Nói những gì ngươi biết về Jerlamarel. Nói ta nghe về con hắn.
Có một cái hang nhỏ. Anh sẽ tìm được một cái thùng cho con tôi.
Chôn sách đi. Và trong 12 mùa hè, ta sẽ không nói gì về chuyện này.
Các cháu đã giữ một bí mật 12 năm nay. Có thể giữ thêm một cái không?
Đó là sách từ cha ruột các cháu.
Chị đã mở thùng. Maghra sẽ đốt mấy cuốn sách đó.
Vậy đừng nói với cô ấy. Số sách đó sẽ cho chúng kiến thức.
Chính Baba Voss đã kết án mẹ của cháu, cũng là chị của dì, bị thiêu.
Cháu sẽ gửi tin báo có phù thủy. Một thông điệp. Ai biết ai sẽ nhận được?
DỊCH PHỤ ĐỀ: GENIUX NGÔ
Chet-chet!
Chet-chet-chet!
THẤY
Vẫn nhận ra nhịp điệu của ông...
cách bước đi bên phải nặng hơn bên trái
Nhưng giờ ông bước đi không dễ dàng.
Ông chưa từng thế. Ông vốn vững vàng.
Cuộc đời, trải nghiệm...
chúng đẩy thần qua lại.
Chào mừng về nhà, Tamacti Jun.
Bệ hạ.
Lần phục vụ này của thần đã xong.
Nhiệm vụ của thần là 20 mùa hè.
Và những mùa hè đó đã thành mùa đông.
Ông đem thuế và cống phẩm về chứ?
Có ạ.
Trục xe ngựa rên rỉ khắp các ngọn núi vì nặng nề.
Một trăm xe, xương Thần, ngũ cốc,
kim cương làm rìu, rìu chặt gỗ, nô lệ.
Ông là quan thu thuế giỏi.
Nhưng tìm phù thủy không giỏi.
Ở mỗi làng, thần đã thẩm vấn,
dự cảm sư nói, "Jerlamarel. Không ạ. Tôi không biết cái tên đó."
Thần đã thiêu hết những kẻ nói dối thần.
Ông đã lan truyền tên hắn.
Để tìm ra hắn.
Ông là giáo đồ của hắn à?
Tụ tập người dân, cho họ biết sức mạnh của hắn,
cho chúng biết tên hắn, gieo rắc hạt giống của hắn ư?
Là tư lệnh Tầm Phù thủy của Ngài,
thần phải nói rằng thần đã làm Nữ hoàng thất vọng...
và thần chấp nhận hậu quả đương nhiên.
Nhưng thần chỉ xin điều này:
thay vì hành hình trên bệ thờ...
hãy cho phép thần tự kết liễu mình...
với phẩm giá của một chiến binh.
Bệ hạ, thần dân đang vui sướng.
Các trưởng lão đang chia chiến lợi phẩm. Các nhà kho được chất đầy.
Chợ nô lệ đang được chuẩn bị.
Vị tướng cao quý nhất của chúng ta đã trở về.
Tamacti Jun?
Phải. Chính là tôi, Tamacti Jun...
người trở về với một trăm xe ngựa khi đáng lẽ phải là một trăm lẻ một.
Bệ hạ, thất bại của ông ấy trong việc tìm một người, một tên dị giáo,
hẳn là cân bằng với âm thanh hàng trăm người gọi tên ông ấy.
Lãnh chúa Dune, đến điện thờ cấp cao.
Nói mọi người tập trung lại, ta sẽ nói chuyện.
Ta cũng sẽ vui sướng.
Tamacti Jun.
Đúng.
Để ghi nhận 20 năm phụng sự trung thành...
ta cho phép ông...
tự kết liễu mình.
Vĩnh biệt.
Lãnh chúa Dune, sao ông còn ở đây?
Ngài có thể lệnh cho ông ấy sống.
Tamacti Jun hiểu bản chất sự thất bại của ông ta hơn ông.
Ở ngoài, họ đang ăn mừng diệt vong của chính họ.
Chỉ thiếu một người.
Không!
Là sức mạnh của chúng ta mất!
Jerlamarel là một vị thần đang đi khắp thế giới, tạo ra thêm thần,
và chúng sẽ tạo ra thêm thần nữa!
Tamacti Jun biết thứ gì bị mất.
Đi đi.
Tamacti Jun! Tamacti Jun!
Đến đây. Nó ở kia, dưới cái cây.
Cái gì ở đâu, dưới cây nào?
Gà tây.
Con đi vòng và lùa chúng về phía cha.
Sẵn sàng chưa?
Yên nào, cha ơi.
Cảm nhận đi.
Con đã làm thứ này.
Theo sách đấy, để săn.
Nghe nhé.
Và học theo.
- Con hạ được nó rồi. Đi nào. - Sao?
Con đọc trong một cuốn sách trong thùng
điều rất thú vị về những người từng sống ở Mỹ.
Mỹ là gì?
Đây chỉ là khởi đầu thôi, cha ạ. Con đọc rất nhiều.
Với máy móc đúng loại và đủ sức mạnh,
ta có thể tạo ra những vũ khí mạnh hơn thứ con vừa dùng nhiều,
để giết cả trăm trong một giờ.
Hoặc họ có những quả bom...
Những thứ tên là "bom" này có thể làm nổ nhiều thành phố.
Nửa số từ của con là từ trong sách, chúng vô nghĩa với cha.
Con gà tây này thì sao?
Gà tây nghĩa là bữa tối.
Con có thể đi săn mỗi ngày.
Con còn có thể săn cả nai.
Như Jerlamarel.
Con nói là nai.
Và cha giải thích thế nào cho mẹ con?
Kofun cũng nói thế. Mọi thứ bọn con học, anh ấy muốn giấu.
Cha thích một con nai ngon lành.
Cha chẳng thích gà tây.
- Nó làm cha buồn ngủ. - Con biết, cha ạ.
Em làm gì đấy?
Em có thể giết bất cứ ai trong họ bất cứ lúc nào...
và họ còn chẳng biết là gì.
Họ sẽ nói đó là Ngọn Lửa Thần báo thù.
Dù vậy chúng ta biết
Ngọn Lửa Thần là một khối khí cách xa 150 triệu km...
- cháy ở ngoài... - Thôi đi!
Ông ấy không để lại sách để ta làm vũ khí.
Sao anh biết? Tại sao ông ấy để lại sách? Lý do là gì?
Giải thích đi, Giáo sư.
Thôi đi.
Anh có nghĩ việc đó không?
Việc gì?
Sẽ thế nào khi ta gặp ông ấy.
Nếu ta gặp ông ấy.
Cái này sẽ chỉ dẫn ta. Nó là bức tranh vẽ thế giới này.
Nhìn này, em đã biết chúng ta ở đâu.
Sông của ta chảy ra con sông lớn hơn tên là Mississippi.
Và sau đó...
đây từng là một thành phố tên Pittsburgh.
- Pittsburgh. - Em nghĩ nó...
Thành phố công nghiệp, nổi tiếng với các sản phẩm thép.
Lịch sử Nước Mỹ của Goddens.
Cha chúng ta để lại kiến thức và hiểu biết từ mọi thời đại của loài người,
vậy mà bằng cách nào đó, Kofun, anh khiến nó thật tẻ nhạt.
Cung tên mới là "tẻ nhạt".
"Tẻ nhạt" là chỉ đọc và không làm gì.
- Chet-chet! - Chet-chet-chet!
Đêm qua, một đứa trẻ được sinh ra...
con của Souter Bax.
Nhưng đứa trẻ không vẹn toàn.
Đứa trẻ không có hình dáng người.
Vì phù thủy các người nguyền rủa tôi!
Mọi người nên thiêu chúng...
chứ không phải theo chúng.
Thứ đến từ dì của tôi là...
một ác quỷ.
Và đó là lỗi của chúng.
Đứa trẻ sinh ra như thế không phải do lời nguyền nào.
Ngọn Lửa Thần, hãy đón nó.
Nó sinh ra như thế vì ý muốn dòng máu mới.
Khi số ít người ở chung quá lâu,
dòng máu của bộ lạc thoái hóa.
Chúng ta đã biết qua nhiều thế hệ rằng không có máu mới,
quái vật sẽ ra đời.
- Di truyền học đơn giản. Tổ hợp DNA... - Suỵt, Haniwa.
Đứa trẻ này là lời cảnh cáo chúng ta.
Và ta nên lưu ý lời cảnh cáo đó.
Ta cần chia sẻ chính mình và được chia sẻ.
Không.
Ta nên lại đi ra ngoài và dự lễ hội, nhảy múa xua quái vật đi.
Chúng ta đã tránh các lễ hội là có lý do.
Ở thế giới ngoài kia, ta bị săn lùng.
Ở đây, ta an toàn.
Có lẽ ở đây, ta nên khôn ngoan hơn về việc chọn bạn đời.
Nhu cầu rất cao, Baba Voss.
Cần máu mới ở đây, cần từ lâu rồi.
Tôi nói là không.
Những người này đã bị giữ ở đây quá lâu.
Bị giữ ở đây à? Giữ ở đây à?
Ở đây họ được bảo vệ.
Lý do đó không quan trọng hơn lý do kia,
nhất là khi nhiều người tranh cãi
ta ở đây để bảo vệ họ khỏi bọn Tầm Phù thủy,
hay để bảo vệ các con anh.
Họ đã chán việc không có thuốc khi bị bệnh.
Họ đã chán việc không có giao thương khi muốn.
Họ đã chán việc thiếu thốn.
Và nếu anh cấm họ đi lại...
họ sẽ bắt đầu tự mình rời đi.
Người của chúng ta sẽ tự lang thang quanh vùng.
Họ sẽ nhanh chóng dẫn bọn Tầm Phù thủy tìm đến.
Vậy có lẽ sẽ tốt hơn khi ta kiểm soát nơi họ đi
và người mà họ liên hệ.
Em đề nghị gì, em yêu?
Em biết đường đến một lễ hội.
Họ có thuốc, hàng hóa và dòng máu mới.
Cách duy nhất để bảo vệ Haniwa và Kofun là đảm bảo nơi này an toàn.
Và nếu thế nghĩa là ta phải kiểm soát chỗ người Alkenny đi...
thì ta sẽ làm như thế.
Ta sẽ được báo khi xong chứ?
Vâng, thưa Bệ hạ.
Đã xong rồi à?
Có tin từ Mộ Mặt trời, Bệ hạ.
Tin à?
Ngọn Lửa Thần vĩ đại,
đón nhận tia lửa của tôi vào ngọn lửa của Ngài
và để nó bay lên gặp Ngài.
Chưa kết thúc đâu.
Chúng ta sẽ đi một tuần. Chỗ lễ hội cách vài ngày đường.
Antia sẽ đi, em ấy còn nhỏ hơn bọn con.
Haniwa, mẹ sẽ không liều để bất cứ ai phát hiện món quà của các con.
Bọn con đã bảo vệ bí mật ở đây 17 năm.
Vẫn có sự nghi ngờ.
Bọn con giữ bí mật tốt hơn mẹ biết đấy.
Nghĩa là sao?
Các con chưa đủ lớn để chia sẻ hoặc truyền hạt giống.
Bọn con không muốn chia sẻ giống.
Vậy con nên vui khi ở nhà.
Người như con sao lại muốn hạt giống của người mù chứ?
Lại đây.
Mẹ bảo lại đây.
Sao con lại nói kiểu đó?
Con không biết. Con xin lỗi.
Vì mẹ yêu hai con...
và hai con yêu mẹ,
mẹ đã làm ngơ những suy nghĩ của mình...
vì mẹ biết các con sẽ không nói dối mẹ.
Tình cờ khi sinh ra, các con được ban khả năng thấy.
Đừng nghĩ mình thượng đẳng vì người khác không thấy.
Và giữ chữ trong sách cho riêng các con, vì đôi khi những chữ đó rất xấu.
Mẹ, hoa sẽ héo hết trước khi con đến đó.
Những bông hoa này dành cho con, để ngửi dọc đường đi,
để tìm cảm xúc bước vào điệu nhảy.
Ai nói con sẽ nhảy chứ?
Rất lâu trước đây rồi, Bow. Cha con và mẹ đã nhảy.
Thành đôi.
- Baba? - Em yêu.
Nhớ, người Alkenny, hãy giới thiệu mình là "người của thác nước".
Đừng nói đến quá khứ.
Đi bình an nhé.
Này.
Haniwa.
Chậm thôi!
Ta đang ở cuối gió. Họ không nghe được ta.
Anh muốn giữ yên như thế.
Vui vẻ ư?
Kofun.
Ta sẽ đi xem thế giới.
Gì thế kia?
Có lẽ là một trong những chỗ phi thuyền cất cánh bay lên mặt trăng.
Nhìn kìa. Nhìn cái bánh xe đó.
Em không nhớ có đọc thấy loại xe nào to cỡ đó.
Đi nào, trước khi quá tối.
Len mới. Chất như lụa.
Dùng để vá quần áo.
Tôi là tư tế của Ngọn Lửa Thần,
tín đồ của lửa, người đã tạo hình tôi như xương Thần.
Người Thi hành ý chí của Thần.
Chúng tôi đã xây ngôi đền của lửa này.
Chúng tôi đã đem phù thủy đến để thiêu.
Tất cả đều bị kết tội có sức mạnh của ánh sáng.
Có một Tầm Phù thủy ở đây.
Hãy nhìn...
Không. Đây là thứ khác.
...khi chúng tôi biến phù thủy của ánh sáng thành nhiệt.
Làm ơn đi.
Họ còn chẳng thấy được.
Nhìn mắt họ kìa.
Họ sắp bị thiêu chẳng vì gì cả.
- Dừng lại! - Làm ơn.
Sai rồi! Họ còn chẳng...
Tầm Phù thủy không bắt được ta, nhưng thông điệp của hắn đã truyền đi.
Tạo ra những môn đồ.
Bọn trẻ sẽ không bao giờ được an toàn.
Bọn trẻ sẽ được an toàn ở nhà.
Ai cũng nghĩ ở nhà an toàn...
đến khi hết an toàn.
Cứu!
Haniwa!
Tráng kiện.
Trẻ trung.
Khỏe mạnh...
Cũng có lúc những con cừu này không bị nhốt sau hàng rào.
Fethin?
Fethin!
Bọn Săn nô! Bọn Săn nô!
Gì vậy?
Có bọn Săn nô!
Chúng đã bắt Fethin của tôi! Chúng bắt con gái nhỏ của tôi!
Fethin!
Chúng là bọn Săn nô!
Mẹ. Mẹ, cha, dậy đi. Con đây.
Con đang làm gì ở đây?
Mẹ, con nghĩ đã có chuyện xấu với...
Kofun đâu?
Con nghĩ anh ấy...
Con nghĩ anh ấy bị bắt rồi.
Ai bắt?
Con nghĩ anh ấy bị bọn Săn nô bắt.
Mày đang làm gì đó?
Tại sao dừng lại?
Thằng nhóc nghĩ nó sẽ nghỉ một chút.
- Có gì đó không ổn với nó. - Tôi sẽ tìm hiểu.
Không.
Để tôi.
Mày hét, tao sẽ xiên mày.
Nghe thấy cô ấy không? Cô ấy bị thương.
Cô ấy cứ bị trượt, nên tôi trượt theo.
Vậy thì đừng trượt.
Không, làm ơn! Cô ấy đang chảy máu.
Làm sao mày biết?
Tôi là Khứu nhân.
Tôi có thể ngửi mùi máu. Cô ấy đi khập khiễng.
Chân nó không phải thứ khách của tao quan tâm.
Có chút tinh thần.
Thằng này sẽ có giá tốt.
Đi!
Ở kia! Con thấy khói. Chúng đi Đường Hiền nhân.
Chúng sẽ bị lạc khỏi đó.
Mọi người lạc, cháu thì không.
Chúng sẽ để lại dấu. Cháu sẽ thấy.
- Chị tụ tập chiến binh. Ta đuổi theo! - Không có thời gian.
Chỉ có ít người đến. Em cần họ về được.
Haniwa, dẫn đường.
Cây độc cần. Là của chúng.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
ANH CÒN SỐNG CỨ ĐI THEO ĐƯỜNG
Mẹ? Cha?
Có một lời nhắn ở đây.
Kofun để lại lời nhắn.
Lời nhắn gì?
Sao nó để lại lời nhắn được?
Mọi người phải tin con.
Tin con à? Lời nhắn gì?
Kofun đã viết một lời nhắn, và con đọc được.
Không. Sao con biết những chữ đó?
Sao con biết "viết" và "đọc"?
Là tri thức từ cái thùng, mẹ ạ.
Bọn con đã mở nó ra.
Bọn con đã học đọc và viết.
Và bọn con đã đọc mọi cuốn sách ông ấy để lại.
Ai mở thùng?
Chị mở.
Lời nhắn nói gì?
- Mẹ, con... - Con trai mẹ đang mất tích!
Mẹ muốn tìm lại nó! Lời nhắn nói gì?
Lính gác!
Ngồi!
Anh tên gì?
Kofun.
Tôi là Fethin.
Anh nghĩ nói với bọn Săn nô là tôi bị đau sẽ khiến chúng giúp tôi à?
Được rồi, không có gì đâu.
Không, ý tôi không phải thế.
Cảm ơn.
Cẩn thận. Có nhiều đá.
Mẹ.
Chị ổn.
Vâng.
Con thấy phía trước, khói bay lên từ trong một kiến trúc.
- Các tòa tháp làm từ xương Thần à? - Vâng.
Đó là chỗ chúng giữ nô lệ trước khi bán.
Nếu giờ anh không tìm được nó, nó sẽ bị bán ra chợ.
Sao cha biết?
Cha biết chỗ này...
vì cha của cha là một Săn nô...
và cha ông ta cũng thế.
Và từng có thời, cha cũng thế.
Không phải như cháu nghĩ, Haniwa. Cha cháu khác.
Đừng nói thế với con bé. Không đúng vậy đâu.
Cha được nuôi dạy để xích và vung roi,
để đánh và bán những người vô tội.
Ông ta đã dạy cha cách tra tấn.
Nhưng cha đã chôn phần đó của cha, chôn con người cũ...
trong một cái hố sâu.
Nhưng giờ cha phải làm một việc mà cha đã thề sẽ không làm.
Việc gì?
Đánh thức con người cũ.
- Cha, con có thể đi cùng. Con có cung. - Không.
Không, con yêu.
Con không được thấy con người của cha.
Cha sẽ đưa Kofun về.
Tao sẽ đổi mày được thật nhiều xương Thần.
Thật nhiều xương Thần.
Chet-chet!
Cái gì thế?
Con nhắm mắt lại.
Wech.
Baba Voss vĩ đại.
Kẻ hèn nhát vĩ đại.
Tên đào ngũ...
vĩ đại.
Cuối cùng, ngày của tao đã đến.
Và tao sẽ lấy đầu mày.
Chặt đầu mày và luộc lên.
Đến đây!
Nhặt lên.
Cha, coi chừng!
Con trai mày!
Không...
Cha.
Là con.
Mẹ, là con đây.
Mẹ, ổn rồi.
- Kofun à? - Ổn rồi.
Kofun.
Mẹ, ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Haniwa.
Con đây, mẹ. Tất cả ở đây.
Con xin lỗi.
Con rất xin lỗi.
- Con xin lỗi về việc mở thùng. - Không sao.
Con xin lỗi.
Mẹ?
- Mag... - Không.
Mẹ!
Không.
Mẹ ơi?
Mọi thứ bọn con học được từ sách,
mọi thứ học được từ lễ hội...
và mọi thứ học được trong 17 mùa hè...
Chẳng có gì khiến con muốn rời đây cả.
Còn Haniwa?
Con thì sao?
Một người đã chết.
Một người xấu...
nhưng vẫn là chết.
Con đã giết ông ta
vì con biết con có sức mạnh giết ông ta mà không ai biết.
Mọi thứ con đã học...
mọi thứ con đã đọc...
tất cả...
tất cả khiến con muốn rời đây.
Nhưng, mẹ ơi...
con sợ...
mình là ai và mình có thể làm gì.
Và con chỉ muốn mẹ biết là con yêu mẹ, mẹ à.
Và con yêu cha.
Một ngày kia, cái miệng to của con có thể làm con bị thiêu.
Không.
Mẹ đã biết rồi.
Mẹ biết.
Mẹ biết các con.
Các con của mẹ...
Vì mẹ biết ông ấy.
Và đến lúc mẹ kể về ông ấy rồi.
Jerlamarel.
Đến lúc kể sự thật...
cho tất cả chúng ta.
Ông ấy từng là người tốt.
Nhưng đôi khi sức mạnh có thể thôn tính cái tốt.
Mẹ sẽ kể cho các con về ông ấy.
Baba, đi gọi Paris đi.
Chị ấy cũng nên nghe chuyện này.
Dịch phụ đề: Geniux Ngô