1
00:00:01,543 --> 00:00:03,086
El festival está a unos días de aquí.

2
00:00:03,170 --> 00:00:06,215
Kofun, vamos a ver el mundo.

3
00:00:06,548 --> 00:00:10,177
Contemplad.
Levantamos este templo para él.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
No nos han podido encontrar,
pero tu mensaje se propaga.

5
00:00:14,765 --> 00:00:15,849
<i>¿Dónde está Kofun?</i>

6
00:00:16,099 --> 00:00:18,519
¡Pe! ¡Haniwa!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,728
ESTAMOS BIEN
VAMOS HACIA LA TUMBA DEL SOL

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,022
- <i>Kofun ha escrito un mensaje.</i>
- ¿Conoces las palabras?

9
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
Lo aprendí del baúl, mamá. Lo abrimos.
Y ahora sabemos leer y escribir.

10
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
Leímos todos los libros que nos dejó.

11
00:00:29,404 --> 00:00:31,031
¡Es tu hijo!

12
00:00:35,536 --> 00:00:39,581
<i>Con un mensaje. "Seguirá el curso del río
y cruzará varios valles".</i>

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,917
<i>Noticias de la Tumba del Sol, Majestad.</i>

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
No ha acabado.

15
00:02:50,003 --> 00:02:52,297
¡Por fin han venido a por los brujos!

16
00:02:52,881 --> 00:02:57,553
Antes de venir aquí,
tuvimos la oportunidad de entregarlos,

17
00:02:57,886 --> 00:03:00,014
pero os hechizaron a todos.

18
00:03:00,638 --> 00:03:04,393
- Ahora podremos redimirnos.
- ¡Apartémosles de nuestras vidas!

19
00:03:04,727 --> 00:03:08,230
¡Ellos son los culpables del peligro
al que nos enfrentamos

20
00:03:08,313 --> 00:03:10,607
y por ello deben responder!

21
00:03:10,691 --> 00:03:12,109
¡Todos sabemos...

22
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
VAMOS AL RÍO.

23
00:03:13,986 --> 00:03:16,530
...que ellos siempre han conspirado
contra nosotros!

24
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
¡Retenedles! ¡No los dejéis marchar!

25
00:03:19,783 --> 00:03:21,160
¡No dejéis que se vayan!

26
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Los entregaremos
a todos a cambio de vivir.

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,873
¡Vamos, apartaos! ¡Apartaos!

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,332
¡No os acerquéis!

29
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
¡El brujo va a cortarme el cuello!

30
00:03:30,294 --> 00:03:32,963
- Tenemos que irnos ahora.
- Vete hacia el río. Hacia el río.

31
00:03:33,756 --> 00:03:35,883
- ¡Dejadlos pasar!
- ¡Arca!

32
00:03:37,634 --> 00:03:38,719
¡Matal!

33
00:03:40,346 --> 00:03:41,347
Vete.

34
00:03:42,848 --> 00:03:46,060
- Sígueles. Vive.
- Te quiero.

35
00:04:02,326 --> 00:04:03,535
Matal.

36
00:04:08,499 --> 00:04:09,958
¿Qué hace aquí?

37
00:04:11,210 --> 00:04:12,294
¿Bow?

38
00:04:12,586 --> 00:04:14,046
Vengo con vosotros.

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,006
¡Vamos, seguidme!

40
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Kofun,

41
00:04:20,928 --> 00:04:24,390
ya no me necesitáis, suéltame.

42
00:04:25,224 --> 00:04:26,517
Merece morir.

43
00:04:27,393 --> 00:04:28,394
No.

44
00:04:34,733 --> 00:04:38,487
Si de verdad fuera el diablo,
matarle sería un auténtico placer.

45
00:04:44,868 --> 00:04:46,662
Pero nosotros no somos así.

46
00:05:45,179 --> 00:05:47,639
Soy Tamacti Jun,

47
00:05:48,974 --> 00:05:52,186
general cazabrujos de la reina Kane

48
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
y la Guardia Sagrada de Payan

49
00:05:55,189 --> 00:05:59,526
Por fin, general, venís a salvarnos.

50
00:06:00,319 --> 00:06:01,820
Arrodillaos.

51
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
¿Qué?

52
00:06:05,949 --> 00:06:07,284
Vamos, todos.

53
00:06:20,589 --> 00:06:22,257
Viviréis

54
00:06:23,467 --> 00:06:26,303
si entregáis a los hijos de Jerlamarel.

55
00:06:28,639 --> 00:06:30,683
Los Alkenny somos gente de paz.

56
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
Gente sencilla.

57
00:06:35,771 --> 00:06:37,106
Por favor.

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,942
Os lo suplico.

59
00:06:40,609 --> 00:06:44,655
Por favor, los brujos ya se han ido.

60
00:06:51,203 --> 00:06:53,539
Hasta que dicte una nueva orden,

61
00:06:54,957 --> 00:06:56,625
todos sois brujos.

62
00:06:57,960 --> 00:06:59,378
¡Guardián Sagrado!

63
00:07:00,879 --> 00:07:02,381
Soy Gether Bax.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,968
¡Los brujos se han escapado!

65
00:07:06,427 --> 00:07:07,720
¡Seguidme!

66
00:07:13,767 --> 00:07:15,019
No hay salida.

67
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
No, hijo mío.

68
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Ahora hay que bajar.

69
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Mira.

70
00:07:28,115 --> 00:07:29,491
Papá,

71
00:07:30,617 --> 00:07:32,870
¿lo has hecho tú? ¿Solo?

72
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
Lo que Jerlamarel hace,
yo lo hago más grande.

73
00:07:36,081 --> 00:07:38,167
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que veis?

74
00:07:38,250 --> 00:07:39,835
La libertad, mamá.

75
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
Papá ha construido una balsa.

76
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Hijo.

77
00:07:51,764 --> 00:07:53,098
¿Cuándo lo construiste?

78
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Cuando pude.

79
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
Te sorprendería lo que se puede hacer
antes de abrir los ojos por la mañana.

80
00:07:59,730 --> 00:08:00,814
¿Por qué?

81
00:08:02,066 --> 00:08:04,777
Como tú, esperaba que este día no llegara.

82
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
¿Y aun así te preparaste?

83
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
Sí, así es.

84
00:08:09,990 --> 00:08:11,992
Por eso sobreviviremos a este día.

85
00:08:52,533 --> 00:08:57,079
¿Algún huido construía balsas?

86
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
Sí, sí, uno es muy hábil.

87
00:09:03,836 --> 00:09:05,087
Cruzad.

88
00:10:14,073 --> 00:10:15,157
Papá.

89
00:10:15,240 --> 00:10:16,867
Ahora no, podrían oírte.

90
00:10:19,286 --> 00:10:20,746
Dame la espada.

91
00:10:40,683 --> 00:10:44,645
Están más adelante, a ambas orillas.

92
00:10:46,480 --> 00:10:49,650
Guardad silencio.

93
00:11:32,484 --> 00:11:35,362
Os he estado buscando

94
00:11:36,822 --> 00:11:38,532
toda mi vida.

95
00:11:43,412 --> 00:11:46,498
Estuve allí cuando nacisteis.

96
00:11:52,463 --> 00:11:54,590
Oí vuestros primeros llantos.

97
00:11:57,760 --> 00:12:03,766
Y desde entonces, he consagrado
mi vida a volver a encontraros.

98
00:12:08,312 --> 00:12:14,068
He puesto fin a tantas vidas
para alcanzaros...

99
00:12:16,320 --> 00:12:17,863
Y ahora,

100
00:12:20,157 --> 00:12:21,825
¿qué es lo siguiente?

101
00:12:23,786 --> 00:12:28,624
Muy cerca, hay una aldea llena
de vuestros convecinos arrodillados,

102
00:12:28,832 --> 00:12:31,001
suplicándome clemencia.

103
00:12:33,837 --> 00:12:36,590
Quizá podríais concedérsela.

104
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Hablad.

105
00:12:44,723 --> 00:12:46,767
Dejadme oír vuestras voces

106
00:12:46,850 --> 00:12:50,229
por primera vez
desde que erais pequeños.

107
00:12:52,981 --> 00:12:55,526
Haceos oír

108
00:12:57,194 --> 00:13:00,531
y os escoltaré
para que conozcáis a vuestra reina.

109
00:13:03,826 --> 00:13:05,452
Hacedlo

110
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
y el poblado se salvará.

111
00:13:19,174 --> 00:13:20,300
¿No?

112
00:15:00,442 --> 00:15:02,361
¡Mamá! ¡No!

113
00:15:57,750 --> 00:15:58,834
¡Seguid!

114
00:16:07,259 --> 00:16:08,469
¡Arca!

115
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
¿Qué hay río abajo?

116
00:16:39,208 --> 00:16:40,626
¿Pasaremos?

117
00:16:41,752 --> 00:16:43,420
Me han alcanzado.

118
00:16:46,423 --> 00:16:48,592
¿Qué hay río abajo?

119
00:16:49,802 --> 00:16:52,971
Tal vez pueda salvarte.

120
00:16:53,847 --> 00:16:55,974
Aguas abiertas y profundas.

121
00:16:56,517 --> 00:16:57,851
Navegarán rápido.

122
00:16:58,394 --> 00:17:00,771
Sin balsas no podréis alcanzarlos.

123
00:17:02,231 --> 00:17:03,482
Ayudadme.

124
00:17:15,160 --> 00:17:17,663
Ya está, te ahorro el sufrimiento.

125
00:17:20,833 --> 00:17:22,334
Volved al poblado.

126
00:17:22,668 --> 00:17:24,002
Matadlos a todos.

127
00:17:26,922 --> 00:17:28,048
Mensajero.

128
00:17:31,635 --> 00:17:33,345
Un mensaje para la reina Kane.

129
00:17:34,763 --> 00:17:36,515
Los brujos se han escapado.

130
00:18:36,241 --> 00:18:38,077
Hay noticias nuevas.

131
00:18:39,036 --> 00:18:40,412
¿Ha encontrado a los brujos?

132
00:18:40,496 --> 00:18:43,374
Sí, pero, de momento, han escapado.

133
00:18:44,500 --> 00:18:46,168
¿Se le han vuelto a escapar?

134
00:18:47,461 --> 00:18:49,505
- ¿Cómo?
- Eso no lo dice.

135
00:18:49,588 --> 00:18:55,386
Vaya. Habrá que adivinarlo
o dejar correr la imaginación.

136
00:18:55,469 --> 00:18:56,553
Lady An,

137
00:18:57,763 --> 00:18:59,640
¿si el Dios de la Llama os quema la piel,

138
00:19:00,391 --> 00:19:02,976
culpáis a Dios o a vos?

139
00:19:04,144 --> 00:19:05,896
A ninguno, Majestad.

140
00:19:06,647 --> 00:19:09,650
Culpo a mi criada por no darme sombra.

141
00:19:10,359 --> 00:19:12,152
Nadie culpa a los dioses.

142
00:19:12,569 --> 00:19:14,071
Y nadie os culpa a vos.

143
00:19:15,322 --> 00:19:18,742
Pero tal vez signifique
que Tamacti Jun ha de volver.

144
00:19:18,826 --> 00:19:20,411
No.

145
00:19:21,245 --> 00:19:25,374
Para lograr su cometido,
Tamacti Jun necesitará más soldados.

146
00:19:25,457 --> 00:19:28,293
- Majestad, por favor...
- Enviad más.

147
00:19:28,669 --> 00:19:29,795
Enviadlos a todos.

148
00:19:29,878 --> 00:19:31,672
¿Qué hay de los padres y madres,

149
00:19:32,047 --> 00:19:35,634
maridos y esposas, hijas e hijos?

150
00:19:36,593 --> 00:19:39,138
Sus familias ya han sufrido
su larga ausencia

151
00:19:39,221 --> 00:19:43,600
y están hartos
de este enorme disparate.

152
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Esto supera su entendimiento.

153
00:19:46,562 --> 00:19:49,982
Las sagradas máquinas
también chirrían, Majestad.

154
00:19:51,108 --> 00:19:53,777
Los dioses no logran entenderlo.

155
00:19:53,861 --> 00:19:56,613
¿Y vosotros sí entendéis
lo que los Dioses dicen?

156
00:19:56,697 --> 00:19:57,698
¡Sí!

157
00:19:57,906 --> 00:20:00,367
¡Dicen basta! ¡Basta!

158
00:20:04,997 --> 00:20:06,081
Aquí.

159
00:20:08,250 --> 00:20:10,377
En nuestra vieja constitución.

160
00:20:16,300 --> 00:20:18,969
"El monarca gobernará el parlamento

161
00:20:20,471 --> 00:20:22,431
y el monarca reinará hasta morir".

162
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Y yo estoy la mar de bien.

163
00:20:24,224 --> 00:20:25,476
Majestad,

164
00:20:26,143 --> 00:20:28,812
escuchad lo que el pueblo
de Payan dice.

165
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
Mientras os los folláis entre rezos.

166
00:20:31,231 --> 00:20:35,569
Sin ambages, sin rodeos,
hace una generación que buscáis brujos.

167
00:20:35,903 --> 00:20:37,529
Pero no los encontráis.

168
00:20:37,905 --> 00:20:42,409
Habéis sacrificado al ejército,
vaciado las tesorerías.

169
00:20:42,493 --> 00:20:47,122
Y aun así, no hay pruebas
de un poder maligno.

170
00:20:48,999 --> 00:20:54,922
Solo de un hombre al que amasteis
y os abandonó.

171
00:20:58,759 --> 00:21:02,429
Dicen que somos una nación gobernada

172
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
por un desamor.

173
00:22:26,305 --> 00:22:28,098
Un mensaje de Jerlamarel.

174
00:22:30,392 --> 00:22:32,561
Un mensaje para sus hijos.

175
00:22:33,020 --> 00:22:35,564
Para cuando fueran a dejarnos atrás.

176
00:22:36,565 --> 00:22:37,983
Deberéis usar los ojos.

177
00:22:40,652 --> 00:22:43,030
¿Más sorpresas de Jerlamarel?

178
00:22:45,991 --> 00:22:47,409
Le di mi palabra.

179
00:22:47,659 --> 00:22:51,497
De que no se lo daría
hasta que ellos estuvieran preparados.

180
00:22:52,706 --> 00:22:55,250
Es el último mensaje que me dejó.

181
00:22:56,085 --> 00:22:59,505
Fue la última promesa que le hice.

182
00:22:59,755 --> 00:23:01,048
¿Estás segura?

183
00:23:02,633 --> 00:23:04,218
Sí, lo estoy.

184
00:23:05,594 --> 00:23:06,637
Adelante.

185
00:23:13,060 --> 00:23:14,478
"Queridos hijos,

186
00:23:17,272 --> 00:23:18,982
el río es el principio.

187
00:23:20,442 --> 00:23:24,321
El primer paso
de vuestro retorno hasta mí.

188
00:23:24,405 --> 00:23:27,616
Seguid el río hasta la lavanda.

189
00:23:28,283 --> 00:23:30,202
La gran senda de lavanda".

190
00:23:30,786 --> 00:23:32,496
¿La senda de lavanda es real?

191
00:23:33,372 --> 00:23:35,416
"Seguid la senda de lavanda

192
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
hasta la Casa de la Revelación.

193
00:23:39,169 --> 00:23:41,880
Allí levantaré un nuevo reino.

194
00:23:42,756 --> 00:23:45,217
Una luz brillante en un mundo
de tinieblas.

195
00:23:45,759 --> 00:23:48,971
Y un día regresaréis a mí
y sabréis lo que sé.

196
00:23:49,763 --> 00:23:53,684
Así portaréis el saber
a los rincones más oscuros de la Tierra".

197
00:23:56,103 --> 00:23:58,313
"Aquellos que podéis ver, seguidme".

198
00:24:03,902 --> 00:24:07,406
¿Y ahora qué hacemos?
¿Seguimos el río? ¿Hasta cuándo?

199
00:24:08,949 --> 00:24:10,325
La corriente nos guiará.

200
00:24:13,412 --> 00:24:15,414
- Le encontraremos.
- ¿Seguro?

201
00:24:15,497 --> 00:24:18,917
- ¿Qué otra opción tenemos?
- Hay otra opción.

202
00:24:22,254 --> 00:24:23,630
Escuchadme.

203
00:24:25,591 --> 00:24:27,051
Miradme.

204
00:24:38,395 --> 00:24:44,026
Cuanto más largo sea el viaje
y mayores sean los retos y los desafíos,

205
00:24:44,651 --> 00:24:48,072
más cambiaremos todos nosotros.

206
00:24:50,824 --> 00:24:52,910
En una travesía como esta...

207
00:24:57,289 --> 00:24:59,875
Aquellos que logremos sobrevivir,
me temo,

208
00:24:59,958 --> 00:25:03,295
emergeríamos al otro lado,
irreconocibles entre nosotros.

209
00:25:19,812 --> 00:25:24,024
¿Qué tipo de preguntas responderá
la Casa de la Revelación

210
00:25:24,441 --> 00:25:27,111
si ni tan siquiera
sabemos reconocernos entre nosotros?

211
00:25:34,076 --> 00:25:38,789
Obedeceré a lo que con nuestro voto
decidáis, pero escuchadme.

212
00:25:40,666 --> 00:25:45,337
Hay otra opción,
y es vivir como hasta ahora.

213
00:25:45,754 --> 00:25:47,631
Podemos alejarnos del general cazabrujos,

214
00:25:47,715 --> 00:25:50,676
que, seguro,
continúa su búsqueda mientras hablamos.

215
00:25:52,094 --> 00:25:55,431
Y podemos alejarnos
hasta eludir su alcance

216
00:25:56,974 --> 00:25:59,810
y vivir de manera simple,

217
00:26:00,811 --> 00:26:02,396
tranquila

218
00:26:03,272 --> 00:26:04,648
y cercana.

219
00:26:12,239 --> 00:26:13,615
Mamá.

220
00:26:13,907 --> 00:26:16,160
Creo que nunca llegaré a averiguar

221
00:26:17,536 --> 00:26:21,582
quién soy realmente
hasta conocer mi origen.

222
00:26:24,918 --> 00:26:29,256
Y no lo sabré hasta conocer a Jerlamarel.

223
00:26:35,471 --> 00:26:36,680
¿Y tú?

224
00:26:39,683 --> 00:26:43,896
No creo que esté destinado
a esconderme del mundo.

225
00:26:45,022 --> 00:26:47,691
No creo que quiera ser alguien
que ignora la verdad

226
00:26:47,775 --> 00:26:49,860
por miedo a lo que pueda significar.

227
00:26:54,365 --> 00:26:55,449
Entiendo.

228
00:27:00,037 --> 00:27:01,246
¿Pasamos a votar?

229
00:27:03,874 --> 00:27:06,377
A favor de abandonar el río
y buscar refugio.

230
00:27:12,508 --> 00:27:15,344
A favor de seguir el camino de Jerlamarel.

231
00:27:23,936 --> 00:27:26,021
Bou todavía no ha votado.

232
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
No.

233
00:27:31,819 --> 00:27:34,571
- Somos un clan, Haniwa.
- Sí, somos un clan.

234
00:27:35,698 --> 00:27:40,202
Sí, somos los que estamos en esto
desde el principio.

235
00:27:40,828 --> 00:27:42,204
Paris tiene razón.

236
00:27:42,454 --> 00:27:44,790
Somos los últimos Alkenny con vida.

237
00:27:44,873 --> 00:27:47,000
Y Bow Lion es de las nuestras.

238
00:27:47,209 --> 00:27:49,962
Los Alkenny iban a entregarnos
a los cazabrujos

239
00:27:50,045 --> 00:27:51,880
para poder sobrevivir como pueblo.

240
00:27:51,964 --> 00:27:53,716
Tienes razón,

241
00:27:54,633 --> 00:27:59,680
pero os criaron, alimentaron,
amaron y cuidaron.

242
00:28:01,015 --> 00:28:03,851
Se aislaron para salvaros.

243
00:28:03,934 --> 00:28:06,311
Pero en cuanto pudieron, nos traicionaron.

244
00:28:08,272 --> 00:28:10,399
Los seis que viajamos
en la balsa tendremos voz.

245
00:28:10,482 --> 00:28:11,483
No.

246
00:28:13,819 --> 00:28:16,739
Ella no tiene nada que ver con esto.

247
00:28:16,822 --> 00:28:17,948
Haniwa.

248
00:28:19,616 --> 00:28:21,326
Voto seguir el río.

249
00:28:25,539 --> 00:28:27,374
Como Haniwa y Kofun.

250
00:28:29,043 --> 00:28:30,919
Arca, Matal.

251
00:28:31,712 --> 00:28:32,880
Mi madre...

252
00:28:34,798 --> 00:28:36,967
Demasiados sacrificios
para abandonar ahora.

253
00:28:39,011 --> 00:28:41,180
Ya lo hemos decidido.

254
00:28:53,108 --> 00:28:54,193
¡General!

255
00:28:54,818 --> 00:28:55,986
Informa.

256
00:28:56,070 --> 00:28:57,446
Buenas noticias.

257
00:28:57,821 --> 00:29:00,616
El terreno es peligroso,
pero podremos avanzar

258
00:29:00,699 --> 00:29:04,036
El pelotón puede acampar medio día
mientras aseguramos la ruta.

259
00:29:04,119 --> 00:29:07,039
No pararemos hasta estar todos muertos

260
00:29:07,331 --> 00:29:11,001
o hasta encontrar
a los hijos de Jerlamarel. ¿Entendido?

261
00:29:11,710 --> 00:29:13,587
- Entendido.
- Genial.

262
00:29:14,088 --> 00:29:15,756
¡Pues vamos!

263
00:29:22,680 --> 00:29:25,808
- Tenemos que asesinar a la reina.
- ¡Dios!

264
00:29:26,058 --> 00:29:29,687
- ¿Aún seguís creyendo en ella?
- Lo que creamos no es importante.

265
00:29:29,770 --> 00:29:32,314
Muchos habitantes
de los muros inferiores confían en ella.

266
00:29:32,398 --> 00:29:34,900
- Si depusiéramos...
- Si depusiéramos a su diosa,

267
00:29:35,359 --> 00:29:36,819
podrían rebelarse.

268
00:29:36,902 --> 00:29:39,029
- Tenemos soldados.
- Muy pocos.

269
00:29:39,113 --> 00:29:41,657
No deberíamos hacerlo nosotros.

270
00:29:41,740 --> 00:29:45,452
Aunque temamos hacerlo,
¿quién, si no, haría algo así?

271
00:29:46,370 --> 00:29:48,872
Para matar a una diosa,
hay que actuar como un dios.

272
00:29:50,207 --> 00:29:54,002
Una muerte sin violencia,
ni sangre ni armas.

273
00:29:54,586 --> 00:29:57,423
Sin indicios de una intervención humana.

274
00:29:58,799 --> 00:30:01,135
Así, la gente del muro inferior creerá

275
00:30:01,218 --> 00:30:05,597
que su admirada reina
fue víctima de la intervención divina.

276
00:30:06,849 --> 00:30:08,183
Y entonces dirán:

277
00:30:09,351 --> 00:30:10,769
"Es justicia".

278
00:30:30,164 --> 00:30:31,832
Soy compasiva.

279
00:30:39,798 --> 00:30:41,091
Podemos rezar.

280
00:30:44,720 --> 00:30:46,430
Solo rezo por la verdad.

281
00:30:48,891 --> 00:30:50,059
¿Qué habéis oído?

282
00:30:52,394 --> 00:30:54,355
Nuevos rumores sobre vos.

283
00:30:56,273 --> 00:30:58,817
¿Quién susurra? ¿Lady An? ¿Lord Dune?

284
00:31:00,361 --> 00:31:02,071
Sí, y otros.

285
00:31:04,573 --> 00:31:05,866
Quiero nombres.

286
00:31:09,536 --> 00:31:12,122
Todos ellos, mi reina.

287
00:31:48,367 --> 00:31:49,535
¿Por qué lo has hecho?

288
00:31:50,244 --> 00:31:51,245
¿El qué?

289
00:31:52,121 --> 00:31:53,789
Nada te empuja a ir donde vamos.

290
00:31:53,872 --> 00:31:56,542
Si votabas en contra, ganabais.

291
00:31:58,794 --> 00:31:59,837
Ya no están.

292
00:32:01,922 --> 00:32:03,340
Han muerto todos.

293
00:32:05,092 --> 00:32:06,593
¿Adónde voy a ir si no?

294
00:32:10,097 --> 00:32:11,098
Aun así,

295
00:32:11,932 --> 00:32:13,934
elegiste el camino más difícil.

296
00:32:14,393 --> 00:32:15,728
El más arriesgado.

297
00:32:16,937 --> 00:32:18,188
¿Por qué?

298
00:32:20,315 --> 00:32:22,443
A ti y a tu hermana
no os conozco muy bien.

299
00:32:23,360 --> 00:32:25,863
No como conocía a los demás,
en el poblado.

300
00:32:27,573 --> 00:32:29,992
Porque a nosotros no podías espiarnos.

301
00:32:31,076 --> 00:32:33,078
Sé que eres una sombra.

302
00:32:35,289 --> 00:32:37,332
No conozco vuestros secretos,

303
00:32:38,834 --> 00:32:41,295
pero la ira de tu hermana
jamás ha sido un secreto.

304
00:32:43,714 --> 00:32:45,466
He votado así porque...

305
00:32:46,967 --> 00:32:50,846
...no veo la diferencia.
Hoy ya he tenido bastante.

306
00:32:53,474 --> 00:32:55,642
Ella no es así.

307
00:32:56,310 --> 00:32:58,354
Al menos no contigo.

308
00:32:59,772 --> 00:33:02,232
¿Vale? Esto la está superando

309
00:33:03,525 --> 00:33:05,027
y hace lo que puede.

310
00:33:05,110 --> 00:33:07,780
Pero, a veces, puede perder los nervios.

311
00:33:13,535 --> 00:33:15,245
¿A ti no te supera?

312
00:33:26,423 --> 00:33:29,760
Gracias por hablar un rato conmigo.

313
00:33:32,680 --> 00:33:34,807
Ahora quiero estar sola.

314
00:33:47,778 --> 00:33:49,113
Oye, ¿te ayudo?

315
00:33:49,738 --> 00:33:52,032
Sí, coge esto.

316
00:33:52,700 --> 00:33:54,535
- Dáselo a Bow.
- Vale.

317
00:33:55,119 --> 00:33:56,495
Para ti y Haniwa.

318
00:33:57,705 --> 00:33:59,665
Habrá que parar, se hace de noche.

319
00:34:00,290 --> 00:34:02,793
Necesita descansar junto al fuego.

320
00:34:08,006 --> 00:34:09,091
Sí.

321
00:34:13,804 --> 00:34:14,805
¿Estás bien?

322
00:34:22,104 --> 00:34:24,148
Nunca antes me había hablado así.

323
00:34:25,482 --> 00:34:29,236
Discutimos. Me desafía muchas veces.

324
00:34:29,319 --> 00:34:30,320
Pero...

325
00:34:33,323 --> 00:34:35,868
Esto ha sido muy distinto.

326
00:34:40,456 --> 00:34:41,874
Con un empate a votos,

327
00:34:42,624 --> 00:34:47,004
si hubiera votado en su contra,
sinceramente no sé qué habría hecho.

328
00:34:52,551 --> 00:34:55,429
Les hemos enseñado
a esconderse toda la vida,

329
00:34:57,348 --> 00:35:01,185
a ocultar su secreto
para poder sobrevivir.

330
00:35:03,728 --> 00:35:07,983
Nunca sabremos quiénes deben ser.

331
00:35:09,942 --> 00:35:11,362
¿Cómo han de saberlo ellos?

332
00:35:14,156 --> 00:35:16,867
Puede que cuanto más
podamos avanzar por el río,

333
00:35:18,076 --> 00:35:21,288
mucho más cerca de la verdad estarán.

334
00:35:57,700 --> 00:35:58,909
¿Majestad?

335
00:36:00,035 --> 00:36:02,579
¿Vuestra sirvienta os entregó
mi invitación?

336
00:36:03,163 --> 00:36:05,082
Así es, lady An, así es.

337
00:36:05,374 --> 00:36:08,085
Su Majestad, bienvenida.

338
00:36:22,057 --> 00:36:25,019
El olor a sexo y el cantar de los pájaros.

339
00:36:25,602 --> 00:36:27,187
Divina combinación.

340
00:36:27,813 --> 00:36:29,273
Como os comenté en la invitación,

341
00:36:29,356 --> 00:36:31,859
os he preparado un placer especial
para satisfaceros.

342
00:36:35,195 --> 00:36:37,156
Los que no tenéis invitación, marchaos.

343
00:36:46,040 --> 00:36:49,168
Una nueva canción, un pájaro nuevo.

344
00:36:49,918 --> 00:36:52,963
Seréis la primera en oírlo cantar
en este palacio.

345
00:36:55,090 --> 00:36:57,301
¿Y con quién compartiré el placer?

346
00:36:58,927 --> 00:37:00,763
Conmigo, Majestad.

347
00:37:01,847 --> 00:37:03,015
Si me lo permitís.

348
00:37:03,849 --> 00:37:06,060
Lord Dune. Sabía que seríais vos.

349
00:37:06,935 --> 00:37:09,521
Creemos que este extraño ejemplar

350
00:37:09,855 --> 00:37:12,232
se desvió por culpa de una tormenta.

351
00:37:13,692 --> 00:37:18,197
Pero un hombre lo oyó cantando
en un árbol y consiguió atraparlo.

352
00:37:19,823 --> 00:37:21,742
Me encargaré de recompensarle.

353
00:37:22,368 --> 00:37:25,662
Igual que a vos, lady An,
y a vos por pensar en mí.

354
00:37:26,330 --> 00:37:28,123
He aquí nuestro invitado.

355
00:37:38,675 --> 00:37:40,052
No lo oigo cantar.

356
00:37:40,135 --> 00:37:42,054
Dicen que esta extraña especie

357
00:37:43,055 --> 00:37:45,974
solo canta al acariciarlo con la mano.

358
00:37:47,601 --> 00:37:50,229
Seréis la primera en tener ese honor.

359
00:37:51,980 --> 00:37:56,402
Entonces abrid
la puerta de la jaula, lord Dune.

360
00:38:09,832 --> 00:38:12,418
Los pájaros suelen alborotarse
con la gente, este no se inmuta.

361
00:38:13,085 --> 00:38:14,128
Tal vez

362
00:38:15,295 --> 00:38:16,380
no os teme.

363
00:38:25,389 --> 00:38:27,850
Soy yo quien no os teme. Escuchad.

364
00:38:28,517 --> 00:38:31,311
Todos los miembros del parlamento
quieren asesinarme

365
00:38:31,395 --> 00:38:33,397
y esta condenada ciudad desea mi muerte.

366
00:38:33,480 --> 00:38:36,316
Por eso he decidido
que no moriré por esta ciudad,

367
00:38:36,400 --> 00:38:38,235
la ciudad morirá por mí.

368
00:38:41,780 --> 00:38:43,073
Sed los primeros.

369
00:39:07,973 --> 00:39:09,641
Hemos avanzado bastante.

370
00:39:10,225 --> 00:39:13,479
Mientras sigamos moviéndonos
al alba, estaremos bien.

371
00:39:13,562 --> 00:39:17,566
Alguien debería hacer guardia esta noche
para vigilar y avivar el fuego.

372
00:39:22,363 --> 00:39:23,530
Siéntate.

373
00:39:38,337 --> 00:39:39,713
Mamá...

374
00:39:39,797 --> 00:39:43,592
Dime, ¿cómo te estás imaginando que será?

375
00:39:51,350 --> 00:39:53,060
¿Cómo será el qué?

376
00:39:53,560 --> 00:39:56,939
"Sobre esas tierras, levantaré mi reino".

377
00:39:59,233 --> 00:40:02,569
Nos vamos a jugar la vida
para poder llegar a ese lugar.

378
00:40:03,195 --> 00:40:04,238
Dime,

379
00:40:05,823 --> 00:40:08,367
¿cómo imaginas que será ese reino?

380
00:40:13,997 --> 00:40:15,124
Bien.

381
00:40:22,339 --> 00:40:23,632
Me imagino

382
00:40:25,843 --> 00:40:27,344
que será

383
00:40:29,346 --> 00:40:31,432
un lugar para recordar ciertas cosas.

384
00:40:33,183 --> 00:40:35,853
Recordar cómo vivimos en el pasado.

385
00:40:38,147 --> 00:40:39,815
Recordar quiénes éramos,

386
00:40:42,401 --> 00:40:43,527
cómo...

387
00:40:45,237 --> 00:40:48,323
...usar el conocimiento
para mejorar las cosas.

388
00:40:51,952 --> 00:40:53,579
Imagino...

389
00:40:55,164 --> 00:41:01,420
...que será un lugar
donde dejaré de ser la rara siempre.

390
00:41:04,256 --> 00:41:06,967
Donde ayude a construir algo importante

391
00:41:08,177 --> 00:41:10,888
y lo haga sin ocultar quien soy de verdad.

392
00:41:14,516 --> 00:41:17,853
Si tu padre levanta un reino,
tú serías su princesa.

393
00:41:22,232 --> 00:41:23,776
Eso es lo de menos.

394
00:41:24,860 --> 00:41:28,155
Haría todo lo que me pidiera
o todo lo que fuera necesario.

395
00:41:28,238 --> 00:41:30,574
¿Sabes quién sería yo en ese reino?

396
00:41:32,368 --> 00:41:33,702
Serías su reina.

397
00:41:38,290 --> 00:41:39,792
No, no lo creo.

398
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Un rey capaz de ver,

399
00:41:44,505 --> 00:41:47,383
un príncipe
y una princesa capaces de ver...

400
00:41:48,384 --> 00:41:50,302
Yo sería quien no ve.

401
00:41:52,805 --> 00:41:54,682
Sería una reina extraña.

402
00:41:56,141 --> 00:41:58,102
No estaría a la altura.

403
00:41:58,185 --> 00:42:00,229
Jamás permitiría algo así.

404
00:42:00,437 --> 00:42:01,897
Sé que no lo harías.

405
00:42:06,485 --> 00:42:11,156
Es importante para mí llegar a ese lugar,

406
00:42:12,324 --> 00:42:14,243
pero no lo hago por mí,

407
00:42:15,244 --> 00:42:16,662
sino por todos.

408
00:42:19,456 --> 00:42:22,793
Allí estaremos mejor.
Confío en que sea así.

409
00:42:32,344 --> 00:42:34,179
Deberíamos descansar.

410
00:42:36,015 --> 00:42:37,141
Sí.

411
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
Kofun, no encuentro mi arma.

412
00:44:25,833 --> 00:44:27,209
Yo no encuentro el arco.

413
00:44:27,584 --> 00:44:29,586
- Maghra.
- Bow, mira en el bote la balsa.

414
00:44:29,962 --> 00:44:31,171
Maghra.

415
00:44:31,922 --> 00:44:34,341
- Pensaba que habíais hecho guardia.
- La hicimos.

416
00:44:34,425 --> 00:44:35,884
Entonces ¿qué ha pasado?

417
00:44:36,385 --> 00:44:39,847
¿Alguien se nos cuela sin despertarnos
y ni siquiera sois capaces de verlo?

418
00:44:39,930 --> 00:44:41,056
No lo sé.

419
00:44:42,224 --> 00:44:43,892
No perdamos más tiempo.

420
00:44:44,893 --> 00:44:46,562
- Ayúdame.
- Tenemos que irnos.

421
00:44:46,645 --> 00:44:48,230
- De acuerdo, vamos.
- No podemos irnos.

422
00:44:48,856 --> 00:44:50,274
Debemos irnos.

423
00:44:50,816 --> 00:44:54,361
Solo se han llevado algunas armas,
nada es insustituible.

424
00:44:54,445 --> 00:44:56,030
- Me falta algo.
- ¿Qué?

425
00:44:56,989 --> 00:44:57,990
¿Qué te falta?

426
00:44:58,073 --> 00:45:02,244
Es una bolsita suave de tacto y pequeña.

427
00:45:02,327 --> 00:45:05,456
- ¿Qué había dentro?
- Algo muy importante para mí.

428
00:45:05,873 --> 00:45:09,418
Es lo único que me queda de mi padre.
Mi única conexión con él.

429
00:45:09,501 --> 00:45:10,961
- Vale.
- ¡Es irreemplazable!

430
00:45:11,045 --> 00:45:13,630
Hay que averiguar dónde está.
Tenemos que recuperarlo.

431
00:45:13,714 --> 00:45:16,717
- Vale, pero, mamá, ¿qué hay dentro?
- Es importante.

432
00:45:18,135 --> 00:45:19,887
Maghra, escucha...

433
00:45:19,970 --> 00:45:24,350
Por favor, no me hagas más preguntas
y ayúdame a encontrarlo.

434
00:45:25,934 --> 00:45:27,144
Maghra.

435
00:45:27,478 --> 00:45:29,021
No lo encontraremos.

436
00:45:29,772 --> 00:45:32,232
Nos robaron las armas. Pueden volver.

437
00:45:32,441 --> 00:45:34,818
Quien nos haya robado puede volver.

438
00:45:34,902 --> 00:45:38,322
- Si tardamos en irnos, nos encontrará.
- Pues démonos prisa.

439
00:45:40,282 --> 00:45:42,242
Mi padre y mi relación con él

440
00:45:42,326 --> 00:45:44,453
no es algo
sobre lo que me sea cómodo hablar.

441
00:45:44,536 --> 00:45:45,746
Es complicado.

442
00:45:46,413 --> 00:45:48,707
Y, a decir verdad,
creía que tú me entenderías.

443
00:45:56,423 --> 00:46:00,594
Los secretos que no te haya contado
han sido para protegernos.

444
00:46:01,261 --> 00:46:04,556
Y todo lo que tú no me has contado
ha sido para protegernos.

445
00:46:06,350 --> 00:46:07,935
Ayúdame a entenderlo.

446
00:46:08,644 --> 00:46:11,355
Explícame por qué ponemos en peligro
la vida de nuestros hijos,

447
00:46:11,730 --> 00:46:13,315
porque no lo entiendo.

448
00:46:14,358 --> 00:46:15,484
Lo sé.

449
00:46:17,695 --> 00:46:20,531
¿Qué puede ser tan importante
que aun así no lo cuentes?

450
00:46:22,199 --> 00:46:23,367
- Lo haré yo.
- No.

451
00:46:24,660 --> 00:46:25,744
Haniwa.

452
00:46:26,453 --> 00:46:28,247
Seguro que tiene sus motivos.

453
00:46:29,248 --> 00:46:30,582
Lo buscaré por ti.

454
00:46:31,333 --> 00:46:33,711
Si han sido bandidos de río,
ya estarán a un día.

455
00:46:34,211 --> 00:46:37,589
- Si han sido opayoles, serán cientos.
- Ni cientos podrán verme llegar.

456
00:46:37,673 --> 00:46:41,885
¿No entiendes que si escapamos
del cazabrujos fue por suerte?

457
00:46:42,511 --> 00:46:44,513
¿Otra batalla y ahora sin armas?

458
00:46:44,596 --> 00:46:46,849
No propongo que luchemos, papá.

459
00:46:47,808 --> 00:46:52,021
¿Cómo van a luchar conmigo
si ellos no pueden verme?

460
00:46:52,104 --> 00:46:54,481
Y además,
ni siquiera sabemos quiénes son.

461
00:46:54,565 --> 00:46:56,900
- Tendríamos que averiguar quién...
- Creo que lo sé.

462
00:46:59,069 --> 00:47:00,070
¿Qué?

463
00:47:00,571 --> 00:47:02,448
Creo que sé quién nos ha robado.

464
00:47:04,033 --> 00:47:06,493
- ¿Cómo lo sabes?
- Mira, por favor.

465
00:47:09,246 --> 00:47:10,622
¿Qué es?

466
00:47:10,706 --> 00:47:12,332
¿Qué es lo que veis?

467
00:47:26,305 --> 00:47:27,306
Dime.

468
00:47:27,598 --> 00:47:28,640
¿Qué es?

469
00:47:32,227 --> 00:47:33,312
Dímelo.

470
00:47:47,284 --> 00:47:48,786
Es la hora, Majestad.

471
00:47:49,244 --> 00:47:51,538
Todos saben lo de la muerte de lady An.

472
00:47:51,622 --> 00:47:56,502
En el muro inferior se manifiestan
por el asesinato de sus adorados lores.

473
00:47:57,002 --> 00:48:00,130
La guardia los está conteniendo,
pero no sé cuánto aguantarán.

474
00:48:07,554 --> 00:48:08,847
¿Majestad?

475
00:48:11,558 --> 00:48:13,018
¿Y ahora qué?

476
00:48:14,812 --> 00:48:17,022
Los demás lores están reunidos.

477
00:48:17,106 --> 00:48:20,192
Si el pueblo los apoya,
no sé de qué serían capaces.

478
00:49:38,437 --> 00:49:39,730
Padre,

479
00:49:40,898 --> 00:49:43,317
cuyo poder sentimos y no alcanzamos.

480
00:49:46,779 --> 00:49:48,364
Acepto mi destino.

481
00:49:49,823 --> 00:49:52,284
Agradezco que me hayáis dado a elegir.

482
00:51:51,111 --> 00:51:52,529
Jerlamarel,

483
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
no has venido a por mí, amor mío.

484
00:51:56,492 --> 00:51:58,452
Así que iré a por a ti.

485
00:53:27,958 --> 00:53:29,960
Traducido por Eric Escribano