Le festival n'est pas loin.
On va voir le monde.
Votre attention!
Nous avons des sorciers à faire brûler.
Le Traqueur ne nous a pas trouvés,
mais son message a voyagé.
Où est Kofun?
À l'aide!
Haniwa!
Kofun a laissé un message.
Où as-tu appris ces mots?
Ça vient de la malle. On l'a ouverte.
On a appris à lire et à écrire.
On a lu tous les livres.
C'est ton fils!
Ce message
descendra le courant par une dizaine de vallées.
Des nouvelles de la Tombe du Soleil, Majesté.
Ce n'est pas fini.
JOUR NOIR
Ils viennent pour les sorciers, enfin !
Avant de venir ici,
nous avons eu l'occasion de livrer les sorciers,
mais ils vous ont tous envoûtés. L'heure est venue de vous repentir.
Débarrassons-nous d'eux !
C'est à eux que l'on doit les dangers qu'on affronte aujourd'hui.
Ils vont nous le payer !
Tout le monde sait que c'est vous...
À la rivière.
... nos vrais ennemis, depuis le début.
Tenez-les, qu'ils ne s'enfuient pas !
Nous les troquerons
contre notre vie !
Je le tiens !
Reculez ! Le sorcier
me tient à la gorge !
Il faut partir.
Allez à la rivière.
Laissez-les passer.
Arca !
Qu'on nous en débarrasse !
Matal !
Va.
Va avec eux. Vis !
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Bow ?
Je viens avec vous.
Suivez-moi !
Kofun...
Je ne vous sers à rien.
Relâchez-moi.
Il mérite de mourir.
Si j'étais vraiment un démon, je me délecterais à le faire.
Mais notre clan n'est pas comme ça.
Je suis Tamacti Jun.
Traqueur-général pour la reine Kane
et les gardiens sacrés des Payan.
Enfin, Traqueur,
vous venez nous sauver.
À genoux.
Quoi ?
Vous tous.
Si vous tenez à la vie,
donnez les enfants de Jerlamarel.
Les Alkenny sont des gens bien...
sans histoires.
Je vous en supplie,
Traqueur-général,
je vous en supplie.
Les sorciers sont partis.
Jusqu'à preuve du contraire,
vous êtes tous des sorciers.
Gardien sacré !
C'est Gether Bax.
Les sorciers se sont enfuis !
Suivez-moi !
C'est une impasse !
Non, mon fils.
Nous allons descendre.
Regarde.
Papa...
C'est toi qui as fait ça ? Tout seul ?
Ce que fait Jerlamarel, je le fais, en plus grand.
Qu'y a-t-il, en dessous ?
La liberté, maman.
Papa a construit un bateau.
Fils !
Quand as-tu fait ça ?
Dès que je le pouvais.
C'est fou ce qu'on peut faire avant d'ouvrir les yeux le matin.
Pourquoi ?
Comme toi, j'espérais ne jamais connaître ce jour.
Mais tu t'y es préparé ?
Absolument.
Et grâce à ça, nous serons en vie demain.
Parmi ceux qui ont fui,
y avait-il un bâtisseur ?
Oui, et il est doué.
Traversez.
Papa...
Je sais, je les entends.
Donne-moi mon sabre.
Ils sont en amont. Sur les deux rives.
Avançons en silence.
Je vous ai cherchés...
toute ma vie.
J'étais là, à votre naissance.
J'ai entendu vos premiers cris.
Et depuis,
j'ai consacré ma vie à vous retrouver.
J'ai supprimé
tant de vies pour arriver jusqu'à vous.
Et maintenant...
qu'allons-nous faire ?
Tout près, il y a un village où vos familles, à genoux,
implorent mon pardon.
Vous pouvez peut-être le leur offrir.
Parlez.
Faites-moi entendre le son de votre voix
pour la première fois depuis vos pleurs de nouveau-nés.
Signalez-vous.
Je vous escorterai jusqu'à votre reine.
Exécutez-vous...
et le village vivra.
Non ?
Partez !
Arca !
Qu'y a-t-il, en aval ?
Peut-on poursuivre ?
J'ai été transpercé.
Qu'y a-t-il devant ?
Peut-être peux-tu encore être sauvé.
Une étendue d'eau, profonde.
Ils iront vite.
Vous ne pourrez pas les rattraper.
Aidez-moi.
Voilà, ça te fera gagner du temps.
Retournez au village.
Tuez-les tous.
Héraut !
Un message pour la reine Kane.
Les sorciers se sont enfuis.
Tamacti Jun envoie des nouvelles.
- A-t-il localisé les sorciers ? - Oui.
Pour l'instant, ils lui ont échappé.
Encore ?
Comment ?
Il ne le dit pas.
C'est à nous de deviner,
ou d'inventer une histoire.
Lady An,
quand le dieu Flamme nous brûle la peau,
accuses-tu Dieu ou toi-même ?
Ni l'un ni l'autre, ma reine.
J'accuse ma servante de ne pas m'avoir abritée.
Nous n'accusons pas les dieux.
Personne ne vous accuse.
Mais peut-être Tamacti Jun devrait-il rentrer.
Mais pour entreprendre un tel voyage, il lui faudra plus de soldats.
Majesté, s'il vous plaît...
Envoyez-en davantage. Envoyez-les tous.
Ce sont des pères et des mères,
des maris et des épouses,
des filles et des fils.
Leurs familles ont souffert de leur absence.
Elles sont fatiguées de ces croisades stériles.
Cela dépasse leur entendement.
Les machines sacrées grognent aussi, Votre Majesté.
Les dieux ne comprennent pas non plus.
Vous, vous comprenez ce que disent les dieux ?
Ils disent "Assez !"
Assez !
Là !
Dans notre constitution ancienne.
"Le monarque dirigera le parlement
et ce, jusqu'à la mort."
Je ne me sens pas mal.
Votre Majesté,
voici ce que disent les sujets de Payan.
Alors que vous les baisez comme des tapis de prière.
Dit sans ambages, vous avez chassé les sorciers toute une génération.
Sans en trouver un seul.
Vous avez sacrifié notre armée, vidé nos coffres.
Et cependant,
il n'y a pas la moindre preuve d'une puissance maléfique.
Il n'y a...
qu'un homme que vous avez jadis aimé et qui vous a quittée.
Ils disent que nous sommes une nation gouvernée
par un cœur brisé.
Un message de Jerlamarel.
Un message à donner aux enfants
quand ils seront prêts à nous quitter.
Un message pour les yeux.
Encore une surprise de Jerlamarel ?
Je lui ai promis
de le leur donner dès qu'ils seraient prêts à le recevoir.
C'est le dernier de mes messages de sa part.
La dernière des promesses que je lui ai faites.
En sommes-nous sûrs ?
Absolument.
Allez-y.
Mes chers enfants,
La rivière est le commencement.
La première étape du long voyage qui vous ramènera à moi.
Suivez la rivière jusqu'à la lavande.
La grande route de la Lavande."
La route de la Lavande existe.
Puis suivez la route de la Lavande jusqu'à la Maison de la lumière.
Là-bas, je construirai un nouveau royaume.
Une lumière éclatante dans un monde d'obscurité.
Un jour, vous viendrez à moi
et en saurez autant que moi.
Vous porterez cette connaissance dans les recoins obscurs de la Terre."
"Qui a des yeux pour voir me suive."
Qui a des yeux pour voir me suive
Alors quoi, on suit la rivière ?
Pendant combien de temps ?
Il aura laissé des signes.
On y arrivera.
Tu crois ?
Est-ce qu'on a le choix ?
Oui, on a le choix.
Écoutez-moi.
Regardez-moi.
Plus le voyage est long,
plus les épreuves sont importantes,
plus il change tous ceux qui l'endurent.
Un voyage comme celui-ci...
Ceux d'entre nous qui y survivront, je le crains,
en ressortiront méconnaissables.
Quel genre de réponse nous donnera la Maison de la lumière
si nous ne nous reconnaissons plus ?
Je respecterai la décision du vote, quelle qu'elle soit,
mais écoutez ceci.
Nous avons le choix
de vivre tels que nous sommes.
Nous pouvons distancer le Traqueur
qui nous poursuit très certainement en ce moment même.
Nous pouvons nous éloigner de là où il nous traquera,
pour vivre notre vie simplement,
tranquillement,
et ensemble.
Maman,
je ne pense pas savoir un jour
qui je suis vraiment
tant que je ne saurai pas d'où je viens.
Et...
je ne le saurai qu'en connaissant Jerlamarel.
Et toi ?
Je ne pense pas être destiné à me cacher du monde.
Je ne veux pas fuir la vérité par peur de sa signification.
Je vois.
Passons-nous au vote ?
Qui est pour quitter la rivière et trouver un refuge ?
Qui est pour suivre la piste de Jerlamarel ?
Une personne doit encore voter.
Nous formons un clan.
Nous, nous formons un clan.
Nous.
Ceux qui traversent ça ensemble, depuis le début.
Je suis de l'avis de Paris.
Nous sommes tout ce qui reste des Alkenny, et Bow Lion en fait partie.
Les Alkenny
nous auraient livrés au Traqueur pour sauver leur peau.
Ils ont agi comme ils ont agi.
Mais ils vous ont aussi instruits, nourris,
aimés, pris sous leur aile.
Ils se sont déracinés pour vous sauver.
Et à la première occasion, ils nous ont trahis.
Nous sommes six, tous seront entendus.
Elle n'a absolument rien à voir avec ça.
Je vote pour suivre la rivière.
Je soutiens Haniwa et Kofun.
Arca, Matal,
ma mère...
On a fait trop de sacrifices pour arrêter maintenant.
Alors, c'est décidé.
Général !
Au rapport.
Bonne nouvelle, mon général.
Le terrain en amont est traître mais praticable.
La colonne s'arrêtera une demi-journée le temps d'explorer.
On ne s'arrêtera pas, à moins d'être tous morts
ou d'avoir trouvé les enfants de Jerlamarel.
Entendu ?
- Entendu. - Bien.
Alors, avancez !
Alors il faut le faire pour tuer la reine.
- Une déesse ? - Qui y croit encore ?
Ce que nous croyons importe peu.
Ceux du Mur Inférieur y croient en masse.
Si nous destituons leur dieu, ce sera l'émeute.
- Nous avons des soldats. - Si peu.
Alors laissons cette tâche à d'autres.
Si nous redoutons de le faire, qui s'en chargera ?
Pour tuer un dieu, il faut faire appel à un dieu.
Dans sa mort, il ne doit y avoir ni lutte, ni sang, ni arme.
Aucune trace d'intervention humaine.
Le peuple du Mur Inférieur entendra que leur reine a péri
par le souffle divin.
Et il dira :
"Ce n'est que justice."
Je suis trop clémente.
Nous pourrions prier.
Je ne prie que pour la vérité.
Qu'entends-tu ?
Il y a de nouvelles rumeurs à votre sujet.
Qui les fait circuler ? Lady An ? Lord Dune ?
Oui. Et d'autres.
Donne-moi des noms.
Tous,
ma reine.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
Tu n'as aucune raison de nous suivre. Tu aurais pu voter contre.
Ils sont partis.
Ils sont tous partis.
Où est-ce que j'irais ?
Quand même,
tu as choisi le chemin le plus difficile. Le plus dangereux.
Pourquoi ?
Ta sœur et toi, je ne vous connais pas très bien.
Pas comme je connaissais les autres, au village.
On était les seuls que tu ne pouvais pas épier.
Je sais que tu es une Ombre.
Je ne connais peut-être pas tous vos secrets,
mais la colère de ta sœur n'est un secret pour personne.
J'ai fait ce vote parce que...
je ne vois pas ce que ça change. Je suis fatiguée de me battre.
Elle n'est pas en colère.
Du moins, pas contre toi.
Mais ça fait beaucoup pour elle.
Elle fait ce qu'elle peut, mais parfois, ça se traduit par de la colère.
C'est dur pour toi aussi, non ?
Merci
d'avoir essayé de me parler.
Maintenant, j'aimerais être seule.
Tu as besoin d'aide ?
Oui.
J'ai fabriqué ça.
Donne-les à Bow.
Ça, c'est pour Haniwa et toi.
Il faut qu'on s'arrête pour la nuit.
Elle doit se reposer près du feu.
Toi, ça va ?
Elle ne m'avait encore jamais parlé comme ça.
Elle a déjà été en désaccord, oui. Elle m'a bravée souvent, mais...
jamais de cette manière-là.
Si le vote avait été serré
et que j'avais voté contre elle,
je ne sais pas comment elle aurait réagi.
Toute leur vie, on leur a dit de ne pas révéler qui ils étaient.
Que c'était risqué que ça se sache.
On n'a jamais vraiment su qui ils devaient être.
Comment le sauraient-ils ?
Peut-être que plus on remontera la rivière,
plus ils seront libres de le découvrir.
Majesté ?
Votre servante vous a-t-elle remis mon invitation ?
Si fait, Lady An, si fait.
Votre Majesté... bienvenue !
L'odeur du sexe et le son des oiseaux chanteurs...
Divine combinaison.
Comme mon invitation le disait,
je vous réserve un plaisir tout particulier.
Ceux qui ne sont pas conviés, partez.
Un nouveau chant,
un nouvel oiseau.
Vous en aurez la primeur, au sein du palais.
Qui partagera ma délectation ?
Moi, Votre Majesté.
Avec votre permission.
Bien sûr, Lord Dune. Je savais que ce serait toi.
Je crois que cet étrange nouvel oiseau
a été dévié de sa route par un orage.
Mon préposé aux filets
l'a entendu chanter dans les pommiers et a réussi à l'attraper.
Cet homme sera récompensé.
Comme vous, Lady An et Lord Dune, pour avoir pensé à moi.
Voici notre nouvel invité.
Je n'entends aucun chant.
On m'a dit que cet oiseau-là
ne chantait que lorsqu'on le tenait dans la main.
La vôtre sera la première à le tenir.
Dans ce cas, ouvrez la cage, Lord Dune.
Les oiseaux tremblent, à notre contact. Pas celui-là.
Peut-être...
n'a-t-il pas peur.
Moi non plus, je n'ai pas peur. Voyez-vous,
mon parlement fomente ma mort, cette ville pourrie veut que je meure...
J'ai décidé
que je ne mourrai pas pour cette ville. C'est elle qui mourra pour moi.
À commencer par vous.
On a bien avancé.
Si on repart dès l'aube, ça ira.
L'un de nous doit veiller cette nuit pour faire le guet et s'occuper du feu.
Viens près de moi.
Maman...
Dis-moi,
tu imagines ça comment ?
Quoi ?
"Là-bas, je construirai un nouveau royaume", il a dit.
On va tous risquer nos vies pour atteindre cet endroit.
Donc dis-moi,
tu l'imagines comment, ce royaume ?
Eh bien...
j'imagine...
que ce sera...
un endroit où on se souviendra.
De comment était la vie avant.
De qui on était.
De...
comment utiliser cette connaissance pour améliorer les choses.
J'imagine...
que ce sera un endroit où...
je ne serai plus l'excentrique du clan.
Où je pourrai aider à bâtir quelque chose d'important,
et le faire sans avoir à cacher qui je suis.
Si ton père se construit un royaume, tu en seras la princesse.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Je ferai tout ce qu'il me demandera pour me rendre utile.
Et moi, je serais qui, dans ce royaume ?
Tu en serais la reine.
Je ne crois pas.
Un roi doté de la vue,
un prince et une princesse dotés de la vue,
je serais celle qui en est dépourvue.
Je serais l'excentrique.
Celle qu'on dit faible.
Je ne laisserais personne dire ça.
Je le sais.
C'est important...
pour moi, d'atteindre ce lieu.
Mais il ne s'agit pas que de moi.
Il s'agit de nous tous.
Nous serons mieux, là-bas. J'en suis convaincue.
Reposons-nous un peu.
D'accord.
Kofun ! Mon sabre a disparu.
Mon arc aussi.
Bow, va inspecter le bateau.
- L'un de vous devait veiller. - On l'a fait.
Alors, explique-moi comment
quelqu'un a pu explorer le campement sans nous réveiller et sans être vu ?
Je ne sais pas.
Tout a disparu.
Aide-moi. On doit partir.
C'est impossible.
Il le faut.
Seules des armes ont été dérobées. Rien d'irremplaçable.
- Il me manque quelque chose. - Viens.
Que te manque-t-il ?
Un pochon, tout doux. Grand comme le poing.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une chose à laquelle je tiens.
C'est tout ce qu'il me reste de mon père, mon seul lien avec lui.
C'est irremplaçable, il faut le trouver. On doit le récupérer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est important.
Maghra, écoute...
Je t'en prie.
Ne me demande pas d'en dire plus. Aide-moi à le retrouver.
Mon amour, nous n'avons pas d'armes.
Celui qui est venu hier soir pourrait revenir.
Le Traqueur est quelque part, à l'affût. Si on tarde trop, il nous trouvera.
Dans ce cas, dépêchons-nous.
Mon père, ma relation avec lui, j'ai du mal à en parler.
C'est compliqué.
Je pensais que toi, tu le comprendrais.
Les secrets que j'ai eus pour toi,
c'était pour nous protéger.
Les secrets que tu as eus pour moi, c'était pour nous protéger.
S'il te plaît, aide-moi à comprendre.
Explique-moi pourquoi nous mettons nos enfants en danger,
parce que ça m'échappe.
Je sais.
Qu'y a-t-il de si important que tu ne puisses me le révéler ?
Je m'en occupe.
Elle sait déjà tout ce que tu lui demandes.
Je vais le retrouver.
Si c'est des bandits de rivière, ils sont déjà loin.
Les Opayol sont des centaines.
Alors ils ne me verront pas.
Tu sais qu'on a eu beaucoup de chance d'échapper au Traqueur.
Se battre encore une fois, et sans armes ?
Je ne parle pas de se battre, papa.
Ceux qui l'ont dérobé
ne pourront me combattre s'ils ne me voient pas.
On ne sait même pas qui ils sont. Tâchons de...
Je crois savoir.
Quoi ?
Je crois savoir qui a pris nos affaires.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Regarde, s'il te plaît.
Qu'y a-t-il ? Que voyez-vous ?
Dis-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis-moi.
Il est l'heure, ma reine.
La nouvelle du trépas de Lady An s'est propagée.
Il y a des manifestations
contre l'exécution de lords bien-aimés, au Mur Inférieur.
Les gardes du palais les contiennent, mais pour combien de temps ?
Ma reine ?
Et maintenant ?
Les lords restants se sont réunis.
S'ils gagnent la confiance de la foule, qui sait ce qu'ils feront ?
Notre Père,
dont nous percevons le pouvoir sans le toucher,
j'accepte ma destinée.
Je Te remercie de m'en laisser choisir l'heure.
Jerlamarel...
tu n'es pas venu me chercher, mon amour.
Alors je viens te trouver.
Adaptation : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS