त्योहार कुछ दिनों की पैदल दूरी पर है।
कोफुन। हम दुनिया को देखने जा रहे हैं।
देखो! हम जलाने के लिए चुड़ैलें लाए हैं।
चुड़ैलखोजक से हम बच गए हैं, लेकिन उसका संदेश पहुँच गया है।
कोफुन कहाँ है?
मदद करो! हनिवा!
मैं जिन्दा हूँ रास्ते का पीछा करो
-कोफुन ने एक संदेश लिखा है। -तुम्हें उन शब्दों का कैसे पता?
यह बॉक्स का ज्ञान है, माँ।
हमने उसे खोल दिया। हमने पढ़ना-लिखना सीखा है।
और हमने उन सभी पुस्तकों को पढ़ा, जो उन्होंने हमारे लिए छोड़ी थी।
तुम्हारा लड़का!
एक संदेश।
यह एक दर्जन अलग-अलग घाटियों से होकर नीचे की ओर बहेगा।
सूर्यास्त से ख़बर, महारानी जी।
यह ख़त्म नहीं हुआ।
चेट-चेट!
चेट- चेट-चेट!
सी
वे आख़िरकार चुड़ैलों के लिए आ ही गए!
हमारे यहाँ आने से पहले,
हमारे पास चुड़ैलों को देने का मौक़ा था,
लेकिन उन्होंने आप सभी को मंत्रमुग्ध कर दिया।
अब आपका पछताने का समय है।
चलो हम उनसे छुटकारा लें!
आज हम जिस ख़तरे का सामना कर रहे हैं, उसके लिए वे दोषी हैं
और उसके लिए उन्हें जवाब देना होगा!
सब को पता है...
नदी की ओर...
...कि तुम हमेशा से हमारे सच्चे दुश्मन रहे हो!
उन्हें रोक कर रखो! उन्हें जाने मत दो!
उन्हें जाने मत दो!
हम उनका उपयोग अपने जीवन के लिए सौदेबाजी के रूप में करेंगे।
वह मेरे पास है!
पीछे हटो! चुड़ैल ने मेरे गले पर छूरा रखा हुआ है!
हमें अब निकलना होगा।
उन्हें नदी तक ले आओ। नदी की ओर।
-शैतानों को जाने दो! -अर्का!
हम जल्द ही उनसे छुटकारा पा लेंगे!
मटल!
जाओ।
उनके साथ जाओ। जियो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
मटल।
वो क्या कर रही है?
बो?
मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
मेरे साथ आओ! पीछे आओ!
कोफुन।
मैं तुम्हारे किसी काम का नहीं।
मुझे जाने दो।
उसका मरना योग्य है।
नहीं।
अगर मैं सच में शैतान होता, तो मुझे बहुत मज़ा आता।
लेकिन हम उस तरह की जनजाति नहीं हैं।
मैं टैमैक्टी जून हूँ।
रानी केन का चुड़ैलखोजक जनरल और पायान का पवित्र रक्षक।
आख़िरकार, चुड़ैलखोजक, आप हमें बचाने आए गए।
घुटने टेको।
क्या?
तुम सभी।
अपनी ज़िंदगी के लिए...
जेरलामरेल के बच्चों को मेरे हवाले कर दो।
हम अलकेनी अच्छे लोग हैं।
शांत लोग हैं।
कृपया...
चुड़ैलखोजक, कृपया।
चुड़ैलें चली गई हैं।
जब तक साबित नहीं हो जाता...
तुम सब चुड़ैल हो।
पवित्र रक्षक!
मैं गेदर बैक्स हूँ!
चुड़ैलें, वे भाग गई हैं!
मेरे पीछे आओ!
रुकिए। यह एक बंद गली है।
नहीं, मेरे लड़के। यह वह जगह है जहाँ से हम नीचे जाएँगे।
देखो।
पापा।
यह आपने किया? अकेले?
जेरलामरेल जो भी कर सकता है, मैं भी वह कर सकता हूँ, पर बड़ा।
यह क्या है? हमारे नीचे क्या है?
आज़ादी, माँ।
पापा ने एक नाव बनाई है।
बेटे।
आपने यह कब किया?
जब भी मैं कर सकता था।
तुम्हें आश्चर्य होगा कि सुबह आँख खुलने से पहले
तुम कितना कुछ कर सकते हो।
क्यों?
तुम्हारी तरह, मुझे उम्मीद थी कि यह दिन कभी नहीं आएगा।
लेकिन आपने इसके लिए तैयारी की?
हाँ, मैंने की। और इसकी वजह से, हम कल अनुभव करने के लिए जीवित रहेंगे।
जो भाग गए...
उनमें से एक निर्माता था?
हाँ। बहुत ही कुशल।
पार करो।
-पापा। -मुझे पता है। मैं उन्हें सुन सकता हूँ।
मुझे मेरी तलवार दो।
वे आगे हैं। दोनों तरफ़।
हम चुपचाप यात्रा करेंगे।
मैं तुम्हें ढूँढता रहा...
जीवन भर।
मैं वहाँ था जब तुम पैदा हुए थे।
मैंने तुम्हारा पहला रोना सुना है।
और तब से, मैंने तुम्हें फिर से ढूँढने के लिए अपना जीवन समर्पित कर दिया।
मैंने तुम तक पहुँचने के लिए बहुत सारे लोगों को मौत के घाट उतार दिया।
और अब...
आगे क्या?
पास में, एक गाँव है जो तुम्हारे करीबी लोगों से भरा है
सभी अपने घुटनों पर टेक कर मुक्ति के लिए भीख माँग रहे हैं।
शायद तुम उनके लिए वह ख़रीद सकते हो।
बोलो।
मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनने दो
जब तुम नवजात शिशु थे, उसके बाद से पहली बार।
अपना परिचय दो।
और रानी से मिलने, मेरे साथ चलो।
ऐसा करो...
और गाँववाले जीवित रहेंगे।
नहीं?
मदद करो!
नहीं!
-बाबा! -माघरा।
रुको, माँ।
नहीं!
माँ!
जाओ!
अर्का!
नदी के पार क्या है?
क्या हम जा सकते हैं?
मुझे चोट लगी है।
आगे क्या है?
शायद तुम बच सकते हो।
खुला पानी, गहरा पानी।
वे जल्दी से जा पाएँगे।
तुम उन्हें पकड़ नहीं पाओगे।
मेरी मदद करो।
लो। इससे तुम्हें कुछ समय मिल जाएगा।
गाँव में वापस जाओ। उन सब को मार डालो।
हेरल्ड।
रानी केन के लिए संदेश।
चुड़ैलें फरार हो गई हैं।
टैमैक्टी जून ने ख़बर भेजी है।
क्या उसने चुड़ैलों का पता लगा लिया?
हाँ। लेकिन, कुछ पल के लिए, वे उससे बच के भाग गए।
वे फिर से उससे बच के भाग गए?
-कैसे? -यह उसने नहीं बताया।
तो हमें अनुमान लगाना चाहिए,
या ख़ुद से आविष्कार करना चाहिए।
लेडी एन,
जब ईश्वर ज्योति हमारी त्वचा जलाती है, तब क्या आप ईश्वर को दोषी मानती हो या ख़ुद को?
मेरी रानी, इनमें से किसी को भी नहीं।
मैं अपनी नौकरानी को दोष देती हूँ, मुझ पर छाया न करने के लिए।
ईश्वर को दोष नहीं दिया जाता। कोई आपको दोष नहीं दे रहा है।
लेकिन शायद इस ख़बर का मतलब है कि टैमैक्टी जून को घर लौट जाना चाहिए।
नहीं।
लेकिन इस तरह की यात्रा के लिए, टैमैक्टी जून को और अधिक सैनिकों की आवश्यकता होगी।
महारानी जी, कृपया...
और भेजो। सभी को भेजो।
वे पिता और माता हैं,
पति और पत्नी हैं,
बेटियाँ और बेटें हैं।
उनके परिवारों ने उनकी गैरहाज़िरी को सहा है।
वे इस... फलहीन धर्मयुद्ध से थक चुके हैं।
यह उनकी समझ से परे है।
महारानी जी, पवित्र मशीनें भी कराह रही हैं,
ईश्वर स्वयं इसे समझ नहीं पा रहे हैं।
लेकिन तुम समझते हो ईश्वर क्या कह रहे हैं?
हाँ! वे कह रहे हैं "बस!" बहुत हो चुका!
वहाँ...
हमारे प्राचीन संविधान में।
"और रानी संसद पर शासन करेगी,
और रानी की मृत्यु होने तक वह शासन करेगी।"
मैं अस्वस्थ महसूस नहीं कर रही हूँ।
महारानी जी, पायान के लोग कहते हैं
जैसे तुम लूट-मार कर रहे हो और नागरिकों के साथ संभोग कर रहे हो।
प्रत्यक्ष रूप से, सादगी से, आपने एक पीढ़ी से चुड़ैलों का पीछा किया है।
फिर भी कोई नहीं मिली।
आपने हमारी सेना का बलिदान किया है,
हमारे ख़ज़ाने को खाली कर दिया।
फिर भी अनिष्ट शक्ति का कोई प्रमाण नहीं है।
बस...
एक आदमी जिसे आपने एक बार प्यार किया था जो आपसे दूर भाग गया।
वे कहते हैं कि हम एक टूटे हुए दिल द्वारा शासित राष्ट्र हैं।
जेरलामरेल का एक संदेश।
बच्चों को देने के लिए एक संदेश जब वे हमें छोड़ने के लिए तैयार हों।
यह आँखों के लिए एक संदेश है।
जेरलामरेल से और तोहफें?
मैंने उसे वचन दिया था।
मैं इसे तब तक पेश नहीं करूँगी जब तक वे इसके लिए तैयार ना हों।
यह उसकी ओर से मेरे संदेशों में आख़िरी है।
मेरा उससे आख़िरी वादा।
क्या हमें यक़ीन है?
हाँ, हमें हैं।
पढ़ो।
मेरे प्यारे बच्चों...
नदी शुरुआत है।
मेरे पास आने के लिए तुम्हारी लंबी यात्रा का पहला चरण।
लैवेंडर तक नदी के साथ चलो।
शानदार लैवेंडर रोड।"
लैवेंडर रोड असली है।
फिर ज्ञानोदय की सभा तक लैवेंडर रोड का अनुसरण करना।
वहाँ, मैं एक नया राज्य बनाऊँगा।
अंधेरे की दुनिया में एक चमकदार चमकती रोशनी।
और एक दिन, तुम मेरे पास आओगे और जो मैं जानता हूँ उसे जानोगे।
और इस ज्ञान को पृथ्वी के सबसे अंधकारमय कोनों तक ले जाओगे।
-"जो देख सकते हैं वे मेरा अनुसरण करें।" -"...मेरा अनुसरण करें।"
जो देख सकते हैं वे मेरा अनुसरण करें।
तो क्या? हम बस नदी के साथ चलते रहें? कितनी देर के लिए?
वह हमारे लिए संकेत छोड़ देंगे।
-हम यह कर पाएँगे। -सच में?
हमारे पास और विकल्प ही क्या है?
हमारे पास एक विकल्प है।
मेरी बात सुनो।
मेरी तरफ़ देखो।
जितनी यात्रा लंबी होगी,
उतनी अधिक मुश्किल चुनौतियाँ होंगी,
उतनी ही उन सभी को बदल देगी जो इसे सह सकेंगे।
इस तरह की एक यात्रा...
हममें से वो जो झेल सकते हैं,
मुझे डर है, यह एक दूसरे को पहचानने योग्य नहीं होगा।
ज्ञानोदय की सभा हमें में से किसी को किस तरह के जवाब देगी
अगर हम अब ख़ुद को नहीं पहचानते?
हमारा वोट जो भी तय करेगा, मैं उसका पालन करूँगी, लेकिन तुम्हें यह सुनना चाहिए।
हमारे पास जैसा चाहें जीने का विकल्प है।
हम चुड़ैलखोजक से कुछ दूरी हासिल कर सकते हैं,
जिसने निश्चित रूप से अभी भी अपनी खोज जारी रखी होगी।
और जहाँ भी वह हमें ढूँढ सकता है, हम वहाँ से भी दूर जा सकते हैं...
और अपनी जिंदगी सादगी से, और चुपचाप जी सकते हैं,
और एकसाथ।
माँ, मुझे नहीं पता कि मैं कभी भी जान पाऊँगी कि मैं वास्तव में कौन हूँ
जब तक मुझे पता न चल जाए मैं कहाँ से आई हूँ।
और मैं यह नहीं जान सकती जब तक मैं जेरलामरेल को नहीं जानती।
और तुम?
मुझे नहीं लगता कि मैं ऐसा कोई व्यक्ति हूँ जो दुनिया से छिपता हो।
मुझे नहीं लगता कि मैं कोई ऐसा व्यक्ति बनना चाहता हूँ जो सच्चाई को अनदेखा करता हो
क्योंकि मुझे डर है कि इसका क्या मतलब हो सकता है।
मैं समझ रही हूँ।
तो क्या हम वोट लें?
वे सभी जो नदी को छोड़ने और आश्रय खोजने के पक्ष में हैं।
चेट-चेट।
वे सभी जो जेरलामरेल की राह का अनुसरण करने के पक्ष में हैं।
-चेट-चेट। -चेट-चेट।
चेट-चेट।
अभी भी एक वोट डाला जाना बाकी है।
-नहीं। -हम एक जनजाति हैं, हनिवा।
हम एक जनजाति हैं।
हम।
जो शुरू से ही इस सब में साथ रहे हैं।
मैं पैरिस से सहमत हूँ।
अभी बस हम सब अलकेनी से बचे हुए हैं,
और बो लायन उस नाते को साझा करती है।
अलकेनी हमें चुड़ैलखोजक को सौंपने के लिए तैयार थे
ख़ुद को बचाने के लिए।
उन्होंने कर दिया जो उन्हें करना था।
लेकिन उन्होंने तुम्हें सिखाया, उन्होंने तुम्हें खिलाया,
उन्होंने तुमसे प्यार किया, और तुमसे दोस्ती की।
तुम्हारी जान बचाने के लिए उन्होंने अपनी सामान्य ज़िंदगी बदल दी।
और जैसे ही उन्हें पहला मौक़ा मिला, उन्होंने हम सबको धोखा दिया।
इस नाव पर हम छह लोग हैं, और सभी की बात सुनी जाएगी।
नहीं।
उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
हनिवा।
मैं नदी का अनुसरण करने के लिए मतदान करती हूँ।
मेरा मतदान हनिवा और कोफुन के साथ है।
अर्का, मटल, मेरी माँ...
हमने बहुत त्याग किया है, अब रुक नहीं सकते।
फिर हमने फैसला किया है।
जनरल!
बताओ।
अच्छी ख़बर है, जनरल।
हमारा मानना है कि आगे का इलाका जोख़िम भरा है लेकिन पार करने लायक है।
सैन्यदल को आधे दिन से अधिक शिविर में रखने की ज़रूरत नहीं है, जब तक हम खोजते हैं।
तब तक कोई नहीं रुकेगा जब तक हम सभी मर नहीं जाते
या हम जेरलामरेल के बच्चे ढूँढ नहीं लेते। समझ आया?
-समझ आ गया। -बढ़िया।
तो जाओ!
-तो ऐसा करना होगा। -रानी को मारने के लिए?
एक ईश्वर को?
यहाँ अब भी कौन ऐसा मानता है?
हम क्या मानते हैं वह महत्वपूर्ण नहीं है।
निचली दीवारों के बहुत से लोग अभी भी इसे मानते हैं।
-यदि हम हटा दें... -उनके ईश्वर को हटा दिया तो विद्रोह होंगे।
-हमारे पास सैनिक हैं। -बहुत कम हैं।
तब उसे हमनें नहीं हटाना चाहिए।
अगर हम भी इसे करने से डरते हैं, तो और कौन करेगा?
एक ईश्वर को मारने के लिए, किसी को ईश्वर बनना पड़ेगा।
उनकी मौत में संघर्ष नहीं होना चाहिए, कोई ख़ून नहीं, कोई हथियार नहीं।
मानव हाथ का कोई सबूत नहीं।
और फिर निचली दीवार के लोग
सुनेंगे कि उनकी रानी दैवीय हस्तक्षेप से मारी गई थी।
और वे कहेंगे, "यह न्याय है।"
मैं बहुत दयालु हूँ।
हम संभोग कर सकते हैं।
मैं केवल सच्चाई के लिए प्रार्थना करती हूँ।
तुमने क्या सुना?
आपके बारे में नई खुसर फुसर है।
कौन कर रहा है? लेडी एन? लॉर्ड डून?
हाँ, और अन्य।
मुझे नाम बताओ।
वे सभी, मेरी रानी।
जो देख सकते हैं वे मेरा अनुसरण करें।
-तुमने ऐसा क्यों किया? -क्या?
तुम्हारे पास जाने का कोई कारण नहीं है जहाँ हम जा रहे हैं।
यदि तुम हमारे खिलाफ़ मतदान करती तो तुम्हें नहीं जाना पड़ता।
वे चले गए।
सब लोग चले गए।
मैं और कहाँ जाऊँगी?
फिर भी। फिर भी तुमने कठिन रास्ता चुना।
अधिक ख़तरनाक। पर क्यों?
मैं तुम्हें और तुम्हारी बहन को अच्छी तरह से नहीं जानती।
ऐसा नहीं है कि मैं गाँव के अन्य लोगों को जानती थी।
क्योंकि हम ही थे जिनकी तुम जासूसी नहीं कर सकती थी।
मुझे पता है कि तुम एक छाया हो।
हो सकता है मुझे तुम्हारे सारे रहस्य न पता हों...
लेकिन तुम्हारी बहन का गुस्सा कभी किसी के लिए रहस्य नहीं रहा।
मैंने इस तरह मतदान किया क्योंकि...
मुझे नहीं पता इससे क्या फ़र्क पड़ता है, और आज के लिए लड़ाई बहुत हो चुकी है।
वह गुस्सा नहीं है।
मेरा मतलब है, वह तुमसे नाराज नहीं है।
देखो, यह उसके लिए बहुत ज़्यादा है, और वह अपनी तरफ़ से पूरी कोशिश कर रही है।
और यह कभी-कभी गुस्से के रूप में सामने आता है।
क्या यह तुम्हारे लिए मुश्किल नहीं है?
मुझसे बात करने के लिए धन्यवाद।
अब मैं अकेली रहना चाहती हूँ।
अरे, क्या आपको मदद चाहिए?
हाँ। मैंने ये बनाए।
-बो को देने के लिए। -ठीक है।
तुम्हारे और हनिवा के लिए।
हमें रात के लिए रुकना पड़ेगा।
उसे आग के पास आराम करने की ज़रूरत है।
हाँ।
क्या तुम ठीक हो?
उसने मुझसे पहले कभी इस तरह से बात नहीं की।
मेरे साथ बहस की, हाँ।
मेरा कई बार विरोध किया, लेकिन...
यह बस कुछ अलग था।
अगर मतदान बराबरी का होता और मैं उसके खिलाफ़ उस बराबरी को तोड़ देता,
तो मुझे सच में नहीं पता उसने क्या किया होता।
हमने उनसे पूरे जीवन ख़ुद को छिपाने के लिए कहा।
उन्हें बताया कि यह जानना किसी के लिए भी सुरक्षित नहीं था।
हम वास्तव में कभी नहीं जानते थे कि वे कौन बनने चाहिए थे।
वे कैसे जान सकते थे?
शायद जितना आगे हम इस नदी के चलें...
उतना ही वे पता लगाने के लिए स्वतंत्र होंगे।
महारानी जी? आपकी नौकरनी ने मेरा निमंत्रण दिया?
निस्संदेह, उसने दिया, लेडी एन।
महारानी जी, आपका स्वागत है।
संभोग की गंध और गाने वाली चिड़ियों की आवाज़।
दैवीय संयोजन।
और जैसा कि मैंने आपको निमंत्रण में बताया था,
मेरे पास आपके लिए एक विशेष मनोरंजन है।
सभी को आमंत्रित नहीं किया गया है, अब जाओ।
एक नया गाना। एक नया पक्षी।
महल की दीवारों के अंदर इसे सुनने वाली पहली आप होंगी।
और मेरी ख़ुशी को साझा करने के लिए कौन रहेगा?
मैं रहुँगा, महारानी जी।
अगर आपकी अनुमति हो तो।
बेशक, लॉर्ड डून। मुझे पता था कि आप होंगे।
हमें लगता है कि यह अद्भुत नया पक्षी तूफान से उड़ कर आया है।
मेरे आदमी ने इसे सेब के पेड़ों में गाते हुए सुना और इसे फंसाने में कामयाब रहा।
तो, फिर उस आदमी को पुरस्कृत किया जाएगा।
आपको भी, लेडी एन। और आपको, लॉर्ड डून, मेरे बारे में सोचने के लिए।
और यह रहा हमारा नया मेहमान।
मुझे कोई गाना नहीं सुनाई दिया।
मुझे बताया गया है यह विशेष पक्षी केवल तब गाता है जब आप इसे अपने हाथ में लेते हैं।
इसे पकड़ने के लिए पहला हाथ आपका होगा।
तो...
फिर पिंजरे का दरवाज़ा खोलें, लॉर्ड डून।
पक्षी आमतौर पर लोगों के बीच कांपते हैं। मुझे इसकी कंपन नहीं सुनाई दे रही।
शायद इसे डर नहीं लग रहा है।
और मैं डरने वाली नहीं हूँ।
देखो, मेरी मृत्यु के लिए मेरी पूरी संसद सहमत है,
यह पूरा सड़ा हुआ शहर मुझे मारना चाहता है।
मैंने तय किया है कि मैं इस शहर के लिए नहीं मरूँगी। यह शहर मेरे लिए मरेगा।
तुम पहले मर सकते हो।
ठीक है।
हमने एक अच्छी दूरी तय की है।
जब तक हम सूर्योदय होते ही चलते रहते हैं, हमें कोई ख़तरा नहीं होगा।
हममें से एक को रात भर नज़र रखने और आग जलाए रखने के लिए जागते रहना चाहिए।
मेरे साथ बैठो।
माँ...
मुझे बताओ। तुम क्या सोचती हो कि यह कैसा होगा?
क्या कैसा होगा?
"वहाँ, मैं अपना राज्य बनाऊँगा," उसने कहा।
हम सभी उस जगह पर जाने के लिए जीवन और अंग को जोख़िम में डाल रहे हैं।
तो मुझे बताओ।
तुम क्या कल्पना करती हो कि यह राज्य कैसा होगा?
वैसे...
मुझे लगता है...
यह एक... जगह होगी जहाँ हम चीज़ों को याद करेंगे।
जैसे हमारे लिए पहले चीज़ें कभी हुआ करती थीं।
हम जो पहले हुआ करते थे।
इस बारे में कि...
चीज़ों को बेहतर बनाने के लिए उस ज्ञान का उपयोग कैसे करें।
मैं कल्पना करती हूँ...
यह एक ऐसी जगह होगी जहाँ...
मैं अजीब नहीं होऊँगी।
जहाँ मैं कुछ महत्वपूर्ण बनाने में मदद कर सकुँगी...
और बिना यह छिपाए कि मैं कौन हूँ।
यदि तुम्हारे पिता स्वयं का राज्य निर्माण करते हैं, तुम उसकी राजकुमारी बनोगी।
यह ऐसा नहीं है।
वह मुझसे जो भी करने को कहेंगे, मैं करूँगी। जैसे भी मैं मदद कर सकुँ।
और इस राज्य में मैं कौन हुँगी?
आप इसकी रानी बनोगी।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
दृष्टि वाला राजा...
दृष्टि वाला एक राजकुमार और राजकुमारी।
मैं दृष्टि के बिना हुँगी।
मैं अजीब लगूँगी।
वे इसे कमज़ोर कहते हैं।
मैं कभी किसी को ऐसा कहने नहीं दूँगी।
मुझे पता है तुम नहीं कहने दोगी।
मेरे लिए इस जगह तक पहुँचना महत्वपूर्ण है।
लेकिन यह मेरे बारे में नहीं है।
यह हम सभी के बारे में है।
हम सब वहाँ पर बेहतर होंगे। मुझे सच में लगता है।
हम सभी को थोड़ी देर आराम करना चाहिए।
ठीक है।
कोफुन, मेरी तलवार गायब है।
मेरा धनुष भी नहीं है।
-माघरा। -बो, नाव की जाँच करो।
-चेट-चेट। -माघरा।
-मुझे लगा तुम में से एक पूरी रात जगा रहा। -आओ।
-हम जाग रहे थे। -आओ।
फिर यह कैसे हुआ?
कोई हमारे शिविर में आया, हममें से कोई नहीं उठा,
-और तुम दोनों में से किसी ने नहीं देखा? -मुझे नहीं पता।
यह सब चला गया है अब, है ना?
-मेरी मदद करो। हमें चलना चाहिए। -ठीक है। अब चलो।
हम नहीं जा सकते।
हमे जाना होगा।
जो कुछ गया वे हथियार थे। कुछ भी अनमोल नहीं है।
-मेरा कुछ खो गया है। -आओ।
तुम्हारा क्या खो गया है?
वह एक छोटी थैली है। वह नरम है। मुट्ठी के आकार जितनी।
थैली में क्या है?
मेरे लिए कुछ बहुत महत्वपूर्ण है। मेरे पास मेरे पिता की एक ही चीज़ बची थी।
-उनसे मेरा एकमात्र संबंध। वह... -ठीक है।
वह अनमोल है! हमें इसका पता लगाना होगा वह कहाँ गई। हमें उसे वापस लाना होगा।
-लेकिन, माँ, वह है क्या? -वह महत्वपूर्ण है।
माघरा, सुनो...
कृपया आप बस...
मुझसे और कुछ मत पूछो। बस इसे खोजने में मेरी मदद करो।
मेरी प्यारी, हम निहत्थे हैं।
जो भी कल रात आया वह लौट सकता है।
और चुड़ैलखोजक कहीं बाहर छुपा हुआ है।
अगर हम बहुत लंबे समय तक रहे, तो वह हमें ढूँढ लेगा।
तो हमें जल्दी करनी चाहिए।
मेरे पिता, उनके साथ मेरा रिश्ता कुछ ऐसा नहीं है जिस पर मैं बात कर सकुँ।
यह पेचीदा है।
और, सभी लोगों में, मुझे लगा कि आप समझेंगे।
जो भी राज़ मैंने तुमसे रखे हैं हमारी रक्षा के लिए रखें।
जो भी राज़ तुमने मुझसे रखे हैं हमेशा हमारी रक्षा के लिए रखें।
कृपया इसे समझने में मेरी मदद करो।
हमारे बच्चों को अभी ख़तरे में डालने का औचित्य समझाओ क्योंकि मुझे नहीं समझ रहा।
मैं जानती हूँ।
संभवतः इतना महत्वपूर्ण क्या हो सकता है और फिर भी तुम यह नहीं बता रही?
-मैं करूँगी। -नहीं।
हनिवा।
वह पहले से ही सब कुछ जानती है जो आप पूछ रहे हो।
मैं इसे आपके लिए खोजूँगी।
यदि वह नदी डाकू थे, तो वे आधे दिन दूर हैं।
यदि वह ओपायोल थे, तो वे सैकड़ों हो सकते हैं।
वे सौ मुझे देख नहीं सकते।
क्या तुम जानती हो कि हम चुड़ैलखोजक से बच निकलने के लिए कितने भाग्यशाली थे?
बहुत भाग्यशाली।
एक और लड़ाई और अब बिना हथियार के?
मैं लड़ाई का सुझाव नहीं दे रही, पापा।
जिसने भी इसे लिया...
वे मुझसे कैसे लड़ सकते हैं अगर उन्हें पता भी नहीं कि मैं वहाँ हूँ?
और इसके अलावा, हम नहीं जानते वे कौन हैं। हमें यह पता लगाने की कोशिश करनी चाहिए...
शायद मैं जानता हूँ।
-क्या? -मैं जानता हूँ कि हमारी चीज़ें कौन ले गया।
-तुम क्या कह रहे हो? -कृपया देखो।
यह क्या है? तुमने क्या देखा?
मुझे बताओ। यह क्या है?
मुझे बताओ।
समय हो गया है, मेरी रानी।
लेडी एन की बैठक की ख़बर फैल गई है।
आपके द्वारा कई प्यारे लॉर्ड को मार डालने के विरोध में
निचली दीवार के पास प्रदर्शन हो रहे हैं।
महल के रक्षक ने उन्हें रोका हुआ है, लेकिन कब तक मैं नहीं जानती।
मेरी रानी?
आगे क्या होगा?
बाकी लॉर्ड्स आयोजन कर रहे हैं।
यदि वे भीड़ का विश्वास हासिल करते हैं, तो कोई नहीं बता सकता वे क्या कर सकते हैं।
पिताजी, जिसकी शक्ति हम महसूस करते हैं लेकिन छू नहीं सकते...
मैं अपने भाग्य को स्वीकार करती हूँ।
मैं आपको धन्यवाद देती हूँ कि मैं इसके समय का चयन कर सकी।
जेरलामरेल, तुम मेरे लिए नहीं आए, मेरे प्यारे।
तो मैं तुम्हारे पास आ रही हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: जश्न