1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
Untuk ke festival perlu beberapa hari.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Kita akan melihat dunia.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Lihatlah! Kami membawa penyihir
untuk dibakar.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Pemburu Penyihir tak temukan kita,
tetapi pesannya tersebar.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
<i>Di mana Kofun?</i>

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Tolong! Haniwa!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
AKU MASIH HIDUP
IKUTI JALANNYA

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
- Kofun menulis pesan.
- Kenapa tahu kata-kata itu?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Itu pengetahuan dari kotak, Mama.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Kami membukanya.
Kami belajar membaca dan menulis.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
Kami sudah baca semua bukunya.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Putramu!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
<i>Sebuah pesan.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
<i>Pesan ini akan hanyut ke hilir
melalui puluhan lembah.</i>

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Berita dari Makam Surya, Yang Mulia.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Ini belum usai.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Chet-chet!

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
Chet-chet-chet!

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
Akhirnya mereka datang
untuk para penyihir!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Sebelum kita kemari,

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
kita punya peluang
untuk menyerahkan para penyihir,

22
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
tetapi mereka mengguna-guna kalian.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Kini saatnya kalian bertobat.

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
Mari kita singkirkan mereka!

25
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
Merekalah yang harus disalahkan
atas bahaya yang kita hadapi hari ini,

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
dan mereka harus bertanggung jawab.

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Semua tahu...

28
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Ke sungai...

29
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
...bahwa kaulah musuh kami sesungguhnya
selama ini!

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
Tahan mereka! Jangan lepaskan!

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Jangan biarkan mereka pergi!

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Kita akan gunakan mereka
untuk menawar hidup kita.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Aku menangkapnya!

34
00:03:25,998 --> 00:03:30,210
Mundur! Penyihir menodong leherku!

35
00:03:30,294 --> 00:03:31,503
Kita harus pergi sekarang.

36
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Bawa mereka ke sungai.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
- Biarkan Iblis lewat!
- Arca!

38
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Kita akan lepas dari mereka!

39
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Matal!

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,347
Pergi.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
Pergi bersama mereka. Hiduplah.

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Aku menyayangimu.

43
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
Matal.

44
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Sedang apa dia?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Bow?

46
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Aku ikut denganmu.

47
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Ikut aku! Ikuti!

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Kofun.

49
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
Kau tak membutuhkan aku.

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Lepaskan aku.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Dia pantas mati.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Tidak.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
Tidak.

54
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
Jika aku adalah iblis sungguhan,
aku ingin sekali.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Tetapi kita bukan suku macam itu.

56
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Aku Tamacti Jun.

57
00:05:49,141 --> 00:05:55,105
Jenderal Pemburu Penyihir Ratu Kane
dan Penjaga Suci Payan.

58
00:05:55,189 --> 00:05:59,651
Akhirnya, Pemburu Penyihir,
kau datang menyelamatkan kami.

59
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
Berlutut.

60
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Apa?

61
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Semuanya.

62
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
Untuk nyawa kalian...

63
00:06:23,550 --> 00:06:26,261
serahkan anak-anak Jerlamarel.

64
00:06:28,806 --> 00:06:30,683
Kami, Alkenny, adalah orang-orang baik.

65
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
Orang-orang pendiam.

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
Kumohon...

67
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Pemburu Penyihir, kumohon.

68
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Penyihirnya sudah pergi.

69
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
Sampai terbukti bukan...

70
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
kalian semua penyihir.

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
Penjaga Suci!

72
00:07:00,796 --> 00:07:02,464
Ini Gether Bax!

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
Para penyihir, mereka kabur!

74
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Ikuti aku!

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,019
Tunggu. Ini buntu.

76
00:07:15,436 --> 00:07:18,480
Tidak, Anakku. Ini saatnya kita turun.

77
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Lihat.

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Ayah.

79
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Kau yang buat ini? Sendirian?

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Semua yang Jerlamarel bisa,
aku juga, cuma lebih besar.

81
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Ada apa? Ada apa di bawah kita?

82
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Kebebasan, Mama.

83
00:07:43,297 --> 00:07:44,631
Ayah membuat rakit.

84
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Nak.

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Kapan kau buat ini?

86
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Saat aku sempat.

87
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
Kau akan heran apa yang bisa dicapai

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,771
sebelum kau terbangun pagi hari.

89
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Kenapa?

90
00:08:02,232 --> 00:08:04,777
Sepertimu, aku berharap
hari ini tak pernah tiba.

91
00:08:05,986 --> 00:08:07,529
Tetapi kau bersiap untuk ini?

92
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
Ya, benar. Dan karena itu,
kita masih bisa hidup ke depannya.

93
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Orang yang kabur...

94
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
apa satu dari mereka pembangun?

95
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Ya, yang sangat terampil.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
Seberangi.

97
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
- Ayah.
- Ya. Aku bisa dengar.

98
00:10:19,370 --> 00:10:20,954
Berikan pedangku.

99
00:10:40,683 --> 00:10:44,687
Mereka di depan. Kedua sisi.

100
00:10:46,522 --> 00:10:49,692
Kita jalan perlahan.

101
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Aku sudah mencari kalian...

102
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
seumur hidup.

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Aku ada saat kalian lahir.

104
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
Aku mendengar tangisan pertama kalian.

105
00:11:57,968 --> 00:12:03,557
Dan sejak itu, aku mengabdikan diri
untuk menemukan kalian lagi.

106
00:12:08,312 --> 00:12:14,234
Kuhabisi begitu banyak nyawa
untuk mencapai kalian.

107
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Dan kini...

108
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
berikutnya apa?

109
00:12:23,786 --> 00:12:27,122
Di dekat sini,
ada desa berisi saudara kalian

110
00:12:27,206 --> 00:12:31,001
semuanya berlutut
memohon ampun kepadaku.

111
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Mungkin kalian bisa tebus untuk mereka.

112
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
Bicara.

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Biar kudengarkan suara kalian

114
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
untuk pertama kalinya sejak masih bayi.

115
00:12:53,107 --> 00:12:54,900
Ungkapkan diri kalian.

116
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Dan biarkan aku mengawal kalian
bertemu ratu kalian.

117
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Lakukan itu...

118
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
dan desa akan selamat.

119
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
Tidak?

120
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Tolong!

121
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Tidak!

122
00:15:00,442 --> 00:15:02,152
- Baba!
- Maghra.

123
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Tunggu, Mama.

124
00:15:32,391 --> 00:15:33,434
Tidak!

125
00:15:36,437 --> 00:15:37,479
Ibu!

126
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
Pergi!

127
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Arca!

128
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Ada apa sepanjang sungai?

129
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Bisakah kita mengejar?

130
00:16:41,835 --> 00:16:43,337
Aku terluka.

131
00:16:46,465 --> 00:16:48,092
Ada apa di depan?

132
00:16:50,010 --> 00:16:52,971
Mungkin kau bisa diselamatkan.

133
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
Perairan terbuka, perairan dalam.

134
00:16:56,684 --> 00:16:57,851
Mereka akan melaju cepat.

135
00:16:58,519 --> 00:17:00,688
Kau tak akan bisa menangkap mereka.

136
00:17:02,314 --> 00:17:03,482
Tolong aku.

137
00:17:15,327 --> 00:17:17,413
Sudah. Itu akan menghemat waktumu.

138
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
Kembali ke desa. Bunuh mereka semua.

139
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
Pengabar.

140
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Pesan untuk Ratu Kane.

141
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Para penyihir berhasil kabur.

142
00:18:36,408 --> 00:18:37,868
Tamacti Jun mengirim kabar.

143
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Penyihir ditemukan?

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,374
Ya, tetapi saat ini mereka berhasil kabur.

145
00:18:44,375 --> 00:18:45,918
Mereka kabur lagi?

146
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
- Bagaimana bisa?
- Dia tak bilang.

147
00:18:51,048 --> 00:18:52,758
Jadi kita harus menebak,

148
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
atau bayangkan sendiri.

149
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
Lady An,

150
00:18:57,888 --> 00:19:02,976
saat Api Dewa membakar kulit kita,
kau menyalahkan Dewa atau dirimu?

151
00:19:04,311 --> 00:19:05,813
Bukan dua-duanya, Ratuku.

152
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Aku menyalahkan pelayanku
karena tak memayungiku.

153
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
Dewa tak bisa disalahkan.
Tak ada yang menyalahkanmu.

154
00:19:15,572 --> 00:19:18,742
Tetapi mungkin berita ini artinya
Tamacti Jun harus pulang.

155
00:19:19,410 --> 00:19:21,161
Tidak.

156
00:19:21,453 --> 00:19:25,457
Tetapi untuk melakukan perjalanan itu,
Tamacti Jun akan butuh pasukan lagi.

157
00:19:25,791 --> 00:19:27,042
Yang Mulia, kumohon...

158
00:19:27,126 --> 00:19:29,795
Kirim lagi. Kirim semuanya.

159
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
Mereka para ayah dan ibu,

160
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
para suami dan istri,

161
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
para putri dan putra.

162
00:19:36,593 --> 00:19:39,471
Keluarga mereka telah menderita
karena absennya mereka.

163
00:19:39,555 --> 00:19:43,600
Mereka lelah
dengan perburuan tanpa hasil ini.

164
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
Ini di luar pemahaman mereka.

165
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
Mesin suci juga mengerang, Yang Mulia.

166
00:19:51,275 --> 00:19:53,527
Para Dewa pun tak memahami ini.

167
00:19:53,610 --> 00:19:56,613
Tetapi kau paham yang para Dewa katakan?

168
00:19:56,697 --> 00:20:00,492
Ya! Mereka bilang "cukup"! Cukup!

169
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Itu...

170
00:20:08,459 --> 00:20:10,544
di dalam konstitusi kuno kita.

171
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
"Dan keluarga kerajaan menguasai parlemen,

172
00:20:20,679 --> 00:20:22,723
dan keluarga kerajaan
berkuasa sampai mati."

173
00:20:22,806 --> 00:20:24,308
Aku merasa sehat.

174
00:20:24,391 --> 00:20:28,979
Yang Mulia,
ini yang dikatakan warga Payan.

175
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
Saat kau tiduri seperti karpet.

176
00:20:31,607 --> 00:20:35,819
Intinya, kau telah mengejar penyihir
begitu lama.

177
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
Namun, tak satu pun ditemukan.

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
Kau telah mengorbankan pasukan kita,

179
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
menghabiskan uang kita.

180
00:20:42,743 --> 00:20:47,247
Tetap tak ada bukti kekuatan iblis.

181
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Hanya ada...

182
00:20:51,919 --> 00:20:55,130
orang yang pernah kau cintai kabur darimu.

183
00:20:59,009 --> 00:21:05,140
Orang bilang kita adalah negeri
yang dipimpin oleh hati yang patah.

184
00:22:26,472 --> 00:22:28,182
Pesan dari Jerlamarel.

185
00:22:30,559 --> 00:22:35,356
Pesan untuk diberikan kepada anak-anak
saat mereka siap meninggalkan kita.

186
00:22:36,732 --> 00:22:37,983
Ini pesan untuk mata.

187
00:22:41,028 --> 00:22:42,988
Kejutan lagi dari Jerlamarel?

188
00:22:46,075 --> 00:22:47,785
Aku sudah berikan janjiku.

189
00:22:47,868 --> 00:22:51,663
Aku tak akan berikan sebelum mereka siap.

190
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Itu adalah pesan yang terakhir darinya.

191
00:22:56,335 --> 00:22:59,421
Janji terakhirku kepadanya.

192
00:22:59,922 --> 00:23:01,006
Apa kita yakin?

193
00:23:02,800 --> 00:23:04,134
Ya, yakin.

194
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Bacalah.

195
00:23:12,810 --> 00:23:14,561
"Anak-anakku sayang...

196
00:23:17,481 --> 00:23:19,316
sungai adalah awalnya.

197
00:23:20,693 --> 00:23:23,779
Langkah pertama dari perjalanan jauhmu
kembali kepadaku.

198
00:23:24,655 --> 00:23:27,866
Ikuti sungai ke lavendel.

199
00:23:28,367 --> 00:23:30,244
Jalan lavendel agung."

200
00:23:30,953 --> 00:23:32,621
Jalan lavendel benar ada.

201
00:23:33,372 --> 00:23:37,292
"Lalu ikuti jalan lavendel
ke Majelis Pencerahan.

202
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
Di sana, aku akan bangun kerajaan baru.

203
00:23:42,756 --> 00:23:45,384
Cahaya terang benderang
di dunia kegelapan.

204
00:23:45,843 --> 00:23:49,096
Suatu hari, kau akan datang kepadaku
dan tahu hal yang sama denganku.

205
00:23:49,888 --> 00:23:53,559
Dan membawa pengetahuan ini
ke sudut tergelap Bumi."

206
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
- "Yang matanya melihat harus ikuti aku."
- "...harus ikuti aku."

207
00:23:58,397 --> 00:24:01,191
YANG MATANYA MELIHAT HARUS IKUTI AKU

208
00:24:03,652 --> 00:24:07,406
Lalu? Kita harus ikuti sungai?
Untuk berapa lama?

209
00:24:09,158 --> 00:24:10,492
Dia akan tinggalkan tanda.

210
00:24:13,495 --> 00:24:15,414
- Kita akan sampai.
- Yakin?

211
00:24:15,831 --> 00:24:17,332
Kita punya pilihan apa lagi?

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,751
Kita punya pilihan.

213
00:24:22,421 --> 00:24:23,505
Dengarkan aku.

214
00:24:25,758 --> 00:24:27,009
Lihatlah aku.

215
00:24:38,604 --> 00:24:40,439
Makin jauh perjalanan,

216
00:24:41,273 --> 00:24:44,234
makin berat tantangannya,

217
00:24:44,735 --> 00:24:48,113
makin mengubah
orang yang terlibat di dalamnya.

218
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
Perjalanan seperti ini...

219
00:24:57,456 --> 00:24:58,999
Bagi yang bisa selamat,

220
00:24:59,083 --> 00:25:03,295
aku khawatir, akan menjadi sulit
untuk dikenali yang lainnya.

221
00:25:20,145 --> 00:25:22,940
Jawaban macam apa
yang akan diberikan Majelis Pencerahan

222
00:25:23,023 --> 00:25:26,985
kepada kita yang sudah tak lagi
mengenali diri kita?

223
00:25:34,118 --> 00:25:38,956
Aku akan mematuhi apa pun mufakat kita,
tetapi dengarkan ini.

224
00:25:40,833 --> 00:25:45,421
Kita punya pilihan untuk hidup apa adanya.

225
00:25:45,879 --> 00:25:47,756
Kita bisa menjauh dari Pemburu Penyihir,

226
00:25:47,840 --> 00:25:50,759
yang jelas akan terus mengejar saat ini.

227
00:25:52,177 --> 00:25:55,723
Dan kita bisa pindah jauh dari tempat
yang bisa dia lacak...

228
00:25:57,141 --> 00:26:02,521
dan hidup dengan sederhana dan tenang,

229
00:26:03,313 --> 00:26:04,565
dan bersama.

230
00:26:12,448 --> 00:26:19,204
Mama, aku tak tahu jika aku bisa mengenal
siapa diriku sebenarnya

231
00:26:19,955 --> 00:26:21,915
sampai aku tahu tempat asalku.

232
00:26:25,127 --> 00:26:29,506
Dan aku tak tahu itu
sampai aku mengenal Jerlamarel.

233
00:26:35,763 --> 00:26:36,847
Dan kau?

234
00:26:39,975 --> 00:26:44,146
Kurasa aku tak ditakdirkan menjadi
orang yang bersembunyi dari dunia.

235
00:26:45,189 --> 00:26:47,858
Kurasa aku tak mau menjadi orang
yang mengabaikan kebenaran

236
00:26:47,941 --> 00:26:49,860
karena aku takut apa itu artinya.

237
00:26:54,615 --> 00:26:55,616
Begitu.

238
00:27:00,079 --> 00:27:01,497
Kita akan ambil suara?

239
00:27:03,791 --> 00:27:06,377
Yang setuju keluar sungai
dan mencari perlindungan?

240
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
Chet-chet.

241
00:27:08,796 --> 00:27:09,797
Chet-chet.

242
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
Yang setuju mengikuti jejak Jerlamarel.

243
00:27:15,677 --> 00:27:17,221
- Chet-chet.
- Chet-chet.

244
00:27:18,681 --> 00:27:19,765
Chet-chet.

245
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
Masih ada satu suara untuk diberikan.

246
00:27:30,943 --> 00:27:33,070
- Tidak.
- Kita adalah satu suku, Haniwa.

247
00:27:33,153 --> 00:27:34,780
Kita adalah satu suku.

248
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
Kita.

249
00:27:37,574 --> 00:27:40,494
Yang sudah bersama sejak awal.

250
00:27:40,911 --> 00:27:42,329
Setuju pada Paris.

251
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
Saat ini kitalah
yang tersisa dari Alkenny,

252
00:27:45,249 --> 00:27:47,334
dan Bow Lion juga punya hubungan itu.

253
00:27:47,418 --> 00:27:50,045
Alkenny yang mau menyerahkan kita
kepada Pemburu Penyihir

254
00:27:50,129 --> 00:27:51,588
untuk selamatkan diri mereka.

255
00:27:52,005 --> 00:27:53,924
Memang mereka lakukan itu.

256
00:27:54,675 --> 00:27:57,594
Tetapi mereka juga mengajarimu,
memberimu makan,

257
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
mereka sayang dan berteman denganmu.

258
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
Mereka mengubah hidup mereka
untuk menyelamatkanmu.

259
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
Dan begitu ada peluang,
mereka mengkhianati kita.

260
00:28:08,313 --> 00:28:10,649
Kita berenam di kapal ini
dan semua akan dihitung.

261
00:28:10,733 --> 00:28:11,734
Tidak.

262
00:28:13,902 --> 00:28:16,739
Dia sama sekali tak ada urusannya
dengan ini.

263
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Haniwa.

264
00:28:19,783 --> 00:28:21,493
Aku memilih ikuti sungai.

265
00:28:25,706 --> 00:28:27,875
Aku memilih sama dengan Haniwa dan Kofun.

266
00:28:29,126 --> 00:28:32,629
Arca, Matal, ibuku...

267
00:28:34,715 --> 00:28:37,176
Kita sudah mengorbankan terlalu banyak
untuk berhenti.

268
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Berarti kita sudah menentukan.

269
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
Jenderal!

270
00:28:54,735 --> 00:28:55,861
Lapor.

271
00:28:56,320 --> 00:28:57,571
Berita bagus, Jenderal.

272
00:28:57,988 --> 00:29:00,574
Perkiraan kami di depan terjal,
tetapi masih bisa dilewati.

273
00:29:00,657 --> 00:29:04,036
Barisannya tak perlu berkemah lebih dari
setengah hari saat kami mengintai.

274
00:29:04,119 --> 00:29:07,456
Tak ada yang berhenti
sampai kita semua mati

275
00:29:07,539 --> 00:29:11,126
atau kita temukan anak-anak Jerlamarel.
Paham?

276
00:29:12,002 --> 00:29:13,754
- Paham.
- Bagus.

277
00:29:14,296 --> 00:29:15,714
Jadi, bergerak!

278
00:29:22,888 --> 00:29:24,973
- Itu harus dilakukan.
- Membunuh sang Ratu?

279
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
Seorang Dewa?

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,685
Siapa di sini yang percaya itu?

281
00:29:27,768 --> 00:29:29,687
Yang kita percayai tidaklah penting.

282
00:29:29,770 --> 00:29:32,231
Banyak warga tembok bawah
yang masih percaya itu.

283
00:29:32,314 --> 00:29:37,111
- Jika kita habisi...
- Habisi Dewa-nya, mereka akan berontak.

284
00:29:37,194 --> 00:29:39,279
- Ada prajurit.
- Kurang.

285
00:29:39,363 --> 00:29:42,074
Berarti jangan kita yang menghabisinya.

286
00:29:42,157 --> 00:29:45,577
Jika kita saja takut melakukannya,
siapa yang mau?

287
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
Untuk membunuh Dewa,
kita harus menggunakan Dewa.

288
00:29:50,416 --> 00:29:54,169
Kematiannya harus tanpa perlawanan,
tanpa darah, tanpa senjata.

289
00:29:54,586 --> 00:29:57,673
Tanpa bukti
campur tangan manusia sama sekali.

290
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Dan warga tembok bawah

291
00:30:00,926 --> 00:30:05,848
akan mendengar bahwa ratu mereka
dicabut nyawanya oleh kuasa Ilahi.

292
00:30:07,016 --> 00:30:10,769
Dan mereka akan bilang,
"Ini adalah keadilan."

293
00:30:30,414 --> 00:30:31,832
Aku terlalu pemurah.

294
00:30:39,798 --> 00:30:41,133
Kita bisa berdoa.

295
00:30:44,928 --> 00:30:46,722
Aku hanya berdoa untuk kebenaran.

296
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
Apa yang kau dengar?

297
00:30:52,394 --> 00:30:54,355
Ada bisikan baru tentangmu.

298
00:30:56,065 --> 00:30:59,193
Siapa yang berbisik? Lady An? Lord Dune?

299
00:31:00,569 --> 00:31:02,196
Ya, dan yang lainnya.

300
00:31:04,823 --> 00:31:06,033
Berikan namanya.

301
00:31:09,453 --> 00:31:12,122
Semuanya, Ratuku.

302
00:31:19,963 --> 00:31:22,758
YANG MATANYA MELIHAT HARUS IKUTI AKU

303
00:31:48,409 --> 00:31:51,203
- Kenapa kau lakukan itu?
- Lakukan apa?

304
00:31:52,329 --> 00:31:54,540
Kau tak perlu ikut ke tempat tujuan kami.

305
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
Jika pilihanmu berbeda,
kau tak perlu ikut.

306
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
Mereka sudah tiada.

307
00:32:01,922 --> 00:32:03,590
Semua sudah tiada.

308
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Ke mana lagi aku harus pergi?

309
00:32:10,222 --> 00:32:14,059
Tetap saja kau memilih
jalan yang lebih berat.

310
00:32:14,476 --> 00:32:17,980
Jalan yang lebih berbahaya. Tetapi kenapa?

311
00:32:20,357 --> 00:32:22,609
Aku tak terlalu mengenalmu dan adikmu.

312
00:32:23,569 --> 00:32:26,030
Tidak seperti
aku mengenal warga desa yang lain.

313
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
Karena hanya kami
yang tak bisa kau mata-matai.

314
00:32:31,326 --> 00:32:33,245
Aku tahu kau adalah bayangan.

315
00:32:35,414 --> 00:32:37,416
Aku mungkin tak tahu semua rahasiamu...

316
00:32:38,917 --> 00:32:41,712
tetapi kemarahan adikmu
bukan rahasia bagi siapa pun.

317
00:32:43,922 --> 00:32:45,674
Aku memilih itu karena...

318
00:32:47,092 --> 00:32:50,804
aku tak tahu apa perbedaannya,
dan aku lelah bertarung hari ini.

319
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
Dia tidak marah.

320
00:32:56,268 --> 00:32:58,312
Maksudku, dia tidak marah kepadamu.

321
00:32:59,980 --> 00:33:05,152
Dengar, ini berat baginya,
dan dia berusaha keras.

322
00:33:05,235 --> 00:33:07,738
Dan kadang itu membuatnya marah.

323
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
Bukankah ini juga berat bagimu?

324
00:33:26,590 --> 00:33:29,885
Terima kasih sudah mau bicara denganku.

325
00:33:32,680 --> 00:33:34,515
Aku ingin sendirian sekarang.

326
00:33:47,861 --> 00:33:49,238
Hei, kau butuh bantuan?

327
00:33:49,863 --> 00:33:52,241
Ya. Aku membuat ini.

328
00:33:52,866 --> 00:33:54,868
- Untuk diberikan kepada Bow.
- Baik.

329
00:33:55,285 --> 00:33:56,537
Untukmu dan Haniwa.

330
00:33:57,955 --> 00:33:59,581
Harus menepi untuk bermalam.

331
00:34:00,582 --> 00:34:02,751
Dia perlu istirahat dekat perapian.

332
00:34:08,257 --> 00:34:09,258
Ya.

333
00:34:13,887 --> 00:34:15,097
Apa kau baik-baik saja?

334
00:34:22,271 --> 00:34:24,314
Dia tak pernah bicara begitu kepadaku.

335
00:34:25,566 --> 00:34:27,317
Berdebat denganku, ya.

336
00:34:27,401 --> 00:34:30,154
Menentangku, sering, tetapi...

337
00:34:33,490 --> 00:34:35,951
ini sesuatu yang terasa begitu berbeda.

338
00:34:40,456 --> 00:34:44,585
Jika suaranya seri
dan aku yang membuatnya kalah,

339
00:34:45,169 --> 00:34:47,379
sejujurnya aku tak tahu
apa yang akan dia lakukan.

340
00:34:52,593 --> 00:34:55,804
Kita sudah beri tahu untuk sembunyikan
diri mereka selamanya.

341
00:34:57,681 --> 00:35:01,352
Memberi tahu mereka bahwa tidak aman
jika ada yang tahu.

342
00:35:03,812 --> 00:35:08,067
Kita tak pernah sungguh tahu
mereka harus menjadi apa.

343
00:35:09,902 --> 00:35:11,527
Bagaimana mereka bisa tahu?

344
00:35:14,156 --> 00:35:17,117
Mungkin makin jauh kita
mengarungi sungai...

345
00:35:18,243 --> 00:35:21,121
mereka makin bebas untuk mencari tahu.

346
00:35:57,658 --> 00:36:02,663
Yang Mulia?
Dayangmu sudah memberikan undanganku?

347
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
Jelas, sudah, Lady An. Jelas, sudah.

348
00:36:05,374 --> 00:36:08,085
Yang Mulia, selamat datang.

349
00:36:22,141 --> 00:36:25,019
Aroma seks dan suara burung penyanyi.

350
00:36:25,686 --> 00:36:27,229
Kombinasi Ilahi.

351
00:36:27,896 --> 00:36:29,440
Dan seperti isi undanganku,

352
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
aku punya kenikmatan istimewa untukmu.

353
00:36:35,404 --> 00:36:37,239
Semua yang tak diundang, pergi sekarang.

354
00:36:46,081 --> 00:36:49,293
Lagu baru. Burung baru.

355
00:36:50,294 --> 00:36:52,921
Kau akan jadi pendengar pertama
di istana ini.

356
00:36:55,299 --> 00:36:57,384
Siapa tetap di sini
untuk berbagi kesenangan?

357
00:36:59,053 --> 00:37:00,846
Aku, Yang Mulia.

358
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
Dengan izinmu.

359
00:37:03,098 --> 00:37:06,060
Tentu saja, Lord Dune.
Sudah kuduga kaulah itu.

360
00:37:06,977 --> 00:37:12,358
Kami berpikir burung baru yang aneh ini
tersesat karena terkena badai.

361
00:37:13,692 --> 00:37:18,364
Penjaringku mendengarnya bernyanyi
di pohon apel dan berhasil menangkapnya.

362
00:37:19,948 --> 00:37:21,867
Berarti orang itu akan diberi imbalan.

363
00:37:22,493 --> 00:37:25,412
Kau juga, Lady An. Dan Lord Dune,
karena telah memikirkan aku.

364
00:37:26,497 --> 00:37:28,082
Dan ini tamu baru kita.

365
00:37:38,801 --> 00:37:40,344
Aku tak mendengar nyanyian.

366
00:37:40,427 --> 00:37:46,016
Aku diberi tahu burung ini
hanya akan bernyanyi jika dipegang.

367
00:37:47,685 --> 00:37:49,937
Kau akan jadi yang pertama memegangnya.

368
00:37:52,189 --> 00:37:53,357
Ya...

369
00:37:53,440 --> 00:37:56,568
bukakanlah pintu kurungannya, Lord Dune.

370
00:38:09,790 --> 00:38:12,876
Burung biasa gemetar di sekitar orang.
Aku tak dengar ia gemetar.

371
00:38:13,168 --> 00:38:16,380
Mungkin ia tak takut.

372
00:38:25,681 --> 00:38:27,307
Dan aku tak takut.

373
00:38:27,391 --> 00:38:31,270
Jadi, seluruh anggota parlemenku
setuju aku mati,

374
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
seluruh kota busuk ini ingin aku mati.

375
00:38:33,689 --> 00:38:38,360
Kuputuskan aku tak akan mati
untuk kota ini. Justru sebaliknya.

376
00:38:41,864 --> 00:38:43,073
Kau boleh mati duluan.

377
00:38:58,005 --> 00:38:59,006
Baiklah.

378
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Kita sudah jauh.

379
00:39:10,225 --> 00:39:13,687
Selama kita terus bergerak saat fajar,
kita akan aman.

380
00:39:13,771 --> 00:39:17,775
Salah satu dari kita harus berjaga malam
dan menjaga api.

381
00:39:22,488 --> 00:39:23,697
Duduklah bersamaku.

382
00:39:38,670 --> 00:39:39,713
Mama...

383
00:39:39,797 --> 00:39:43,592
Beri tahu aku.
Menurut bayanganmu akan seperti apa?

384
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
Apa yang seperti apa?

385
00:39:53,769 --> 00:39:56,939
"Di sana,
aku akan bangun kerajaanku," katanya.

386
00:39:59,316 --> 00:40:02,653
Kita akan mengambil risiko besar
untuk ke sana.

387
00:40:03,404 --> 00:40:04,697
Jadi, beri tahu aku.

388
00:40:05,864 --> 00:40:08,617
Seperti apa kerajaan ini di bayanganmu?

389
00:40:14,289 --> 00:40:15,457
Ya...

390
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
aku membayangkan...

391
00:40:26,051 --> 00:40:31,557
tempat itu akan menjadi...
tempat kita mengingat berbagai hal.

392
00:40:33,642 --> 00:40:36,186
Tentang dulu semua itu seperti apa.

393
00:40:38,313 --> 00:40:40,065
Tentang siapa diri kita dulu.

394
00:40:42,484 --> 00:40:43,527
Tentang...

395
00:40:45,362 --> 00:40:48,323
bagaimana cara gunakan pengetahuan itu
untuk memperbaiki saat ini.

396
00:40:52,369 --> 00:40:53,787
Aku membayangkan...

397
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
itu akan menjadi tempat...

398
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
diriku tidak lagi menjadi orang aneh.

399
00:41:04,381 --> 00:41:07,259
Tempat aku bisa membantu membangun
sesuatu yang penting...

400
00:41:08,302 --> 00:41:10,971
dan melakukannya
tanpa perlu sembunyikan diriku sejatinya.

401
00:41:14,725 --> 00:41:17,978
Jika ayahmu membangun kerajaan,
kau akan menjadi tuan putrinya.

402
00:41:22,691 --> 00:41:24,234
Tidak seperti itu.

403
00:41:25,069 --> 00:41:28,113
Aku akan lakukan apa pun permintaannya.
Membantu sebisaku.

404
00:41:28,197 --> 00:41:30,783
Dan aku akan jadi siapa di kerajaan itu?

405
00:41:32,493 --> 00:41:33,994
Kau akan menjadi ratunya.

406
00:41:38,457 --> 00:41:39,917
Kurasa tidak.

407
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
Raja berpenglihatan...

408
00:41:44,630 --> 00:41:47,383
pangeran dan putri berpenglihatan.

409
00:41:48,759 --> 00:41:50,427
Hanya aku yang tak melihat.

410
00:41:52,930 --> 00:41:54,807
Akulah yang aneh.

411
00:41:56,392 --> 00:41:58,102
Yang dikatai lemah.

412
00:41:58,185 --> 00:42:00,270
Aku tak akan biarkan ada yang berkata itu.

413
00:42:00,604 --> 00:42:02,064
Aku tahu itu.

414
00:42:06,610 --> 00:42:11,407
Penting bagiku untuk mencapai tempat itu.

415
00:42:12,491 --> 00:42:14,410
Tetapi ini bukan tentang diriku.

416
00:42:15,494 --> 00:42:17,121
Ini tentang kita semua.

417
00:42:19,707 --> 00:42:23,001
Kita akan lebih baik di sana.
Aku sungguh percaya itu.

418
00:42:32,678 --> 00:42:34,263
Kita semua harus istirahat dulu.

419
00:42:36,390 --> 00:42:37,433
Baiklah.

420
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
Kofun, pedangku hilang.

421
00:44:25,833 --> 00:44:27,167
Busurku juga hilang.

422
00:44:27,751 --> 00:44:29,545
- Maghra.
- Bow, periksa perahu.

423
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
- Chet-chet.
- Maghra.

424
00:44:31,130 --> 00:44:33,298
- Kukira ada yang terjaga.
- Ayo.

425
00:44:33,382 --> 00:44:34,591
- Kami terjaga.
- Ayo.

426
00:44:34,675 --> 00:44:36,051
Lalu ini kenapa?

427
00:44:36,510 --> 00:44:38,887
Ada yang datangi kemah kita,
tanpa membangunkan kami,

428
00:44:38,971 --> 00:44:41,181
- dan tak terlihat kalian?
- Aku tak tahu.

429
00:44:42,307 --> 00:44:44,018
Semua hilang, ya?

430
00:44:45,019 --> 00:44:47,396
- Bantu aku. Kita harus pergi.
- Baik. Ayo.

431
00:44:47,479 --> 00:44:48,605
Kita tak bisa pergi.

432
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
Kita harus pergi.

433
00:44:50,983 --> 00:44:54,445
Yang diambil hanyalah senjata.
Itu bisa digantikan.

434
00:44:54,528 --> 00:44:56,321
- Aku kehilangan sesuatu.
- Ayo.

435
00:44:57,114 --> 00:44:58,198
Kau kehilangan apa?

436
00:44:58,282 --> 00:45:02,202
Sebuah kantong kecil. Lembut.
Seukuran kepalan.

437
00:45:02,286 --> 00:45:03,662
Apa isinya?

438
00:45:03,746 --> 00:45:07,332
Sesuatu yang amat penting bagiku.
Satu-satunya peninggalan ayahku.

439
00:45:07,416 --> 00:45:10,085
- Hanya itu kaitanku kepadanya. Itu...
- Baik.

440
00:45:10,169 --> 00:45:13,881
Itu tak tergantikan! Kita harus cari tahu
hilang ke mana. Kita harus cari.

441
00:45:13,964 --> 00:45:16,550
- Tetapi, Bu, apa itu?
- Itu penting.

442
00:45:18,093 --> 00:45:19,803
Maghra, dengar...

443
00:45:19,887 --> 00:45:21,347
Tolong, bisakah kau...

444
00:45:21,430 --> 00:45:24,516
Jangan minta aku bicara lagi.
Bantu aku mencarinya.

445
00:45:26,143 --> 00:45:28,979
Sayangku, kita tak bersenjata.

446
00:45:29,688 --> 00:45:32,483
Siapa pun yang datang semalam
bisa kembali.

447
00:45:32,566 --> 00:45:34,943
Dan ada Pemburu Penyihir berkeliaran.

448
00:45:35,027 --> 00:45:36,779
Jika kita terlalu lama, akan ditemukan.

449
00:45:36,862 --> 00:45:38,447
Berarti kita harus bergegas.

450
00:45:40,407 --> 00:45:44,745
Ayahku, hubunganku dengannya
bukan sesuatu yang bisa kuucapkan.

451
00:45:44,828 --> 00:45:46,080
Hubungan itu rumit.

452
00:45:46,538 --> 00:45:49,041
Dari semua orang, kupikir kau akan paham.

453
00:45:56,548 --> 00:46:00,761
Apa pun rahasia yang kusimpan darimu,
itu untuk melindungi kita.

454
00:46:01,303 --> 00:46:04,682
Apa pun rahasia yang kau simpan dariku
selalu untuk melindungi kita.

455
00:46:06,475 --> 00:46:08,102
Kumohon bantu aku memahaminya.

456
00:46:08,769 --> 00:46:13,023
Bantu aku pahami alasan untuk membahayakan
anak kita karena aku tak paham.

457
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Aku tahu.

458
00:46:17,820 --> 00:46:20,864
Apa yang begitu penting
dan kau masih tak bisa katakan?

459
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
- Aku saja.
- Tidak.

460
00:46:24,743 --> 00:46:25,828
Haniwa.

461
00:46:26,412 --> 00:46:28,497
Dia sudah tahu semua yang kau tanyakan.

462
00:46:29,248 --> 00:46:30,457
Aku akan cari untukmu.

463
00:46:31,458 --> 00:46:34,044
Jika bandit sungai,
jaraknya setengah hari.

464
00:46:34,128 --> 00:46:35,754
Jika Opayol, jumlahnya bisa ratusan.

465
00:46:35,838 --> 00:46:37,589
Walau seratus, tak akan bisa melihatku.

466
00:46:37,673 --> 00:46:40,426
Tahu betapa beruntungnya kita
bisa lari dari Pemburu Penyihir?

467
00:46:41,051 --> 00:46:42,636
Amat beruntung.

468
00:46:42,720 --> 00:46:44,638
Bertempur lagi dan kali ini tanpa senjata?

469
00:46:44,722 --> 00:46:47,141
Aku tak bilang kita perlu bertarung, Papa.

470
00:46:48,017 --> 00:46:49,143
Siapa pun yang ambil...

471
00:46:49,810 --> 00:46:52,021
mana bisa serang aku
bila tak tahu aku ada?

472
00:46:52,104 --> 00:46:55,649
Lagi pula, kita tak tahu siapa mereka.
Kita setidaknya harus cari tahu...

473
00:46:55,733 --> 00:46:57,192
Kurasa aku tahu.

474
00:46:59,278 --> 00:47:02,448
- Apa?
- Kurasa aku tahu pencuri barang kita.

475
00:47:04,158 --> 00:47:06,535
- Apa yang kau bicarakan?
- Tolong lihat.

476
00:47:09,246 --> 00:47:12,082
Ada apa? Apa yang kau lihat?

477
00:47:26,638 --> 00:47:28,599
Beri tahu aku. Ada apa?

478
00:47:32,269 --> 00:47:33,312
Beri tahu aku.

479
00:47:47,242 --> 00:47:48,786
Sudah waktunya, Ratuku.

480
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
Kabar kejadian
di ruang tamu Lady An tersebar.

481
00:47:51,622 --> 00:47:54,625
Demonstrasi atas dirimu
karena membunuh beberapa lord yang disukai

482
00:47:54,708 --> 00:47:56,418
telah dimulai di tembok bawah.

483
00:47:57,211 --> 00:48:00,339
Penjaga istana masih bisa menahan mereka,
tetapi entah sampai kapan.

484
00:48:07,554 --> 00:48:08,847
Ratuku?

485
00:48:11,684 --> 00:48:13,060
Berikutnya apa?

486
00:48:15,020 --> 00:48:17,147
Lord yang tersisa sedang berkumpul.

487
00:48:17,231 --> 00:48:20,526
Jika mereka dapat kepercayaan demonstran,
entah apa yang akan dilakukan.

488
00:49:38,562 --> 00:49:43,359
Bapa, yang kekuatan-Nya kami rasakan,
tetapi tak bisa disentuh...

489
00:49:46,987 --> 00:49:48,530
Aku terima nasibku.

490
00:49:50,074 --> 00:49:52,368
Aku bersyukur aku bisa memilih waktunya.

491
00:51:51,403 --> 00:51:55,199
Jerlamarel,
kau tak datang kepadaku, Cintaku.

492
00:51:56,533 --> 00:51:58,243
Jadi aku datang kepadamu.

493
00:53:26,040 --> 00:53:27,958
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo