1
00:00:01,585 --> 00:00:03,128
Es sind ein paar Tagesmärsche.

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,173
Wir werden die Welt sehen.

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,135
Sehet! Wir haben Hexen
zum Verbrennen mitgebracht.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,429
Dem Hexenjäger sind wir entgangen,

5
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
aber seine Botschaft hat sich verbreitet.

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
Wo ist Kofun?

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
Hilfe!

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,602
Haniwa!

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,105
Kofun hat eine Botschaft hinterlassen.
- Woher kennst du diese Wörter?

10
00:00:22,231 --> 00:00:24,775
Das Wissen haben wir aus der Kiste.
Wir haben sie geöffnet.

11
00:00:24,900 --> 00:00:27,861
Wir haben Lesen und Schreiben gelernt.
Wir haben alle Bücher von ihm gelesen.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Dein Sohn!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
Diese Botschaft

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
wird durch ein Dutzend Täler
flussabwärts fließen.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,875
Neuigkeiten aus dem Land
des Flammengrabs, Eure Majestät.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,502
Es ist noch nicht vorbei.

17
00:02:00,954 --> 00:02:05,250
REICH DER BLINDEN

18
00:02:50,045 --> 00:02:52,756
Sie sind endlich wegen der Hexen gekommen!

19
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
Bevor wir hierherkamen,
hatten wir die Gelegenheit,

20
00:02:56,176 --> 00:03:00,722
die Hexen auszuliefern.
Aber sie haben euch alle verblendet.

21
00:03:00,805 --> 00:03:04,393
Der Augenblick der Reue ist gekommen.
-Entledigen wir uns ihrer!

22
00:03:04,810 --> 00:03:09,064
Sie sind schuld an der Gefahr,
in der wir uns heute befinden.

23
00:03:09,148 --> 00:03:12,818
Dafür müssen sie sich verantworten.
-Jeder weiß...

24
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
ZUM FLUSS

25
00:03:13,986 --> 00:03:16,655
...dass ihr unser wahrer
Feind gewesen seid.

26
00:03:17,448 --> 00:03:19,324
Ergreift sie! Sie dürfen nicht fliehen!

27
00:03:19,825 --> 00:03:21,952
Lasst sie nicht fliehen!

28
00:03:22,036 --> 00:03:24,371
Wir werden sie eintauschen
gegen unser Leben.

29
00:03:24,455 --> 00:03:26,623
Ich hab ihn!
-Bleibt zurück!

30
00:03:28,042 --> 00:03:30,335
Der Hexer hält ein Messer an meine Kehle.

31
00:03:30,419 --> 00:03:33,047
Wir müssen weg von hier.
-Lauft zum Fluss!

32
00:03:33,922 --> 00:03:37,384
Lasst die Teufel ziehen.
Wir werden sie bald los sein.

33
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Matal!

34
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
Geh mit.

35
00:03:42,848 --> 00:03:46,310
Geh mit ihnen. Lebe!
-Ich liebe dich.

36
00:04:02,534 --> 00:04:04,119
Matal.

37
00:04:08,749 --> 00:04:10,542
Was macht sie?

38
00:04:11,460 --> 00:04:14,380
Bow?
-Ich komme mit euch.

39
00:04:14,463 --> 00:04:16,382
Folgt mir! Hier entlang!

40
00:04:17,591 --> 00:04:19,301
Kofun.

41
00:04:20,886 --> 00:04:24,598
Ich besitze keinen Wert für euch.
Lasst mich gehen.

42
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Er verdient den Tod.

43
00:04:27,434 --> 00:04:28,477
Nein.

44
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
Nein.

45
00:04:34,942 --> 00:04:39,363
Wäre ich wirklich ein Teufel, würde ich
dir mit Vergnügen das Leben nehmen.

46
00:04:44,910 --> 00:04:47,621
Aber so ein Stamm sind wir nicht.

47
00:05:45,262 --> 00:05:48,098
Ich bin Tamacti Jun.

48
00:05:49,141 --> 00:05:52,603
General der Hexenjäger für Queen Kane

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,230
und die Heiligen Wächter der Payan.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,983
Na endlich. Hexenjäger,

51
00:05:58,067 --> 00:06:00,235
du bist gekommen, uns zu retten.

52
00:06:00,319 --> 00:06:02,279
Auf die Knie.

53
00:06:02,363 --> 00:06:03,530
Was?

54
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
Alle auf die Knie.

55
00:06:20,506 --> 00:06:22,716
Im Tausch gegen euer Leben

56
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
übergebt uns die Kinder von Jerlamarel.

57
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Wir Alkenny sind gute Menschen.

58
00:06:32,768 --> 00:06:34,478
Stille Menschen.

59
00:06:35,938 --> 00:06:37,314
Bitte.

60
00:06:38,691 --> 00:06:40,776
Hexenjäger!

61
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
Bitte!

62
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
Die Hexen sind weggegangen.

63
00:06:51,495 --> 00:06:53,956
Bis das Gegenteil bewiesen ist,

64
00:06:54,957 --> 00:06:57,042
seid ihr alle Hexen.

65
00:06:58,001 --> 00:07:00,129
Heiliger Wächter!

66
00:07:00,796 --> 00:07:03,215
Ich bin Gether Bax.

67
00:07:03,298 --> 00:07:06,218
Die Hexen sind geflohen!

68
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
Folgt mir!

69
00:07:13,892 --> 00:07:17,146
Das ist eine Sackgasse.
-Nein, mein Junge.

70
00:07:17,229 --> 00:07:19,398
Hier steigen wir herab.

71
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Sieh nur.

72
00:07:28,282 --> 00:07:29,575
Dad.

73
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Das hast du gebaut? Allein?

74
00:07:33,454 --> 00:07:36,081
Was Jerlamarel kann,
kann ich auch, nur besser.

75
00:07:36,165 --> 00:07:38,500
Was ist da unten?

76
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Die Freiheit, Mama.

77
00:07:43,297 --> 00:07:45,591
Dad hat ein Floß gebaut.

78
00:07:48,427 --> 00:07:49,470
Sohn!

79
00:07:51,889 --> 00:07:55,017
Wann hast du das geschafft?
-Als ich konnte.

80
00:07:55,100 --> 00:07:59,271
Du wärst überrascht, was man alles
schaffen kann, während du noch schläfst.

81
00:07:59,855 --> 00:08:01,148
Wieso?

82
00:08:02,191 --> 00:08:05,778
Genau wie du hoffte ich,
dieser Tag würde nie kommen.

83
00:08:05,861 --> 00:08:07,988
Aber du hast dich doch vorbereitet?

84
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
Ja, das hab ich.
Und deshalb gibt es für uns ein Morgen.

85
00:08:52,616 --> 00:08:54,368
Von den Flüchtigen...

86
00:08:55,494 --> 00:08:57,162
war einer von ihnen Handwerker?

87
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
Ja. Ein sehr begabter Handwerker.

88
00:09:04,086 --> 00:09:05,337
Überqueren!

89
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
Dad.
-Schhh. Ich weiß, ich höre sie.

90
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
Gib mir mein Schwert.

91
00:10:40,683 --> 00:10:44,687
Sie sind vor uns. Auf beiden Seiten.

92
00:10:46,522 --> 00:10:49,692
Wir reisen geräuschlos.

93
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
Ich bin auf der Suche nach euch,

94
00:11:36,739 --> 00:11:39,366
seitdem ihr lebt.

95
00:11:43,579 --> 00:11:47,041
Ich war dabei, als ihr geboren wurdet.

96
00:11:52,546 --> 00:11:55,340
Ich habe eure ersten Schreie gehört.

97
00:11:58,010 --> 00:12:03,724
Seitdem habe ich mein Leben
dem Ziel gewidmet, euch wiederzufinden.

98
00:12:08,270 --> 00:12:10,105
Ich habe so viele

99
00:12:10,939 --> 00:12:14,443
Leben zerstört, um euch zu finden.

100
00:12:16,653 --> 00:12:18,322
Und jetzt,

101
00:12:20,282 --> 00:12:21,992
was kommt als Nächstes?

102
00:12:23,786 --> 00:12:27,206
In der Nähe ist ein Dorf
voll mit euresgleichen.

103
00:12:27,289 --> 00:12:31,251
Sie alle flehen auf Knien
um meine Vergebung.

104
00:12:33,921 --> 00:12:37,424
Vielleicht könnt ihr sie ihnen erkaufen.

105
00:12:40,219 --> 00:12:41,762
Sprecht!

106
00:12:44,640 --> 00:12:48,060
Lasst mich eure Stimme hören,
zum ersten Mal,

107
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
seitdem es Schreie von Neugeborenen waren.

108
00:12:53,148 --> 00:12:55,067
Gebt euch zu erkennen.

109
00:12:57,236 --> 00:13:01,115
Lasst mich euch begleiten,
um eure Königin zu treffen.

110
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
Tut es...

111
00:13:06,995 --> 00:13:09,289
und das Dorf überlebt.

112
00:13:19,174 --> 00:13:20,592
Nein?

113
00:14:45,427 --> 00:14:46,512
Nein!

114
00:14:54,103 --> 00:14:55,062
Nein.

115
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
Baba!
-Maghra.

116
00:15:36,979 --> 00:15:38,022
Mom!

117
00:15:52,453 --> 00:15:53,620
Runter!

118
00:15:57,750 --> 00:15:59,001
Fahrt los!

119
00:16:07,134 --> 00:16:08,844
Arca!

120
00:16:36,622 --> 00:16:38,665
Was ist da flussabwärts?

121
00:16:39,291 --> 00:16:41,293
Können wir sie verfolgen?

122
00:16:42,002 --> 00:16:44,171
Ich bin verwundet worden.

123
00:16:46,340 --> 00:16:48,425
Was liegt da vor uns?

124
00:16:49,968 --> 00:16:53,055
Möglicherweise können wir dir ja helfen.

125
00:16:53,931 --> 00:16:56,058
Offenes Gewässer, tiefes Wasser.

126
00:16:56,684 --> 00:17:01,105
Sie kommen schnell voran.
Ihr werdet sie nicht einholen können.

127
00:17:02,272 --> 00:17:03,774
Helft mir.

128
00:17:15,327 --> 00:17:17,746
Ich hab dir etwas Zeit gespart.

129
00:17:20,916 --> 00:17:24,086
Geht zurück zum Dorf
und bringt sie alle um.

130
00:17:27,089 --> 00:17:28,340
Bote.

131
00:17:31,719 --> 00:17:33,887
Eine Botschaft für Queen Kane.

132
00:17:34,972 --> 00:17:37,307
Die Hexen sind entkommen.

133
00:18:36,450 --> 00:18:38,118
Es gibt Neuigkeiten.

134
00:18:39,161 --> 00:18:41,288
Wurden die Hexen gefunden?
-Ja.

135
00:18:41,830 --> 00:18:44,291
Aber momentan sind sie auf der Flucht.

136
00:18:44,375 --> 00:18:46,502
Sie sind ihm wieder entkommen?

137
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
Wie?
-Das sagt er nicht.

138
00:18:51,048 --> 00:18:55,636
Dann müssen wir uns etwas ausdenken.
Oder uns etwas zusammenreimen.

139
00:18:55,719 --> 00:18:57,805
Lady An!

140
00:18:57,888 --> 00:19:00,224
Wenn der Flammengott unsere Haut versengt,

141
00:19:00,516 --> 00:19:03,060
geben Sie Gott die Schuld
oder sich selbst.

142
00:19:04,228 --> 00:19:06,188
Weder noch, meine Königin.

143
00:19:06,814 --> 00:19:09,775
Aber meiner Magd,
weil sie mir keinen Schatten spendete.

144
00:19:10,526 --> 00:19:12,486
Götter sind niemals schuld.

145
00:19:12,569 --> 00:19:14,363
Niemand gibt Euch die Schuld.

146
00:19:15,572 --> 00:19:18,826
Aber vielleicht bedeutet diese Nachricht,
dass Tamacti Jun zurückkehren sollte.

147
00:19:19,326 --> 00:19:21,161
Nein, nein, nein.

148
00:19:21,245 --> 00:19:25,582
Aber um so eine Reise anzutreten,
wird Tamacti Jun mehr Soldaten brauchen.

149
00:19:25,666 --> 00:19:28,711
Majestät, bitte.
-Entsendet mehr.

150
00:19:28,794 --> 00:19:32,256
Entsendet alle Soldaten.
-Das sind Väter und Mütter,

151
00:19:32,339 --> 00:19:35,926
Ehemänner und ihre Frauen,
Töchter und Söhne.

152
00:19:36,677 --> 00:19:41,640
Ihre Familien litten unter
ihrer Abwesenheit. Sie sind ihn leid,

153
00:19:41,724 --> 00:19:43,726
diesen fruchtlosen Kreuzzug.

154
00:19:43,809 --> 00:19:46,228
Das übersteigt das Verständnis der Leute.

155
00:19:46,812 --> 00:19:50,482
Die heiligen Maschinen stöhnen
und ächzen auch, Euer Majestät.

156
00:19:51,275 --> 00:19:53,861
Die Götter selbst verstehen nicht,
was vor sich geht.

157
00:19:54,278 --> 00:19:56,655
Aber Sie verstehen natürlich,
was die Götter sagen wollen?

158
00:19:56,739 --> 00:19:58,115
Ja!

159
00:19:58,198 --> 00:20:00,993
Sie sagen "Genug!". Genug!

160
00:20:03,078 --> 00:20:06,081
Ah! Aha. Dort.

161
00:20:08,542 --> 00:20:10,878
In unserer uralten Verfassung.

162
00:20:16,258 --> 00:20:19,636
"Der Monarch regiert über das Parlament.

163
00:20:20,721 --> 00:20:24,350
Der Monarch regiert bis zu seinem Tod."
Ich fühle mich nicht unwohl.

164
00:20:24,433 --> 00:20:25,976
Majestät.

165
00:20:26,602 --> 00:20:29,021
Das ist,
was die Einwohner von Payan sagen.

166
00:20:29,104 --> 00:20:31,607
Während Sie sie
während ihrer Gebete ficken.

167
00:20:31,690 --> 00:20:35,819
Ihr habt schlichtweg
eine Generation lang Hexen gejagt.

168
00:20:35,903 --> 00:20:38,197
Und nicht eine gefunden.

169
00:20:38,280 --> 00:20:42,659
Ihr habt unsere Armee geopfert und
unsere Schatzkammern vollständig geleert.

170
00:20:42,743 --> 00:20:47,539
Dennoch gibt es keine Beweise
für irgendwelche dunklen Mächte.

171
00:20:49,083 --> 00:20:50,459
Nur...

172
00:20:51,919 --> 00:20:55,506
ein Mann, den Ihr einst liebtet,
der Euch verlassen hat.

173
00:20:59,051 --> 00:21:02,721
Man sagt, wir seien ein Volk,

174
00:21:03,639 --> 00:21:06,308
das von
einem gebrochenen Herzen regiert wird.

175
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Eine Botschaft von Jerlamarel.

176
00:22:30,642 --> 00:22:33,062
Sie ist für die Kinder bestimmt,

177
00:22:33,145 --> 00:22:36,774
sobald sie bereit sind,
die Heimat zu verlassen.

178
00:22:36,857 --> 00:22:38,984
Es ist eine Botschaft für Augen.

179
00:22:41,028 --> 00:22:43,489
Noch mehr Überraschungen von Jerlamarel.

180
00:22:46,116 --> 00:22:47,951
Ich habe ihm mein Wort gegeben,

181
00:22:48,035 --> 00:22:51,997
dass ich die Botschaft erst übergebe,
wenn die Kinder bereit dafür sind.

182
00:22:52,831 --> 00:22:56,251
Das ist die letzte
meiner Botschaften von ihm.

183
00:22:56,335 --> 00:22:59,838
Es ist das letzte
meiner Versprechen an ihn.

184
00:22:59,922 --> 00:23:01,632
Können wir da sicher sein?

185
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
Ja, das können wir.

186
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
Na los.

187
00:23:12,976 --> 00:23:15,229
"Meine lieben Kinder,

188
00:23:17,481 --> 00:23:19,900
der Fluss ist der Anfang.

189
00:23:20,734 --> 00:23:24,321
Der erste Schritt
auf eurer langen Reise zu mir.

190
00:23:24,780 --> 00:23:30,869
Folgt dem Fluss bis zum Lavendel.
Die große Lavendelstraße."

191
00:23:30,953 --> 00:23:33,330
Dann gibt es sie wirklich.

192
00:23:33,414 --> 00:23:37,376
"Folgt dann der Lavendelstraße
bis zum Haus der Erleuchtung.

193
00:23:39,336 --> 00:23:42,673
Dort werde ich
ein neues Königreich erbauen.

194
00:23:42,756 --> 00:23:45,801
Ein hell strahlendes Licht
in einer dunklen Welt.

195
00:23:45,884 --> 00:23:49,805
Ihr werdet eines Tages zu mir kommen
und wissen, was ich weiß.

196
00:23:49,888 --> 00:23:54,601
Ihr werdet dieses Wissen bis in
die dunkelsten Ecken dieser Welt tragen."

197
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
"Die mit sehenden Augen
müssen mir folgen."

198
00:23:58,397 --> 00:24:01,191
DIE MIT SEHENDEN AUGEN
MÜSSEN MIR FOLGEN

199
00:24:03,652 --> 00:24:07,364
Also was? Wir folgen einfach dem Fluss?
Wie lange?

200
00:24:09,158 --> 00:24:10,909
Er gibt uns Zeichen.

201
00:24:13,495 --> 00:24:15,831
Wir schaffen das.
-Werden wir das?

202
00:24:15,914 --> 00:24:19,126
Haben wir eine andere Wahl?
-Wir haben eine Wahl.

203
00:24:22,379 --> 00:24:23,672
Hört mir zu.

204
00:24:25,799 --> 00:24:27,634
Seht mich an.

205
00:24:38,729 --> 00:24:41,315
Je länger diese Reise dauert,

206
00:24:41,398 --> 00:24:44,860
desto mehr wird sie uns
vor Herausforderungen stellen.

207
00:24:44,943 --> 00:24:48,614
Desto mehr wird sie die verändern,
die sie überstehen werden.

208
00:24:50,949 --> 00:24:53,369
Eine Reise wie diese hier...

209
00:24:57,498 --> 00:25:00,250
Die von uns, die sie überstehen,
fürchte ich,

210
00:25:00,334 --> 00:25:04,380
werden sich so verändern,
dass sie sich nicht mehr wiedererkennen.

211
00:25:20,145 --> 00:25:24,483
Welche Antworten soll das Haus
der Erleuchtung für uns bereithalten,

212
00:25:24,566 --> 00:25:27,486
wenn wir uns selbst nicht wiedererkennen?

213
00:25:33,992 --> 00:25:37,413
Ich werde mich fügen,
egal, wie wir uns entscheiden.

214
00:25:37,496 --> 00:25:39,665
Aber bedenkt auch das hier.

215
00:25:40,833 --> 00:25:43,127
Wir haben eine andere Wahl.

216
00:25:43,210 --> 00:25:45,796
So zu leben, wie wir sind.

217
00:25:45,879 --> 00:25:47,965
Wir vergrößern den Abstand zum Hexenjäger,

218
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
der uns sicher weiter verfolgt.

219
00:25:52,219 --> 00:25:56,348
Wir können weit weg gehen,
wo er uns niemals finden kann.

220
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
Und unser Leben leben,

221
00:25:59,059 --> 00:26:03,272
in Einfachheit, in Beschaulichkeit,

222
00:26:03,355 --> 00:26:04,898
und zusammen.

223
00:26:12,489 --> 00:26:13,699
Mama.

224
00:26:14,199 --> 00:26:17,369
Ich hab keine Ahnung,
ob ich je herausfinden kann,

225
00:26:17,745 --> 00:26:19,913
wer ich wirklich bin,

226
00:26:19,997 --> 00:26:22,291
wenn ich nicht weiß, wo ich herkomme.

227
00:26:25,044 --> 00:26:29,423
Und das werde ich nicht wissen,
bis ich Jerlamarel treffe.

228
00:26:35,763 --> 00:26:37,139
Und du?

229
00:26:39,975 --> 00:26:42,519
Ich glaube nicht,
dass ich dafür bestimmt bin,

230
00:26:42,603 --> 00:26:45,064
mich vor der Welt zu verstecken.

231
00:26:45,147 --> 00:26:49,943
Ich will nicht die Wahrheit ignorieren,
aus Angst davor, wie sie lautet.

232
00:26:54,531 --> 00:26:56,033
Ich verstehe.

233
00:27:00,037 --> 00:27:01,538
Wollen wir abstimmen?

234
00:27:03,832 --> 00:27:06,460
Alle, die dafür sind,
an Land Unterschlupf zu suchen.

235
00:27:12,591 --> 00:27:15,677
Alle, die dafür sind,
Jerlamarels Spur zu folgen.

236
00:27:24,269 --> 00:27:26,897
Eine Stimme muss noch abgegeben werden.

237
00:27:30,943 --> 00:27:31,777
Nein.

238
00:27:31,860 --> 00:27:35,572
Wir sind ein Stamm, Haniwa.
-Wir sind ein Stamm.

239
00:27:35,656 --> 00:27:37,491
Wir!

240
00:27:37,574 --> 00:27:40,911
Die von uns, die das alles durchstehen,
von Anfang an.

241
00:27:40,994 --> 00:27:45,165
Ich stimme Paris zu.
Nur wir sind von den Alkenny übrig.

242
00:27:45,249 --> 00:27:47,418
Und Bow Lion teilt diese Verbindung.

243
00:27:47,501 --> 00:27:51,964
Um sich selbst zu retten, wollten uns
die Alkenny dem Hexenjäger ausliefern.

244
00:27:52,047 --> 00:27:54,133
Sie haben getan, was sie getan haben.

245
00:27:54,717 --> 00:27:59,805
Aber sie haben dich auch unterrichtet,
genährt, sie waren auch deine Freunde.

246
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
Sie haben ihr Leben aufgegeben,
um deines zu retten.

247
00:28:03,934 --> 00:28:07,062
Und bei der erstbesten Gelegenheit
haben sie uns verraten.

248
00:28:08,439 --> 00:28:10,441
Wir sind zu sechst
und alle werden angehört.

249
00:28:10,524 --> 00:28:11,358
Nein.

250
00:28:13,902 --> 00:28:16,739
Sie hat mit all dem nichts zu tun.

251
00:28:16,822 --> 00:28:18,407
Haniwa!

252
00:28:19,825 --> 00:28:22,244
Ich möchte dem Fluss folgen.

253
00:28:25,748 --> 00:28:27,958
Ich stimme wie Haniwa und Kofun.

254
00:28:29,209 --> 00:28:32,921
Arca. Matal. Meine Mutter.

255
00:28:34,798 --> 00:28:37,760
Wir haben zu viel geopfert,
um jetzt aufzuhören.

256
00:28:39,386 --> 00:28:41,388
Dann haben wir abgestimmt.

257
00:28:53,233 --> 00:28:54,651
General!

258
00:28:54,735 --> 00:28:56,278
Was gibt es?

259
00:28:56,362 --> 00:28:57,905
Gute Neuigkeiten, General.

260
00:28:57,988 --> 00:29:00,699
Das Gelände ist tückisch, aber passierbar.

261
00:29:00,783 --> 00:29:04,161
Die Truppe muss nur einen halben Tag
lagern, während wir es auskundschaften.

262
00:29:04,244 --> 00:29:07,456
Niemand macht eine Pause,
bis entweder alle tot sind

263
00:29:07,539 --> 00:29:11,251
oder wir die Kinder von Jerlamarel finden.
Ist das klar?

264
00:29:12,044 --> 00:29:14,129
Natürlich.
-Sehr gut.

265
00:29:14,213 --> 00:29:15,881
Also bewegt euch!

266
00:29:22,930 --> 00:29:25,265
Dann muss es getan werden.
-Die Königin zu töten.

267
00:29:25,349 --> 00:29:27,810
Eine Göttin?
-Wer hier glaubt das noch?

268
00:29:27,893 --> 00:29:29,687
Was wir glauben, ist unwichtig.

269
00:29:29,770 --> 00:29:32,356
Viele Menschen
an der unteren Mauer glauben es noch.

270
00:29:32,439 --> 00:29:35,442
Wenn wir...
-Wenn wir ihre Göttin stürzen,

271
00:29:35,526 --> 00:29:37,277
gibt es einen Aufstand.

272
00:29:37,361 --> 00:29:39,321
Wir haben Soldaten.
-Zu wenige.

273
00:29:39,405 --> 00:29:42,116
Dann dürfen nicht wir sie töten.

274
00:29:42,199 --> 00:29:45,744
Wenn selbst wir uns fürchten,
wer kommt dann infrage?

275
00:29:46,578 --> 00:29:49,832
Um einen Gott umzubringen,
braucht es einen anderen Gott.

276
00:29:50,457 --> 00:29:54,586
Sie darf nicht im Kampf getötet werden.
Kein Blut, keine Waffe.

277
00:29:54,670 --> 00:29:58,215
Keine Beweise dafür,
dass ein Mensch im Spiel gewesen ist.

278
00:29:59,007 --> 00:30:01,009
Die Menschen an der unteren Mauer

279
00:30:01,093 --> 00:30:06,140
werden hören, dass ein göttlicher Akt
ihre Königin niedergestreckt hat.

280
00:30:07,099 --> 00:30:09,309
Und sie werden sagen:

281
00:30:09,393 --> 00:30:11,395
"Es ist gerecht."

282
00:30:30,456 --> 00:30:32,332
Ich bin zu gutmütig.

283
00:30:39,965 --> 00:30:41,425
Wir könnten beten.

284
00:30:44,887 --> 00:30:47,222
Ich bete nur für die Wahrheit.

285
00:30:49,016 --> 00:30:50,517
Was hast du gehört?

286
00:30:52,353 --> 00:30:54,938
Es gibt neue Gerüchte über Euch.

287
00:30:56,357 --> 00:30:59,151
Wer verbreitet sie? Lady An? Lord Dune?

288
00:31:00,444 --> 00:31:02,821
Ja, und andere.

289
00:31:04,740 --> 00:31:06,158
Und die Namen?

290
00:31:09,536 --> 00:31:12,373
Alle verbreiten sie, meine Königin.

291
00:31:48,450 --> 00:31:50,327
Wieso hast du das getan?

292
00:31:50,411 --> 00:31:51,453
Was?

293
00:31:52,371 --> 00:31:54,665
Du musst nicht da hingehen,
wo wir hingehen.

294
00:31:54,748 --> 00:31:57,126
Du hättest gegen uns stimmen können.

295
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Sie sind tot.

296
00:32:02,005 --> 00:32:03,757
Sie sind alle tot.

297
00:32:05,134 --> 00:32:07,553
Wo soll ich sonst hingehen?

298
00:32:10,222 --> 00:32:11,974
Trotzdem...

299
00:32:12,057 --> 00:32:17,021
Du hast dich für den schweren Weg
entschieden. Den gefährlicheren Weg.

300
00:32:17,104 --> 00:32:18,522
Aber wieso?

301
00:32:20,357 --> 00:32:23,444
Ich kenne dich und deine Schwester
nicht besonders gut.

302
00:32:23,527 --> 00:32:26,321
Die anderen im Dorf kannte ich besser.

303
00:32:27,698 --> 00:32:31,326
Weil wir die Einzigen waren,
die du nicht ausspionieren konntest.

304
00:32:31,410 --> 00:32:33,746
Ich weiß, dass du ein Schatten bist.

305
00:32:35,456 --> 00:32:38,208
Von deinen Geheimnissen
kenne ich vielleicht nicht alle,

306
00:32:39,001 --> 00:32:42,463
aber die Wut deiner Schwester
ist niemandem verborgen geblieben.

307
00:32:43,881 --> 00:32:46,383
Ich habe so gestimmt, weil...

308
00:32:47,092 --> 00:32:51,221
es keinen Unterschied ausmacht.
Für heute hab ich genug gekämpft.

309
00:32:53,474 --> 00:32:55,809
Sie ist nicht wütend.

310
00:32:56,352 --> 00:32:58,687
Sie ist nicht wütend auf dich.

311
00:33:00,147 --> 00:33:03,525
Das ist auch nicht leicht für sie.

312
00:33:03,609 --> 00:33:08,280
Sie gibt nur ihr Bestes. Manchmal
bricht dann die Wut aus ihr heraus.

313
00:33:13,660 --> 00:33:16,121
Ist es für dich nicht auch schwer?

314
00:33:26,590 --> 00:33:28,175
Ich danke dir,

315
00:33:28,258 --> 00:33:30,636
weil du mit mir sprechen wolltest.

316
00:33:32,888 --> 00:33:35,224
Aber ich möchte jetzt allein sein.

317
00:33:48,028 --> 00:33:49,822
Brauchst du Hilfe?

318
00:33:49,905 --> 00:33:52,700
Ja. Wir brauchen die hier.

319
00:33:52,783 --> 00:33:55,202
Gib sie Bow.
-Okay.

320
00:33:55,285 --> 00:33:57,287
Für dich und Haniwa.

321
00:33:57,955 --> 00:34:00,165
Nachts können wir nicht weiterfahren.

322
00:34:00,499 --> 00:34:03,836
Sie muss sich bei einem Feuer ausruhen.

323
00:34:08,382 --> 00:34:09,425
Ja.

324
00:34:13,929 --> 00:34:15,806
Alles in Ordnung bei dir?

325
00:34:22,146 --> 00:34:25,065
Sie hat noch nie so mit mir gesprochen.

326
00:34:25,649 --> 00:34:27,359
Mit mir gestritten, ja.

327
00:34:27,443 --> 00:34:30,487
Sich mir oftmals widersetzt, aber...

328
00:34:33,490 --> 00:34:36,744
Aber das war etwas ganz anderes.

329
00:34:40,539 --> 00:34:42,750
Hätte ich bei einem Unentschieden

330
00:34:42,833 --> 00:34:45,169
das Unentschieden gegen sie gewendet,

331
00:34:45,252 --> 00:34:48,088
weiß ich nicht, was sie getan hätte.

332
00:34:52,676 --> 00:34:56,388
Wir sagten ihnen immer,
sie müssen verheimlichen, wer sie sind.

333
00:34:57,639 --> 00:35:02,061
Wir sagten, es ist zu gefährlich,
wenn es jemand erfahren sollte.

334
00:35:03,896 --> 00:35:08,442
Nicht einmal wir wussten,
wer die beiden überhaupt sein sollen.

335
00:35:09,902 --> 00:35:12,321
Woher sollen sie es dann wissen?

336
00:35:14,156 --> 00:35:17,451
Mit jedem Stück, das wir weiterfahren,

337
00:35:18,285 --> 00:35:21,955
werden sie vielleicht freier
und finden es möglicherweise heraus.

338
00:35:57,658 --> 00:35:59,201
Eure Majestät?

339
00:36:00,077 --> 00:36:03,080
Eure Dienerin
hat meine Einladung überbracht?

340
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
Ja, in der Tat, Lady An.

341
00:36:05,374 --> 00:36:07,251
Eure Majestät,

342
00:36:07,334 --> 00:36:08,836
willkommen.

343
00:36:22,182 --> 00:36:25,728
Der Geruch von Sex und Vogelgesang.

344
00:36:25,811 --> 00:36:27,312
Eine göttliche Kombination.

345
00:36:27,896 --> 00:36:32,526
Wie in meiner Einladung erwähnt, halte ich
ein besonderes Vergnügen für Euch bereit.

346
00:36:35,362 --> 00:36:37,865
Wer keine Einladung hat, darf gehen.

347
00:36:46,081 --> 00:36:49,376
Ein neues Lied. Ein neuer Vogel.

348
00:36:50,252 --> 00:36:53,005
Ihr hört es als Erste
innerhalb der Palastmauern.

349
00:36:55,257 --> 00:36:57,468
Wer wird das Vergnügen mit mir teilen?

350
00:36:59,094 --> 00:37:01,180
Ich, Eure Majestät.

351
00:37:02,097 --> 00:37:03,015
Mit Eurer Erlaubnis.

352
00:37:03,098 --> 00:37:06,226
Natürlich, Lord Dune. Wusste ich es doch.

353
00:37:07,019 --> 00:37:10,064
Wir glauben,
dass den ungewöhnlichen neuen Vogel

354
00:37:10,147 --> 00:37:12,441
ein Sturm vom Kurs abbrachte.

355
00:37:13,692 --> 00:37:18,864
Mein Netzmann hörte seinen Gesang
in den Apfelbäumen und fing ihn ein.

356
00:37:19,907 --> 00:37:22,493
Dann soll der Mann belohnt werden.

357
00:37:22,576 --> 00:37:25,788
Genau wie Sie, Lady An.
Und Sie, Lord Dune, für die Freude.

358
00:37:26,538 --> 00:37:28,665
Hier ist unser neuer Gast.

359
00:37:38,717 --> 00:37:40,386
Ich höre überhaupt kein Lied.

360
00:37:40,469 --> 00:37:42,137
Mir wurde gesagt, dieser besondere Vogel

361
00:37:43,180 --> 00:37:46,600
singe nur, wenn man ihn in der Hand halte.

362
00:37:47,643 --> 00:37:50,729
Eure wäre die erste Hand, die ihn berührt.

363
00:37:52,189 --> 00:37:55,651
Ah. Dann öffnen Sie die Tür des Käfigs,

364
00:37:55,734 --> 00:37:57,111
Lord Dune.

365
00:38:09,873 --> 00:38:12,876
Vögel flattern, wenn Menschen da sind.
Ich höre aber nichts.

366
00:38:12,960 --> 00:38:16,463
Möglicherweise hat der Vogel keine Angst.

367
00:38:25,723 --> 00:38:27,933
Ich hab auch keine Angst. Sehen Sie,

368
00:38:28,809 --> 00:38:31,603
mein ganzes Parlament
stimmt meinem Tod zu.

369
00:38:31,687 --> 00:38:34,481
Die ganze Stadt wünscht ihn sich.
Aber ich hab entschieden,

370
00:38:34,982 --> 00:38:38,610
ich sterbe nicht für diese Stadt.
Die Stadt stirbt für mich.

371
00:38:41,739 --> 00:38:43,699
Und Sie gehen allen voran.

372
00:38:58,172 --> 00:38:59,214
Okay.

373
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
Wir sind gut vorangekommen.

374
00:39:10,267 --> 00:39:13,729
Wenn wir bei Tagesanbruch aufbrechen,
sind wir sicher.

375
00:39:13,812 --> 00:39:18,525
Einer von uns sollte wach bleiben,
Wache halten und aufs Feuer aufpassen.

376
00:39:22,488 --> 00:39:24,031
Setz dich zu mir.

377
00:39:38,670 --> 00:39:41,673
Mama.
-Sag mir,

378
00:39:41,757 --> 00:39:43,675
was stellst du dir vor?

379
00:39:51,684 --> 00:39:53,143
Was soll ich mir vorstellen?

380
00:39:53,769 --> 00:39:57,022
"Dort werde ich ein neues Königreich
erbauen", sagt er.

381
00:39:59,316 --> 00:40:02,736
Wir riskieren alle Leib und Leben,
um dort hinzukommen.

382
00:40:03,529 --> 00:40:05,322
Also sag mir,

383
00:40:05,864 --> 00:40:08,701
wie stellst du dir sein Königreich vor?

384
00:40:14,373 --> 00:40:15,541
Na ja...

385
00:40:22,464 --> 00:40:23,966
Ich stelle mir vor,

386
00:40:26,009 --> 00:40:27,845
dass wir uns dort

387
00:40:29,388 --> 00:40:31,640
an bestimmte Dinge erinnern werden.

388
00:40:33,684 --> 00:40:36,437
Wie alles einst für uns gewesen ist.

389
00:40:38,313 --> 00:40:40,315
Daran, wie wir waren.

390
00:40:42,526 --> 00:40:43,610
Wie...

391
00:40:45,404 --> 00:40:49,199
wir mit diesem Wissen
Dinge besser machen können.

392
00:40:52,411 --> 00:40:54,371
Ich stelle mir vor,

393
00:40:55,456 --> 00:40:57,583
dass es ein Platz ist, wo...

394
00:40:59,293 --> 00:41:01,628
ich nicht mehr die Seltsame sein werde.

395
00:41:04,465 --> 00:41:08,260
Wo ich helfen kann,
etwas Wichtiges aufzubauen,

396
00:41:08,343 --> 00:41:11,764
und mich nicht mehr verstecken muss.

397
00:41:14,641 --> 00:41:18,145
Wenn sich dein Vater ein Königreich baut,
wärst du die Prinzessin.

398
00:41:22,649 --> 00:41:24,443
So wäre das gar nicht.

399
00:41:25,110 --> 00:41:28,113
Ich würde machen, worum er mich bittet,
um mitzuhelfen.

400
00:41:28,197 --> 00:41:30,866
Und wer wäre ich in diesem Königreich?

401
00:41:32,493 --> 00:41:34,161
Du wärst die Königin.

402
00:41:38,499 --> 00:41:40,000
Das glaube ich nicht.

403
00:41:41,627 --> 00:41:43,420
Ein König, der sehen kann.

404
00:41:44,713 --> 00:41:47,716
Ein Prinz und eine Prinzessin,
die sehen können.

405
00:41:48,842 --> 00:41:51,178
Und ich wäre blind.

406
00:41:52,971 --> 00:41:55,224
Dann wäre ich die Seltsame.

407
00:41:56,475 --> 00:41:58,227
Sie würden sagen, ich sei schwach.

408
00:41:58,310 --> 00:42:00,396
Das würde ich nicht zulassen.

409
00:42:00,479 --> 00:42:02,064
Ich weiß.

410
00:42:06,652 --> 00:42:11,782
Es ist mir wirklich wichtig,
dass wir dort hinkommen.

411
00:42:12,574 --> 00:42:14,868
Aber es geht nicht nur um mich.

412
00:42:15,494 --> 00:42:17,538
Es geht um uns alle hier.

413
00:42:19,665 --> 00:42:23,502
Dort wird es für uns alle besser,
das glaube ich wirklich.

414
00:42:32,177 --> 00:42:34,346
Wir sollten uns eine Weile ausruhen.

415
00:42:36,390 --> 00:42:37,558
Okay.

416
00:44:23,580 --> 00:44:24,832
Kofun.

417
00:44:24,915 --> 00:44:27,751
Mein Schwert ist weg.
-Mein Bogen ist auch weg.

418
00:44:27,835 --> 00:44:30,003
Maghra.
-Bow, sieh nach dem Floß.

419
00:44:30,087 --> 00:44:32,047
Maghra.

420
00:44:32,131 --> 00:44:34,675
Ich dachte, einer hat Wache gehalten?
-Komm.

421
00:44:34,758 --> 00:44:38,345
Wie konnte das passieren?
Jemand ist durch das Lager gelaufen,

422
00:44:38,429 --> 00:44:40,180
hat keinen geweckt und wurde
nicht gesehen?

423
00:44:40,264 --> 00:44:41,640
Ich weiß es nicht.

424
00:44:42,349 --> 00:44:44,893
Aber jetzt ist alles weg, oder?

425
00:44:44,977 --> 00:44:47,354
Hilf mir. Wir müssen los.

426
00:44:47,438 --> 00:44:48,814
Wir können aber nicht.

427
00:44:48,897 --> 00:44:50,899
Wir müssen.

428
00:44:50,983 --> 00:44:53,277
Alles, was gestohlen wurde, waren Waffen.

429
00:44:53,360 --> 00:44:56,321
Wir beschaffen uns neue.
-Ich vermisse etwas.

430
00:44:57,239 --> 00:44:59,158
Was vermisst du?

431
00:44:59,241 --> 00:45:02,494
Einen kleinen Beutel.
Er ist weich und faustgroß.

432
00:45:02,578 --> 00:45:05,956
Was ist in dem Beutel?
-Etwas, was mir sehr wichtig ist.

433
00:45:06,040 --> 00:45:10,210
Das Einzige, was ich noch von meinem
Vater habe. Die einzige Verbindung.

434
00:45:10,294 --> 00:45:12,755
Es ist unersetzlich für mich.
Wir müssen es wiederfinden.

435
00:45:12,838 --> 00:45:14,006
Wir müssen es wiederbekommen.

436
00:45:14,089 --> 00:45:16,633
Mom, was ist es?
-Es ist wichtig.

437
00:45:18,260 --> 00:45:19,553
Maghra.

438
00:45:19,636 --> 00:45:21,347
Hör zu...
-Bitte, kannst du einfach...

439
00:45:21,430 --> 00:45:25,351
Bitte mich nicht, noch mehr zu sagen.
Hilf mir nur, es zu finden.

440
00:45:26,185 --> 00:45:29,813
Maghra, wir sind unbewaffnet.

441
00:45:29,897 --> 00:45:32,566
Unser Besuch von heute Nacht
könnte wiederkommen.

442
00:45:32,649 --> 00:45:35,194
Und der Hexenjäger
lauert irgendwo da draußen.

443
00:45:35,277 --> 00:45:38,947
Wenn wir zu lange bleiben, findet er uns.
-Dann beeilen wir uns eben.

444
00:45:40,366 --> 00:45:44,787
Ich weiß nicht, wie ich über meinen Vater
und mein Verhältnis zu ihm sprechen soll.

445
00:45:44,870 --> 00:45:46,580
Es ist kompliziert.

446
00:45:46,663 --> 00:45:49,166
Von dir dachte ich,
du würdest das verstehen.

447
00:45:56,632 --> 00:45:59,385
Egal, was ich dir verheimlicht habe,

448
00:45:59,468 --> 00:46:01,345
es war zu unserem Schutz.

449
00:46:01,428 --> 00:46:05,182
Und wenn du uns etwas verheimlicht hast,
war es zu unserem Schutz.

450
00:46:06,558 --> 00:46:08,686
Hilf mir, dich zu verstehen.

451
00:46:08,769 --> 00:46:12,022
Hilf mir, zu rechtfertigen,
unsere Kinder jetzt in Gefahr zu bringen.

452
00:46:12,106 --> 00:46:13,941
Denn ich kann's nicht.

453
00:46:14,566 --> 00:46:16,110
Ich weiß.

454
00:46:17,861 --> 00:46:21,448
Warum sprichst du nicht darüber,
wenn es doch so wichtig ist?

455
00:46:22,449 --> 00:46:24,076
Ich mach es.
-Nein.

456
00:46:24,743 --> 00:46:26,412
Haniwa.

457
00:46:26,495 --> 00:46:29,164
Das weiß sie doch alles schon.

458
00:46:29,248 --> 00:46:31,375
Ich finde es für dich.

459
00:46:31,458 --> 00:46:34,336
Wenn es Flusspiraten waren,
haben sie großen Vorsprung.

460
00:46:34,420 --> 00:46:35,713
Wenn's Opayol waren,
könnten es Hunderte sein.

461
00:46:35,796 --> 00:46:37,589
Auch die sehen mich nicht.

462
00:46:37,673 --> 00:46:40,884
Wir sind dem Hexenjäger
mit viel Glück entkommen.

463
00:46:40,968 --> 00:46:41,969
Sehr viel Glück.

464
00:46:42,720 --> 00:46:44,680
Noch ein Kampf und jetzt ohne Waffen?

465
00:46:44,763 --> 00:46:47,599
Ich hab nicht
von Kämpfen gesprochen, Papa.

466
00:46:48,100 --> 00:46:52,021
Wie sollen sie gegen mich kämpfen,
wenn sie mich nicht sehen?

467
00:46:52,104 --> 00:46:55,733
Wir wissen gar nicht, wer das war.
Wir sollten rausfinden, wer...

468
00:46:55,816 --> 00:46:57,776
Ich glaube, ich weiß es.

469
00:46:59,236 --> 00:47:00,696
Was?

470
00:47:00,779 --> 00:47:03,282
Ich glaube,
ich weiß, wer uns bestohlen hat.

471
00:47:04,116 --> 00:47:06,702
Was meinst du damit?
-Sieh dir das an, bitte.

472
00:47:09,246 --> 00:47:12,332
Was ist? Was seht ihr?

473
00:47:26,638 --> 00:47:28,640
Sag's mir. Was ist da?

474
00:47:32,311 --> 00:47:34,021
Sag's mir.

475
00:47:47,284 --> 00:47:48,786
Es ist Zeit, meine Königin.

476
00:47:49,328 --> 00:47:51,538
Die Neuigkeiten über Lady An
haben sich verbreitet.

477
00:47:51,747 --> 00:47:56,460
Proteste haben sich gebildet,
weil Ihr mehrere Lords getötet habt.

478
00:47:57,294 --> 00:48:01,006
Die Palastwachen halten sie in Schach,
aber ich weiß nicht, wie lange noch.

479
00:48:07,638 --> 00:48:08,931
Meine Königin?

480
00:48:11,725 --> 00:48:13,477
Was passiert als Nächstes?

481
00:48:15,062 --> 00:48:17,147
Die verbliebenen Lords tagen gerade.

482
00:48:17,231 --> 00:48:20,609
Wenn sie das Vertrauen des Mobs gewinnen,
weiß keiner, was passieren wird.

483
00:49:38,228 --> 00:49:39,813
Oh Vater,

484
00:49:41,065 --> 00:49:43,901
dessen Macht wir spüren,
aber nicht berühren können.

485
00:49:47,029 --> 00:49:48,864
Ich akzeptiere mein Schicksal.

486
00:49:50,074 --> 00:49:52,451
Ich danke Dir,
dass ich die Stunde wählen durfte.

487
00:51:51,403 --> 00:51:52,946
Jerlamarel.

488
00:51:53,364 --> 00:51:55,783
Du bist nicht zu mir gekommen, Liebster.

489
00:51:56,533 --> 00:51:58,494
Also komme ich zu dir.

490
00:53:27,958 --> 00:53:29,960
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH