ఇకమీద కూడా మనం అలానే జీవించవచ్చు.

225
00:25:45,879 --> 00:25:47,756
ఆ మాంత్రికాంతకుడికి మనకీ మధ్యనున్న
దూరాన్ని పెంచుకుంటూ పోదాం,

226
00:25:47,840 --> 00:25:50,759
అతను ఇప్పుడు కూడా మనల్ని
వెంబడిస్తూనే ఉంటాడు.

227
00:25:52,177 --> 00:25:55,723
అతడు పసిగట్టలేనంత దూరానికి చేరుకుని...

228
00:25:57,141 --> 00:26:02,521
మన జీవితాలని ఆర్భాటం లేకుండా, ప్రశాంతంగా

229
00:26:03,313 --> 00:26:04,565
కలిసికట్టుగా జీవిద్దాం.

230
00:26:12,448 --> 00:26:19,204
అమ్మా, నేనెక్కడి నుంచి వచ్చానో
తెలుసుకోనంత వరకూ

231
00:26:19,955 --> 00:26:21,915
నా గురించి నేనస్సలు ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేను.

232
00:26:25,127 --> 00:26:29,506
మరి జెర్లామరెల్ ని కలిస్తే గానీ
నాకా విషయం తెలిసే అవకాశం లేదు.

233
00:26:35,763 --> 00:26:36,847
మరి నువ్వు?

234
00:26:39,975 --> 00:26:44,146
నేను ప్రపంచం నుండి
దాక్కొనేలాంటి వాడిని కాదనుకుంటా.

235
00:26:45,189 --> 00:26:47,858
నిజం దేనికి దారితీస్తోందోనని భయపడిపోయి
ఆ నిజాన్నే

236
00:26:47,941 --> 00:26:49,860
విస్మరించగలవాడిని కాదనుకుంటా.

237
00:26:54,615 --> 00:26:55,616
అలాగే.

238
00:27:00,079 --> 00:27:01,497
అయితే ఓటు వేద్దామా?

239
00:27:03,791 --> 00:27:06,377
నది ప్రయాణాన్ని ఆపేసి ఒక ఆశ్రయం
చూసుకుందామనుకొనేవారంతా.

240
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
పారాహుషార్.

241
00:27:08,796 --> 00:27:09,797
పారాహుషార్.

242
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
జెర్లామరెల్ దాకా ప్రయాణం సాగిద్దామని
అనుకొనేవారంతా.

243
00:27:15,677 --> 00:27:17,221
-పారాహుషార్.
-పారాహుషార్.

244
00:27:18,681 --> 00:27:19,765
పారాహుషార్.

245
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
ఇంకా వేయవలసిన ఓటు ఒకటుంది.

246
00:27:30,943 --> 00:27:33,070
-లేదు.
-మనమంతా ఒకే తెగవారం, హనీవా.

247
00:27:33,153 --> 00:27:34,780
మనమంతా ఒకే తెగవారము.

248
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
మనమే.

249
00:27:37,574 --> 00:27:40,494
ముందు నుండీ ఇందులో
భాగస్వామ్యులైన వారు మాత్రమే.

250
00:27:40,911 --> 00:27:42,329
నేను ప్యారిస్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను.

251
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
ఇప్పుడు ఆల్కెన్నీలో మిగిలున్నది
మనం మాత్రమే,

252
00:27:45,249 --> 00:27:47,334
అదే అనుబంధం బో లయన్ కి కూడా ఉంది.

253
00:27:47,418 --> 00:27:50,045
తమని తాము కాపాడుకోవటానికని
ఆల్కెన్నీ వాళ్ళు మనల్ని మాంత్రికాంతకుడికి

254
00:27:50,129 --> 00:27:51,588
అప్పజెప్పేయడానికి సిద్ధపడ్డారు.

255
00:27:52,005 --> 00:27:53,924
వారు చేయగలిగింది వారు చేశారు.

256
00:27:54,675 --> 00:27:57,594
కానీ వాళ్ళు నీకు బోధించారు,
అన్నం పెట్టారు,

257
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
ప్రేమించారు, స్నేహహస్తం అందించారు.

258
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
నీ ప్రాణాలని కాపాడటానికని
వాళ్ళ జీవితాలనే సమూలంగా మార్చేసుకున్నారు.

259
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
కానీ అవకాశం రాగానే,
వాళ్ళు మనందరినీ నయవంచన చేశారు.

260
00:28:08,313 --> 00:28:10,649
ఈ పడవ మీద ఆరుగురున్నారు,
అందరి అభిప్రాయాలను విని తీరాలి.

261
00:28:10,733 --> 00:28:11,734
లేదు.

262
00:28:13,902 --> 00:28:16,739
తనకీ, దీనికీ అస్సలు ఏ సంబంధమూ లేదు.

263
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
హనీవా.

264
00:28:19,783 --> 00:28:21,493
నది వెంబడి ప్రయాణానికే నా ఓటు.

265
00:28:25,706 --> 00:28:27,875
హనీవా మరియు కొఫూన్ కి
మద్దతుగా ఓటేస్తున్నాను.

266
00:28:29,126 --> 00:28:32,629
ఆర్కా, మటాల్, మా అమ్మ...

267
00:28:34,715 --> 00:28:37,176
ఇప్పుడు విరమించుకోలేనంత త్యాగం చేసేశాము.

268
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
అయితే నిశ్చయమైపోయింది.

269
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
జనరల్!

270
00:28:54,735 --> 00:28:55,861
నివేదించు.

271
00:28:56,320 --> 00:28:57,571
శుభవార్త, జనరల్.

272
00:28:57,988 --> 00:29:00,574
ముందున్న దారి ప్రమాదకరమైనదే, కానీ మనం
ప్రయాణం సాగించవచ్చని మా నమ్మకం.

273
00:29:00,657 --> 00:29:04,036
మనం ఆ దారిని కనిపెట్టే లోపు, బలగాలు
శిబిరాలలో సగం రోజు కన్నా ఎక్కువ గడపబోరు.

274
00:29:04,119 --> 00:29:07,456
మనమందరం చావనైనా చావాలి లేదా
జెర్లామరెల్ పిల్లలనైనా మనం పట్టుకోవాలి,

275
00:29:07,539 --> 00:29:11,126
అంతవరకూ మనం ఆగేది లేదు. అర్థమైందా?

276
00:29:12,002 --> 00:29:13,754
-అర్థమైంది.
-మంచిది.

277
00:29:14,296 --> 00:29:15,714
ఇక కదలండి!

278
00:29:22,888 --> 00:29:24,973
-అయితే ఈ పని చేసే తీరాలి.
-మహారాణిని హతమార్చడానికా?

279
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
ఒక దేవతని చంపడమా?

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,685
ఆమె దేవత అని ఇక్కడ
ఇంకా ఎవరు నమ్ముతున్నారు?

281
00:29:27,768 --> 00:29:29,687
మన నమ్మకాలు ముఖ్యం కాదు.

282
00:29:29,770 --> 00:29:32,231
దిగువ గోడల వద్దనున్న జనాలు
ఆమెనే దేవత అని ఇంకా నమ్ముతున్నారు.

283
00:29:32,314 --> 00:29:37,111
-మనం ఆమెని గద్దెదించేస్తే...
-వారి దేవతని గద్దెదించితే వారు తిరగబడతారు.

284
00:29:37,194 --> 00:29:39,279
-మన వద్ద సిపాయిలు ఉన్నారు.
-చాలా తక్కువ మంది ఉన్నారు.

285
00:29:39,363 --> 00:29:42,074
అయితే అమెని గద్దెదించేవారం మనం కాకూడదు.

286
00:29:42,157 --> 00:29:45,577
మనమే భయపడితే, ఆ పని చేయడానికి
ఇంకెవరు సాహిసించగలరు?

287
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
దేవతని చంపాలంటే,
దైవ ప్రమేయం యొక్క అవసరం ఉంది.

288
00:29:50,416 --> 00:29:54,169
తన చావులో పెనుగులాట ఉండకూడదు, రక్తం
చిందకూడదు, ఆయుధం కూడా వాడకూడదు.

289
00:29:54,586 --> 00:29:57,673
అసలు మానవ ప్రమేయం ఉన్నదన్న
ఆధారమే ఉండకూడదు.

290
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
అప్పుడు దిగువ గోడ వద్దనున్న ప్రజలు

291
00:30:00,926 --> 00:30:05,848
దైవ ప్రమేయం చేతనే తమ మహారాణి
చనిపోయిందని భావిస్తారు.

292
00:30:07,016 --> 00:30:10,769
"ఇదే న్యాయం," అని వారు అంటారు.

293
00:30:30,414 --> 00:30:31,832
నాకు దయాగుణం చాలా ఎక్కువ.

294
00:30:39,798 --> 00:30:41,133
మనం ప్రార్థించుకోవచ్చు.

295
00:30:44,928 --> 00:30:46,722
నేను నిజం కోసమే ప్రార్థిస్తాను.

296
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
నువ్వేం విన్నావు?

297
00:30:52,394 --> 00:30:54,355
మీ గురించి కొత్త విషయాలు
గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

298
00:30:56,065 --> 00:30:59,193
ఎవరు గుసగుసలాడింది? అన్ నాయకీనా?
డూన్ ప్రభువా?

299
00:31:00,569 --> 00:31:02,196
అవును, వేరేవాళ్ళు కూడా.

300
00:31:04,823 --> 00:31:06,033
నాకు పేర్లు చెప్పు.

301
00:31:09,453 --> 00:31:12,122
అందరూ, మహారాణి.

302
00:31:19,963 --> 00:31:22,758
కనులతో చూడగలవారు నన్ను అనుసరించవలెను

303
00:31:48,409 --> 00:31:51,203
-నువ్వెందుకు ఈ పని చేశావు?
-ఏ పని?

304
00:31:52,329 --> 00:31:54,540
మేము వెళ్ళే చోటికి రావలసిన
అవసరం నీకు లేదు.

305
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
మాకు వ్యతిరేకంగా ఓటు వేస్తే,
మాతో రాకుండా నువ్వు ఉండుండవచ్చు.

306
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
వాళ్ళు చనిపోయారు.

307
00:32:01,922 --> 00:32:03,590
అందరూ చనిపోయారు.

308
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
నేను మాత్రం ఇంకెక్కడికని వెళ్ళను?

309
00:32:10,222 --> 00:32:14,059
అయినా కానీ. అయినా నువ్వు కఠినతరమైన
మార్గాన్ని ఎన్నుకున్నావు.

310
00:32:14,476 --> 00:32:17,980
మరింత ప్రమాదకరమైన మార్గాన్ని. ఎందుకు?

311
00:32:20,357 --> 00:32:22,609
నాకు నీ గురించి, నీ సోదరి గురించి
అంత బాగా తెలియదు.

312
00:32:23,569 --> 00:32:26,030
ఊరిలో ఇతరుల గురించి తెలిసినంతగా
నాకు మీ గురించి తెలియదు.

313
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
ఎందుకంటే నువ్వు నిఘా పెట్టలేకపోయింది
కేవలం మా మీదనే కనుక.

314
00:32:31,326 --> 00:32:33,245
నువ్వు ఛాయవన్న విషయం నాకు తెలుసు.

315
00:32:35,414 --> 00:32:37,416
నాకు మీ రహస్యాలన్నీ తెలియకపోవచ్చు...

316
00:32:38,917 --> 00:32:41,712
కానీ నీ సోదరి కోపం గురించి
తెలియనివారంటూ ఎవరూ లేరు.

317
00:32:43,922 --> 00:32:45,674
నేనెందుకు అలా ఓటు వేశానంటే...

318
00:32:47,092 --> 00:32:50,804
దాని వలన పెద్ద లాభం ఉంటుందని నేననుకోలేదు,
అంతేగాక నాకు ఈ రోజు ఇక పోరాడే ఓపిక లేదు.

319
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
తను కోపంగా లేదు.

320
00:32:56,268 --> 00:32:58,312
నా ఉద్దేశం, నీ మీద కోపంగా లేదు.

321
00:32:59,980 --> 00:33:05,152
చూడు, జరుగుతున్నవాటినంతా దిగమింగుకోవడానికి
తాను చాలా ప్రయత్నిస్తోంది.

322
00:33:05,235 --> 00:33:07,738
ఒక్కోసారి అది కోపంగా బయటకు వస్తుంది.

323
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
ఇది నీక్కూడా కష్టం గానే ఉంది కదూ?

324
00:33:26,590 --> 00:33:29,885
నాతో మాట్లాడే ప్రయత్నం
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

325
00:33:32,680 --> 00:33:34,515
కానీ నాకిప్పుడు ఒంటరిగా ఉండాలనుంది.

326
00:33:47,861 --> 00:33:49,238
హేయ్, నీకేమైనా సాయం చేయనా?

327
00:33:49,863 --> 00:33:52,241
సరే. నేను వీటిని చేశాను.

328
00:33:52,866 --> 00:33:54,868
-ఇవి బో కి ఇవ్వు.
-అలాగే.

329
00:33:55,285 --> 00:33:56,537
ఇవి నీకూ, హనీవాకి.

330
00:33:57,955 --> 00:33:59,581
మనం ఈ రాత్రికి ఏదోకచోట ఆగాలి.

331
00:34:00,582 --> 00:34:02,751
తనకి మంట చెంత విశ్రాంతి అవసరం.

332
00:34:08,257 --> 00:34:09,258
అలాగే.

333
00:34:13,887 --> 00:34:15,097
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

334
00:34:22,271 --> 00:34:24,314
తను ఆ విధంగా నాతో ఎన్నడూ మాట్లాడలేదు.

335
00:34:25,566 --> 00:34:27,317
నాతో గొడవపడింది, అవును.

336
00:34:27,401 --> 00:34:30,154
చాలాసార్లు నా మాటని ధిక్కరించింది, కానీ...

337
00:34:33,490 --> 00:34:35,951
ఇది చాలా భిన్నంగా ఉంది.

338
00:34:40,456 --> 00:34:44,585
ఒకవేళ ఓటు సమం అయ్యుండి, తన మనస్సుకు
విరుద్ధంగా నేను కనుక ఓటు వేసుండుంటే,

339
00:34:45,169 --> 00:34:47,379
తనేం చేసుండేదో నాకు నిజంగా తెలియదు.

340
00:34:52,593 --> 00:34:55,804
జీవితాంతం వారెవ్వరో ఎవరికీ
తెలియనివ్వకూడదని వాళ్ళకి చెప్పాం.

341
00:34:57,681 --> 00:35:01,352
ఇతరులకి తెలిస్తే అది
మంచిది కాదని వాళ్ళకి చెప్పాం.

342
00:35:03,812 --> 00:35:08,067
వాళ్ళు ఏమవ్వగలరో అసలు
మనకే ఇంతవరకూ తెలీదు.

343
00:35:09,902 --> 00:35:11,527
పాపం వాళ్ళకేలా తెలుస్తుంది?

344
00:35:14,156 --> 00:35:17,117
బహుశా ఈ నది మీద ప్రయాణిస్తున్న కొద్దీ...

345
00:35:18,243 --> 00:35:21,121
వాళ్ళకే బాగా తెలుస్తూ ఉంటుందేమో.

346
00:35:57,658 --> 00:36:02,663
మహారాణి గారూ? మీ చెలికత్తె
నా ఆహ్వానాన్ని మీకు అందించిందా?

347
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
అందించింది, ఆన్ నాయకీ. అందించింది.

348
00:36:05,374 --> 00:36:08,085
మహారాణి గారూ, స్వాగతం.

349
00:36:22,141 --> 00:36:25,019
సంభోగపు సువాసనలు, కోకిలల గానాలు.

350
00:36:25,686 --> 00:36:27,229
దివ్యమైన కలయిక.

351
00:36:27,896 --> 00:36:29,440
ఆహ్వానంలో నేను పేర్కొన్నట్టుగా,

352
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
మీ కోసం ఓ ప్రత్యేకమైన విలాసాన్ని
ఏర్పాటు చేశాను.

353
00:36:35,404 --> 00:36:37,239
ఈ అహ్వానం అందరికీ కాదు, వెళ్లిపోండి.

354
00:36:46,081 --> 00:36:49,293
ఒక కొత్త గానం. ఒక కొత్త పక్షి.

355
00:36:50,294 --> 00:36:52,921
ఈ కోటలో అందరికన్నా ముందు
ఆ గానాన్ని మీరే వినబోతున్నారు.

356
00:36:55,299 --> 00:36:57,384
ఈ రంజింపజేసే క్షణాన్ని
నాతో పంచుకోవడానికి ఎవరు ఉంటున్నారు?

357
00:36:59,053 --> 00:37:00,846
నేనే, మహారాణీ.

358
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
మీరు అనుజ్ఞని ఇస్తే.

359
00:37:03,098 --> 00:37:06,060
తప్పకుండా, డూన్ ప్రభువు.
మీరు ఉంటారని నాకు తెలుసు.

360
00:37:06,977 --> 00:37:12,358
ఈ వింత కొత్త పక్షి తుఫాను ధాటికి ఇక్కడికి
కొట్టుకొచ్చిందని మేము అనుకుంటున్నాం.

361
00:37:13,692 --> 00:37:18,364
నా పక్షులను పట్టువాడు, ఓ ఆపిల్ చెట్టు మీద
ఈ పక్షి పాడుతుండగా విని, పట్టుకోగలిగాడు.

362
00:37:19,948 --> 00:37:21,867
అయితే అతగాడిని సత్కరించవలసిందే.

363
00:37:22,493 --> 00:37:25,412
నాకై ఆలోచించినందుకు మిమ్మల్ని కూడా
సత్కరించాలి, ఆన్ నాయకీ, డూన్ ప్రభువు.

364
00:37:26,497 --> 00:37:28,082
ఇదే మన కొత్త అతిథి.

365
00:37:38,801 --> 00:37:40,344
నాకు పాట వినబడటం లేదే.

366
00:37:40,427 --> 00:37:46,016
ఈ జాతి పక్షి, చేతిలోకి తీసుకున్నప్పుడే
పాడుతుందని విన్నాను.

367
00:37:47,685 --> 00:37:49,937
దీన్ని చేతుల్లోకి తీసుకునే
తొలి చేయి మీదే అవుతుంది.

368
00:37:52,189 --> 00:37:53,357
అయితే...

369
00:37:53,440 --> 00:37:56,568
పంజరపు తలుపును తెరవండి, డూన్ ప్రభువు.

370
00:38:09,790 --> 00:38:12,876
జనాల మధ్యన సాధారణంగా పక్షులు వణుకుతాయి.
కానీ ఇది వణుకుతుండటం నాకు వినబడటం లేదే.

371
00:38:13,168 --> 00:38:16,380
బహుశా దానికి భయం లేదేమో.

372
00:38:25,681 --> 00:38:27,307
నాకు కూడా భయం లేదు.

373
00:38:27,391 --> 00:38:31,270
నా పార్లమెంట్ సభ్యులందరూ
నన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు,

374
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
ఈ కుళ్లిన నగరమంతా
నా చావును ఆకాంక్షిస్తోంది.

375
00:38:33,689 --> 00:38:38,360
ఈ నగరం కోసం చావకూడదని నేను
నిర్ణయించుకున్నా. ఈ నగరమే నా కోసం చావాలి.

376
00:38:41,864 --> 00:38:43,073
ముందు నువ్వే చావవచ్చు.

377
00:38:58,005 --> 00:38:59,006
సరేమరి.

378
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
మనం చాలా దూరం ప్రయాణం చేశాము.

379
00:39:10,225 --> 00:39:13,687
మనం పగటిపూట ప్రయాణించినంతవరకూ,
మనకి ఏమీ కాదు.

380
00:39:13,771 --> 00:39:17,775
రాత్రి కాపలాగా ఉంటూ, మంటని కాచడానికి
రాత్రంతా మనలో ఒకరు మేల్కొని ఉండాలి.

381
00:39:22,488 --> 00:39:23,697
నాతో కూర్చో.

382
00:39:38,670 --> 00:39:39,713
అమ్మా...

383
00:39:39,797 --> 00:39:43,592
చెప్పు. అదెలా ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు?

384
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
ఏది ఎలా ఉండేది?

385
00:39:53,769 --> 00:39:56,939
"అక్కడ, నేను ఓ కొత్త సామ్రాజ్యాన్ని
నెలకొల్పుతాను," అని అతను అన్నాడు.

386
00:39:59,316 --> 00:40:02,653
మనం అక్కడికి చేరుకోవడానికి
మన ప్రాణాలని పణంగా పెడుతున్నాం.

387
00:40:03,404 --> 00:40:04,697
అందుకని చెప్పు.

388
00:40:05,864 --> 00:40:08,617
ఆ సామ్రాజ్యం ఎలా ఉండబోతుందని
నువ్వు ఊహిస్తున్నావు?

389
00:40:14,289 --> 00:40:15,457
అంటే...

390
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
నేననుకుంటున్నాను...

391
00:40:26,051 --> 00:40:31,557
ఆ చోటు... మనకి కొన్ని
విషయాలను గుర్తుకుతెప్పిస్తుందనుకుంటా.

392
00:40:33,642 --> 00:40:36,186
ఒకప్పుడు మన పరిసరాలు ఎలా ఉండేవి అని.

393
00:40:38,313 --> 00:40:40,065
మనం ఎలా ఉండేవారం అని.

394
00:40:42,484 --> 00:40:43,527
అ జ్ఞానాన్ని...

395
00:40:45,362 --> 00:40:48,323
వినియోగించి ఇప్పుడు ఎలా
జీవితాలలో వెలుగు నింపుకోవచ్చని.

396
00:40:52,369 --> 00:40:53,787
నేను ఊహిస్తున్నాను...

397
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
ఆ చోట...

398
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
నన్ను వింత మనిషిగా చూడరని.

399
00:41:04,381 --> 00:41:07,259
నేనెవరనేది రహస్యంగా ఉంచవలసిన
అవసరం లేకుండా ఒక కీలకమైనదాని...

400
00:41:08,302 --> 00:41:10,971
నిర్మాణంలో పాలుపంచుకోవచ్చని ఊహిస్తున్నాను.

401
00:41:14,725 --> 00:41:17,978
నీ తండ్రి తన కోసం ఓ సామ్రాజ్యాన్ని
నిర్మించుకుంటే, యువరాణివి నువ్వే అవుతావు.

402
00:41:22,691 --> 00:41:24,234
అలా అని కాదు.

403
00:41:25,069 --> 00:41:28,113
ఆయన ఏం చేయమంటే అది చేస్తాను.
వీలైనంతగా సాయం చేస్తాను.

404
00:41:28,197 --> 00:41:30,783
మరి ఆ రాజ్యంలో నేనెవరిని అవుతాను?

405
00:41:32,493 --> 00:41:33,994
నువ్వు రాణివి అవుతావు.

406
00:41:38,457 --> 00:41:39,917
అలా అని నాకనిపించడం లేదులే.

407
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
చూపు గల రాజు...

408
00:41:44,630 --> 00:41:47,383
చూపు గల రాకుమారుడు, రాకుమారి.

409
00:41:48,759 --> 00:41:50,427
చూపు లేనిదాన్ని నేనే అవుతాను.

410
00:41:52,930 --> 00:41:54,807
అక్కడ వింత మనిషిని నేను అవుతాను.

411
00:41:56,392 --> 00:41:58,102
నన్ను బలహీనురాలని అంటారు.

412
00:41:58,185 --> 00:42:00,270
అలా నేనెవ్వరినీ అననివ్వను.

413
00:42:00,604 --> 00:42:02,064
నువ్వు అననివ్వవని నాకు తెలుసు.

414
00:42:06,610 --> 00:42:11,407
ఆ చోటికి వెళ్ళడం నాకు చాలా ముఖ్యం.

415
00:42:12,491 --> 00:42:14,410
కానీ అది నా స్వార్థం కోసం కాదు.

416
00:42:15,494 --> 00:42:17,121
మనందరి కోసం.

417
00:42:19,707 --> 00:42:23,001
మనమందరం అక్కడ మెరుగైన జీవనం సాగించవచ్చని
నా బలమైన నమ్మకం.

418
00:42:32,678 --> 00:42:34,263
మనమందరమూ కాసేపు విశ్రమించాలి.

419
00:42:36,390 --> 00:42:37,433
అలాగే.

420
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
కొఫూన్, నా కత్తి కనబడటం లేదు.

421
00:44:25,833 --> 00:44:27,167
నా విల్లు కూడా కనబడటం లేదు.

422
00:44:27,751 --> 00:44:29,545
-మాగ్రా.
-బో, పడవని చూడు.

423
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
-పారాహుషార్.
-మాగ్రా.

424
00:44:31,130 --> 00:44:33,298
-మీలో ఒకరు రాత్రంతా మేల్కొనుంటారనుకున్నా.
-పద.

425
00:44:33,382 --> 00:44:34,591
-మేము మేల్కొనే ఉన్నాం.
-పద.

426
00:44:34,675 --> 00:44:36,051
అయితే ఇదెలా జరిగింది?

427
00:44:36,510 --> 00:44:38,887
ఎవరో మనం పడుకున్న చోటికి వచ్చారు,
మనకెవ్వరికీ మెలకువ తెప్పించలేదు,

428
00:44:38,971 --> 00:44:41,181
-కనీసం మీరు కూడా వాళ్ళని చూడలేదా?
-నాకు తెలీదు.

429
00:44:42,307 --> 00:44:44,018
అయితే అన్నీ పోయాయి కదా?

430
00:44:45,019 --> 00:44:47,396
-నాకు సహకరించు. మనం బయలుదేరాలి.
-అలాగే. నడువు.

431
00:44:47,479 --> 00:44:48,605
మనం బయలుదేరకూడదు.

432
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
మనం వెళ్లిపోవాలి.

433
00:44:50,983 --> 00:44:54,445
ఆయుధాలనే తీసుకుపోయారు,
అంత ముఖ్యమైనవేమీ కావు.

434
00:44:54,528 --> 00:44:56,321
-నేను కూడా ఒకటి పోగొట్టుకున్నాను.
-పద.

435
00:44:57,114 --> 00:44:58,198
ఏం పోగొట్టుకున్నావు?

436
00:44:58,282 --> 00:45:02,202
ఒక చిన్ని సంచి. మృదువుగా ఉంటుంది.
గుప్పెడంత పరిమాణం ఉంటుంది.

437
00:45:02,286 --> 00:45:03,662
ఆ సంచిలో ఏముంది?

438
00:45:03,746 --> 00:45:07,332
నాకు చాలా ముఖ్యమైనది ఉంది. నా తండ్రి
తాలూకు నాకు మిగిలిన ఏకైక జ్ఞాపకం.

439
00:45:07,416 --> 00:45:10,085
-మా ఇద్దరి అనుబంధానికి ఏకైక సూచిక. అది...
-సరే.

440
00:45:10,169 --> 00:45:13,881
అది చాలా ముఖ్యం! అదేమైపోయిందో మనం
కనిపెట్టాలి. మనం దాన్ని దక్కించుకోవాలి.

441
00:45:13,964 --> 00:45:16,550
-కానీ, అమ్మా, ఏంటది?
-చాలా ముఖ్యమైనది.

442
00:45:18,093 --> 00:45:19,803
మాగ్రా, విను...

443
00:45:19,887 --> 00:45:21,347
దయచేసి నువ్వు కాస్త...

444
00:45:21,430 --> 00:45:24,516
నన్ను ఇంకేమీ చెప్పమని అడగవద్దు.
అది వెతకడంలో నాకు సాయపడు చాలు.

445
00:45:26,143 --> 00:45:28,979
బంగారం, మనమిప్పుడు నిరాయుధులం.

446
00:45:29,688 --> 00:45:32,483
రాత్రి వచ్చిన వాళ్ళు మళ్లీ రావచ్చు.

447
00:45:32,566 --> 00:45:34,943
అంతేగాక ఆ మాంత్రికాంతకుడు కూడా
తిరుగుతూ ఉన్నాడు.

448
00:45:35,027 --> 00:45:36,779
ఎక్కువ సేపు ఇక్కడే ఉంటే,
మనం అతడికి దొరికిపోవచ్చు.

449
00:45:36,862 --> 00:45:38,447
అయితే మనం త్వరగా వెతకాలి.

450
00:45:40,407 --> 00:45:44,745
నా తండ్రికీ, నాకు మధ్యనున్న సంబంధాన్ని
నేను మాటలతో వర్ణించలేను.

451
00:45:44,828 --> 00:45:46,080
అది సంక్లిష్టమైనది.

452
00:45:46,538 --> 00:45:49,041
ఎవ్వరూ అర్థంచేసుకోకపోయినా
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకున్నాను.

453
00:45:56,548 --> 00:46:00,761
నేను నీ నుంచి ఏ రహస్యాలను దాచినా,
అది మన క్షేమం కొరకే దాచాను.

454
00:46:01,303 --> 00:46:04,682
నా నుండి నువ్వు ఏ రహస్యాలను దాచినా,
అది మన క్షేమం కొరకే నువ్వు దాచావు.

455
00:46:06,475 --> 00:46:08,102
నాకిది అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

456
00:46:08,769 --> 00:46:13,023
మన పిల్లలని ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఎందుకు
ఉంచాలో చెప్పు, ఎందుకంటే నాకర్థమవ్వడం లేదు.

457
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
నాకు తెలుసు.

458
00:46:17,820 --> 00:46:20,864
నాకు చెప్పలేనంత ముఖ్యమైన విషయం ఏంటి?

459
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
-నేను వెతికి తెస్తాను.
-వద్దు.

460
00:46:24,743 --> 00:46:25,828
హనీవా.

461
00:46:26,412 --> 00:46:28,497
నువ్వు అడుగుతున్న ప్రతీ ప్రశ్నకి
సమాధానం తనకి తెలుసు.

462
00:46:29,248 --> 00:46:30,457
నేను వెళ్లి వెతికి తెస్తాను.

463
00:46:31,458 --> 00:46:34,044
నది దొంగల పనయ్యుంటే, వారు సగం రోజులో
ప్రయాణించగల దూరంలో ఉంటారు.

464
00:46:34,128 --> 00:46:35,754
ఒపాయోల్ పనే అయ్యుంటే,
వారు వందల సంఖ్యలో ఉండుండవచ్చు.

465
00:46:35,838 --> 00:46:37,589
వంద మంది ఉన్నా కానీ, నా రాకను గమనించలేరు.

466
00:46:37,673 --> 00:46:40,426
ఎంత అదృష్టముంటే మనం మాంత్రికాంతకుడి
నుండి తప్పించుకుంటాం తెలుసా?

467
00:46:41,051 --> 00:46:42,636
చాలా అదృష్టం.

468
00:46:42,720 --> 00:46:44,638
మరో యుద్ధం, కానీ ఈసారి
మన వద్ద ఆయుధాలు కూడా లేవు కదా?

469
00:46:44,722 --> 00:46:47,141
మనం యుద్ధం చేయాలని
నేను అనడం లేదు, నాన్నా.

470
00:46:48,017 --> 00:46:49,143
అదెవరు తీసుకున్నా కానీ...

471
00:46:49,810 --> 00:46:52,021
నా ఉనికే వాళ్ళకి తెలియనప్పుడు
నాతో వారెలా పోరాడగలరు?

472
00:46:52,104 --> 00:46:55,649
అదీగాక, వాళ్ళెవరో కూడా మనకి తెలియదు.
కనీసం తెలుసుకోవడానికైనా మనం ప్రయత్నం...

473
00:46:55,733 --> 00:46:57,192
నాకు తెలుసనుకుంటా.

474
00:46:59,278 --> 00:47:02,448
-ఏంటి?
-మన వస్తువులని తీసిందెవరో నాకు తెలుసు.

475
00:47:04,158 --> 00:47:06,535
-నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
-దయచేసి అటు చూడు.

476
00:47:09,246 --> 00:47:12,082
ఏంటది? మీకేం కనబడుతుంది?

477
00:47:26,638 --> 00:47:28,599
చెప్పు. ఏంటది?

478
00:47:32,269 --> 00:47:33,312
చెప్పు.

479
00:47:47,242 --> 00:47:48,786
సమయం ఆసన్నమైంది, మహారాణి.

480
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
ఆన్ నాయాకీ సిద్దాంతానికి సంబంధించిన
వార్త నలుమూలలకి పాకింది.

481
00:47:51,622 --> 00:47:54,625
అనేక ప్రియమైన ప్రభువులని చంపినందుకు
నిరసనగా దిగువ గోడ వద్దనున్న ప్రజలు

482
00:47:54,708 --> 00:47:56,418
మీకు వ్యతిరేకంగా
ప్రదర్శనలు నిర్వహిస్తున్నారు.

483
00:47:57,211 --> 00:48:00,339
కోట కాపలాదారులు వారిని అదుపు చేస్తున్నారు,
కానీ ఎంతసేపు అడ్డుకోగలరో నాకు తెలీదు.

484
00:48:07,554 --> 00:48:08,847
మహారాణి గారూ?

485
00:48:11,684 --> 00:48:13,060
తరువాత ఏం జరగబోతోంది?

486
00:48:15,020 --> 00:48:17,147
ఇతర ప్రభువులు సమావేశమవుతున్నారు.

487
00:48:17,231 --> 00:48:20,526
నిరసనకారుల మద్దతును వారు సంపాదించగలిగితే,
వారేం చేయగలరో మాటలతో చెప్పలేము.

488
00:49:38,562 --> 00:49:43,359
తండ్రీ, నీ శక్తి మేము అనుభవించగలము
కానీ స్పృశించలేము...

489
00:49:46,987 --> 00:49:48,530
నా విధిని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను.

490
00:49:50,074 --> 00:49:52,368
ఆ గడియని ఎన్నుకొనే అవకాశం నాకు
కల్పించినందుకు ధన్యవాదములు.

491
00:51:51,403 --> 00:51:55,199
జెర్లామరెల్, నా కోసం నువ్వు
రాలేదు, బంగారం.

492
00:51:56,533 --> 00:51:58,243
అందుకని నేనే నీ చెంతకు వస్తున్నాను.

493
00:53:26,040 --> 00:53:27,958
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య