去參加節慶活動要走上幾日
高豐，我們要去探索這個世界了
注意，我們帶來了要被燒死的巫人
獵巫者沒找到我們，但他的信息已經傳開
高豐呢？
救命啊，哈妮娃
（我還活著，沿此路前進）
-高豐寫了一個信息 -你怎會識字？
是那箱子給我們的知識，媽媽
我們打開它了，我們已經學會閱讀和寫字
我們看過他留下來的所有書本
你的兒子
一條信息
它會順流而下通過十幾座不同的山谷
落日之墓傳來消息了，女王陛下
一切還未結束
卓卓
卓卓卓
《重見光明》
他們終於來捉巫人了
我們來這裏之前
明明有機會將那些巫人交出去
但他們迷惑了所有的人
現在你們都該悔不當初
讓我們親手除掉他們吧
我們今日面臨的危險全都是他們造成的
他們一定要負責到底
每個人都知道…
（前往河邊…）
一直以來他們才是真正的敵人
困住他們，別讓他們走
不要讓他們離開
他們是我們保命的籌碼
我捉住他了…
退後，巫人勒住我條頸
我們現在必須離開
帶他們到河邊，快到河邊
-讓這些惡魔通過吧 -阿卡
很快就可以擺脫他們了
麥陀
去吧
跟他們一起走，好好活下去
我愛你
麥陀
她在做甚麼？
阿保？
我要跟你們一起走
跟我走吧，好好跟著
高豐
我對你毫無用處
放我走吧
他死有餘辜
不
如果我真的是一個惡魔，我會樂意下手
但我們不是那種部族
我是塔馬迪尊
我是獵巫將軍，效忠奇妮女王 和派因族的神聖守衛隊
獵巫者，你們終於來救我們了
跪下
甚麼？
全部跪下
如果想保命
就交出謝拉馬威的兩個孩子
我們艾肯尼族全是好人
安靜的人
求求你
獵巫者，求求你
那些巫人都走了
除非證實這是真的，否則…
你們全都是巫人
神聖守衛
我是格特巴斯
那些巫人逃跑了
跟我來
等等，前面無路可走
不，乖仔，這是我們下山的起點
看吧
爸
你建造的？獨自一人？
謝拉馬威做得到的 我也做得到，而且工程更浩大
那是甚麼？下面有甚麼？
是自由，媽媽
爸建造了一艘小船
兒子
你甚麼時候打造的？
有空的時候
在早晨真正張開雙眼之前的時間
可以完成的工作量大得驚人
為甚麼？
跟你一樣，我原本希望這一日永遠不會來
但你卻做足準備？
對，正因如此，我們將會活著迎接明天
那些逃跑的人之中…
有人是建造者嗎？
有…而且技藝非凡
過河
-爸 -我知道，我聽到他們的聲音
把劍遞給我
（他們就在前面，河的兩岸）
（我們安靜地前進）
我一直在找你們
找了一世人
你們出生時我就在附近
我聽見你們第一聲哭喊
自從那時起，我就奉獻自己的生命 一直想再次找到你們
為了找到你們，我屠殺了無數的人
現在…
接下來會如何？
附近有個村莊，裏面全是你們的親友
他們全都跪在地上乞求我的原諒
也許你們可以幫他們換來饒恕
說話吧
讓我聽聽你們的聲音
那是聽過你們剛誕生時的哭聲後 第一次再聽到
你們開口說話吧
然後讓我護送你們去見女王陛下
照我的話做
這樣全村的人就能活命
不要嗎？
救命啊
不
-巴巴 -瑪嘉拉
再撐一下，媽媽
不
媽
快走
阿卡
河的下游有甚麼呢？
我們可以追上去嗎？
我受傷了
前面有甚麼？
也許你有機會可以保命
開放水域，水很深
他們的移動速度很快
你追不上他們的
救我
上路吧，這樣應該可以節省些時間
返回村莊，殺光他們
信使
傳信給奇妮女王
那些巫人逃跑了
塔馬迪尊傳來消息了
他有找到那些巫人嗎？
有，但他們從他手中逃跑了
他們又從他手中逃跑了？
-怎會這樣？ -他沒有提及
所以我們只能猜測
或靠自己來想像了
安女爵
當火焰神灼傷我們的皮膚 你會責怪神還是自己？
兩個都不是，女王陛下
我會怪我的侍女沒有照顧好我
神是不容責難的，沒有人會責怪你
但也許這個消息表示塔馬迪尊應該回家了
不…
要展開這樣的長征之旅 塔馬迪尊會需要更多士兵
女王陛下，求你…
派出更多兵力，全都派出去
這些人全是為人父母的
為人配偶的
為人子女的
他們遠離家園會令家人承受痛苦
他們已經厭倦了這種…無謂的追捕行動
這件事超越他們的理解力
連神聖的機器也發出怨言了，女王陛下
眾神本身都無法理解這件事
但你聽得明白眾神在說甚麼嗎？
是，祂們在說：“夠了…”
那句話…
早就寫在我們古老的憲法中
“君主就是國會的裁定者
君主統治一切，直到死亡為止”
我並不覺得身體有何不適
女王陛下，請聆聽派因族人的心聲
那是你跟這些派因公民亂搞時聽來的吧
顯然易見的是 你追捕那些巫人一整個世代了
卻一無所獲
你犧牲了我們的軍隊
掏空了我們的國庫
卻仍然無法證明邪惡力量的存在
那只不過是…
一個你曾經愛過卻逃離你的男人
人們都說我們王國的統治者 是一個心碎的人
謝拉馬威留下了一個信息
一旦孩子們準備好離我們而去時 就要交給他們的信息
這是要用眼睛來看的信息
又有來自謝拉馬威的驚喜？
我答應過他
我會等他們完全準備就緒才拿出來的
這是他給我的最後一個信息
也是我對他最後的承諾
你確定？
對，很確定
讀出來吧
“我親愛的孩子們
河流只是一個開端
是你們為了回到我身邊 而展開漫長旅程的第一步
順流而下到達長滿薰衣草的地方
薰衣草大道”
薰衣草大道是真實存在的
“然後再沿著薰衣草大道走到啟迪之屋
我會在那裏建造一個全新的王國
在黑暗的世界中一道閃耀的光芒
有一天，你們會來到我身邊 學會我所知的一切
再將這些知識 帶往世界每一個最黑暗的角落”
-“凡是看得見的人都要跟隨我” -“…要跟隨我”
（凡是看得見的人都要跟隨我）
所以要怎樣？就這樣順流而下？ 要航行多久？
他會留下指引的
-我們會到的 -會嗎？
我們還有其他選擇嗎？
我們有得選擇
聽我講
看著我
旅程越長
它帶來的挑戰就越艱鉅
對身陷其中的人所造成的改變就越大
就像這趟旅程一樣…
我們其中能存活下去的人
我怕最後會演變成再也認不出彼此的地步
如果我們再也認不出彼此
啟迪之屋又能為我們 提供怎樣的解決之道呢？
我會順從我們大家的投票結果 但你們一定要聽我講這番話
我們大可以選擇維持現有的生活方式
我們可以與獵巫者保持一段距離
就在我們談話的當下 他們肯定正繼續追捕我們
我們可以遠走高飛 到某個絕不會被他們找到的地方
躲起來過著簡單又平靜的生活
大家團聚在一起
媽媽，我不知道 我有機會可以知道自己到底是誰
直到我知道自己的身世
而在認識謝拉馬威這個人之前 我是不可能知道這些的
你呢？
我不認為我是一個注定要與世隔絕的人
我不想做一個不願面對真相的人
只因為我害怕它可能的意義
我明白了
現在就來投票吧？
誰贊成離開河流，另找藏身之地？
卓卓
誰贊成按照謝拉馬威的指引繼續前進？
-卓卓 -卓卓
卓卓
還有一個人仍未投票
-不 -我們是一體的，哈妮娃
我們才是一體的
我們幾個
從一開始就一起參與其中的人
我贊成芭麗絲的講法
現在我們是僅剩的艾肯尼族人
保賴恩也是其中一分子
艾肯尼族的人原本想要將我們交給獵巫者
來保住自己的性命
他們的確那樣做了
但他們也教導過你、餵養過你
愛過你，也曾經是你的朋友
他們曾為了救你一命 將自己的人生連根拔起
而他們一有機會就背叛了我們所有人
船上有六個人，每個人都有權表達意見
不
她跟我們一點關係都沒有
哈妮娃
我贊成繼續沿河流前進
我贊成哈妮娃和高豐的想法
阿卡、麥陀、我母親…
我們都犧牲了太多，無法回頭了
那就這樣決定了
將軍
回報吧
有好消息，將軍
雖然前方的地勢險峻 但或許仍是可以通過的
我們搜索這一區時 全隊人馬不必在營區駐紮半日以上
誰都不准停止追捕，直到我們全都死光
或者是找到謝拉馬威的孩子為止 明白未？
-明白 -很好
那就行動吧
-那件事非做不可了 -殺死女王？
一個神？
這裏有誰仍相信她是神？
我們相信甚麼並不重要
有很多下城區的人民仍然如此相信
-若我們除掉了… -除掉了他們的神，他們就會群起反抗
-我們有士兵 -人數太少
那我們就不可以親手除掉她
如果連我們都不敢下手 還可以指望誰呢？
要殺死一個神，就必須由另一個神出馬
她的死亡絕對不能涉及打鬥、流血和武器
不可以有任何人為的痕跡
然後下城區的人民
就會以為他們的女王是被神聖力量打倒的
他們會說：“這是正義”
我太過仁慈了
我們可以一起祈禱
我祈禱的唯一要求就是真相
你有聽聞甚麼嗎？
有關於你的新流言
是誰在竊竊私語？安女爵？敦爵士？
對，還有其他人
告訴我名字
全部的人，女王陛下
（凡是看得見的人都要跟隨我）
-你為何那樣做？ -做甚麼？
你沒理由跟著去我們要去的地方
若你投反對票，那就不必去了
他們全都不在了
所有人都不在了
我還能去哪裏？
雖然如此，你仍然選擇了一條更難走的路
一條更危險的路，為甚麼呢？
我對你們兄妹倆的了解並不多
不像我對村裏其他人那麼熟悉
因為只有我們兩個是你無法監聽的
我知道你是一個影子
我可能並不知道你們所有的秘密
但你妹妹的怒氣早就不是甚麼秘密了
我會那樣投票是因為…
我不知道我的一票會造成甚麼差別 但我今日不想再戰鬥了
她並沒有生氣
我意思是她並沒有生你的氣
這一切令她難以承受，她正在盡力調適了
只是有時候表面看上去就像是在生氣
這一切是否亦令你難以承受？
多謝你主動跟我聊天
但我現在想要獨處
唏，你需要幫忙嗎？
要，我製作了這些
-這是給阿保的 -好
這是給你和哈妮娃的
我們需要停下來過夜
必須生火讓她在旁邊休息
對
你還好嗎？
她以前從來不曾那樣跟我說話
她曾經跟我爭論
也曾公然反抗我很多次，但…
這次的情況很不一樣
萬一投票的結果是平局 而我投下與她相反的一票
我真的不知道她會怎麼做
我們告訴他們一生都要隱藏自己的身份
告訴他們讓別人知道是不安全的
我們從來都不知道 他們原本應該是怎樣的人
他們又怎可能知道？
也許我們沿著河流前進得越遠
他們就會有越多的自由去找出答案
女王陛下，你的侍女轉達了我的邀請？
沒錯，的確如此…安女爵
女王陛下，歡迎你
性愛的氣味加上鳴禽的叫聲
神聖的組合
正如我在邀請函上所說的
我為你準備了特別的娛樂節目
未被邀請的人請馬上離開
一首新的歌，一隻新的鳥
你將會是宮牆內第一個聽到的
誰會留下來分享我的喜悅？
女王陛下，是我
若你批准的話
當然了，敦爵士，早料到會是你
我們認為這隻奇特的新鳥 是被暴風吹到迷路的
我的網捕人聽到牠在蘋果樹上唱歌 就設法捉住了牠
那人將會得到獎賞的
你也是，安女爵 還有你，敦爵士，你們都將我放在心裏
這位就是新來的表演嘉賓
我沒聽見歌聲
據說這種鳥只在被人托於手上時才會唱歌
你會是第一個托著牠的人
這樣的話…
那就打開鳥籠的門吧，敦爵士
鳥類通常會在人前顫抖 我沒聽見牠顫抖的聲音
也許牠並不害怕
而我亦不害怕
你們知道的 我的整個國會都同意將我處死
這整座腐敗的城市都想我死
我已經決定我不會為這座城市而死 而是這座城市要為我而死
你們可以先走一步
好了
我們已經走得很遠了
只要在天亮之前繼續趕路 應該不會有事的
我們其中一人要整晚保持清醒 負責守夜和照顧柴火
坐在我身邊吧
媽媽…
告訴我，在你的想像中那會是怎樣的？
甚麼會是怎樣的？
他說：“我會在那裏建造一個王國”
我們全都是冒死前往這個目的地的
所以告訴我吧
在你的想像中這個王國會是怎樣的？
讓我想一下
在我想像中
那會是…一個讓我們擁有記憶的地方
記得我們曾經身處的世界
記得我們以前的樣子
記得…
怎樣運用知識讓現在的世界變得更好
在我想像中
那會是一個…
讓我不再是怪人的地方
一個讓我可以幫忙成就大事的地方
而且在我這樣做的同時 我不必再隱藏自己的身份
如果你父親建造一個王國 那你就會是這個王國的公主
不是那樣的
我會做任何他要我做的事 只要我能幫得上忙
我會在這個王國中扮演甚麼角色？
你會是王后
不會的
一個擁有視力的國王…
擁有視力的王子和公主
唯獨我是沒有視力的人
我會變成一個怪人
人們口中所說的弱者
我不會讓任何人那樣說的
我知道你不會
到達這個目的地對我來說很重要
但這不是為了我自己
而是為了我們所有人
我們所有人在那裏會過得更好 我真的相信會如此
我們都應該休息一下
好的
高豐，我的劍不見了
我的弓也不見了
-瑪嘉拉 -阿保，檢查小船
-卓卓 -瑪嘉拉
-我以為你們其中一個負責守夜 -起身吧
-我們有啊 -起身吧
那怎會發生這種事？
有人在我們的營地走來走去 沒有吵醒任何人
-而你們兩個都沒看見？ -我不知道
對方全都走了，對吧？
-幫幫我，我們要離開了 -好，走吧
我們不能離開
非走不可
被拿走的全是武器 不是甚麼無可取代的東西
-我有東西不見了 -走吧
你不見了甚麼？
一個小軟袋，大約拳頭大小
小軟袋裏有甚麼？
對我非常重要的東西 那是我僅有的父親遺物
-我與他唯一的連結，那是… -好的
那是無可取代的，一定要查出它的去向 我們一定要拿回來
-媽，那到底是甚麼？ -重要的東西
瑪嘉拉，聽我講
拜託你能不能…
不要再問我了，先幫我找回它吧
親愛的，我們現在手無寸鐵
昨晚來過的人很可能會返轉頭
而獵巫者正潛伏在某處
若我們逗留太久，會被他找到的
那我們的動作一定要快
我與父親的關係 不是三言兩語就可以說清楚的
情況很複雜
在所有人之中，我認為至少你會理解我的
無論我向你隱瞞了甚麼秘密 一直以來都是為了保護我們
無論你向我隱瞞了甚麼秘密 一直以來也都是為了保護我們
請幫助我理解這件事
向我解釋讓孩子們置身危險之中的理由 因為我想不出原因
我知道
有甚麼重要到讓你一直不肯說出口？
-我去找 -不
哈妮娃
她已經知道你想問些甚麼了
我會幫你找回它
如果是河匪，他們早已走了半日路程
如果是奧派優族，可能會有幾百人
只是幾百個看不見我的人
你知道我們之前能逃離獵巫者 是有多幸運嗎？
非常幸運
在手無寸鐵的情況下再交手一次？
爸爸，我不是要再跟人搏鬥一場
無論是誰拿走的
他們根本不知道我的出現 又怎能與我交手？
而且我們根本不知道對方是誰 我們至少要查出…
我想我知道了
-甚麼？ -我知道是誰拿走了我們的東西
-你在說甚麼？ -用眼睛看吧，拜託
是甚麼？你們看到甚麼？
告訴我，那是甚麼？
告訴我
時候到了，女王陛下
安女爵的事情已經傳開
為了抗議你殺害幾位受人愛戴的爵士 而舉行的示威活動
已經在下城區展開了
宮殿的守衛將他們擋在外面 但不知道能撐多久
女王陛下？
接下來會如何？
其餘的爵士正在開會
若他們獲得抗議人群的信任 不知道他們會做出甚麼事
天父，我們感受到祢的力量 但卻觸摸不到
我接受我的命運
感謝祢讓我可以自己選擇時間
謝拉馬威，你沒有來找我，親愛的
所以我要去找你了
字幕翻譯：馮紫瑄