1
00:00:01,585 --> 00:00:03,253
Der er et par dages march til festivalen.

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,215
Kofun. Vi skal se verden.

3
00:00:06,673 --> 00:00:10,177
Se! Vi har hekse med til bålet.

4
00:00:10,260 --> 00:00:14,348
Heksejægeren har ikke fundet os,
men hans budskab har vundet udbredelse.

5
00:00:14,848 --> 00:00:15,849
<i>Hvor er Kofun?</i>

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Hjælp! Haniwa!

7
00:00:18,602 --> 00:00:19,603
JEG ER I LIVE
FØLG STIEN

8
00:00:19,686 --> 00:00:22,022
-Kofun har skrevet en besked.
-Hvor kender du ordene fra?

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
Det er viden fra kassen, mor.

10
00:00:23,774 --> 00:00:26,318
Vi åbnede den.
Vi har lært at læse og skrive.

11
00:00:26,401 --> 00:00:27,778
Og vi har læst alle de bøger,
han efterlod.

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
Din dreng!

13
00:00:35,285 --> 00:00:36,286
<i>En besked.</i>

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,456
<i>Den vil flyde med strømmen
gennem utallige dale.</i>

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,917
Der er nyt fra solgraven, Deres Majestæt.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Det er ikke slut.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
Chet-chet!

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
Chet-chet-chet!

19
00:02:50,003 --> 00:02:52,339
Endelig er de kommet efter heksene!

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,550
Før vi kom hertil,

21
00:02:54,633 --> 00:02:57,720
havde vi chancen for at udlevere heksene,

22
00:02:58,137 --> 00:02:59,972
men de tryllebandt jer alle sammen.

23
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Nu er tiden kommet til at angre.

24
00:03:02,641 --> 00:03:04,393
Lad os skaffe os af med dem!

25
00:03:04,852 --> 00:03:08,439
De bærer skylden for den fare,
vi står over for i dag,

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,816
og det skal de bøde for!

27
00:03:10,899 --> 00:03:12,818
Alle ved...

28
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
Til floden...

29
00:03:13,986 --> 00:03:16,572
...at I har været vores sande fjender
lige fra start!

30
00:03:17,448 --> 00:03:19,241
Hold dem! Lad dem ikke slippe!

31
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
Lad dem ikke slippe væk!

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,246
Vi giver dem i bytte for vores liv.

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Jeg har ham! Jeg har ham!

34
00:03:25,998 --> 00:03:30,210
Tilbage! Heksen har fat om min hals!

35
00:03:30,294 --> 00:03:31,503
Vi må gå nu.

36
00:03:31,587 --> 00:03:32,963
Få dem ned til floden.

37
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
-Lad djævlene komme forbi!
-Arca!

38
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
Vi slipper snart af med dem!

39
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
Matal!

40
00:03:40,304 --> 00:03:41,347
Af sted.

41
00:03:42,848 --> 00:03:45,100
Gå med dem. Lev dit liv.

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
Jeg elsker dig.

43
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
Matal.

44
00:04:08,707 --> 00:04:09,875
Hvad laver hun?

45
00:04:11,418 --> 00:04:12,628
Bue?

46
00:04:12,711 --> 00:04:13,962
Jeg kommer med jer.

47
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Kom med mig! Følg med!

48
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Kofun.

49
00:04:20,886 --> 00:04:22,554
I har ikke brug for mig.

50
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Lad mig gå.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,517
Han fortjener at dø.

52
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Nej.

53
00:04:30,646 --> 00:04:31,647
Nej.

54
00:04:34,942 --> 00:04:38,487
Hvis jeg virkelig var en djævel,
ville det være mig en fornøjelse.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
Men sådan er vores stamme ikke.

56
00:05:45,220 --> 00:05:47,264
Jeg er Tamacti Jun.

57
00:05:49,141 --> 00:05:55,105
Heksejægergeneral for dronning Kane
og Payans Hellige Vogtere.

58
00:05:55,189 --> 00:05:59,651
Endelig er du kommet for at redde os,
heksejæger.

59
00:06:00,319 --> 00:06:01,779
Ned på knæ.

60
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Hvad?

61
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Alle sammen.

62
00:06:20,839 --> 00:06:22,299
I bytte for jeres liv...

63
00:06:23,550 --> 00:06:26,261
...må I udlevere Jerlamarels børn.

64
00:06:28,806 --> 00:06:30,683
Alkenny-stammen er gode folk.

65
00:06:32,768 --> 00:06:34,144
Stille folk.

66
00:06:35,979 --> 00:06:37,231
Vi beder dig...

67
00:06:38,732 --> 00:06:41,735
Heksejæger, vi beder dig.

68
00:06:43,195 --> 00:06:45,155
Heksene er væk.

69
00:06:51,453 --> 00:06:53,288
Indtil andet er bevist...

70
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
...er I alle hekse.

71
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
Hellige Vogter!

72
00:07:00,796 --> 00:07:02,464
Det er Gether Bax!

73
00:07:03,340 --> 00:07:05,634
Heksene er flygtet!

74
00:07:06,677 --> 00:07:07,845
Følg med mig!

75
00:07:13,892 --> 00:07:15,019
Vent. Det er en blindgyde.

76
00:07:15,436 --> 00:07:18,480
Nej, min søn. Det er her, vi går ned.

77
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Se.

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Far.

79
00:07:30,784 --> 00:07:32,953
Har du bygget den? Alene?

80
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Alt, hvad Jerlamarel kan gøre,
kan jeg også, bare større.

81
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
Hvad er det? Hvad er der under os?

82
00:07:38,584 --> 00:07:40,002
Friheden, mor.

83
00:07:43,297 --> 00:07:44,631
Far har bygget en båd.

84
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Min søn.

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,223
Hvornår har du bygget den?

86
00:07:53,807 --> 00:07:55,017
Når jeg kunne.

87
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
Du vil ikke tro, hvor meget man kan nå,

88
00:07:56,810 --> 00:07:58,771
før I slår øjnene op om morgenen.

89
00:07:59,938 --> 00:08:00,939
Hvorfor?

90
00:08:02,232 --> 00:08:04,777
Jeg håbede også på,
at denne dag aldrig ville komme.

91
00:08:05,986 --> 00:08:07,529
Men du forberedte dig på den?

92
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
Ja. Og derfor overlever vi den.

93
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Dem, der flygtede...

94
00:08:55,327 --> 00:08:57,037
Var en af dem håndværker?

95
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Ja, en meget dygtig håndværker.

96
00:09:04,002 --> 00:09:05,212
Kryds floden.

97
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
-Far.
-Jeg ved det godt. Jeg kan høre dem.

98
00:10:19,370 --> 00:10:20,954
Giv mig mit sværd.

99
00:10:40,683 --> 00:10:44,687
De er foran os. På begge sider.

100
00:10:46,522 --> 00:10:49,692
Vi rejser i stilhed.

101
00:11:32,609 --> 00:11:34,737
Jeg har ledt efter jer...

102
00:11:36,822 --> 00:11:38,490
...gennem et helt liv.

103
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Jeg var der, da I blev født.

104
00:11:52,671 --> 00:11:54,715
Jeg hørte jeres første gråd.

105
00:11:57,968 --> 00:12:03,557
Og lige siden har jeg viet mit liv
til at finde jer igen.

106
00:12:08,312 --> 00:12:14,234
Jeg har gjort ende på så mange liv
for at nå frem til jer.

107
00:12:16,653 --> 00:12:17,905
Og nu...

108
00:12:20,324 --> 00:12:21,825
...hvad sker der så?

109
00:12:23,786 --> 00:12:27,122
Lige i nærheden er der en landsby
med jeres frænder,

110
00:12:27,206 --> 00:12:31,001
som på deres knæ
tigger mig om barmhjertighed.

111
00:12:33,879 --> 00:12:36,673
Måske kan I købe den for dem.

112
00:12:40,177 --> 00:12:41,428
Tal.

113
00:12:44,640 --> 00:12:46,934
Lad mig høre lyden af jeres stemmer,

114
00:12:47,017 --> 00:12:50,062
for første gang siden I græd som nyfødte.

115
00:12:53,107 --> 00:12:54,900
Giv jer til kende.

116
00:12:57,236 --> 00:13:00,280
Og lad mig eskortere jer
til jeres dronning.

117
00:13:03,826 --> 00:13:05,202
Gør det...

118
00:13:06,995 --> 00:13:08,872
...og så overlever landsbyen.

119
00:13:19,299 --> 00:13:20,342
Nej?

120
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Hjælp!

121
00:14:45,427 --> 00:14:46,428
Nej!

122
00:15:00,442 --> 00:15:02,152
-Baba!
-Maghra.

123
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Vent, mor.

124
00:15:32,391 --> 00:15:33,434
Nej!

125
00:15:36,437 --> 00:15:37,479
Mor!

126
00:15:57,750 --> 00:15:58,751
Af sted!

127
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Arca!

128
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Hvad ligger der nede ad floden?

129
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Kan vi følge efter?

130
00:16:41,835 --> 00:16:43,337
Jeg er såret.

131
00:16:46,465 --> 00:16:48,092
Hvad ligger der forude?

132
00:16:50,010 --> 00:16:52,971
Måske kan du blive reddet.

133
00:16:53,931 --> 00:16:55,974
Åbent vand. Dybt vand.

134
00:16:56,684 --> 00:16:57,851
De bevæger sig hurtigt.

135
00:16:58,519 --> 00:17:00,688
I kan Ikke fange dem.

136
00:17:02,314 --> 00:17:03,482
Hjælp mig.

137
00:17:15,327 --> 00:17:17,413
Sådan. Nu sparer du noget tid.

138
00:17:20,916 --> 00:17:23,919
Vend tilbage til landsbyen. Dræb dem alle.

139
00:17:27,089 --> 00:17:28,090
Herold.

140
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Besked til dronning Kane.

141
00:17:34,888 --> 00:17:36,640
Heksene er undsluppet.

142
00:18:36,408 --> 00:18:37,868
Nyt fra Tamacti Jun.

143
00:18:39,203 --> 00:18:40,662
Har han fundet heksene?

144
00:18:40,746 --> 00:18:43,374
Ja, men indtil videre
har de undsluppet ham.

145
00:18:44,375 --> 00:18:45,918
Er de undsluppet igen?

146
00:18:47,628 --> 00:18:49,630
-Hvordan?
-Det siger han ikke.

147
00:18:51,048 --> 00:18:52,758
Så må vi gætte

148
00:18:53,175 --> 00:18:55,719
eller selv finde på noget.

149
00:18:55,803 --> 00:18:57,137
Lady An,

150
00:18:57,888 --> 00:19:02,976
når Gudeflammen brænder vores hud,
bebrejder du da Gud eller dig selv?

151
00:19:04,311 --> 00:19:05,813
Ingen af dem, min dronning.

152
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
Jeg bebrejder min tjenestepige
for ikke at skærme mig.

153
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
Guder bliver ikke bebrejdet.
Ingen bebrejder Dem.

154
00:19:15,572 --> 00:19:18,742
Men måske betyder den nyhed,
at Tamacti Jun skal vende hjem.

155
00:19:19,410 --> 00:19:21,161
Nej.

156
00:19:21,453 --> 00:19:25,457
Men for at gennemføre sådan en rejse
skal Tamacti Jun bruge flere soldater.

157
00:19:25,791 --> 00:19:27,042
Deres Majestæt...

158
00:19:27,126 --> 00:19:29,795
Send flere. Send dem alle sammen.

159
00:19:29,878 --> 00:19:32,172
Det er fædre og mødre,

160
00:19:32,256 --> 00:19:33,799
ægtemænd og hustruer,

161
00:19:34,258 --> 00:19:35,801
døtre og sønner.

162
00:19:36,593 --> 00:19:39,471
Deres familier har lidt
under deres fravær.

163
00:19:39,555 --> 00:19:43,600
De er trætte af dette...
frugtesløse korstog.

164
00:19:43,684 --> 00:19:45,686
De forstår det ikke.

165
00:19:46,770 --> 00:19:49,940
De hellige maskiner knurrer også,
Deres Majestæt.

166
00:19:51,275 --> 00:19:53,527
Guderne selv forstår det ikke.

167
00:19:53,610 --> 00:19:56,613
Men forstår du, hvad guderne siger?

168
00:19:56,697 --> 00:20:00,492
Ja! De siger "nu er det nok!" Nok!

169
00:20:05,122 --> 00:20:06,123
Der...

170
00:20:08,459 --> 00:20:10,544
...i vores ældgamle forfatning.

171
00:20:16,341 --> 00:20:18,927
"Og monarken skal regere over parlamentet,

172
00:20:20,679 --> 00:20:22,723
og monarken skal regere indtil sin død."

173
00:20:22,806 --> 00:20:24,308
Jeg føler mig ikke dårlig.

174
00:20:24,391 --> 00:20:28,979
Deres Majestæt,
her er, hvad folket i Payan siger.

175
00:20:29,063 --> 00:20:31,523
Mens De knepper dem som bedemåtter.

176
00:20:31,607 --> 00:20:35,819
De har groft sagt jagtet heksene
i en hel generation.

177
00:20:35,903 --> 00:20:37,738
Uden at de er blevet fundet.

178
00:20:38,280 --> 00:20:40,199
De har ofret vores hær

179
00:20:40,699 --> 00:20:42,659
og udtømt vores skatkamre.

180
00:20:42,743 --> 00:20:47,247
Men der er stadig ingen beviser
på en ond kraft.

181
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Kun...

182
00:20:51,919 --> 00:20:55,130
...en mand, De engang elskede,
som flygtede fra Dem.

183
00:20:59,009 --> 00:21:05,140
De siger, at vi er en nation,
der styres af et knust hjerte.

184
00:22:26,472 --> 00:22:28,182
Besked fra Jerlamarel.

185
00:22:30,559 --> 00:22:35,356
En besked, som børnene skulle have,
når de var store nok til at forlade os.

186
00:22:36,732 --> 00:22:37,983
Det er en besked til øjnene.

187
00:22:41,028 --> 00:22:42,988
Flere overraskelser fra Jerlamarel?

188
00:22:46,075 --> 00:22:47,785
Jeg gav ham mit ord på,

189
00:22:47,868 --> 00:22:51,663
at jeg ikke ville aflevere den,
før de var parate til den.

190
00:22:52,873 --> 00:22:55,250
Det er min sidste besked fra ham.

191
00:22:56,335 --> 00:22:59,421
Mit sidste løfte til ham.

192
00:22:59,922 --> 00:23:01,006
Er vi sikre?

193
00:23:02,800 --> 00:23:04,134
Ja, vi er.

194
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Kom bare.

195
00:23:12,810 --> 00:23:14,561
"Mine kære børn...

196
00:23:17,481 --> 00:23:19,316
...floden er begyndelsen.

197
00:23:20,693 --> 00:23:23,779
Det første skridt
på jeres lange rejse tilbage til mig.

198
00:23:24,655 --> 00:23:27,866
Følg floden til lavendlen.

199
00:23:28,367 --> 00:23:30,244
Den store lavendelvej."

200
00:23:30,953 --> 00:23:32,621
Lavendelvejen findes.

201
00:23:33,372 --> 00:23:37,292
"Følg så lavendelvejen
til Oplysningens Hus.

202
00:23:39,336 --> 00:23:41,880
Der bygger jeg et nyt kongerige.

203
00:23:42,756 --> 00:23:45,384
Et klart skinnende lys
i en verden af mørke.

204
00:23:45,843 --> 00:23:49,096
Og en skønne dag vil I komme til mig
og lære alt det, jeg ved.

205
00:23:49,888 --> 00:23:53,559
Og bære denne viden med jer
til de mørkeste afkroge af verden."

206
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
-"De, der har øjne at se med, følger mig."
-"...følger mig."

207
00:23:58,397 --> 00:24:01,191
DE, DER HAR ØJNE AT SE MED, FØLGER MIG

208
00:24:03,652 --> 00:24:07,406
Skal vi så bare følge floden? Hvor langt?

209
00:24:09,158 --> 00:24:10,492
Han har lagt spor ud.

210
00:24:13,495 --> 00:24:15,414
-Vi skal nok klare den?
-Tror du?

211
00:24:15,831 --> 00:24:17,332
Har vi andet valg?

212
00:24:17,416 --> 00:24:18,751
Vi har et valg.

213
00:24:22,421 --> 00:24:23,505
Hør på mig.

214
00:24:25,758 --> 00:24:27,009
Se på mig.

215
00:24:38,604 --> 00:24:40,439
Jo længere rejsen er,

216
00:24:41,273 --> 00:24:44,234
jo mere omfattende dens udfordringer er,

217
00:24:44,735 --> 00:24:48,113
desto mere vil den ændre alle,
der drager ud på den.

218
00:24:51,033 --> 00:24:52,743
En rejse som den her...

219
00:24:57,456 --> 00:24:58,999
De af os, der overlever den,

220
00:24:59,083 --> 00:25:03,295
vil efterfølgende ikke være til at kende
for hinanden, er jeg bange for.

221
00:25:20,145 --> 00:25:22,940
Hvilke svar vil Oplysningens Hus give

222
00:25:23,023 --> 00:25:26,985
nogen af os,
hvis vi ikke længere kan kende os selv?

223
00:25:34,118 --> 00:25:38,956
Jeg vil følge den beslutning, afstemningen
giver os, men hør først dette.

224
00:25:40,833 --> 00:25:45,421
Vi har muligheden for at leve, som vi er.

225
00:25:45,879 --> 00:25:47,756
Vi kan få et forspring til heksejægeren,

226
00:25:47,840 --> 00:25:50,759
der uden tvivl fortsætter sin jagt
netop nu.

227
00:25:52,177 --> 00:25:55,723
Og vi kan begive os langt væk fra
alle de steder, han kan lede efter os...

228
00:25:57,141 --> 00:26:02,521
...og leve vores liv i nøjsomhed
og fred og ro

229
00:26:03,313 --> 00:26:04,565
sammen.

230
00:26:12,448 --> 00:26:19,204
Mor, jeg tror ikke, at jeg nogensinde
kan finde ud af, hvem jeg egentlig er,

231
00:26:19,955 --> 00:26:21,915
før jeg ved, hvor jeg kommer fra.

232
00:26:25,127 --> 00:26:29,506
Og det kan jeg ikke vide,
før jeg lærer Jerlamarel at kende.

233
00:26:35,763 --> 00:26:36,847
Og dig?

234
00:26:39,975 --> 00:26:44,146
Jeg tror ikke, det er meningen,
at jeg skal skjule mig fra omverdenen.

235
00:26:45,189 --> 00:26:47,858
Jeg ønsker ikke at være en,
der ignorerer sandheden,

236
00:26:47,941 --> 00:26:49,860
fordi jeg er bange for, hvad den betyder.

237
00:26:54,615 --> 00:26:55,616
Javel.

238
00:27:00,079 --> 00:27:01,497
Skal vi stemme?

239
00:27:03,791 --> 00:27:06,377
Hvem stemmer for at forlade floden
og finde ly?

240
00:27:06,794 --> 00:27:07,795
Chet-chet.

241
00:27:08,796 --> 00:27:09,797
Chet-chet.

242
00:27:12,591 --> 00:27:15,594
Hvem stemmer for at følge Jerlamarels vej?

243
00:27:15,677 --> 00:27:17,221
-Chet-chet.
-Chet-chet.

244
00:27:18,681 --> 00:27:19,765
Chet-chet.

245
00:27:24,019 --> 00:27:26,021
Der mangler stadig én stemme.

246
00:27:30,943 --> 00:27:33,070
-Nej.
-Vi er én stamme, Haniwa.

247
00:27:33,153 --> 00:27:34,780
Vi er én stamme.

248
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
Vi.

249
00:27:37,574 --> 00:27:40,494
Vi har været fælles om det her
lige fra begyndelsen.

250
00:27:40,911 --> 00:27:42,329
Jeg er enig med Paris.

251
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
Vi er de sidste af Alkenny-stammen,

252
00:27:45,249 --> 00:27:47,334
og Bueløve deler den tilknytning.

253
00:27:47,418 --> 00:27:50,045
Alkenny-stammen ville udlevere os
til heksejægeren

254
00:27:50,129 --> 00:27:51,588
for at redde sig selv.

255
00:27:52,005 --> 00:27:53,924
De gjorde, som de gjorde.

256
00:27:54,675 --> 00:27:57,594
Men de har også oplært jer
og brødfødt jer.

257
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
De elskede jer og viste jer velvilje.

258
00:28:01,223 --> 00:28:03,851
De rev deres liv op med rode
for at redde jeres.

259
00:28:03,934 --> 00:28:06,603
Og da de fik chancen,
forrådte de os alle sammen.

260
00:28:08,313 --> 00:28:10,649
Vi er seks i båden, og alle bliver hørt.

261
00:28:10,733 --> 00:28:11,734
Nej.

262
00:28:13,902 --> 00:28:16,739
Hun har intet med det her at gøre.

263
00:28:16,822 --> 00:28:17,906
Haniwa.

264
00:28:19,783 --> 00:28:21,493
Jeg stemmer for at følge floden.

265
00:28:25,706 --> 00:28:27,875
Jeg er enig med Haniwa og Kofun.

266
00:28:29,126 --> 00:28:32,629
Arca, Matal, min mor...

267
00:28:34,715 --> 00:28:37,176
Vi har ofret for meget til at stoppe nu.

268
00:28:39,303 --> 00:28:41,430
Så er beslutningen truffet.

269
00:28:53,233 --> 00:28:54,234
General!

270
00:28:54,735 --> 00:28:55,861
Aflæg rapport.

271
00:28:56,320 --> 00:28:57,571
Godt nyt, general.

272
00:28:57,988 --> 00:29:00,574
Terrænet foran os er vanskeligt,
men fremkommeligt.

273
00:29:00,657 --> 00:29:04,036
Kolonnen behøver ikke at slå lejr i mere
end en halv dag, mens vi rekognoscerer.

274
00:29:04,119 --> 00:29:07,456
Ingen stopper, før vi enten alle er døde,

275
00:29:07,539 --> 00:29:11,126
eller vi finder Jerlamarels børn.
Er det forstået?

276
00:29:12,002 --> 00:29:13,754
-Forstået.
-Godt.

277
00:29:14,296 --> 00:29:15,714
Så kom af sted!

278
00:29:22,888 --> 00:29:24,973
-Så må det gøres.
-For at dræbe dronningen?

279
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
En gud?

280
00:29:26,141 --> 00:29:27,685
Hvem tror stadig på det?

281
00:29:27,768 --> 00:29:29,687
Hvad vi tror, er ikke vigtigt.

282
00:29:29,770 --> 00:29:32,231
Mange af folket ved de nedre mure
tror stadig på det.

283
00:29:32,314 --> 00:29:37,111
-Hvis vi afsætter...
-Hvis vi afsætter deres gud, gør de oprør.

284
00:29:37,194 --> 00:29:39,279
-Vi har soldater.
-Kun ganske få.

285
00:29:39,363 --> 00:29:42,074
Så skal det ikke være os,
der afsætter hende.

286
00:29:42,157 --> 00:29:45,577
Hvis selv vi frygter at gøre det,
hvem skulle så?

287
00:29:46,578 --> 00:29:48,997
Vil man dræbe en gud, må man hyre en gud.

288
00:29:50,416 --> 00:29:54,169
Hendes død skal ske uden kamp,
uden blod, uden våben.

289
00:29:54,586 --> 00:29:57,673
Helt uden beviser
på menneskelig indblanding.

290
00:29:58,966 --> 00:30:00,843
Så vil folket fra den nedre mur høre,

291
00:30:00,926 --> 00:30:05,848
at deres dronning blev dræbt
af guddommelig indgriben.

292
00:30:07,016 --> 00:30:10,769
Og de vil sige: "Det er retfærdighed."

293
00:30:30,414 --> 00:30:31,832
Jeg er alt for nådig.

294
00:30:39,798 --> 00:30:41,133
Vi kunne bede.

295
00:30:44,928 --> 00:30:46,722
Jeg beder kun for sandheden.

296
00:30:49,016 --> 00:30:50,434
Hvad hører du?

297
00:30:52,394 --> 00:30:54,355
Der bliver atter hvisket om dig.

298
00:30:56,065 --> 00:30:59,193
Hvem hvisker? Lady An? Lord Dune?

299
00:31:00,569 --> 00:31:02,196
Ja, blandt andre.

300
00:31:04,823 --> 00:31:06,033
Giv mig navne.

301
00:31:09,453 --> 00:31:12,122
Dem alle sammen, min dronning.

302
00:31:19,963 --> 00:31:22,758
DE, DER HAR ØJNE AT SE MED, FØLGER MIG

303
00:31:48,409 --> 00:31:51,203
-Hvorfor gjorde du det?
-Hvad?

304
00:31:52,329 --> 00:31:54,540
Du har ingen grund til at tage med os.

305
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
Havde du stemt imod os, var du sluppet.

306
00:31:58,919 --> 00:31:59,962
De er væk.

307
00:32:01,922 --> 00:32:03,590
Alle er væk.

308
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Hvor skulle jeg ellers tage hen?

309
00:32:10,222 --> 00:32:14,059
Men alligevel.
Alligevel valgte du den sværeste vej.

310
00:32:14,476 --> 00:32:17,980
Den farligste. Men hvorfor?

311
00:32:20,357 --> 00:32:22,609
Jeg kender ikke dig og din søster
særlig godt.

312
00:32:23,569 --> 00:32:26,030
Ikke som jeg kendte de andre i landsbyen.

313
00:32:27,656 --> 00:32:30,242
Fordi vi var de eneste,
du ikke kunne udspionere.

314
00:32:31,326 --> 00:32:33,245
Jeg ved, du er en skygge.

315
00:32:35,414 --> 00:32:37,416
Jeg kender ikke
alle jeres hemmeligheder...

316
00:32:38,917 --> 00:32:41,712
...men din søsters vrede
har aldrig været en hemmelighed.

317
00:32:43,922 --> 00:32:45,674
Jeg stemte sådan, fordi...

318
00:32:47,092 --> 00:32:50,804
Jeg ved ikke, hvilken forskel det gør,
og jeg vil ikke slås mere i dag.

319
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
Hun er ikke vred.

320
00:32:56,268 --> 00:32:58,312
Hun er ikke vred på dig, mener jeg.

321
00:32:59,980 --> 00:33:05,152
Det her er bare overvældende for hende,
og hun gør sit bedste.

322
00:33:05,235 --> 00:33:07,738
Det kommer nogle gange til udtryk
som vrede.

323
00:33:13,660 --> 00:33:15,287
Er det ikke også svært for dig?

324
00:33:26,590 --> 00:33:29,885
Tak, fordi du prøvede at tale med mig.

325
00:33:32,680 --> 00:33:34,515
Nu vil jeg gerne være alene.

326
00:33:47,861 --> 00:33:49,238
Har du brug for hjælp?

327
00:33:49,863 --> 00:33:52,241
Ja. Jeg har lavet de her.

328
00:33:52,866 --> 00:33:54,868
-De er til Bue.
-Okay.

329
00:33:55,285 --> 00:33:56,537
Til dig og Haniwa.

330
00:33:57,955 --> 00:33:59,581
Vi må stoppe for natten.

331
00:34:00,582 --> 00:34:02,751
Hun skal hvile ved et bål.

332
00:34:08,257 --> 00:34:09,258
Ja.

333
00:34:13,887 --> 00:34:15,097
Er alt i orden?

334
00:34:22,271 --> 00:34:24,314
Hun har aldrig talt til mig sådan før.

335
00:34:25,566 --> 00:34:27,317
Hun har skændtes med mig.

336
00:34:27,401 --> 00:34:30,154
Hun har trodset mig mange gange, men...

337
00:34:33,490 --> 00:34:35,951
...det her var anderledes.

338
00:34:40,456 --> 00:34:44,585
Havde afstemningen været uafgjort,
og havde jeg så stemt imod hende,

339
00:34:45,169 --> 00:34:47,379
ved jeg ikke, hvad hun ville have gjort.

340
00:34:52,593 --> 00:34:55,804
Hele deres liv har vi givet dem besked på
at skjule, hvem de er.

341
00:34:57,681 --> 00:35:01,352
Fortalt dem, at ingen måtte vide,
hvem de var.

342
00:35:03,812 --> 00:35:08,067
Vi har aldrig rigtig vidst,
hvem de skulle være.

343
00:35:09,902 --> 00:35:11,527
Hvordan skulle de kunne vide det?

344
00:35:14,156 --> 00:35:17,117
Måske vil de,
når vi bevæger os op ad floden,

345
00:35:18,243 --> 00:35:21,121
føle sig mere frie til at finde ud af det.

346
00:35:57,658 --> 00:36:02,663
Deres Majestæt? Har Deres tjenerinde
overbragt min invitation?

347
00:36:03,163 --> 00:36:05,290
Det har hun skam, lady An.

348
00:36:05,374 --> 00:36:08,085
Velkommen, Deres Majestæt.

349
00:36:22,141 --> 00:36:25,019
Lugten af sex og lyden af sangfugle.

350
00:36:25,686 --> 00:36:27,229
Den guddommelige kombination.

351
00:36:27,896 --> 00:36:29,440
Som jeg fortalte i invitationen,

352
00:36:29,523 --> 00:36:32,109
venter der Dem en særlig form for nydelse.

353
00:36:35,404 --> 00:36:37,239
Alle, der ikke er inviteret, skal gå nu.

354
00:36:46,081 --> 00:36:49,293
En ny sang. En ny fugl.

355
00:36:50,294 --> 00:36:52,921
De bliver den første, der hører den,
inden for paladsets mure.

356
00:36:55,299 --> 00:36:57,384
Hvem skal jeg dele glæden med?

357
00:36:59,053 --> 00:37:00,846
Mig, Deres Majestæt.

358
00:37:02,014 --> 00:37:03,015
Med forlov.

359
00:37:03,098 --> 00:37:06,060
Naturligvis, lord Dune.
Jeg vidste, det blev dig.

360
00:37:06,977 --> 00:37:12,358
Vi gætter på, at den nye fugl
er blevet blæst på afveje af et stormvejr.

361
00:37:13,692 --> 00:37:18,364
Min netmand hørte den synge i æbletræerne
og formåede at fange den.

362
00:37:19,948 --> 00:37:21,867
Den mand skal blive belønnet.

363
00:37:22,493 --> 00:37:25,412
Ligesom I skal, lady An og lord Dune,
fordi I tænkte på mig.

364
00:37:26,497 --> 00:37:28,082
Og her er vores nye gæst.

365
00:37:38,801 --> 00:37:40,344
Jeg kan ikke høre sang.

366
00:37:40,427 --> 00:37:46,016
Jeg har fået at vide, at den type fugl
kun synger, når man holder den.

367
00:37:47,685 --> 00:37:49,937
De bliver den første, der holder den.

368
00:37:52,189 --> 00:37:53,357
Jamen...

369
00:37:53,440 --> 00:37:56,568
...så åbn døren til buret, lord Dune.

370
00:38:09,790 --> 00:38:12,876
Normalt skælver fugle i nærheden af
mennesker. Det kan jeg ikke høre den gøre.

371
00:38:13,168 --> 00:38:16,380
Måske er den ikke bange.

372
00:38:25,681 --> 00:38:27,307
Og jeg er ikke bange.

373
00:38:27,391 --> 00:38:31,270
Ser I... Hele mit parlament
er blevet enige om, at jeg skal dø.

374
00:38:31,353 --> 00:38:33,605
Hele den her rådne by ønsker, at jeg dør.

375
00:38:33,689 --> 00:38:38,360
Jeg har besluttet, at jeg ikke vil dø
for byen. Byen skal dø for mig.

376
00:38:41,864 --> 00:38:43,073
I kan blive de første.

377
00:38:58,005 --> 00:38:59,006
Okay.

378
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
Vi har rejst langt.

379
00:39:10,225 --> 00:39:13,687
Så længe vi drager af sted ved daggry,
skal det nok gå.

380
00:39:13,771 --> 00:39:17,775
En af os bør holde vagt i nat
og passe ilden.

381
00:39:22,488 --> 00:39:23,697
Sæt dig sammen med mig,

382
00:39:38,670 --> 00:39:39,713
Mor...

383
00:39:39,797 --> 00:39:43,592
Hvordan forestiller du dig, at der er?

384
00:39:51,600 --> 00:39:53,060
Hvorhenne?

385
00:39:53,769 --> 00:39:56,939
"Der bygger jeg mit kongerige," siger han.

386
00:39:59,316 --> 00:40:02,653
Vi sætter liv og lemmer på spil
for at nå frem dertil.

387
00:40:03,404 --> 00:40:04,697
Så sig mig det.

388
00:40:05,864 --> 00:40:08,617
Hvordan forestiller du dig,
at kongeriget er?

389
00:40:14,289 --> 00:40:15,457
Tja...

390
00:40:22,464 --> 00:40:23,882
Jeg forestiller mig...

391
00:40:26,051 --> 00:40:31,557
...at det er... et sted,
hvor vi kan huske ting.

392
00:40:33,642 --> 00:40:36,186
Om hvordan tingene var for os engang.

393
00:40:38,313 --> 00:40:40,065
Om hvem vi engang var.

394
00:40:42,484 --> 00:40:43,527
Om...

395
00:40:45,362 --> 00:40:48,323
...hvordan vi kan bruge den viden
til at forbedre tingene nu.

396
00:40:52,369 --> 00:40:53,787
Jeg forestiller mig...

397
00:40:55,414 --> 00:40:57,541
...at det er et sted, hvor...

398
00:40:59,334 --> 00:41:01,545
...jeg ikke længere er den mærkelige.

399
00:41:04,381 --> 00:41:07,259
Hvor jeg kan hjælpe med
at bygge noget vigtigt...

400
00:41:08,302 --> 00:41:10,971
...og gøre det,
uden at skulle skjule hvem jeg er.

401
00:41:14,725 --> 00:41:17,978
Hvis din far bygger et kongerige,
bliver du prinsesse der.

402
00:41:22,691 --> 00:41:24,234
Sådan er det ikke.

403
00:41:25,069 --> 00:41:28,113
Jeg vil gøre, som han beder mig om.
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.

404
00:41:28,197 --> 00:41:30,783
Og hvem vil jeg være i det kongerige?

405
00:41:32,493 --> 00:41:33,994
Dets dronning.

406
00:41:38,457 --> 00:41:39,917
Det tror jeg ikke.

407
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
En seende konge...

408
00:41:44,630 --> 00:41:47,383
...og en seende prins og prinsesse.

409
00:41:48,759 --> 00:41:50,427
Jeg vil være den uden syn.

410
00:41:52,930 --> 00:41:54,807
Jeg vil være den mærkelige.

411
00:41:56,392 --> 00:41:58,102
Den, de vil kalde svag.

412
00:41:58,185 --> 00:42:00,270
Det vil jeg aldrig lade dem sige.

413
00:42:00,604 --> 00:42:02,064
Det ved jeg godt.

414
00:42:06,610 --> 00:42:11,407
Det er vigtigt for mig
at nå frem til det sted.

415
00:42:12,491 --> 00:42:14,410
Men det handler ikke om mig.

416
00:42:15,494 --> 00:42:17,121
Det handler om os alle sammen.

417
00:42:19,707 --> 00:42:23,001
Vi får det alle bedre der.
Det tror jeg virkelig på.

418
00:42:32,678 --> 00:42:34,263
Nu må vi få hvilet.

419
00:42:36,390 --> 00:42:37,433
Okay.

420
00:44:23,455 --> 00:44:25,749
Kofun, mit sværd er væk.

421
00:44:25,833 --> 00:44:27,167
Min bue er også væk.

422
00:44:27,751 --> 00:44:29,545
-Maghra.
-Bue, tjek båden.

423
00:44:29,628 --> 00:44:31,046
-Chet-chet.
-Maghra.

424
00:44:31,130 --> 00:44:33,298
-Jeg troede, en af jer holdt vagt i nat.
-Kom.

425
00:44:33,382 --> 00:44:34,591
-Det gjorde vi også.
-Kom.

426
00:44:34,675 --> 00:44:36,051
Hvordan skete det så?

427
00:44:36,510 --> 00:44:38,887
Gik nogen gennem lejren
uden at vække os

428
00:44:38,971 --> 00:44:41,181
-og uden at blive set af jer?
-Jeg ved det ikke.

429
00:44:42,307 --> 00:44:44,018
Alt er væk, ikke?

430
00:44:45,019 --> 00:44:47,396
-Hjælp mig. Vi må af sted.
-Okay. Gå så.

431
00:44:47,479 --> 00:44:48,605
Vi kan ikke gå.

432
00:44:48,689 --> 00:44:49,940
Det bliver vi nødt til.

433
00:44:50,983 --> 00:44:54,445
Kun våbnene er blevet taget.
De er ikke uerstattelige.

434
00:44:54,528 --> 00:44:56,321
-Jeg mangler noget.
-Kom.

435
00:44:57,114 --> 00:44:58,198
Hvad mangler du?

436
00:44:58,282 --> 00:45:02,202
Det er en lille pung. Den er blød.
Den er på størrelse med en knytnæve.

437
00:45:02,286 --> 00:45:03,662
Hvad er der i den?

438
00:45:03,746 --> 00:45:07,332
Noget, der betyder meget for mig.
Det eneste, jeg har fra min far.

439
00:45:07,416 --> 00:45:10,085
-Mit eneste bånd til ham. Den er...
-Okay.

440
00:45:10,169 --> 00:45:13,881
Den er uerstattelig! Vi må finde ud af,
hvor den er, og få fat i den igen.

441
00:45:13,964 --> 00:45:16,550
-Men hvad er det, mor?
-Noget vigtigt.

442
00:45:18,093 --> 00:45:19,803
Maghra, hør her...

443
00:45:19,887 --> 00:45:21,347
Vil du ikke bare...

444
00:45:21,430 --> 00:45:24,516
Bed mig ikke om at sige mere.
Bare hjælp mig med at finde den.

445
00:45:26,143 --> 00:45:28,979
Min elskede, vi er ubevæbnede.

446
00:45:29,688 --> 00:45:32,483
Dem, der har var her i nat,
kan vende tilbage.

447
00:45:32,566 --> 00:45:34,943
Og heksejægeren ligger på lur
et sted derude.

448
00:45:35,027 --> 00:45:36,779
Bliver vi her for længe, finder han os.

449
00:45:36,862 --> 00:45:38,447
Så må vi skynde os.

450
00:45:40,407 --> 00:45:44,745
Min far og mit forhold til ham
er ikke noget, jeg kan tale om.

451
00:45:44,828 --> 00:45:46,080
Det er kompliceret.

452
00:45:46,538 --> 00:45:49,041
Det troede jeg,
at du af alle ville forstå.

453
00:45:56,548 --> 00:46:00,761
Det, jeg har holdt hemmeligt for dig,
har været for at beskytte os.

454
00:46:01,303 --> 00:46:04,682
Det, du har holdt hemmeligt for mig,
har været for at beskytte os.

455
00:46:06,475 --> 00:46:08,102
Hjælp mig med at forstå det.

456
00:46:08,769 --> 00:46:13,023
Hjælp mig med at retfærdiggøre, at vi
bringer vores børn i fare. Jeg kan ikke.

457
00:46:14,566 --> 00:46:15,776
Det ved jeg godt.

458
00:46:17,820 --> 00:46:20,864
Hvad kan dog være så vigtigt,
når du samtidig ikke vil sige det?

459
00:46:22,449 --> 00:46:23,659
-Jeg gør det.
-Nej.

460
00:46:24,743 --> 00:46:25,828
Haniwa.

461
00:46:26,412 --> 00:46:28,497
Hun ved allerede alt, hvad du beder om.

462
00:46:29,248 --> 00:46:30,457
Jeg finder den for dig.

463
00:46:31,458 --> 00:46:34,044
Hvis det var flodbanditter,
er de allerede en halv dag væk.

464
00:46:34,128 --> 00:46:35,754
Var det Opayol, kan de være i hundredvis.

465
00:46:35,838 --> 00:46:37,589
Hundrede af dem ser mig ikke.

466
00:46:37,673 --> 00:46:40,426
Ved du, hvor heldige vi var,
da vi undslap heksejægeren?

467
00:46:41,051 --> 00:46:42,636
Meget heldige.

468
00:46:42,720 --> 00:46:44,638
En kamp mere og denne gang uden våben?

469
00:46:44,722 --> 00:46:47,141
Jeg foreslår ikke, at vi går i kamp.

470
00:46:48,017 --> 00:46:49,143
Dem, der tog den...

471
00:46:49,810 --> 00:46:52,021
Hvordan kan de kæmpe med mig,
hvis de ikke ved, jeg er der?

472
00:46:52,104 --> 00:46:55,649
Desuden ved vi ikke, hvem de er. Vi må
i det mindste prøve at finde ud af...

473
00:46:55,733 --> 00:46:57,192
Jeg tror, jeg ved det.

474
00:46:59,278 --> 00:47:02,448
-Hvad?
-Jeg ved, hvem der tog vores ting.

475
00:47:04,158 --> 00:47:06,535
-Hvad taler du om?
-Se nu her.

476
00:47:09,246 --> 00:47:12,082
Hvad er det? Hvad kan du se?

477
00:47:26,638 --> 00:47:28,599
Sig det. Hvad er det?

478
00:47:32,269 --> 00:47:33,312
Sig det.

479
00:47:47,242 --> 00:47:48,786
Det er tid, min dronning.

480
00:47:49,411 --> 00:47:51,538
Nyheden om lady Ans rådslagning
har spredt sig.

481
00:47:51,622 --> 00:47:54,625
Protester mod Dem,
fordi De har dræbt flere populære adelige,

482
00:47:54,708 --> 00:47:56,418
er begyndt ved den nedre mur.

483
00:47:57,211 --> 00:48:00,339
Jeg ved ikke, hvor længe
paladsets vagter kan holde stand.

484
00:48:07,554 --> 00:48:08,847
Min dronning?

485
00:48:11,684 --> 00:48:13,060
Hvad sker der så nu?

486
00:48:15,020 --> 00:48:17,147
De resterende adelige er samlet.

487
00:48:17,231 --> 00:48:20,526
Hvis de vinder pøblens tillid, er det
ikke til at sige, hvad de finder på.

488
00:49:38,562 --> 00:49:43,359
Fader, hvis magt vi kan mærke,
men ikke røre...

489
00:49:46,987 --> 00:49:48,530
...jeg accepterer min skæbne.

490
00:49:50,074 --> 00:49:52,368
Jeg takker dig for,
at jeg selv vælger dens stund.

491
00:51:51,403 --> 00:51:55,199
Jerlamarel, min elskede,
du kom aldrig til mig.

492
00:51:56,533 --> 00:51:58,243
Så nu kommer jeg til dig.

493
00:53:26,040 --> 00:53:27,958
Tekster af: Eskil Hein