祭りに行く
コフン
世界を見られるわ
見よ
魔術師を火刑に処さん
魔術師狩りが こんなところでも行われてる
コフンは？
助けてくれ！
ハニワ！
〝俺は生きてる 道なりに進め〟
書かれた伝言を読むわ
どういうこと？
本で学んだの
箱を開けて 読み書きを覚えた
全部 読んだの
お前の息子か
伝言を
川の流れに乗って 谷を越える
西の地より知らせです
終わりではない
暗闇の世界
やっと魔術師狩りが来た！
魔術師どもを引き渡す機会は 今までもあったのに―
まんまと操られやがって
悔やむがいい
早く引き渡せ
村に危険を招いたのは こいつらだ
責任を取らせよう
誰もが知ってる
お前たちこそ この村の敵だ
︿川へ向かえ﹀
捕まえろ 逃がすな！
こいつらを引き渡せば 我々の命は助かる
捕まえた！
やめろ！
魔術師に捕まった！
逃げないと
川へ向かえ
アルカ！
マタル！
行きな
行って 生き延びるんだ
愛してる
マタル
ボウが…
ボウ？
私も行く
ついてこい
コフン
俺は用なしだろ
放してくれ
殺すべきよ
ダメだ
俺が悪魔なら 喜んで殺すだろう
でも そうじゃない
私はタマクティ･ジュン
女王が命じた 魔術師狩りの将軍
パヤンの聖なる守護者だ
やっと来てくれましたね これで救われます
ひざまずけ
全員だ
命が惜しければ―
ジャーラマレルの子を渡せ
アルケニー族は善良で―
穏やかな民です
どうか…
お願いです 将軍さま
奴らは去りました
証拠のない限り お前たち全員を魔術師と見なす
守護者さま！
ゲザー･バックスです！
奴らは逃げました
こちらです
行き止まりだ
いいや ここを下りるんだ
見て
父さん
父さんが造ったの？ １人で？
俺を見直したか
一体 何があるの？
“自由”よ
舟を造ったの
コフン
いつ造ったの？
お前たちが寝てるうちに 時間を見つけてな
どうして？
こんな事態は望んでなかった
でも準備を？
ああ
これで生き延びられる
逃げた者の中に―
大工がいるのか？
ええ 有能な者が
川を渡れ
父さん
ああ 音で分かる
刀をくれ
︿敵は前方 両岸にいる﹀
︿音を立てるな﹀
お前たちを捜したぞ
生涯を懸けて
お前たちが生まれた時も 知ってる
産声が聞こえた
それ以来―
命懸けで お前たちを捜し回った
その過程で―
腐るほど大勢の人間も殺した
さて―
どうする
村ではお前たちの部族が 地面にひざまずき―
許しを請うている
奴らの生死は お前たち次第だ
口を開け
赤子の頃のように―
お前たちの声を聞かせろ
居場所を明かせ
女王の前に 連れていってやる
声を出せば―
村人は助かるぞ
だんまりか
ババ！
マグラ！
母さん！
この野郎！
行け！
アルカ！
川下には何がある？
追えるか？
私は重傷で…
川下の様子は？
助けてほしければ答えろ
広く深い川です 流れが速い
捕らえるのは無理です
お助けを
これで すぐ死ねる
村に戻るぞ
皆殺しにする
伝令人
女王に伝言だ
魔術師は逃げた
将軍から伝言が
魔術師の件で？
あと一歩のところで 逃げられた
またですか？
なぜ？
報告にない
それでは こちらで 推測するしかありませんね
レディー･アン
神の炎が肌を焼いたら―
神を責めるか？ それとも自分を？
どちらも責めません
対策を怠った女中を責めます
神や女王の責任では ありません
ですが いよいよ兵を 戻すべきでは？
とんでもない
困難な旅路だぞ 兵を増やすべきだ
陛下 そんな…
兵を送れ
全員を
皆 家族のある身です
誰かの親であり 子なんですよ
残された家族は苦しみ―
成果のない遠征に 辟易へきえきしています
民には分からぬ
設備も異常な音を発してます
神も対処不能でしょう
お前には 神の気持ちが分かるのか？
ええ 神さえも “もう潮時だ”と言ってる！
いいか
憲法にこうある
“君主が議会を統治すべし”
“命絶える時まで”
余は健康だ
陛下 パヤンの民の声を ご存じですか
民と交わっているのか？
長年 魔術師狩りを 続けてきましたが―
成果はありません
軍が犠牲になり―
財源は底をつきました
邪悪な力が存在する証拠など 何もありません
ただ―
陛下が愛した男が 脱走しただけ
“私情で国を動かしている”と 民衆は批判しています
ジャーラマレルの伝言だ
双子に独り立ちの準備が できたら 渡すよう言われた
読みなさい
まだ伝言があったの？
約束したんだ
“双子の準備が整った時点で 渡す”と
最後の伝言だよ
彼との約束もこれで終わり
本当に？
本当さ
読みなさい
“愛しい我が子へ”
“川は始まりだ”
“私の元へ戻る旅路が そこから始まる”
“ラベンダーを目指し 川を下れ”
“ラベンダーの道だ”
確かにあるわ
“ラベンダーの道に沿い―”
“啓蒙の家へ”
“そこに私は 新たな王国を築く”
“暗黒の世界にともる光だ”
“お前たちも来れば分かる”
“闇深い世界の隅々にまで 知識を伝えるのだ”
“見える者は我に従え”
川を下ればいいのか？
どれぐらい？
印があるはず
着けるわ
そうか？
他に道がある？
選択肢はある
聞きなさい
私を見て
旅が長引けば―
それだけ困難も増していく
その過程で人間も変わるわ
このような旅に―
生き延びる者たちは 己を忘れ 様変わりしてしまう
己を失った私たちに 啓蒙の家が―
どんな答えを もたらすというの
皆の決定に私も従うわ でも まずは聞いて
今までみたいに―
生きることもできる
魔術師狩りは今も私たちを 追ってるだろうけど―
危険なところから 遠く離れればいい
そして簡素に暮らすの
力を合わせて―
穏やかに
母さん
私は出自を知るまで―
自分が何者なのか 確信を持てないわ
知るためには ジャーラマレルに会わないと
コフンは？
世界から隠れて暮らすような 生き方は嫌だ
真実を知るのが 怖いからって―
無視したくもない
分かったわ
決を採ろう
避難すべきだという者は？
ジャーラマレルを捜そうと いう者は？
１人 票を投じてない
無視して
皆 仲間だよ
仲間と呼べるのは 私たち５人だけ
ボウ･ライオンは違う
パリスに賛成だ
ボウ･ライオンも 同じアルケニー族の仲間だぞ
村人たちは命が惜しくて 私たちを見捨てたのよ
確かにそうだ
だが彼らは お前に食事を与え―
親しくしてくれたろ
お前を守ってくれた人々だ
でも たちまち裏切った
全員の意見を聞こう
嫌よ
ボウ･ライオンなど関係ない
ハニワ
このまま進みましょう
ハニワたちに賛成する
アルカやマタルは死んだ
私の母も
彼らの死を無駄にはできない
では決まりだ
将軍！
報告せよ
朗報です
進めそうな道がありました 偵察に行ってきます
歩みを止めるのは 全滅した時か―
悪魔の子を見つけた時のみだ
分かったか
はい
よし
行くぞ！
女王を暗殺せねば
神を？
神？ 笑止千万だ
庶民はいまだに 神だと信じていますよ
民衆の“神”を追放したら 蜂起が起きます
兵がいる
微力です
我々の手は汚せない
でも他にやる者がいますか？
“天なる父”の力を 借りるのだ
争いや血の痕は残さない
人間の所業ではないと 思わせる
そうすれば人々は―
女王に天の裁きが下ったと 思うだろう
“正義がなされた”と 受け入れるはずだ
余は慈悲深い
祈りましょう
真実に祈りを
何が聞こえる？
陛下を巡る ささやきが
レディー･アンか デューン卿か？
他にもいます
誰だ
全ての者です 女王陛下
どうしてだ？
何が？
君に利益はないのに―
なぜ川を下ることにした？
だって皆―
もう死んだもの
他に行き先はない
でも―
大変な旅路だぞ
それに危険だ
なのに なぜ？
あなたたち双子のことは―
よく知らないわ
偵察できないからだろ
シャドーの君でも
でも妹さんの怒りには―
誰だって気づくわ
賛成したのは どのみち変わらないからよ
争い事には疲れた
ハニワは君に 怒ってるわけじゃない
妹もつらい思いをしてて―
精一杯なんだ
それが怒りに変わることも
あなたはつらくない？
話しかけてくれて ありがとう
でも１人にして
手伝おうか？
これを渡してくれ
ボウの分だ
お前たちにも
今夜はこの辺りで寝よう 休ませてやらないと
ああ
大丈夫かい？
ハニワが あんな物言いを…
俺に逆らうことは 今までもあったが―
今回は剣幕が違った
もしハニワの意見が 通ってなければ―
どうなったことか…
彼らには 真実を隠すよう言ってきた
人に明かしては危険だからと
どう生きるのが正解か 分からなかったんだ
本人たちもだろう
だが川を進んでいけば―
答えを見つけられるかも
陛下
招待状が届いたようですね
ああ 受け取った
お待ちしておりました
セックスのにおいと鳥の声
美しい組み合わせだ
陛下に特別な娯楽を 用意してございます
用なき者は出ていけ
新しく入手した鳥の さえずりです
まず陛下にお聞かせしたくて
楽しみを分かち合う者は？
私です 陛下
よろしければ
もちろんだ デューン卿
この珍しい鳥は ここまで 嵐で飛ばされてきたようです
木でさえずっていたのを 使用人が捕まえました
褒美をやろう
レディー･アンと デューン卿にもだ
こちらです
何も聞こえん
この鳥が歌うのは―
手のひらに載せられた時のみ
まずは陛下の手に
では かごの扉を開けろ デューン卿
鳥は震える様子もないな
きっと 恐れ知らずなのでしょう
余にも恐れはない
議員どもが余の死を 望んでいるらしいな
腐った連中だ
この都ごと―
余の犠牲となって死ぬがいい
お前たちからだ
ここまで来たんだ
夜明け前に出発すれば 大丈夫だろう
夜の間 見張りを立てよう 火の番にもなる
そばに来て
母さん
話して
どうなると思う？
何が？
“王国を築く”と彼は言い―
私たちは命懸けで そこに向かってる
だから答えて
どんな王国だと思う？
そうね
きっと―
いろんなことを 思い出す場所になると思う
かつての世界の様相や―
昔の私たちの姿を
知識の力で―
世界をよくすることもできる
それに私は―
そこに行けば…
異端視されなくなる
ありのままの自分を 隠すことなく―
大切なものを築けるわ
王国ができたら あなたは王女ね
それが目的じゃない
彼を手伝えるなら 何だってやるわ
私は何になるかしら
女王よ
いいえ
王には視覚ビジョンがあり―
王子と王女も目が見える
見えないのは私だけ
私が異端視されるわ
弱者と呼ばれるわね
そんなの 私が許さない
そうね
何としてでも その地に行きたいの
でも私のためじゃない
皆のためよ
きっと今よりいい世界が 待ってる
少し休みましょう
分かった
コフン 刀がなくなってる
私の弓も
ボウ 舟を調べろ
マグラ
見張ってたはずだろ？
どういうことだ
お前たちの目を かすめていったのか？
さあ
全て盗まれた
今すぐ発つぞ
ダメよ
行かないと
幸い盗まれたのは武器だけだ
違う
何がないんだい？
拳ほどの大きさの 柔らかい袋よ
中身は？
とても大切なもの
父の唯一の形見なの なくすわけにいかない
何としてでも取り返さないと
中身は？
大事なものよ
よく聞くんだ
やめてよ
何も聞かずに 捜すのを手伝って
無理だ 武器もないし
盗人が戻るかもしれないし―
魔術師狩りだっている
ここにいたら危険だ
なら急いで捜さねば
父との関係は うまく説明できないわ
複雑なの
あなたなら分かるでしょ
過去を秘密にしてたのは 皆を守るためだった
お前もきっと同じだろう
だが説明もなく―
子供たちを 危険にさらすわけにいかない
分かってる
なぜ事情を言えない？
捜すわ
ダメだ
ハニワ
母さんが捜してほしいなら やってあげる
オパイオル族の仕業なら―
数でかなわない
私に任せて
魔術師狩りから逃れるだけで 大変なんだぞ
武器もなく戦う気か？
戦いには ならないわ
盗人が誰であれ 相手には私が見えない
どんな奴かも まだ分からないし
分かってる
何？
誰が盗んだか
何のこと？
見てみろ
何？
何が見える？
何が見えるんだ？
言ってくれ
いよいよです
レディー･アンの件を 巡って―
下々の者が 陛下への抗議を始めています
いつ門が破られることか…
陛下？
この先 どうなる？
残った貴族が話し合いを
どんな行動に出るか 分かりません
天なる父よ
御力を感じるも触れられず
いざ運命に従わん
今こそ我の選びし時
ジャーラマレル
そなたが来ないなら―
私から向かおう
日本語字幕 遠藤 千代